‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذا كنت قد تعلمت شيئًا واحدًا‬ ‫من هذه الرقصة الجنونية التي ندعوها الحياة‬‫،‬
‫فهو أن ‬‫أيّ ‬‫أحد قد يكون "أب عيد الميلاد"،‬ ‫لكن ليكون المرء "أب عيد الميلاد" حقيقيًا‬
‫يجب أن يكون طيّب القلب.‬
‫توقف! عد إلى الوراء!‬
‫ها هي، رجاءً، أخبروني أنكم ترون ذلك.‬
‫يبدو رائعًا! أحبه!‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫أنا لا ‬‫أصدّق ‬‫هذا أيها المخرج "فلي دانيلز".‬
‫لا يبدو ذلك‬ ‫وجهًا صادقًا وأمينًا لـ"أب عيد الميلاد".‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أن هذا وجه‬ ‫رجل اقترف إثمًا فظيعًا‬
‫كأنه مثلًا خان حبيبته‬
‫مع طليقته عدة مرات‬
‫ثم بدلًا من الاعتراف لحبيبته،‬ ‫طلب يدها للزواج‬‫،‬
‫لذا هما الآن مخطوبان‬ ‫وهي ما زالت لا تعرف شيئًا.‬
‫ألا تريان أن ضميره يؤنبه؟‬
‫وجهه الوسيم مكسو بتأنيب الضمير!‬
‫هل خان "أب عيد الميلاد" حبيبته؟‬
‫لا، إنني أقول إنه يبدو كذلك،‬ ‫علينا أن نعيد مونتاج المشهد.‬
‫لا، إنك تؤخر الإنتاج‬ ‫بتعديلاتك وطلباتك السخيفة‬
‫لأغبى حجة سمعتها على الإطلاق.‬
‫عليّ التحضير لفيلمي التالي،‬ ‫"مذكرة (آن فرانكنشتاين)".‬
‫انتهى أمر "أب عيد الميلاد".‬
‫لا، أنا من انتهى أمري!‬
‫لذا تسعدني جدًا‬ ‫مواصلة العمل على هذا المشروع!‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫اسمعي، أتريدين أن نواصل التسكع؟‬
‫لنذهب وننكبّ على جناح بطاقات المعايدة‬ ‫ونبتكر مشروعنا التالي!‬
‫"المحقق (جون‬‫)‬‫ عافاك الله"،‬ ‫"الضابط (مايك‬‫)‬‫ أحرّ التعازي"‬‫،‬
‫"الرئيس (الفارغ)"!‬
‫عليّ أن أعود إلى المنزل لأرى طفلي.‬
‫صحيح! مبارك لك طفلك الجديد...‬
‫هذه فكرة رائعة‬‫ أخرى‬‫ لفيلم!‬
‫نعم، تبدو ممتعة.‬
‫"(تابيوود)"‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫- "ريناتا"، آسفة جدًا على تأخري.‬ ‫- هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.‬
‫- أنا أستقيل.‬ ‫- لا! "ريناتا"!‬
‫من سيعتني بـ"ناتالي" أو "نيدلز"‬ ‫أو مهما كان الاسم الذي سأدعوها به؟‬
‫هل س‬‫تبقين ‬‫إن دعوتها "ريناتا"؟‬
‫أعرف أنك محترمة جدًا في مجالك،‬ ‫لذا سأسألك سؤالًا.‬
‫هل تقبلين‬ ‫أن تعملي لصالح أحد لا يأبه إطلاقًا لوقتك‬‫،‬
‫وحدودك الشخصية‬‫،‬‫ وسلامتك العامة؟‬
‫نعم، هذه حال جميع عملائي.‬
‫حسنًا إذًا هي عميلتك الآن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫بالله عليك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أمك آتية.‬
‫حسنًا، استقالت المربية، لا بأس.‬
‫يصدف ‬‫أنّه ‬‫يوم "اصطحبي رضيعتك إلى العمل‬
‫بينما تستميتين لإيجاد مربية جديدة‬
‫ولم يغمض لأي منكما جفن!"‬
‫يبدو ذلك ممتعًا،‬ ‫عليّ حضور بضعة اجتماعات اليوم‬‫،‬
‫- أو كما أدعوه، "يوم (تود)".‬ ‫- "يوم (تود)"، نعم، أعرف.‬
‫- ‬‫أيّ ‬‫اجتماعات؟‬ ‫- بعدما طُردت‬
‫من "كم الساعة الآن"،‬ ‫فجأةً أراد الجميع مقابلتي.‬
‫ذلك رائع! استمتع بالنجاح على طريق الفشل!‬
‫دائمًا ما أفعل ذلك!‬
‫"(بوجاك) من العمل"‬
‫مرحبًا! ها أنت ذي.‬
‫"(باستيشز)، (ماليبو)"‬
