1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,178
Jestli mě ten šílený tanec
jménem život něco naučil,

3
00:00:17,434 --> 00:00:22,234
je to, že rodným tátou může být každý,
ale musíte mít srdce plné narozenin,

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,855
abyste byli pravým Narozeninovým tátou.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,743
Stop! Přetočte to!

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,532
Tady. Řekněte mi, že to vidíte.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,989
Vypadáš skvěle! Bomba!

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,577
Co se ti tom výrazu nezdá?

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,712
Nevěřím mu, rejžo Veško Danielsi.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,669
Prostě to není upřímný obličej
Narozeninového táty.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
Cože?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,169
Je to jasný obličej mizery,

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,545
který třeba několikrát
podvedl přítelkyni s exmanželkou

14
00:00:50,633 --> 00:00:53,143
a místo přiznání
požádal přítelkyni o ruku.

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,509
Teď jsou zasnoubení
a ona pořád nic netuší.

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,927
Nevidíte tu vinu,

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,555
vepsanou v pohledné tváři?

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,811
Narozeninový táta podvedl přítelkyni?

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,484
Ne, jen tak působí. Musíme to přetočit.

20
00:01:04,564 --> 00:01:08,534
Ne, pořád to protahuješ
svými nesmyslnými požadavky

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,110
založenými na té nejblbější premise vůbec.

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,946
Musím chystat nový film
Deník Anne Frankensteinové.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,452
Narozeninový táta je hotový.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,157
Ne, já jsem hotovej!

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
Z toho, že na tom filmu můžeme dál makat!

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,293
Běž domů.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,254
Nechceš se zdržet?

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
Projdeme si přáníčka
a najdeme další projekt!

29
00:01:28,088 --> 00:01:31,928
Detektiv John Brzyseuzdrav,
Důstojník Mike Soustrast,

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,298
Prezident Vepištepřání!

31
00:01:33,384 --> 00:01:37,064
- Měla bych jít domů za miminem.
- Gratuluju k miminku!

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,972
Mimochodem další skvělý námět
novýho filmu!

33
00:01:40,391 --> 00:01:42,561
Jo, zní to dobře.

34
00:01:56,950 --> 00:02:03,790
PELÍŠKOV

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,273
BOJACK ZABÍJÍ

36
00:02:58,178 --> 00:03:00,888
- Omlouvám se, Renato.
- Tenhle týden už potřetí.

37
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Končím.
- Ne! Renato!

38
00:03:04,100 --> 00:03:08,520
Kdo se postará o Natalie, Jehličku
nebo jak ji nakonec pojmenuju?

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,055
Zůstala byste s Renatou?

40
00:03:10,148 --> 00:03:13,938
Chápu, že jste kapacita ve svém oboru,
takže se zeptám:

41
00:03:14,027 --> 00:03:16,947
Pracovala byste pro klienta,
který by nedodržoval slovo,

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,570
profesní hranice a celkově vás omezoval?

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Takoví jsou všichni mí klienti.

44
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Teď je vaším klientem ona.

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Hodně štěstí.

46
00:03:34,839 --> 00:03:35,969
No tak.

47
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
Odkrknout.

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,207
Mamka už běží.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,799
Chůva dala výpověď, ale pohoda.

50
00:04:16,881 --> 00:04:19,681
Naštěstí je „Národní den
braní miminek do práce,

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,549
zatímco sháníte chůvu

52
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
a celou noc jste oka nezamhouřili“.

53
00:04:23,930 --> 00:04:26,770
Paráda. Dneska mám několik schůzek.

54
00:04:26,849 --> 00:04:29,559
- Prostě toddělí.
- Jo, já vím.

55
00:04:29,644 --> 00:04:31,404
- Jaký schůzky?
- Když mě vyhodili

56
00:04:31,479 --> 00:04:35,529
z „Kolik je hodin?“,
najednou je o mě zájem.

57
00:04:35,608 --> 00:04:37,738
Skvělý! Bav se při dělání kariéry.

58
00:04:37,819 --> 00:04:39,569
Jako vždycky!

59
00:04:49,831 --> 00:04:50,671
BOJACK PRACOVNÍ

60
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Ahoj. Tady!

61
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
ZELENÝ DVŮR

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,301
Slyším, že tě ruším
s Davidem O. Russellem, takže v rychlosti.

63
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
Píšu seznam lidí, kterým dlužím omluvu.

64
00:05:02,802 --> 00:05:03,682
- Jo?
- Jo!

65
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
A nechci plýtvat tvým časem.

66
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Jak pozorné.

