‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫دعيني أكون أول من يخبرك... ‫أنا أجلب المتاعب.
‫في الواقع، لست أول من يخبرني بذلك.
‫لا أستطيع أن أقدم لك الإرشاد الأبوي ‫أو النصح أو الحب أو الدعم
‫أو المحادثات الطويلة أو أن أكون مهتماً بك
‫- أو بتذكر اسمك. ‫- اسمي "هوليهوك".
‫- ولست أبحث عن أب آخر. ‫- عظيم.
‫لكن لطالما أردت أن أعرف هوية أمي.
‫أمك؟ ماذا أبدو لك؟ "جوش رادنر"؟
‫ما من رد فعل؟ لا رد فعل لـ"جوش رادنر"، ‫سرعان ما ننسى.
‫فقط أخبرني باسم المرأة ‫التي ضاجعتها في ديسمبر 1999.
‫ذلك يلخص كل العلاقة التي نحتاج إليها.
‫كانت فترة بارزة لأمتنا، في ما يخص الجنس...
‫"سنة 1999"
‫في الواقع، لا أحتاج إلى قصة طويلة مفصلة، ‫إنما تطرق إلى المغزى منها.
‫المغزى أنني ضاجعت نساء كثيرات.
‫علاقات لليلة واحدة، ولليلتين، وبالظهر، ‫وفتيات تحب المعانقة، وناهدات.
‫لذا، بين هؤلاء النساء ‫اللاتي يبدو أنك كنت تحترمهن جداً
‫أيُحتمل أن إحداهن حملت
‫وتبرعت بالطفلة للتبني؟
‫أظن أن "مارسي" كانت من النوع ‫الذي يثقب الواقي الذكري.
‫مخبولة بحق، لكن مضاجعتها ممتعة.
‫يسرني سماع أن أمي كانت "مخبولة" ‫وأن "مضاجعتها ممتعة".
‫هل بوسعي مقابلتها؟ أين هي؟
‫أراهن أنها ما زالت بتلك الشقة نفسها ‫في الوادي، مكان سيء!
‫أيمكنك أن تصحبني لهناك؟
‫ساعدني على إيجاد أمي وسأتركك وشأنك للأبد.
‫اتفقنا، لكن أيمكننا الذهاب صباحاً؟
‫فقد تأخر الوقت، وأصبح نذلاً بحق
‫ما لم أحظ بـ 7 ساعات ‫من احتساء الشراب في الفراش كل ليلة.
‫ينبغي لي الانصراف.
‫نزلي في وسط المدينة ‫في منطقة سيئة جداً.
‫مهلاً.
‫- خذي هذا. ‫- حسناً.
‫سأنصرف، أتمنى ألا يوجد أي قتلة بالخارج.
‫أجل، الجميع يتمنى ذلك طوال الوقت.
‫- حسناً، إنما أسد إلي صنيعاً. ‫- ماذا الآن؟
‫إن تعرضت للقتل، فهلا تهاتف آبائي الـ 8
‫وتخبرهم بأنني أحبهم؟
‫أعلي مهاتفة الـ 8 كلهم؟ ألا يمكنهم ‫تناقل الخبر في ما بينهم بالهاتف؟
‫إن كنت ستتصرفين بطفولية، ‫ينبغي لك المبيت هنا وحسب.
‫- حسناً! ‫- خذي الأريكة والزمي الهدوء.
‫لا تفتحي هاتفك وتراسلي صديقاتك كلهن ‫بمدى جمال بيتي.
‫وأطفئي كل الأضواء حين تخلدين إلى النوم، ‫كل الأضواء.
‫شكراً لك، "بوجاك".
‫- لا أستطيع... ‫- أنت في...
‫- مهلاً، لست حقاً... ‫- ماذا لو حاولنا...
‫مهلاً، أكاد...لا.
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫آسف، إنما هذا صعب في ظل كل الـ...
‫- من أعطى "تود" البوق الهوائي؟ ‫- صحيح.
‫- إلى الحملة الانتخابية. ‫- بالضبط.
‫لكن هذا لمدة شهرين آخرين فقط، صحيح؟
‫بعد الانتخابات، سيعود كل شيء لسابق عهده.
‫- إلا إذا ربحت. ‫- صحيح.
‫علي إخبارك، أنا أستمتع جداً.
‫لطالما عرفت أنني بارع في شيء ما
‫لكنني لم أعرف قط ما كان.
‫بفضل "كاترينا"، أدركت أخيراً ‫أنني بارع في جعل الناس يستلطفونني.