‫آسف، أعرف أنني أقاطع اجتماعك‬ ‫مع "ديفيد أو‬‫.‬‫ راسل"‬
‫لذا لن أطيل عليك.‬
‫إنني أعدّ قائمة بمن يجب أن أعتذر إليهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أود إهدار وقتك باعتذار آخر.‬
‫كم أنت مراع!‬
‫لكن أتذكرين اسم المساعد الذي، قبل 20 سنة‬
‫صرخت في وجهه لأنه جلب لي‬ ‫عصير "كابري صن" فاترًا‬
‫وقلت له أن يستقيل؟‬
‫- ماذا حل بذلك الرجل؟‬ ‫- "ديريك"؟ أعتقد ‬‫أنّه ‬‫استقال.‬
‫هل يعني ذلك أنني قدمت له نصيحة مفيدة؟‬
‫ما رأيك باسم "رايلي" لفتاة؟‬
‫ليس جيدًا، ضاجعت فتاة تُدعى "رايلي" مرة،‬ ‫ولم تنته العلاقة بما يُحمد.‬
‫- ماذا عن...؟‬ ‫- ربما لا ينبغي أن تسأليني‬
‫عن أسماء ‬‫أيّ نساء‬‫.‬
‫"(أب عيد الميلاد)"‬
‫- طفلة مزعجة.‬ ‫- "ستيوارت"!‬
‫أريدك أن تفرغ جدول أعمالي اليوم.‬
‫أولويتي القصوى هي إيجاد مربية جديدة.‬
‫وكان يُفترض بي أن ‬‫أذكّرك‬ ‫بجلسة تصوير مجلة "ماناتي فير"‬
‫من أجل عدد‬ ‫"نساء (هوليوو) يوفّقن بين جميع الأعمال".‬
‫صحيح، متى موعدها؟‬
‫- الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يُفترض بي أن ‬‫أذكّرك ‬‫أمس.‬
‫الأميرة "كارولين"،‬ ‫لم لا أرى وجهك القططي الجميل‬
‫في جلسة تصويري الآن،‬ ‫لكي أقرر لاحقًا ‬‫أيّ ‬‫أجزاء سأعدّل؟‬
‫- ‬‫لا ‬‫أظن أنني سأستطيع ‬‫المجيء يا "أماندا".‬ ‫- ‬‫هذا مؤسف، "فانيسا غيكو" هنا.‬
‫"غيكو"؟‬ ‫لا بأس إذا أرادت "فانيسا" نشر أخبار‬
‫عملها المتهاوي،‬ ‫لكنني مشغولة بالتوفيق بين جميع الأعمال‬
‫من أجل التصوير‬ ‫لعدد "نساء يوفّقن بين جميع الأعمال".‬
‫طبعًا، أنا وأنت نعرف ذلك،‬ ‫لكن أيعرفه الكبار في المجال؟‬
‫لديّ ‬‫كلمتان لك، "كارين كيتادا".‬
‫مؤلفة "ميد سكول نايتس"؟‬
‫ألفت "كارين كيتادا" المسلسل الأشهر‬ ‫في قنوات التلفاز، والمسلسل المستوحى منه‬
‫"‬‫(‬‫ميد سكول نايتس‬‫)‬‫: المناوبة النهارية".‬
‫الجميع أراد العمل معها، الجميع!‬
‫يفوق عدد عروض التعاقد التي تلقتها‬ ‫ما يتلقاه أحد متاجر "أوشكوش باغوش".‬
‫ثم أنجبت طفلًا!‬
‫- حسنًا، ذلك...‬ ‫- أخذت إجازة لـ3 أسابيع فقط!‬
‫وحينما عادت،‬ ‫فيلما "تامبلويدز" و"كريكيتس"...‬
‫وهذان مجرد مثالين عن المشاريع‬ ‫التي لم تُعرض عليها‬
‫لأن الاستوديوهات‬ ‫لم تكن متأكدة من أولوياتها.‬
‫- هل رتبت أولوياتك بشكل صحيح؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫أثبتي لي ذلك إذًا!‬
‫اتركي عملك من أجل جلسة التصوير لمجلتي.‬
‫افعلي ذلك من أجل "كارين كيتادا".‬
‫"الأميرة (كارولين)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تود"، عليّ الذهاب إلى جلسة تصوير.‬
‫أريدك أن ترعى الطفلة لنحو ساعة.‬
‫تعرفين كم أحب‬
‫قضاء الوقت‬ ‫مع "مشروع الأميرة (كارولين) غير المسمى"...‬
‫طبعًا، من دواعي سروري.‬
‫عظيم، سأقابلك في "فيم" بعد 15 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"أهلًا بكم، (نساء يوفّقن بين جميع الأعمال)"‬
‫كيف توفّقين بين أعمالك؟‬
‫أتصور نفسي‬ ‫وكأني أشغّل تطبيقات هاتفية في نفس الوقت.‬
‫عندي تطبيق الأمومة، وتطبيق العمل،‬ ‫وتطبيق الزواج‬‫،‬‫ وتطبيق تمرينات اليوغا‬‫،‬