67
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
Nepamatuješ si jméno asistenta,

68
00:05:09,517 --> 00:05:12,347
kterého jsem před 20 lety
seřval za teplý Capri-Sonne

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,017
a řekl mu, ať u filmu skončí?
Kam se poděl?

70
00:05:15,106 --> 00:05:16,566
Derek? U filmu skončil.

71
00:05:16,649 --> 00:05:18,229
Tak jsem mu poradil dobře.

72
00:05:18,359 --> 00:05:20,819
Líbí se ti jméno Riley?

73
00:05:20,903 --> 00:05:23,163
Ne, s jednou jsem spal.
Skončilo to špatně.

74
00:05:23,239 --> 00:05:24,779
- A co...
- Možná by ses mě

75
00:05:24,866 --> 00:05:26,616
neměla ptát na holčičí jména.

76
00:05:29,495 --> 00:05:31,575
NAROZENINOVÝ TÁTA

77
00:05:34,959 --> 00:05:36,499
- Hlasitý dítě.
- Stuarte!

78
00:05:36,586 --> 00:05:38,456
Zruš mi všechny schůzky.

79
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
Potřebuju se soustředit
jen na hledání nové chůvy.

80
00:05:42,050 --> 00:05:45,180
Jo, a mám vám připomenout
focení pro Kapustňák a život

81
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
do čísla „Ženy, co zvládají vše“.

82
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
No jo. Kdy to je?

83
00:05:49,015 --> 00:05:49,965
- Teď.
- Cože?

84
00:05:50,058 --> 00:05:52,478
Měl jsem vám to připomenout včera.

85
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
Princezno Carolyn,
proč se nedívám na tvou tvář

86
00:05:56,981 --> 00:05:59,981
ve svém ateliéru,
abych určila, co pak vyretušujeme?

87
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
Asi to nestihnu, Amando.

88
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Škoda. Je tu Vanessa Ještěrková.

89
00:06:04,405 --> 00:06:08,115
Jestli Ještěrková potřebuje
zpropagovat svůj umírající podnik,

90
00:06:08,201 --> 00:06:12,041
tak ať, ale já musím zvládat vše,
takže na focení nemám čas.

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,831
Já to vím, ty to víš,
ale ví to i lidi z branže?

92
00:06:14,916 --> 00:06:17,496
Dvě slova: Karen Kitada.

93
00:06:18,086 --> 00:06:19,956
Tvůrkyně Noci na zdrávce?

94
00:06:20,046 --> 00:06:25,086
Karen Kitada napsala nejsledovanější
seriál kabelovky a jeho spin-off

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,716
Noci na zdrávce: Denní směna.

96
00:06:26,803 --> 00:06:29,933
Všichni s ní chtěli pracovat. Všichni!

97
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Dostávala víc nabídek
než schránka bez „nevhazujte letáky“.

98
00:06:33,518 --> 00:06:35,688
Pak ale vyprdla dítě!

99
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
- No...
- Vzala si volno na tři týdny.

100
00:06:38,231 --> 00:06:40,781
A když se vrátila, Stepní běžci, Cvrčci...

101
00:06:40,858 --> 00:06:43,648
A to jsou jen dva projekty,
které jí nenabídli,

102
00:06:43,736 --> 00:06:47,116
protože měla studia pochybnosti
o jejích prioritách.

103
00:06:47,198 --> 00:06:50,238
- A co ty? Máš srovnané priority?
- Samozřejmě!

104
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
Tak to dokaž!

105
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Vypadni z práce
a nech se nafotit do mého časopisu!

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
Když ne pro sebe, udělej to pro Kitadu.

107
00:07:02,296 --> 00:07:03,456
PRINCEZNA CAROLYN

108
00:07:04,173 --> 00:07:06,433
- Haló?
- Musím na focení, Todde.

109
00:07:06,509 --> 00:07:08,509
Potřebuju na hoďku pohlídat dítě.

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,224
Dobře víš,

111
00:07:10,304 --> 00:07:13,524
že mám Nepojmenovaný projekt
princezny Carolyn moc rád,

112
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
takže moc rád.

113
00:07:16,185 --> 00:07:18,475
Super. Uvidíme se za 15 minut v Elánu.

114
00:07:19,397 --> 00:07:20,307
Dobře?

115
00:07:22,233 --> 00:07:23,943
VÍTEJTE!
ŽENY, CO ZVLÁDAJÍ VŠE

116
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Jak to všechno zvládáte?

117
00:07:25,736 --> 00:07:29,066
Představuju si,
že mi běží několik aplikací najednou.

118
00:07:29,157 --> 00:07:33,447
Aplikace Máma, Kariéra, Manželka, Fitko

119
00:07:33,536 --> 00:07:36,406
a všechny je mám
neustále puštěné najednou.