‫عظيم، وتعرف أنني سعيدة جداً لك
‫لكن أيجب أن تكون المرشح ‫المناصر للتكسير الهيدروليكي؟
‫"دايان"، هذه هي الحملة.
‫لا شيء يهم مما يقوله المرشحون ‫في الحملة الانتخابية.
‫إنما هذا قطع حفنة وعود ‫لحث الناس على التصويت لك.
‫وحين تستقرين في المكتب، ‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.
‫- الديمقراطية في مجراها. ‫- تذكري كلماتي
‫"التكسير" الوحيد الذي سيحدث
‫- هو بغرفة النوم هذه. ‫- حسناً، يا هذا.
‫سأحفر فيك بعمق، وأملؤك بمادة غامضة
‫لا يحيط العلماء علماً بنتائجها بعد.
‫- هذا ليس مثيراً لي. ‫- هل قال أحدهم "يوم حافل"؟
‫لم يقل أحد "يوم حافل" يا "كاترينا"، ‫لكن ماذا قلنا عن طرق الباب؟
‫يهدر لحظات حاسمة لن نستعيدها أبداً؟
‫بكل حال، على كل شخص سواي ‫أن يصمت الآن.
‫- لم يكن أحد سواك يتكلم. ‫- بالواقع أحمل أنباءً طيبةً لمرة.
‫أذاعت قناة الـ"سي إن إن" إحصائية اليوم، ‫وللمرة الأولى على الإطلاق
‫- أصوات السيد "بيناتباتر" مرتفعة. ‫- تباً!
‫أأنا "جون ديفدسون"، و"كاثي لي كروسبي"
‫و"فران تاركنتون" الآن؟ لأن ذلك...
‫لا يسنح وقتنا لأي مرجع غبي كنت تهم بقوله.
‫سنعقد مؤتمراً صحافياً بعد 30 دقيقة، ‫فانزل وتناول بعض الإفطار.
‫مرحى! الإفطار!
‫أأنا "إميليو إستيفيز"، و"مولي رنغوالد"، ‫و"جاد نلسون"، والمدير...
‫- إنما تناول الإفطار! ‫- حسناً!
‫لا تنس أمري.
‫- "دايان"، تبدين مهمومة. ‫- كنا نوعاً ما في أثناء...
‫لا، أقول إنك "تبدين" مهمومة.
‫ربما كان عليك وضع مستحضر تجميل أساسي
‫والقليل من مورد الخدين أو ما شابه.
‫أي هزل هذا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫كنت أحاول أن أعد لك الإفطار ‫لأشكرك على السماح لي بالمبيت هنا!
‫وضعت كعكة مجففة في المايكروويف!
‫- هل نزعت الغطاء الصفيحي؟ ‫- لا! كنت أطهوها كما يُطهى الفشار!
‫حسناً، هذا ليس ذنبك، الطهو مهمة معضلة.
‫لنخرج من هنا ونذهب بك لمنزل أمك.
‫أينبغي أن نتصرف بشأن الحريق؟
‫اتركيها، ستنطفئ وحدها في نهاية المطاف.
‫إذاً، من هذه المرأة؟
‫إنها قصة ظريفة بالواقع، ‫كانت رئيسة نادي المعجبين بي.
‫مارست الجنس مع رئيسة نادي المعجبين بك؟
‫أجل، "يا لي من وحش!"
‫ضاجعت امرأة أحبتني أكثر من أي شخص
‫وكرست حياتها لمعرفة شؤوني والاهتمام بي.
‫كيف أكون سطحياً لهذا الحد؟
‫معك حق، آسفة، أكمل قصتك الظريفة.
‫تلك كانت القصة كلها.
‫كانت رئيسة نادي المعجبين بي، ‫وطارحتها الغرام.
‫ثم لم أفكر بها طوال 18 سنة، وها نحن أولاء.
‫"مركز (سان برنارد) الطبي"
‫الأنباء الطيبة أن النتائج وردت!
‫الأنباء السيئة أن النتائج سيئة.
‫مثل مائدة العجة في ندوة نمس
‫أنت تفتقرين بشدة إلى البيض.
‫كم بقي لي؟
‫لنقل أن بويضاتك أكثر من أفلام "هاري بوتر"
‫لكن أقل من أفلام "جيمس بوند".
‫- أيها الطبيب، لا! ‫- بم تنصح؟
‫هل وضعت في حسبانك ‫أن تحمل امرأة أصغر سناً؟
‫لا، أريد الإنجاب من هذه المرأة.
‫يمكنك محاولة حل المشكلة بالمال.