‫وكلها تعمل بلا هوادة، طوال الوقت.‬
‫- الأميرة "كارولين".‬ ‫- "أماندا"! "فانيسا"!‬
‫سبق لك أن قابلت ابني الأكبر،‬ ‫"يانسي تشارلماين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫وأين قرة عينك؟‬
‫لم أعرف ‬‫أنّه ‬‫يُفترض بنا إحضار أبنائنا.‬
‫إنها جلسة تصوير عدد‬ ‫"نساء يوفّقن بين جميع الأعمال".‬
‫الأبناء هم جزء من "جميع الأعمال"،‬ ‫وإلا كنا "نساء يوفّقن" فحسب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تود"، طرأ تغيير على الخطة.‬
‫بالله عليك، ليس الآن، أرجوك.‬
‫ومن هذه القنفذ الظريفة؟‬
‫لم تتسنّ لي دقيقة لتسميتها حتى.‬
‫إنه ضغط هائل.‬
‫لا أريد أن تكرهني ابنتي لبقية حياتها‬
‫لأنني سمّيتها اسمًا غبيًا مثل...‬
‫"مقبس الإضاءة".‬
‫لا تنصت إليها يا "مقبس الإضاءة".‬
‫- إنها غيورة لا أكثر.‬ ‫- آسفة!‬
‫وعلام كنت تعملين حتى انشغلت لهذه الدرجة؟‬
‫نحن في آخر مراحل مونتاج‬ ‫"أب عيد الميلاد" مع السيد "بيناتباتر".‬
‫يبدو ذلك ذكوريًا جدًا.‬
‫- الأب، السيد...‬ ‫- "نات"؟‬
‫- "بين"؟‬ ‫- صحيح، لكنه من إنتاجي، لذا...‬
‫وأنا امرأة قوية ومستقلة‬ ‫توفّق بين جميع الأعمال.‬
‫يبدو أنك توفّقين بين الأعمال‬ ‫التي تصبّ في مصلحتك‬
‫لكن الصيحة الجديدة‬ ‫هي أن تصبّ جهودك في مصلحة بقية النساء.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬ ‫ميزة فيلم "أب عيد الميلاد" هي أن الوقت‬
‫المخصص للنساء على الشاشة‬ ‫مساو للوقت المخصص للرجال‬
‫ويحظين بنفس عدد أعياد الميلاد!‬
‫- ثوريّ جدًا.‬ ‫- قللي وقت الرجال وزيدي مشاهد "ليزلي مان".‬
‫احذفي ما يجب حذفه،‬‫ ‬‫وإن ظل الفيلم مفهومًا،‬ ‫فهذا رائع.‬‫ ‬‫عليّ الانصراف!‬
‫يا سيدات،‬ ‫علينا أن نخصص وقتًا للتواصل هكذا.‬
‫هذا مفيد جدًا.‬
‫يمكننا أن نخصص مكانًا متواضعًا للقاء‬
‫حيث تتبادل النساء الأفكار‬ ‫وتدعمن بعضهن بعضًا‬
‫و‬‫نقدّم فيه كعك الـ"بايغل"!‬
‫يسرّني ‬‫أن أستضيفكن وأستأجر من يقدّم الطعام‬
‫وأشرف على اللقاء،‬ ‫يعني أن أتولى كل المهمات!‬
‫- سأشاركك في الاستضافة!‬ ‫- في تلك الحال، لم لا نكبّر اللقاء؟‬
‫- فلنجعله احتفالًا.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أميرة "كارولين"، لدى شركة "فيم"‬ ‫ردهة ضخمة لا يجلس فيها أحد أبدًا.‬
‫- يمكنك استخدامها أخيرًا!‬ ‫- يمكننا استخدامها.‬
‫انقله إلى هناك، ذلك قريب جدًا من الحائط.‬
‫وسمعت أن فرقة "فوجيز"‬ ‫كانت تتحيّن الوقت المناسب‬
‫لإقامة حفلة جمع شمل.‬
‫هل أتصل بـ"لورين"؟‬ ‫أعني "هيل"؟ إنني أدعوها "لورين".‬
‫حفلة موسيقية؟ ترتيبها سيستغرق بعض الوقت.‬
‫قرّبه إلى الأمام قليلًا،‬ ‫قرّبه إلى الأمام نحو نصف سنتيمتر.‬
‫أتمانع؟‬
‫بما أن الاحتفال سيُقام في شركتك،‬ ‫سأركّز ‬‫على الأمور الأساسية‬
‫وأترك لك كل التنظيم والتخطيط.‬
‫لا أود أن ‬‫أتدخّل ‬‫في شؤونك.‬
‫أجل، لا أحبذ ذلك!‬
‫شكرًا على توليك المهمة يا أميرة "كارولين".‬
‫حسنًا! انظرن إليّ! 1، 2، 3!‬
‫"مليون اسم للأطفال"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أردت أن أعلمك سريعًا بالمستجدات‬
‫المتعلقة بالقيود الغذائية‬ ‫لحفل "التوفيق بين جميع الأعمال" الراقص.‬