120
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
- Princezno Carolyn.
- Amando! Vanesso!

121
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Můj nejstarší syn, Yancy Charlemagne.

122
00:07:42,253 --> 00:07:43,503
- Zdar.
- Těší mě.

123
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Kde máš to své klubíčko roztomilosti?

124
00:07:45,923 --> 00:07:47,593
My měly vzít děti?

125
00:07:47,675 --> 00:07:50,085
Fotíme pro číslo „Ženy, co zvládají vše“.

126
00:07:50,178 --> 00:07:53,808
Děti jsou součástí „všeho“,
jinak bychom byly jen ženy, co zvládají.

127
00:07:56,934 --> 00:07:59,064
- Haló?
- Změna plánu, Todde!

128
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
No tak. Teď nebreč, prosím.

129
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
Jak se jmenuje tenhle jehelníček?

130
00:08:05,359 --> 00:08:07,859
K vymýšlení jména jsem se ještě nedostala.

131
00:08:07,945 --> 00:08:09,025
Je to zodpovědnost.

132
00:08:09,113 --> 00:08:11,323
Nechci, aby mě dcera nesnášela,

133
00:08:11,407 --> 00:08:15,287
že jsem jí dala debilní jméno,
jako třeba... Žárovička.

134
00:08:15,912 --> 00:08:19,372
- Neposlouchej ji, Žárovičko. Jen žárlí.
- Omlouvám se.

135
00:08:19,457 --> 00:08:22,247
A na čem zrovna děláš,
že máš plné ruce práce?

136
00:08:22,335 --> 00:08:25,335
Dotočili jsme Narozeninového tátu
s panem Piškotem.

137
00:08:25,421 --> 00:08:27,421
To zní příšerně maskulinně.

138
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
- Táta, pan.
- Kot.

139
00:08:29,467 --> 00:08:32,137
- Piš?
- Jo, ale produkuju to já, takže...

140
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Silná, nezávislá žena, co zvládá vše.

141
00:08:34,555 --> 00:08:36,885
Přijde mi, že vše zvládáš jen pro sebe,

142
00:08:36,974 --> 00:08:40,444
ale teď frčí zvládat vše pro ostatní ženy.

143
00:08:40,561 --> 00:08:44,441
Ženy jsou v tom filmu
na plátně stejně dlouho

144
00:08:44,524 --> 00:08:48,404
jako muži a mají i stejně narozenin.

145
00:08:48,611 --> 00:08:51,491
- Velmi podvratné.
- Méně mužů, více Leslie Mannové!

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Sestříhejte to.
Pokud to dá smysl, tím líp. Musím běžet.

147
00:08:54,825 --> 00:08:57,905
Takhle se musíme scházet častěji, dámy.

148
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Načerpávám tu tolik energie.

149
00:08:59,789 --> 00:09:02,169
Mohly bychom si založit decentní salon,

150
00:09:02,250 --> 00:09:05,000
kde by si ženy vyměňovaly vědomosti
a podporovaly se.

151
00:09:05,086 --> 00:09:05,916
S koblihami!

152
00:09:06,003 --> 00:09:08,633
Ráda se toho ujmu, zajistím občerstvení

153
00:09:08,714 --> 00:09:11,134
i hudbu. Prostě vše.

154
00:09:11,217 --> 00:09:13,387
- Pomůžu ti!
- Tak s tím pojďme ven!

155
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
- Uděláme akci.
- No...

156
00:09:15,012 --> 00:09:19,482
Princezno Carolyn, Elán má tu obří halu,
která je pořád prázdná.

157
00:09:19,559 --> 00:09:22,189
- Konečně bys ji využila.
- To bychom mohly.

158
00:09:22,270 --> 00:09:23,520
Kus dál. Moc u zdi.

159
00:09:23,604 --> 00:09:26,574
A doslechla jsem se,
že Fugees hledají vhodnou akci

160
00:09:26,649 --> 00:09:28,729
na koncert v původní sestavě.

161
00:09:28,818 --> 00:09:30,988
Zavolám Lauryn? Hillové? Říkám jí Lauryn.

162
00:09:31,070 --> 00:09:34,070
Koncert? Zorganizovat to nebude jen tak.

163
00:09:34,156 --> 00:09:36,076
Kousek blíž. O cenťák.

164
00:09:36,158 --> 00:09:36,988
S dovolením.

165
00:09:37,493 --> 00:09:40,253
Bude to u tebe,
takže já se zaměřím na zaštítění akce

166
00:09:40,329 --> 00:09:42,669
a tobě nechám organizaci a plánování.