‫فسوف تريدان فيتامينات سابقة للولادة، ‫ومنشطات لمخاط العنق
‫وملصق "موفقاً في مسعاك!"، ‫وتطبيق "بدأت التبويض".
‫- "بدأت التبويض"؟ ‫- لنتمن أن تبدئي!
‫هذا السوار الحديث يتتبع دورتك
‫ويقدم لك معلومات متجددة عن تبويضك.
‫كما أنه منطوق بصوت "هارفي فايرستين".
‫مرحباً، أنا "هارفي فايرستين"، ‫لنضع جنيناً في أحشائك.
‫"أعضاء أنثوية"
‫"بوجاك"؟
‫"مارسي"، مرحباً.
‫- عرفت أنك ستعود. ‫- صحيح.
‫إليك سؤالاً محدداً جداً: ‫بعد أن مارسنا الجنس
‫هل صدف أن حملت وتبرعت بالجنين للتبني؟
‫- أجل. ‫- مهلاً، حقاً؟
‫رباه، أنت أمي، هلا أحتضنك؟
‫إنني أحتضن أمي.
‫"بوجاك"، آسفة، أردت إخبارك بشدة.
‫لكن حين هاتفت الرقم الذي أعطيته لي
‫كان رقم مطعم شطائر في "تيميكولا".
‫ماذا؟ ما أعجب ذلك! ‫لا بد أنك أخطأت الاتصال.
‫ثم ظننت أنه من البديهي ‫أن تهاتفني عاجلاً أم آجلاً.
‫أجل، نويت، لكن بعدها ‫وقعت أحداث 11 سبتمبر...
‫- أيمكنك مسامحتي؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫آسفة للغاية، أين آدابي؟ تفضلا رجاءً.
‫وكانت تلك فترة عصيبة لدولتنا...
‫"(غيرل كروش)"
‫لذا، حالما أدرجنا ‫المداعبة الشرسة بالسكين في روتيننا
‫أضفى ذلك الإثارة إلى نشاطنا الجنسي.
‫أحب ذلك، وأحسنت صنعاً.
‫إذاً المقالة تتمحور حول زيجة سعيدة ‫بنشاط جنسي صحي؟
‫بالفعل لدينا مقالة "راكيل" ‫عن 69 يوماً من الوضع الجنسي "69".
‫مهم جداً.
‫ماذا عن قارئاتنا اللواتي ‫لا تمارسن الجنس مع أزواجهن؟
‫ألن يشعرهن هذا بالاستياء فقط؟
‫لا يتسنى للجميع الاستمتاع ‫بممارسة الجنس طوال الوقت، صحيح؟
‫سيداتي؟
‫يا "دايان"؟ هلا أتحدث إليك في مكتبك لوهلة؟
‫ليس لدي مكتب.
‫قلت إن المكاتب بها زوايا ‫والزوايا من خصائص سلطوية الرجال.
‫حسناً، هلا أنفرد بك في المنطقة التي نقول ‫بسطحية إنها منطقة اليوغا والترويح؟
‫"كوني إنتاجية بحق الجحيم"
‫"كفي عن قول (يا ليت)، ‫وابدئي بقول (يا لإثارتي)."
‫"فظة ولست آسفة"
‫تبدين حادة المزاج.
‫هل كنت تأكلين الغلوتين ‫ولا تمارسين الجنس مع زوجك؟
‫"ستيفاني"، ذلك ليس...
‫يا "دايان"، استرخي! هذه ليست محادثة ‫بين مرؤوسة ورئيستها.
‫بل إنها محادثة بين صديقة ورئيستها.
‫الحملة تؤثر في زواجنا.
‫جلياً، من الرائع أن أرى ‫السيد "بيناتباتر" متحمساً هكذا
‫وأنا أدعم ذلك.
‫لكن صدقاً
‫لا أطيق صبراً حتى تنتهي ‫لتعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫- وما العمل إن ربح؟ ‫- لن يربح.
‫هل رأيت إحصائية الـ"سي إن إن" صباح اليوم؟
‫يمكن أن يربح، فالناس ‫يحبون التكسير الهيدروليكي.
‫من الممتع قولها! "تكسير هيدروليكي! ‫هيدروليكي!"
‫ما كان الناس ليحبوا قولها ‫لو فهموا معناها الحقيقي.
‫- أخبريهم إذاً. ‫- لا أستطيع أن أقف ضد زوجي.
‫ما المانع؟ لم لا؟ ‫عليك أن تتصرفي على سجيتك، يا فتاة.