‫لقد صار حفلًا راقصًا الآن؟‬
‫حفل راقص أو سهرة أو مهما تريدين دعوته.‬
‫كان يُفترض أن يكون مجرد لقاء‬ ‫نقدّم فيه الكعك.‬
‫لا يهم،‬ ‫وهل "لورين" هي التي ستقصم ظهر البعير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة، قصدت "هيل"، أدعوها "لورين".‬
‫ربما كان ينبغي أن ‬‫أتّصل ‬‫بك‬ ‫بعد أن أدوّن ذلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- حجزنا فرقة "فوجيز"، ‬‫ويحببن ‬‫الفاكهة.‬
‫وخصوصًا تفاح "فوجي"،‬ ‫لكنهن ‬‫لا ‬‫يحببن ‬‫مياه "فيجي".‬
‫سنحضر تفاح "فوجي" لفرقة "فوجيز"،‬ ‫وليس مياه "فيجي"، فهمت.‬
‫"ماريان" نباتية و"ميغان" نباتية صرف‬ ‫و"كاري" وبعض النجمات الأخريات‬
‫مثل "غيرويغ" و"لارسون"‬ ‫لا تأكلن منتجات الألبان.‬
‫لن أحضر المحار ولا اللحم بصلصة الترتار‬
‫ولا جبن الماعز لـ"غريتا"‬ ‫ولا جبن البقر لـ"بري"!‬
‫رائع، هل أسمع طفلة تصرخ؟‬ ‫إليك خدعة تعلمتها.‬
‫"مكتب (فانيسا غيكو)"‬
‫"طعام ‬‫نباتيّ ‬‫صرف، استئجار للحفلات"‬
‫"دايان"، مرحبًا!‬ ‫انظري، ليس الوقت مناسبًا للحديث.‬
‫فكرت في حفنة من الأسماء الرائعة للأطفال‬ ‫بينما كنت أحاور سيناتورًا مملًا.‬
‫- حسنًا، لكن...‬ ‫- "جاسيندا"‬‫،‬
‫مثل رئيسة وزراء "نيوزيلندا"‬ ‫التي أنجبت طفلة في مكتبها.‬
‫أو ما رأيك بـ"رافيتال"؟‬ ‫ومعناه بالعبرية وفرة من الندى.‬
‫أمن الغريب أنني لم أختر اسمًا بعد؟‬
‫لا تقلقي ‬‫بشأن ‬‫ذلك.‬
‫لم يسمّني والداي حتى بلغت سن الرابعة‬ ‫وأنا على ما ‬‫يُرام‬‫، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اسمعي، عليّ الذهاب، وداعًا!‬
‫مهلًا! ماذا عن "لوكريشا"؟‬
‫إذًا، كنت تقول إن زوجتك اختفت‬ ‫في حقل القمح هذا؟‬
‫ها هي!‬
‫انقل المزهرية إلى هناك، هذه الزهور ميتة.‬
‫أميرة "كارولين"،‬ ‫غيرت الفرقة رأيها بشأن التفاح.‬
‫يردن تفاحًا أكثر حلاوة،‬ ‫ولا مشكلة في مياه "فيجي" إن كانت متجمدة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سنحضر تفاح "غالا" لا تفاح "فوجي"‬ ‫لفرقة "بي جيز"...‬‫ ‬‫أقصد، "فوجيز".‬
‫لكن علينا تجميد مياه "فوجي" لهن.‬
‫- فهمت.‬ ‫- بل تجميد مياه "فيجي".‬
‫صحيح، ذلك ما قصدته.‬
‫ويبدو أن "ماريان" نباتية تأكل السمك،‬ ‫و"ميغان" لم تعد نباتية صرف‬
‫لكنها ترفض الجلوس بجانب "كريسي تيغان".‬
‫والآن "كاري" لا تأكل سوى منتجات الألبان.‬
‫حسنًا، "ماريان"، نباتية تأكل السمك،‬ ‫و"ميغان" ليست نباتية صرف‬
‫لكنها تكره "تيغان"،‬ ‫و"كاري" تحب منتجات الألبان، فهمت.‬
‫تفاح الـ"غالا" للسهرة، لكن الـ"فوجيز"‬ ‫يحببن الـ"فيجي" والـ"فوجي" المجمد.‬
‫"فيجي"! تبًا!‬
‫أتظنين أن ذلك مضحك؟‬
‫"السيد (بيناتباتر)"‬
‫كيف حال عميلي المفضل؟‬
‫هذا أنا، سرقت هاتف السيد "بيناتباتر".‬
‫اضطررت...‬ ‫مهلًا، السيد "بيناتباتر" عميلك المفضل؟‬
‫لنعد إلى ذلك لاحقًا، كيف حالك؟‬
‫لقد أتى عميلك المفضل للتو‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل‬
‫- لحضور "اجتماع الأصدقاء والعائلة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هذا مهمًا،‬ ‫لكن أيمكنك القدوم لأخذ عميلك المفضل؟‬