167
00:09:42,748 --> 00:09:44,168
Nechci ti lézt do zelí.

168
00:09:44,250 --> 00:09:45,380
To by nebylo košer.

169
00:09:45,459 --> 00:09:47,959
Díky, že do toho jdeš, princezno Carolyn.

170
00:09:48,379 --> 00:09:51,509
Pozor, vyletí ptáček! Raz, dva, tři!

171
00:10:01,934 --> 00:10:07,944
MILION DĚTSKÝCH JMEN

172
00:10:35,676 --> 00:10:36,586
Prosím?

173
00:10:36,677 --> 00:10:38,347
Rychlý info ohledně

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
občerstvení na „Všebál“.

175
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
On už je to bál?

176
00:10:43,059 --> 00:10:44,689
Bál, ples, to je jedno.

177
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Měly tam být jen koblihy.

178
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Koblihy, bály.
Budeme lamentovat nad Klementem?

179
00:10:50,149 --> 00:10:54,069
- Co?
- Promiň, občas Lauryn říkám Klement.

180
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Zavolám, až si to budu moct zapsat.

181
00:10:56,322 --> 00:10:57,702
Fugees milujou ovoce.

182
00:10:57,782 --> 00:11:00,412
Hlavně jablka Fuji,
ale vodu Fiji už moc ne.

183
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Fuji pro Fugees, ale ne Fiji. Jasný.

184
00:11:02,828 --> 00:11:06,748
Marian je vegetarián, Meagan je vegan
a Carrie a další nádhery,

185
00:11:06,832 --> 00:11:09,252
Gerwigová a Larsonová,
nesnáší mléčné produkty.

186
00:11:09,335 --> 00:11:11,625
Vyhodit ústřice i tatarák v panice,

187
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
hlavně žádnou fetu pro Gretu
a brie pro Brie.

188
00:11:14,215 --> 00:11:18,885
Výborně. Slyším plačící dítě?
Znám jeden trik.

189
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
JEŠTĚRKOVÁ
KANCELÁŘ

190
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
VEGANSKÝ CATERING

191
00:11:30,439 --> 00:11:32,899
Diane, voláš trochu nevhod.

192
00:11:32,983 --> 00:11:34,743
Při rozhovoru s nudným senátorem

193
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
mě napadla další skvělá jména.

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,027
- Dobře, ale...
- Jacinda,

195
00:11:39,115 --> 00:11:41,525
novozélandská premiérka,
co porodila ve funkci.

196
00:11:41,617 --> 00:11:44,867
Nebo Ravital,
což je hebrejsky „hodně rosy“.

197
00:11:44,954 --> 00:11:47,334
Je divný, že jsem ještě nevybrala jméno?

198
00:11:47,415 --> 00:11:48,325
To neřeš.

199
00:11:48,416 --> 00:11:51,916
Mě rodiče pojmenovali až ve čtyřech letech
a jsem v pohodě, ne?

200
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
- Ne?
- Musím končit. Měj se.

201
00:11:54,755 --> 00:11:56,295
Počkej! Co třeba Lukrécie?

202
00:11:56,924 --> 00:12:00,224
Takže jste říkal,
že se vám v tomhle poli ztratila žena?

203
00:12:01,178 --> 00:12:02,178
Támhle je!

204
00:12:03,013 --> 00:12:05,223
Přesunout vázu. Ty kytky jsou zvadlý.

205
00:12:08,769 --> 00:12:11,269
Princezno Carolyn,
ta jablka si rozmysleli.

206
00:12:11,355 --> 00:12:14,815
Chtějí nějaká sladší.
Ale berou Fiji, pokud bude svěží.

207
00:12:14,900 --> 00:12:16,070
Zatím se neztrácím.

208
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Na gala jablka Gala, žádné Fuji
pro Bee Gees... teda Fugees.

209
00:12:20,656 --> 00:12:22,316
Ale Fuji musí být svěží.

210
00:12:22,408 --> 00:12:24,238
- Mám to.
- Ne, Fiji musí být svěží.

211
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Jasně, to jsem myslela.

212
00:12:25,619 --> 00:12:29,709
A Marian je prý peskatarián
a Meagan už není vegan,

213
00:12:29,790 --> 00:12:32,290
ale odmítá sedět vedle Chrissy Teigenový.

214
00:12:32,376 --> 00:12:34,206
A Carrie teď jí jen sýry.

215
00:12:34,295 --> 00:12:36,835
Fajn. Marian, peskatarián,
Meagan už není vegan,

216
00:12:36,922 --> 00:12:39,882
ale nesnáší Teigenovou.
Carrie miluje sýry. Mám to.