‫أقول دائماً إن عليك أن تتصرفي على سجيتك.
‫وإن كان هو يتصرف على سجيته، ‫إذاً فمن يتصرف على سجيتك؟
‫لأنه الآن، يبدو أن لا أحد يتصرف على سجيتك.
‫"شقق شمال (هوليوود)"
‫...ثم حين كنت في سن الـ 8
‫استأجرت لنا أم "ليزي دانبار" ‫فيلم "فريكي فرايداي" لحفل مبيت
‫وحزنت جداً لأنني أدركت ‫أنني لا أملك أماً أبادلها جسمي.
‫هل أتحدث كثيراً؟ أشعر بأنني أتحدث كثيراً.
‫- أجل. ‫- علي أن أريك شيئاً ما.
‫حسناً، ربما يبدو هذا جنونياً
‫لكنني كنت متيمة حباً بأبيك
‫لدرجة أنه بعدما تطارحنا الغرام ‫ولم يتصل بي ثانية
‫شعرت بغيرة شديدة، ‫لذا أعددت قائمة بكل فتاة كان معها
‫ووجدت عناوين منازلهن
‫وطمست أعينهن بعلامات "إكس".
‫أحب هذه المحادثة ‫لكن علي الذهاب للمرحاض الآن
‫لأسباب لا تتعلق بكون هذه المحادثة ‫أصابتني بالاشمئزاز.
‫إنما أواصل التفكير بمدى تبدل الأحوال
‫إن كنت اتصلت بي فقط.
‫كنا لنحظى بأسرة معاً ‫لـ 18 سنة مفعمة بالحب.
‫- بالواقع ربما كان ذلك... ‫- "بوجاك"!
‫يا للأطفال، ماذا؟
‫هلا تنضم إلي في المرحاض لوهلة؟
‫ماذا؟ لا!
‫- أتريدينني أنا يا عزيزتي؟ ‫- لا، إنها مسألة مرحاض أبوية.
‫"هوليهوك"؟
‫تلك المرأة ليست أمي، إنها تكذب علينا!
‫"مارسي"؟ محال!
‫انظر، هذه من العرض الأول ‫لفيلم "أوتام إن نيويورك".
‫طُرح هذا الفيلم بأغسطس سنة 2000، ‫أما أنا فوُلدت في سبتمبر.
‫أترى أن هذه المرأة حامل في الشهر الـ 8؟
‫لماذا يطرحون فيلماً رومنسياً ‫يُدعى "أوتام إن نيويورك"
‫في قلب الصيف؟
‫كان "رتشارد غير" ‫قد أنهى تصوير "رناواي برايد"
‫وكانت "واينونا رايدر" في أوج شهرتها ‫بعد "غيرل إنتربتيد"
‫- لذا أصيب الأستوديو بالغرور. ‫- كيف تعرفين كل هذا؟
‫بحثت عنه على الإنترنت لأنني رأيت الصورة
‫وكنت حائرة في سبب ارتداء ‫"مارسي" فستاناً صيفياً
‫لفيلم يُدعى "أوتام إن نيويورك".
‫أهذا فستان صيفي؟ أظنني لا أعرف الفساتين.
‫"بوجاك"، ركز! تلك ليست أمي!
‫الدرس المستفاد هنا ‫أنني أصبت في عدم اتصالي بها.
‫- مهلاً، إذاً من... ‫- أأنتما على ما يرام هناك؟
‫- لا تدخلي! ‫- أجل! وقت انفراد الأب بابنته في المرحاض!
‫كتاب القصاصات! تملك قائمة ‫كل النساء اللاتي ضاجعتهن.
‫إن أخذنا ذلك الكتاب، يمكننا إيجاد أمي.
‫أمهليني بضع دقائق، ‫سألهيها، ثم تسللي وخذي الكتاب.
‫"بعد بضع دقائق"
‫حسناً.
‫وما كان أول ظهور لقريب الحصان المماثل له؟
‫الموسم الثامن، الحلقة الرابعة.
‫أجل، ذلك صحيح، ‫ما كان اسم رب عمل الحصان؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- رباه!
‫لا يُفترض أن تري هذا، غضي النظر!
‫لا بأس، "هوليهوك"، ‫هذا ما يفعله الأب والأم.
‫- قلت أن أمهلك بضع دقائق! ‫- لم أظنني سأطيل هكذا.
‫عادةً ما أنتهي أسرع.
‫- أنت مقزز! ‫- ذلك ما كنت أحتاج إليه.