‫نعم، انتظرني.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، لا تفاح "فوجي"، ولا جبن ماعز‬ ‫لـ"غريتا" ولا جبن بقر لـ"بري".‬
‫مرحبًا، "بري"...أقصد "فلي".‬
‫- ماذا فعلت بفيلمي؟‬ ‫- كان علينا إجراء بعض التعديلات.‬
‫لقد خلطت كل مشاهد الماضي مع مشاهد الحاضر‬‫،‬
‫العلاقات غير مفهومة‬‫،‬‫ ولا نعرف‬ ‫كيف يموت "أب عيد الميلاد" حتى!‬
‫المشاهدون أذكياء.‬
‫لا داعي لأن نوضح لهم كل شيء.‬
‫إن مدته 42 دقيقة وينتهي في وسط الحديث!‬
‫- ما يتيح لنا تصوير جزء ثان!‬ ‫- لا أملك وقتًا لهذا.‬
‫أجهّز ‬‫فيلمًا حساسًا‬
‫عن قصة بلوغ فتاة شابة مختبئة‬ ‫مكوّنة من جثث الشابات المختبئات الأخريات.‬
‫رغم كل شيء، ما زلت أؤمن‬ ‫بأن البشر أخيار والنار شريرة.‬
‫ليس الآن يا "كلوي غريس".‬
‫إذًا يحتاج "أب عيد الميلاد" إلى تعديل آخر.‬
‫- لا يزال بوسعك...‬ ‫- لا، هراء، لا أوافقك.‬
‫كما يكتشف العلماء النازيون‬ ‫في فيلمي الجديد الذي أدرك الآن‬
‫أنّه ‬‫رديء، لا يمكنك تفكيك شيء ما‬
‫ثم تركيبه وجمعه كما تشائين.‬
‫تفاح الـ"غالا" للسهرة، "فوجي"...‬
‫- ها أنا ذا، أحفر حفرة...‬ ‫- "فيجي"...‬‫ ‬‫عذرًا.‬
‫عليّ إقلال عميلي "بيناتباتر" من "باستيشز"‬
‫والعودة إلى الـ"فيجي"‬ ‫من أجل الـ"بي جيز"...‬
‫أقصد الـ"فوجي" من أجل الـ"موجيز".‬
‫ذراعك مكسوة بالخدوش، أهي بسبب الإبر؟‬
‫نعم، إبر ابنتي.‬
‫اسمعي، كنا على وشك الذهاب‬ ‫لاحتساء شاي البابونج‬
‫والاستغراق في التأمل الموجّه.‬
‫لم لا تنضمين إلينا؟‬
‫حسنًا، لا ضير في أخذ استراحة سريعة.‬
‫أنت.‬
‫أأنت بخير؟ أنت نائمة منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنا هنا؟ سيد "بيناتباتر"؟‬
‫- صحيح! سيد "بيناتباتر".‬ ‫- "من ذاك الكلب؟"‬
‫انتهى أمر "أب عيد الميلاد".‬
‫لا، أنا من انتهى أمري!‬
‫لذا تسعدني جدًا‬ ‫مواصلة العمل على هذا المشروع!‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫قلت، "(إيلانا)، يجب أن تكوني وصيفتي."‬
‫ثم قالت "إيلانا" صديقتي الأخرى،‬ ‫"أكنت تكلمينني أنا؟"‬
‫دائمًا ما تفترض "إيلانا" الأخرى‬ ‫أنها "إيلانا" التي أتكلم عنها!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، عزيزتي!‬
‫لقد عاد إلى المنزل!‬
‫رحّب بـ"بيكل باك"، يا سيدي!‬
‫مرحبًا بالإنترنت!‬
‫واصل ابتكار تلك الميمات الرائعة!‬
‫أحب التي ينظر فيها الحبيب إلى امرأة أخرى‬‫.‬
‫فتدير حبيبته وجهها نحوه‬ ‫والألم باد على محياها.‬
‫كيف تمكّن هذا الرجل الذي يزعم ‬‫أنّه ‬‫يحبها‬ ‫أن يخونها هذه الخيانة الصارخة؟‬
‫هذا ميم حزين جدًا.‬
‫حسنًا، وداعًا يا "بيكل باك"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إنك تتصرف بغرابة.‬
‫لاحظت ذلك أول مرة‬ ‫في ليلة العرض الأول لـ"فيلبيرت"‬
‫حينما عدت إلى المنزل متأخرًا،‬ ‫تفوح منك رائحة "دايان"‬‫.‬
‫ثم بعد حين، عادت المياه إلى مجاريها.‬
‫لكن بعدها تصرفت بغرابة مجددًا‬ ‫عندما ذهب "بوجاك" إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫وقبيل أن تطلب يدي للزواج يومها،‬ ‫كانت تفوح منك رائحة "دايان" أيضًا.‬
‫- يا إلهي، لقد فهمت ما يجري.‬ ‫- "بيكلز".‬