217
00:12:40,342 --> 00:12:43,602
Gala na gala,
ale Fugees chtějí Fiji a svěží Fuji...

218
00:12:43,679 --> 00:12:45,429
Fiji! Kruci!

219
00:12:46,432 --> 00:12:48,482
Tobě to přijde legrační?

220
00:12:50,227 --> 00:12:51,147
PAN PIŠKOT

221
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
Jak se má můj nejoblíbenější klient?

222
00:12:53,606 --> 00:12:55,476
To jsem já. Ukradl jsem mu mobil.

223
00:12:55,566 --> 00:12:58,396
Musel... Počkat!
Piškot je tvůj nejoblíbenější klient?

224
00:12:58,486 --> 00:13:00,146
Probereme to pak. Co se děje?

225
00:13:00,237 --> 00:13:03,117
Tvůj nejoblíbenější klient
se zrovna ukázal v léčebně

226
00:13:03,199 --> 00:13:05,199
- na „Dni s přáteli a rodinou“.
- Co?

227
00:13:05,284 --> 00:13:08,164
To je jedno.
Můžeš si pro svýho favorita dojet?

228
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
Jo, vydrž.

229
00:13:13,501 --> 00:13:14,421
Fajn.

230
00:13:14,502 --> 00:13:18,552
Díky. Fuji kudži, kudži.
Greta feta, Brie brie.

231
00:13:19,006 --> 00:13:20,926
Ahoj, Brie. Teda Veško.

232
00:13:21,008 --> 00:13:24,468
- Cos mi to provedla s filmem?
- Museli jsme udělat menší úpravy.

233
00:13:24,553 --> 00:13:27,263
Promíchala jsi flashbacky se současností,

234
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
vztahy postav jsou nedořešený
a nevíme, jak Narozeninový táta umře!

235
00:13:32,561 --> 00:13:36,151
Diváci jsou chytří.
Nemusíme jim všechno naservírovat.

236
00:13:36,232 --> 00:13:40,112
Film má 42 minut a končí uprostřed věty!

237
00:13:40,194 --> 00:13:42,864
- Základ pro pokračování.
- Na to nemám čas.

238
00:13:42,947 --> 00:13:46,027
Chystám citlivý film
o ukrývající se dívce,

239
00:13:46,116 --> 00:13:49,196
stvořené z kusů mrtvol
jiných ukrývajících se dívek.

240
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
I přesto já věřit,
že lidé dobří. Oheň špatný!

241
00:13:54,667 --> 00:13:56,457
Teď ne, Chloë Grace.

242
00:13:56,544 --> 00:14:00,554
- Táta potřebuje ještě zkouknout. Můžeš...
- Ne, nic. Končím.

243
00:14:00,631 --> 00:14:03,931
Jak si jeden nacistický vědec
uvědomí v mém novém filmu,

244
00:14:04,009 --> 00:14:06,719
který možná není moc košer,
nemůžeš donekonečna

245
00:14:06,804 --> 00:14:09,274
něco rozebírat a zase slepovat dohromady.

246
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
Gala na gala. Fuji...

247
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Takže si tak hrabu noru...
- Promiňte!

248
00:14:17,773 --> 00:14:20,073
Musím si v Zeleňáku vyzvednout Piškota

249
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
a vrátit se na Fiji za Bee Gees.

250
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Teda na Fuji za muži.

251
00:14:24,321 --> 00:14:27,661
Máte úplně rozpíchanou ruku. Od jehel?

252
00:14:27,741 --> 00:14:29,411
Jo, od jehliček mého mimina.

253
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
Zrovna se chystáme
uvařit si heřmánkový čaj

254
00:14:32,454 --> 00:14:34,214
na řízenou meditaci.

255
00:14:34,290 --> 00:14:35,420
Nepřidáte se?

256
00:14:35,499 --> 00:14:38,169
Kratší pauza mi neuškodí.

257
00:14:50,014 --> 00:14:50,854
Hej.

258
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
Hej!

259
00:14:53,475 --> 00:14:55,935
Jsi v pohodě? Spalas fakt dlouho.

260
00:14:56,353 --> 00:14:57,193
Co?

261
00:14:57,688 --> 00:15:00,228
Co tu dělám? Pan Piškot?

262
00:15:00,316 --> 00:15:03,106
- Jo! Pan Piškot.
- Co ten pes?

263
00:15:03,193 --> 00:15:04,653
Narozeninový táta je hotový!

264
00:15:04,862 --> 00:15:06,162
Já jsem hotovej!

265
00:15:06,238 --> 00:15:09,068
Z toho, že na tom filmu můžeme dál makat!