‫"حانة (ساندرو)"
‫- هلا أحظى بـ"الجندب"؟ ‫- نعم؟
‫إذاً أنهى الأستوديو تصوير ‫"مارس أتاكس" من دونه.
‫وبما أن الجثة لم يُعثر عليها قط
‫كان عميلي "توني ترومبوني" يصور الأفلام
‫تحت اسم "تيم بورتن" مذاك الحين.
‫أنا "هارفي فايرستين"
‫فترة الإباضة لديك ستنتهي قريباً، ‫ابدآ الجماع من فضلكما.
‫بحق السمك! علينا الانصراف.
‫- ألا يمكننا إنهاء الغداء؟ ‫- سمعت السوار.
‫حسناً، دعيني أجلب الفاتورة إذاً.
‫- ما من وقت لذلك! "رالف"! ‫- علينا دفع ثمن...
‫عندي بيضة ناضجة في داخلي ‫تحتاج إلى التخصيب، اسمه "فلبرت".
‫- الأميرة "كارولين"... ‫- "فلبرت ستلتون"
‫وسيكون لطيفاً وذكياً ونابغة في نفخ المزمار
‫ويوماً ما ستعيده إلى المنزل ‫من تدريب الفرقة الغنائية
‫وسيقول فجأة قولاً ‫حقيقياً ينم عن بصيرة نافذة
‫لدرجة أن تعصف بك عواطف الحب ‫لأنه خرج من فم ابنك.
‫لكن إن لم تأخذني للمنزل الآن وتجعلني أحمل
‫فلن يُولد "فلبرت" أبداً.
‫حسناً، لنذهب.
‫- طلبت مني أن ألهيها. ‫- ليس علينا التحدث بشأن الأمر.
‫لذا، الآن وقد أخذنا القائمة، ‫علينا الذهاب لرؤية كل هؤلاء النساء؟
‫ليس كلهم، فقط من لم ترهم
‫بعد 9 أشهر من ممارستك الجنس معهن.
‫- أولئك أغلبهن. ‫- أغلبهن، أجل، هذا بديهي.
‫"عاهرة شريرة مجعدة البشرة!"
‫"تيلدا ماديسون"؟
‫واعدت الـ"تايميديام"، الذي يُعرض ‫يوم الثلاثاء في الـ9 على "سي بي إس"؟
‫لم أفهم ذاك المسلسل قط، ما الـ"تايميديام"؟
‫إنها وسيطة
‫لكنها أيضاً تستطيع السفر بالزمن ‫وتحل الجرائم.
‫ما أغبى ذلك! تسافر بالزمن وهي وسيطة؟
‫لكن الجريمة الوحيدة التي تعجز عن حلها ‫هي مقتل زوجها.
‫إذاً، اسمي "هوليهوك" وأحب التفاح ‫لكن أكره صلصة التفاح، فهو لزج جداً.
‫كنت قائدة منتخب الناشئين لكرة القدم...
‫"بوجاك"، لم جلبت هذه الفتاة إلى صومعتي؟
‫أستطيع إنجاز هذا على عجل.
‫هل تبرعت بابنتي السرية سنة 2000؟
‫"بوجاك"، هل تذكر سبب فراقنا؟
‫هل ستكون كل واحدة رواية كاملة؟
‫كنت وغداً وفظاً.
‫لكن نوبات مداعباتك الساخرة أمتعتني ‫إلى حد ما، حتى جعلتني أحمل.
‫فجأة، ‫غمرتني أحلام الألفة الأسرية المثالية.
‫لكن حين أخبرتك أنني حامل
‫تلقيت شيكاً في البريد ‫بـ 200 دولار ومعه ملاحظة
‫"نصف (بوجاك) من تكلفة الإجهاض."
‫لذا تبرعت بي للتبني؟
‫بنيتي، لا، خضعت للإجهاض.
‫لطيف، لا تريدين أي أبناء صغار ‫لـ"بوجاك" في الأرجاء.
‫فالعالم لا ينقصه المزيد من هذه الحثالة.
‫- المعذرة؟ ‫- لا، أنت رائعة، تبدين طيبة
‫لكن إن استطعنا العودة بالزمن ومنع مولدك...
‫صحيح؟
‫"هوليهوك"، لم أقصد...
‫بالمناسبة، مسلسلك مقرف، ‫ينبغي أن يُدعى "تيديام".
‫رحمك يحوي أسرار الحياة، القدرة على الخلق.
‫- انطلق! رباه! ‫- أنا منطلق!