‫- أنت تشعر بالذنب.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- أشعر بالذنب لأنني خائـ...‬ ‫- لأن صديقك المقرب في مركز إعادة التأهيل.‬
‫خائب الآمال لأن صديقي المقرب‬ ‫في مركز إعادة التأهيل، كما قلت.‬
‫لم لا تزوره‬
‫إن كان هذا الأمر الذي يثقل كاهلك؟‬
‫نعم، إنه الأمر الوحيد.‬
‫"أهلًا بالأصدقاء والعائلة والأطفال"‬
‫"بوجاك هورسمان" والسيد "بيناتباتر"‬ ‫في الغرفة نفسها؟‬
‫- رباه، لا، مستحيل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مرحبًا! أأنت هنا لحضور‬ ‫"اجتماع الأصدقاء والعائلة"؟‬
‫- مهلًا، لا...‬ ‫- أنت أول صديق‬
‫- يدعوه "بوجاك".‬ ‫- لا ‬‫أتذكّر ‬‫أنني دُعيت حتى.‬
‫- لم أدعك...‬ ‫- أنا فخور بك يا "بوجاك".‬
‫- أنا ‬‫الطبيب‬‫ ‬‫"‬‫تشامب".‬ ‫- أنا السيد "بيناتباتر".‬
‫هل اسمك "السيد"؟ اسمي "‬‫الطبيب‬‫"!‬
‫- ما أغرب ذلك!‬ ‫- مهلًا، هل ‬‫الطبيب ‬‫"تشامب" اسمك فحسب؟‬
‫ألست طبيبًا؟‬
‫إنذار، بقي 5 دقائق يا جماعة.‬
‫هيا بنا يا "بوجاك"،‬ ‫لنجلس على مقعدين جيدين!‬
‫سنجلس في دائرة، كلها مقاعد جيدة.‬
‫كيف أكفّر عن كل الأكاذيب والسرقة والخيانة؟‬
‫تقول ‬‫إنّ ‬‫بوسعنا فتح صفحة جديدة،‬ ‫لكن أذلك ممكن حتى؟‬
‫آسف، أيمكننا العودة إلى موضوع الخيانة؟‬ ‫هل أخبرتها بذلك؟‬
‫سيد "بيناتباتر"،‬ ‫لا نقاطع الآخرين أثناء كلامهم.‬
‫إنني أبحث عن بعض التفاصيل فحسب.‬
‫لم لا تذهب وتبحث عنها في سيارتك؟‬ ‫ربما تركتها هناك.‬
‫"بوجاك"، لا تقاطع السيد "بيناتباتر"،‬ ‫إنه يتكلم.‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- لكن...‬‫ ‬‫دعك من هذا الهراء.‬
‫شكرًا لك ‬‫أيها الطبيب ‬‫"تشامب".‬
‫كما كنت أقول، أظن ‬‫أنّه ‬‫ينبغي ‬‫على ‬‫"داغ"‬ ‫أن يصارح زوجته‬
‫ليستطيعا المضي قدمًا.‬
‫معك حق، عليّ إخبارها.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫ربما كان هذا مجرد تأنيب الضمير.‬
‫أليس من الأفضل أحيانًا‬ ‫ألّا تشاكس الكلاب النائمة؟‬
‫أفترض أن خطيبتك كلبة؟‬
‫إنها زوجتي، وهي بشرية.‬
‫حسنًا، خطيبتك إذًا،‬ ‫لنفترض أن اسمها "بيكلز".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هي لا تعرف.‬
‫وهي سعيدة في ظل عدم معرفتها.‬ ‫ألن يسبب إخبارها الآن ألمًا إضافيًا فحسب؟‬
‫إذًا، من الأفضل عدم إخبارها؟‬
‫حسنًا، هذا يناسبك جدًا يا "داغ"!‬
‫- لا، لم...‬ ‫- يا جماعة، انظروا إلى "داغ"‬
‫يقرر أن أفضل خيار يصدف أن يكون الخيار‬
‫الذي لا يوقعه في ورطة!‬
‫- سيد "بيناتباتر"...‬ ‫- لكن أليست هذه خصال "داغ"؟‬
‫بغبائه وأنانيته ولا مبالاته المعهودة!‬
‫عجبًا، تلك كلمات قاسية‬‫.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى سماعها، شكرًا لك.‬
‫اسمع‬‫، لا أعرف ما خطبك‬‫.‬
‫لكنني موقن بأنك‬ ‫إما خنت "بيكلز" وإما خانها "داغ"‬‫،‬
‫لكنني ‬‫أتفهّم ‬‫شعور الحاجة إلى كتم صوت ضميرك‬
‫وعدم إزعاج الآخرين به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تظن أنك تحميهم‬
‫من سمّك، وتقنع نفسك‬ ‫بأنك تفعل ذلك من أجلهم، لكن...‬
‫في النهاية يستشري السم ‬‫بطرق ‬‫أخرى‬ ‫ويسمم كل شيء.‬
‫أحتاج إلى شراب، هل من حانة هنا؟‬