266
00:15:09,158 --> 00:15:10,368
Běž domů.

267
00:15:11,076 --> 00:15:14,906
Tak říkám:
„Ilano, musíš mi jít za svědkyni.“

268
00:15:14,997 --> 00:15:17,707
A na to ta druhá Ilana: „Myslíš jako mě?“

269
00:15:17,791 --> 00:15:21,671
Typická druhá Ilana.
Zase si myslela, že mluvím o ní.

270
00:15:22,755 --> 00:15:23,585
Fajn.

271
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Ahoj, zlato!

272
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
Je doma, je doma, je doma!

273
00:15:28,594 --> 00:15:30,764
Pozdrav Fialkovou bandu, Pane!

274
00:15:30,846 --> 00:15:34,136
Ahoj, internete!
Díky za okouzlující memy! Jen tak dál!

275
00:15:34,224 --> 00:15:36,604
Líbí se mi ten,
jak se ten kluk ohlíží za jinou

276
00:15:36,685 --> 00:15:40,645
a jeho přítelkyně na něj zírá
s výrazem nepředstavitelné bolesti.

277
00:15:40,981 --> 00:15:44,691
Jak ji ten muž, co přísahal,
že ji bude milovat, mohl tak ranit?

278
00:15:44,777 --> 00:15:46,447
Moc smutný mem.

279
00:15:47,363 --> 00:15:49,413
Dobře. Sbohem, Fialková bando!

280
00:15:49,490 --> 00:15:51,620
- Co se děje?
- Co myslíš?

281
00:15:51,700 --> 00:15:52,660
Chováš se jinak.

282
00:15:52,743 --> 00:15:54,953
Všimla jsem si toho po premiéře Philberta,

283
00:15:55,037 --> 00:15:57,327
když ses vrátil pozdě a voněls jako Diane.

284
00:15:57,414 --> 00:15:59,504
Pak bylo chvíli všechno v normálu,

285
00:15:59,583 --> 00:16:03,303
ale když šel BoJack na odvykačku,
ses zase začal chovat divně.

286
00:16:03,379 --> 00:16:07,339
Než jsi mě ten den požádal o ruku,
taky jsi voněl jako Diane.

287
00:16:07,424 --> 00:16:08,974
- Už to mám!
- Fialko...

288
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
- Sžírá tě pocit viny.
- Ano!

289
00:16:11,345 --> 00:16:14,555
- Protože tě...
- Protože je tvůj kámoš na odvykačce.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,940
Těžce nesu, že je můj kámoš na odvykačce,
přesně tak.

291
00:16:18,018 --> 00:16:21,308
Tak ho jeď navštívit,
pokud tě to tak trápí.

292
00:16:21,480 --> 00:16:23,110
Ano. Nic jiného mě netrápí.

293
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
VÍTEJTE, PŘÁTELÉ, RODINY, POTOMCI

294
00:16:27,027 --> 00:16:29,817
BoJack Horseman a pan Piškot
v jedný místnosti?

295
00:16:29,905 --> 00:16:31,945
- Proboha! To není pravda.
- Co to je?

296
00:16:32,366 --> 00:16:36,156
Jste tu na „Den s přáteli a rodinou“?
Jste první, koho pozval.

297
00:16:36,245 --> 00:16:37,745
Na pozvání si nevzpomínám.

298
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
- Nepoz...
- Jsem na tebe pyšný.

299
00:16:39,540 --> 00:16:41,170
- Doktor Šampion.
- Pan Piškot.

300
00:16:41,250 --> 00:16:43,380
Jmenujete se pan? Já jsem doktor!

301
00:16:43,460 --> 00:16:46,260
- Panejo!
- Počkat, jmenujete se doktor Šampion?

302
00:16:46,338 --> 00:16:47,458
Vy nejste doktor?

303
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
Za pět minut začínáme.

304
00:16:49,133 --> 00:16:51,303
Pojď si zabrat dobrý místa, BoJacku.

305
00:16:51,385 --> 00:16:54,005
Sedíme v kruhu. Všechny místa jsou dobrý.

306
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
Jak můžu odčinit lži, krádeže a podvádění?

307
00:17:00,185 --> 00:17:04,605
Říká, že můžeme začít znovu,
ale je to vůbec možné?

308
00:17:05,274 --> 00:17:07,744
Promiňte, co to podvádění?
Řekl jste jí o tom?

309
00:17:08,068 --> 00:17:10,488
Když někdo mluví, nepřerušujeme ho.

310
00:17:10,571 --> 00:17:11,991
Jen jsem hledal kontext.

311
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Běž se mrknout do auta.
Možná jsi ho nechal tam.