‫في هذه المرحلة، انفجرت بويضتك ‫من الحويصلة المنتفخة
‫ونزلت عبر نهر قناة فالوب الطويل اللين
‫ورحب بها حضن رحمك الدافئ الحريري.
‫لا.
‫عليك تخصيب تلك البويضة الثمينة الآن ‫وإلا تلفت وانعدمت.
‫دس دواسة الوقود! من أجل "فلبرت"!
‫أوقف سيارتك الآن!
‫بحق السمك!
‫لذا اختصاراً، لا أظن أن "كاليفورنيا" ‫أعظم ولاية في الدولة.
‫"لكن يمكن أن تصبح كذلك"
‫لكن يمكن أن تصبح كذلك.
‫ونعم القول، إن جاز التعبير، أريد سبر أغوار
‫- موضوع التكسير الهيدروليكي. ‫- أسبر كما شئت.
‫الآن، منذ عدة ساعات، زوجتك "دايان نوين"
‫التي نراها هنا تأكل شطيرة مبلبلة
‫نشرت مقالاً على الإنترنت بعنوان ‫"القضية ضد التكسير الهيدروليكي"
‫حيث تنوه بأن، وأقتبس:
‫"إن كان هؤلاء السياسيون المناصرون للتكسير ‫يعرفون مدى خطورته
‫لما سمحوا به في باحتهم الخلفية."
‫- "دايان" كتبت ذلك؟ ‫- تباً.
‫سيد "بيناتباتر"، طرحت زوجتك تحدياً.
‫هل كنت لتسمح بالتكسير الهيدروليكي ‫في باحتك الخلفية؟
‫كنت لأسمح به.
‫ينضم إلينا الآن "فرانكي فلاكري" ‫عبر "بيرسكوبي"
‫رئيس العمال والثور المتحدث ‫باسم شركة التنقيب الصناعية
‫"(فلاكري) تذهب بك أينما شئت".
‫- كيف حالك؟ ‫- "فلاكري فلاك"، إليك التكسير الهيدروليكي.
‫دعاك السيد "بيناتباتر" للتنقيب في منزله.
‫هل ستقبل تلك الدعوة؟
‫أستطيع إرسال فريق لهناك مساءً.
‫متى كنتم مستعدين، يا رفاق!
‫سيدي، أعتذر، نريد بشدة أن نعود للمنزل.
‫كنت تقود بسرعة 36 ميلاً بالساعة، ‫السرعة المحدودة هنا...
‫35.
‫- أجل. ‫- لست عالم رياضيات.
‫- إنما أنا شرطي متواضع. ‫- حسناً.
‫لذا أخبرني، هل 36 أقل أم أكبر من 35؟
‫أصدر لنا مخالفة ولننصرف.
‫حسبك، فإن مناكفة الضابط ‫"مياو مياو" مخالفة كبيرة.
‫مرحباً، "هارفي فايرستين" هنا.
‫من قال ذلك؟ أهناك رجل آخر بالسيارة؟
‫- مرحباً؟ ‫- أظهر نفسك، يا شيطان!
‫وقتنا لا يسنح لهذا! أنا في شبق!
‫سيدتي، عليك الهدوء!
‫لا تقل لي أن أهدأ أو تدعني سيدتي!
‫إنما أصدر لنا مخالفة لعينة ‫لأعود للمنزل وأمتطي حبيبي!
‫ذلك كاف! اخرجوا من السيارة، ثلاثتكم!
‫جلياً، لم أقصدك.
‫هل ستعاملينني بالمعاملة الصامتة إذاً؟
‫أظن أنني حساسة.
‫لا بد أنه نصفي الموروث من الحثالة.
‫من أيضاً بهذه القائمة؟
‫"ستايسي"، "فابيانا"، "تونيا هاردنغ"؟ ‫لن تسعد برؤيتي.
‫قالت إن مضاجعتي كانت أسوأ قرار اتخذته قط.
‫يؤسفني أنه يزعجك
‫الاضطرار إلى التعامل ‫مع نساء أسأت معاملتهن.
‫لا أفهم لما نفعل هذا حتى.
‫- لن تبادلي أمك جسمها أبداً. ‫- يا إلهي.
‫فات أوان ذلك، كما أنه محال.
‫- أوقف السيارة. ‫- لا.
‫- توقف الآن! ‫- رباه، حسناً.
‫- سأكمل هذا المسعى بمفردي. ‫- لا، "هوليهوك".
‫القائمة معي، ما عدت أحتاج إليك، ‫رماك الله بحياة سيئة!
‫ينقلب قولك عليك، فحياتي سيئة بالفعل!
‫لا.