‫"السيد (بيناتباتر)"‬
‫لذا، قلت بعدها، "لا، إنه مركز إعادة‬ ‫تأهيل‬‫.‬‫" ثم رحل، حصل ذلك قبل يومين.‬
‫قبل يومين؟ يا إلهي، الحفل!‬
‫نعم، أنت على الأرجح‬ ‫قلقة على ابنتك أيضًا، صحيح؟‬
‫يا الهي، ابنتي!‬
‫هيا يا "تود"، رد.‬
‫مرحبًا! كنت أتساءل‬ ‫إن كنت سأتلقى منك اتصالًا اليوم.‬
‫نعم، اليوم، فكرت في نفسي،‬ ‫"ربما ستتصل بي غدًا!"‬
‫هل "مشروع الأميرة (كارولين) غير المسمى"‬ ‫بخير؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫مهلًا، تقصدين‬ ‫بـ"مشروع الأميرة (كارولين) غير المسمى"‬
‫ابنتك، صحيح؟‬
‫ومن سأقصد غيرها؟‬
‫حسنًا...‬
‫"علكة (بيغ ليغ)"‬
‫- سيراك السيد "نيكربوكر" الآن.‬ ‫- ‬‫رائع‬‫!‬
‫لحظة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تود"، عليّ الذهاب إلى جلسة تصوير.‬
‫أريدك أن ترعى الطفلة لنحو ساعة.‬
‫حسنًا، تعرفين كم أحب قضاء الوقت‬ ‫مع "مشروع الأميرة (كارولين) غير المسمى"‬
‫لكنني لا أستطيع اليوم‬ ‫لأن لديّ الكثير من الاجتماعات.‬
‫لكن لو لم يكن جدولي حافلًا هكذا، لقلت...‬
‫"طبعًا، من دواعي سروري‬‫.‬‫"‬
‫رائع‬‫. سأقابلك في "فيم" بعد 15 دقيقة.‬
‫حسنًا، سأعود فورًا.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تود"، طرأ تغيير على الخطة.‬
‫أحضر الطفلة إلى استوديوهات "سماشفوكس".‬
‫حسنًا، كان عليه إلغاء اجتماع آخر‬ ‫لكنه سيراك الآن.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫سأكون صريحًا معك يا "تود".‬
‫غضبت لأنك جعلتني أنتظرك،‬ ‫لكن ذلك دفعني إلى أن أحترمك.‬
‫آسف، باتت حياتي فوضوية جدًا‬ ‫منذ أن بدأت المساعدة‬
‫في "مشروع الأميرة (كارولين)‬‫ غير ‬‫المسمى".‬
‫"مشروع الأميرة (كارولين)‬‫ ‬‫غير المسمى"؟‬ ‫لقد أثرت اهتمامي.‬
‫- أتظن أن هذا المشروع له قدمان؟‬ ‫- نعم، لها قدمان.‬
‫"المديرة التنفيذية (ميليندا غولايتلير)"‬
‫تسرّني ‬‫مقابلتك.‬
‫"مشروع الأميرة (كارولين) غير ‬‫المسمى‬‫"‬ ‫يجري على كل لسان في المدينة.‬
‫غريب، لكن لا بأس.‬
‫نحتاج إلى شيء كبير.‬
‫هل "مشروع الأميرة (كارولين) غير المسمى"‬ ‫من الأشياء‬‫ ‬‫التي تحدث ضجة كبيرة؟‬
‫طبعًا!‬
‫أنا معك، حدد سعرك.‬
‫"جوناثان"؟‬
‫لقد جازفنا مجازفة كبيرة‬ ‫مع مسلسلات "ميلواكي" لـ"ديك ولف".‬
‫اتضح أن المشاهدين لا يريدون‬ ‫ليلة كاملة من "ميلواكي"‬‫،‬
‫لذا عليّ أن أملأ بعض الفراغات الآن.‬
‫أتظن أننا قد نصنع من "مشروع الأميرة‬ ‫(كارولين) غير المسمى" عدة مواسم؟‬
‫لا أرى علاقة بين هذه الأمور،‬ ‫لكنني آمل ذلك حقًا!‬
‫حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتريد أن تساعد؟‬
‫لنبدأ بعقد لموسمين.‬
‫حسنًا، طبعًا،‬ ‫سواء إقلال من المنزل أو إليه، مهما يناسبك.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا، ها هي ذي،‬ ‫متى تريدني أن آتي لآخذها؟‬
‫مهلًا، أهي طفلة؟‬
‫ولها قدمان!‬
‫لقد ألغيت برنامج "إدارة نفايات (ميلواكي)".‬
‫قلت للمساهمين إن هذا سينقذ القناة!‬
‫لقد ‬‫صمّمنا ‬‫الملصق!‬
‫"تود"، نحتاج إلى مسلسل،‬ ‫لا يمكننا عرض طفلة على التلفاز!‬
‫لذا، الخلاصة، ألغى "بينكي" عرض الطفلة،‬ ‫لكننا الآن مدينان له بمسلسل.‬