312
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
Nepřerušuj pana Piškota, zrovna mluví.

313
00:17:16,910 --> 00:17:18,950
- No, on ale...
- Ale, ale, žádné ale!

314
00:17:19,038 --> 00:17:20,248
Díky, doktore Šampione.

315
00:17:20,330 --> 00:17:23,670
Jak jsem říkal,
podle mě musí Doug říct ženě pravdu,

316
00:17:23,751 --> 00:17:25,041
než se posunou dál.

317
00:17:26,045 --> 00:17:27,665
Máte pravdu, musím jí to říct.

318
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Na druhou stranu
z vás možná mluví pocit viny.

319
00:17:30,466 --> 00:17:32,716
Není někdy lepší spícího psa nebudit?

320
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Vaše snoubenka je fenka, že?

321
00:17:34,428 --> 00:17:36,308
Je to moje žena. A je člověk.

322
00:17:36,388 --> 00:17:39,978
Jasně, vaše snoubenka.
Budeme jí říkat třeba Fialka.

323
00:17:40,059 --> 00:17:42,439
- Počkat...
- O ničem neví. A je šťastná.

324
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
Nebolelo by ji, kdyby se dozvěděla pravdu?

325
00:17:45,898 --> 00:17:48,398
Takže je lepší nic jí neříkat?

326
00:17:48,484 --> 00:17:51,154
To by se vám hodilo, Dougu!

327
00:17:51,236 --> 00:17:53,606
- Ne, já...
- Koukejte na Douga, lidi!

328
00:17:53,697 --> 00:17:57,907
Usoudil, že nejlepší řešení bude to,
co ho nedostane do problémů!

329
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
- Pane Piškote...
- Prostě typickej Doug!

330
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Klasickej, pitomej, sobeckej,
bezohlednej Doug!

331
00:18:06,335 --> 00:18:08,875
Páni. Silná slova.

332
00:18:09,254 --> 00:18:12,174
Ale potřeboval jsem je slyšet. Děkuju.

333
00:18:19,389 --> 00:18:21,099
Nevím, co se s tebou děje,

334
00:18:21,183 --> 00:18:24,103
ale mám tušení,
že ty nebo Doug jste podvedli Fialku.

335
00:18:24,186 --> 00:18:29,856
Chápu ale, že se snažíš svůj pocit viny
uzavřít v sobě a neobtěžovat jím okolí.

336
00:18:30,192 --> 00:18:32,322
- Jo?
- Myslíš si, že je chráníš

337
00:18:32,402 --> 00:18:36,162
před svým jedem, že děláš dobrou věc,

338
00:18:36,824 --> 00:18:40,584
ale ten jed si stejně najde cestu ven
a nakonec všechno otráví.

339
00:18:42,454 --> 00:18:44,924
Dal bych si drink. Je tu bar?

340
00:18:44,998 --> 00:18:46,418
Pan Piškot.

341
00:18:46,500 --> 00:18:51,170
Já mu řekl: „Ne, jsi v léčebně.“
Pak odjel. Už jsou to dva dny.

342
00:18:51,255 --> 00:18:53,795
Dva dny? Proboha, ten bál!

343
00:18:53,882 --> 00:18:57,012
Jo, a určitě máš i strach
o svoje dítě, ne?

344
00:18:57,094 --> 00:18:58,764
Proboha, moje dítě!

345
00:19:01,223 --> 00:19:03,603
Dělej, Todde! Zvedni to!

346
00:19:03,684 --> 00:19:06,524
Ahoj! Říkal jsem si,
jestli se ozveš v toddělí!

347
00:19:06,603 --> 00:19:11,193
Ale něco mi říkalo:
„Možná zavolá v todterý!“

348
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Je Nepojmenovaný projekt v pořádku?

349
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
- Samozřejmě.
- Díkybohu.

350
00:19:15,237 --> 00:19:18,657
Počkej, mluvíš o Nepojmenovaném projektu
princezny Carolyn,

351
00:19:18,740 --> 00:19:19,830
o tom dítěti, viď?

352
00:19:19,908 --> 00:19:21,738
O kom jiným?

353
00:19:21,827 --> 00:19:23,407
No...

354
00:19:23,495 --> 00:19:24,745
ŽVÝKAČKA VEPŘOPEDRO

355
00:19:24,997 --> 00:19:27,617
- Pan Jégrovka vás přijme.
- Výborně!

356
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Vteřinu.

357
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
- Haló?
- Musím na focení, Todde.

358
00:19:32,462 --> 00:19:34,552
Potřebuju na hoďku pohlídat dítě.