‫"انتخبوا (بيناتباتر) لمنصب الحاكم"
‫أين السيد "بيناتباتر"؟
‫يلقي خطاباً خاصاً بالجذوع ‫في موضوع جذوع الأشجار.
‫اتضح أنه مناصر لها، فهي مفيدة للجلوس.
‫أنصحك بالحذر من ذلك الصنبور، ‫فالمياه تخرج ساخنة جداً
‫بسبب التكسير الهيدروليكي.
‫كيف تسمحين له بهذا؟
‫أنت من ناكفه الكلام، لا تناكفيه الكلام.
‫- فهذا يصعب عملي لا أكثر. ‫- لم "أناكفه الكلام".
‫يا امرأة، لديك مهمة واحدة: ‫كوني زوجته، كوني داعمةً.
‫أنا داعمة.
‫أكنت داعمةً اليوم بتلك المقالة التي كتبتها
‫- لموقع الفتيات الغبي؟ ‫- يُدعى "غيرل كروش".
‫أما "فتاة غبية" مجرد فرع ‫من الموقع الرئيسي.
‫ومقالتي لم تكن عن السيد "بيناتباتر" بخاصة.
‫سأختصر هذه المحادثة
‫لأن وقتي أهم من وقتك.
‫يسير هذا على أحد نحوين.
‫إما أن تصمتي وتكوني جميلة، ‫أو أياً كان نصيبك من الجمال
‫أو لا تدعميه، فيبغضك، وينفجر زواجكما.
‫- اختاري سمّك. ‫- تباً!
‫ليس أن لي صوتاً بهذا، ‫لكن من سيدة "بيناتباتر" لأخرى
‫كان ممتعاً جداً لي ‫أن أشاهد هذا الزواج ينحل.
‫- لا يحدث هذا. ‫- لذا أشكرك يا "دايان"
‫على قطعة النعناع الصغيرة تلك ‫التي في خليط العلقم
‫الذي تنطوي عليه محاولة ‫ترشيح ذلك الأخرق المشهور.
‫عمت مساءً.
‫تباً!
‫"شرطة (هوليوود)"
‫أنا "هارفي فايرستين"، وآمل ‫أنكما تكادان تفرغان من ممارسة الجنس
‫لأن دورة إباضتك ستنتهي قريباً.
‫يؤسفني أننا لم نصل للمنزل بالوقت المناسب.
‫- محاميك، أهو ماهر؟ ‫- أمهرهم.
‫إذاً تعرف ما علينا فعله.
‫- من أجل "فلبرت"؟ ‫- من أجل "فلبرت".
‫ماذا تفعلان عندكما؟ أنتما!
‫- يؤسفني وجودك هنا في أثناء هذا. ‫- أنصحك بإبقاء عينيك على الطريق.
‫أنتما! كفا عن ذلك!
‫سأصدر لكما مخالفة سلوك خليع، ‫خليع وفاحش، وعار جزئياً.
‫ناهيكما عن أسلوبكما الفظ، ‫بينما أن هذا المحتشم...
‫أنتما، أنصتا إلي!
‫وهكذا تستمر رقصة الحياة بسرعة.
‫أنا "هارفي فايرستين"، ‫أتمنى لكما أمسيةً طيبةً مثيرة.
‫لا!
‫هلا أحصل على أجرتي الآن؟
‫وحدي أخيراً، حمداً لله.
‫حسناً.
‫مرحباً، "فابيانا"، قبل أن تغلقي الباب...
‫هل أتت إلى هنا فرس صغيرة بهذا الطول؟
‫أما زلت غاضبة بشأن جنازة أبيك؟ ‫كانت منذ 18 سنة!
‫شكراً لك، "تونيا"، أعرف أن بيننا خلافات
‫لكن ترتجف ركبتاي لرؤيتك دائماً.
‫"هوليهوك".
‫- أكانت تلك هي؟ ‫- لا.
‫تحدثت إلى 23 امرأة اليوم ‫ولم تكن أي منهن أمي.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- ذهبت لكل من بهذه القائمة.
‫هل تحدثت إلى كل هؤلاء النساء؟ بعضهن...
‫- أصبحن قبيحات مع التقدم بالسن، أعرف. ‫- كنت سأقول إنهن يكرهنك جداً.
‫أجل، ذلك أيضاً، لكن كان علي إيجادك.
‫لأعرب لك عن أسفي
‫عن كوني نذلاً آنذاك والآن أيضاً.
‫كان هذا الأمر بأسره غبياً، ‫ما انبغى أن آتي لهنا قط.