‫"(إم بي إن)، شبكة الإذاعة الكبرى"‬
‫إذًا، المسلسل اسمه "أب عيد الميلاد".‬
‫أخرج الحلقة الأولى "فلي دانيلز"‬ ‫وستدير المسلسل "كارين كيتادا".‬
‫مؤلفة "ميد سكول نايتس"؟‬ ‫و"ميد سكول نايتس: ذا نيو كلاس‬
‫ميد سكول نايتس غوز تو لو سكول"؟‬
‫هذا المسلسل يتمحور حول أب‬ ‫مات في عيد ميلاده‬
‫وكل حلقة، تزور روحه أشخاصًا‬
‫مرتبطين ببعضهم البعض‬
‫في أعياد ميلادهم‬ ‫ليساعدهم على حل مشكلاتهم.‬
‫لكن ما الذي يربط بين كل هذه الشخصيات؟‬ ‫ومتى تقع أحداث المسلسل؟‬
‫كيف يموت "أب عيد الميلاد"؟‬
‫هذه ألغاز سنثير بها التشويق طوال الموسم!‬
‫"أب عيد الميلاد"، ستضحك وتبكي‬
‫- وتصبح مثل أب عيد الميلاد!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫نعم، كما قلت، سنقبل ‬‫أيّ ‬‫شيء.‬
‫"السيد (بيناتباتر)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أريد إهدار المزيد من وقتك.‬
‫وأردت أن أقول إنني أعرف أنك مشغولة جدًا‬‫،‬
‫وأنا آسف على جعل حياتك أكثر صعوبة‬ ‫هذا الأسبوع ودائمًا أيضًا.‬
‫أيضًا، أعرف أن اعتذاراتي في الغالب‬ ‫لا معنى لها في هذه المرحلة‬‫،‬
‫وأنا آسف على ذلك أيضًا.‬
‫لم لم تخبرني‬ ‫بـ"اجتماعات الأصدقاء والعائلة"؟‬
‫لا أدري، أنت مشغولة جدًا ولم أود إزعاجك.‬
‫كنت سأحضر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل فاتني؟ هل انتهى‬ ‫حفل "التوفيق بين جميع الأعمال" الراقص؟‬
‫نعم، لقد وفّقنا بين جميع الأعمال،‬ ‫من الجيد أنك حضرت بالمناسبة.‬
‫حقًا؟ إذًا، من الجيد أن...‬
‫تصمتي.‬
‫أأنت بخير؟ لست على طبيعتك متوسطة الذكاء.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫إذًا، العمل مهم، صحيح؟‬ ‫أقصد، العمل منطقيّ بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا بارعة فيه.‬
‫لا أشعر بذلك تجاه ابنتي.‬
‫لا أظنني أشعر بما يُفترض أن أشعر به‬‫،‬
‫أو ما حسبت أنني سأشعر به.‬
‫أعني، أحبها، طبعًا.‬
‫طبعًا أحب ابنتي. لكن...‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت أحبها حب الأمومة.‬
‫أعرف أنني ا‬‫مرأة فظيعة‬ ‫لمجرد التفكير في ذلك‬‫،‬
‫لكن ماذا لو لم أشعر بذلك ‬‫على الإطلاق‬‫؟‬
‫أتحبين كل مشاريع عملائك؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫لكنك تعتنين بها وتبثين فيها الحياة‬
‫- لأن تلك وظيفتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫والآن لديك وظيفة جديدة.‬
‫وهي شرسة، بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫لا تملكين وقتًا تهدرينه‬ ‫في التردد حيال مشاعرك نحو وظيفتك‬‫،‬
‫بل عليك ‬‫تأديتها ‬‫على أكمل وجه‬‫.‬
‫وأن تعرفي أنك قد بذلت قصارى جهدك.‬
‫لعلمك، بيننا أمور مشتركة كثيرة.‬
‫لا أعرف لم قضينا سنوات طويلة‬ ‫نتبادل الكراهية.‬
‫لم أكرهك قط، هل كنت تكرهينني؟‬
‫لا.‬
‫"(تابيوود)"‬
‫صه، من فضلك، اسمعي.‬
‫هل جلبت الـ"فيجي" لفرقة "فوجيز"؟‬
‫نعم، أذلك سخيف؟‬
‫أعضاء فرقة "فوجيز" ‬‫كنّ ‬‫فظيعات‬ ‫حينما حاورهن "ريجيس".‬
‫أليس ذلك صحيحًا...‬
‫يا "روثي"؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