‫حتى أنني لا أحفل بإيجاد أمي، بحق.
‫لأنني كنت على ما يرام لـ 17 سنة بدون أم.
‫لا أحتاج إلى أم.
‫"هوليهوك"، لا بأس برغبتك في أم.
‫لا، ثمة بأس! لأن ذلك معناه ‫أن آبائي لم يكونوا كافين لي، وهم كافون!
‫أعرف أنني قابلتك للتو، لكن إن لديك
‫أي من أفكار "هورسمان" المقززة تدور في عقلك
‫فعلي إخبارك الآن ‫بأن تكفي عن البحث عما هو "كاف"
‫لأنه لن يكون كافياً أبداً.
‫- كفي عن ذلك. ‫- أعرف، هذا غبي.
‫- هوني عليك. ‫- أنت فاشل جداً بهذا.
‫ماذا يفعل والداك حين تبكين؟
‫يقولون إنه لا بأس بالبكاء
‫وأنه ينبغي ألا يؤنبني استيائي.
‫تلك نصيحة سديدة، صحيح؟
‫إنهم آباء رائعون، ربما علي أن أعود لهم.
‫ليس عليك أن تغادري في الحال.
‫لم لا تمكثي معي حيناً أطول؟
‫على الأقل، حتى نجد أمك.
‫كيف يُفترض لنا فعل ذلك؟ ‫كل اسم بتلك القائمة كان طريقاً مسدوداً.
‫أجل، لكن ماذا لو أخبرتك ‫أن هناك اسماً لا تحويه القائمة؟
‫امرأة لم تعرف "مارسي" بشأنها قط.
‫ماذا؟ أين هي الآن؟
‫لا أعرف، لكن أيمكنك ‫المكوث معي بينما نحاول إيجادها؟
‫حسناً، أجل، ما اسمها؟
‫كان اسمها "كارلا".
‫"كارلا مرسيدس بنز...براون".
‫"كارلا مرسيدس بنزبراون"؟ اسم غريب.
‫- اسمك غريب بدورك. ‫- أحزر أنك محق.
‫ربما سيكون ذلك أول ‫ما سنتحدث عنه حين أقابلها.
‫يا "دايان"، أعرف، آسف بشأن الشاحنات، ‫لكنك لم تتركي لي خياراً.
‫أعرف أن هذه الأيام الماضية كانت جنونية.
‫- لكن هذا هو الجزء الصعب. ‫- أحتاج منك الانسحاب من الانتخابات.
‫- ماذا؟ ‫- رجاء، سيد "بيناتباتر".
‫ليست جديرة بهذا العناء.
‫أتفهم ما تقولينه
‫وسأحاول أن أزيد مراعاتي لاحتياجاتك.
‫- انسحب من الانتخابات. ‫- لأن احتياجاتك مهمة.
‫كتبت مقالةً أخرى لـ"غيرل كروش".
‫- تُدعى "القضية ضد السيد (بيناتباتر)". ‫- ماذا؟
‫حين أنقر هذا الزر، يُنشر المنشور.
‫"دايان"، توقفي.
‫لا أريد نشره، ولن أنشره ‫إن انسحبت من الانتخابات.
‫رباه، "دايان"، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لأنك الوحيد المسموح له ‫باتخاذ قرارات باسم هذه الأسرة؟
‫لا، لأنه سيبدو أنه شجار حبيبين غريب
‫وسيحرج الجميع.
‫- يؤسفني إن كنت أحرجك. ‫- بربك.
‫أخبرتني صباحاً أنك لن تطبق ‫التكسير الهيدروليكي، والآن لا أقدر
‫أن أفتح صنبوراً بمنزلي من دون ‫أن أصاب بحروق من الدرجة الثالثة.
‫أتفهم، إذاً، كالعادة، أنت غاضبة من أحدهم
‫لذا حلك هو نشر ‫مشاكلك الحرجة ليراها الجميع.
‫لا، لا يتعلق الأمر بنا.
‫لا أريدك أن تصبح الحاكم
‫لأنك لن تفلح في هذا المنصب، ‫لأنك لا تدافع عن أي مبدأ.
‫"تم النشر"
‫لا!
‫أنت!
‫"كلب مطيع"
‫إياك! أعطاني "روبرت بليك" ذلك الكوب.
‫لا! أنت...
‫- لست... ‫- اخرس، اخلع قميصك.
‫كسّرني هيدروليكياً يا سيد "بيناتباتر".
‫كسّرني هيدروليكياً!
‫ترجمة "أرسانيوس خلف"