359
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Nepojmenovaný projekt princezny Carolyn
mám moc rád,

360
00:19:39,094 --> 00:19:42,104
jenže v toddělí to nejde,
protože mám moc schůzek.

361
00:19:42,181 --> 00:19:45,521
Kdybych ale neměl
tak narvaný rozvrh, řekl bych:

362
00:19:46,518 --> 00:19:48,558
„Jasně, moc rád.“

363
00:19:48,645 --> 00:19:51,185
Super. Uvidíme se za 15 minut v Elánu.

364
00:19:52,024 --> 00:19:54,194
Dobře? Hned se vrátím.

365
00:19:55,319 --> 00:19:56,609
Omlouvám se.

366
00:19:58,447 --> 00:19:59,867
- Haló?
- Změna plánu.

367
00:19:59,948 --> 00:20:02,658
Přivez mi dítě
do ateliéru Františka Drtikoaly.

368
00:20:02,743 --> 00:20:06,713
Tak jo. Musel zrušit jinou schůzku,
ale přijme vás.

369
00:20:06,788 --> 00:20:07,918
Hned se vrátím.

370
00:20:08,790 --> 00:20:10,460
Budu mluvit narovinu, Todde.

371
00:20:10,542 --> 00:20:14,252
Naštvalo mě, že jste mě nechal čekat,
ale zároveň jste u mě stoupl.

372
00:20:14,338 --> 00:20:16,168
Promiňte, mám toho až nad hlavu,

373
00:20:16,256 --> 00:20:19,376
co pomáhám s Nepojmenovaným projektem
princezny Carolyn.

374
00:20:19,468 --> 00:20:22,678
„Nepojmenovaný projekt princezny Carolyn“?
To mě zajímá.

375
00:20:22,763 --> 00:20:26,393
- Stojí ten projekt na nohou?
- No, nohy má.

376
00:20:26,642 --> 00:20:27,482
ŘEDITELKA
MELINDA LAMPÁŘOVÁ

377
00:20:27,559 --> 00:20:28,439
Moc mě těší.

378
00:20:28,518 --> 00:20:31,978
Celé město si šušká o „Nepojmenovaném
projektu princezny Carolyn“.

379
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Zvláštní, ale dobře.

380
00:20:33,941 --> 00:20:35,281
Potřebujeme něco velkého.

381
00:20:35,359 --> 00:20:38,399
Udělá ten Nepojmenovaný projekt
pořádný humbuk?

382
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
To si pište!

383
00:20:39,780 --> 00:20:41,200
Jo! Chcete být brzo bohatý?

384
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
Ondřej?

385
00:20:44,076 --> 00:20:46,996
Zariskovali jsme
s Milwaukee show Dicka Wolfa.

386
00:20:47,079 --> 00:20:49,789
Diváci ale evidentně
nechtějí koukat na Milwaukee,

387
00:20:49,873 --> 00:20:51,633
takže máme volný vysílací čas.

388
00:20:51,708 --> 00:20:55,998
Myslíte, že ten „Nepojmenovaný projekt
princezny Carolyn“ bude na víc let?

389
00:20:56,129 --> 00:21:00,089
Nechápu, co to s tím má společnýho,
ale doufám, že ano!

390
00:21:00,175 --> 00:21:01,465
Tak jak můžu pomoct?

391
00:21:01,551 --> 00:21:02,431
Chcete pomoct?

392
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
Začneme u dvou sezón
a trochu si pohrajeme.

393
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Jasně, hraní, zpívání, co budete chtít.

394
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
- To by bylo skvělý!
- Výborně!

395
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Tady ji máte.
V kolik si ji mám vyzvednout?

396
00:21:14,523 --> 00:21:16,283
Počkat, je to mimino?

397
00:21:16,358 --> 00:21:18,148
Má nohy!

398
00:21:19,069 --> 00:21:21,489
Už jsem zrušil Skládku v Milwaukee.

399
00:21:21,571 --> 00:21:24,281
Řekl jsem akcionářům,
že nám to zachrání stanici!

400
00:21:24,366 --> 00:21:26,286
Už máme i plakát!

401
00:21:26,743 --> 00:21:30,793
Potřebujeme seriál, Todde!
Nemůžeme vysílat dítě!

402
00:21:31,373 --> 00:21:36,593
Abych to zkrátil, Pinky zrušil dítě,
ale dlužíme mu seriál.

403
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
VTS
VELKÁ TELEVIZNÍ STANICE

404
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
Jmenuje se to Narozeninový táta.

405
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Pilot režíroval Veška Daniels
a seriál povede Karen Kitada.

406
00:21:47,306 --> 00:21:50,386
Tvůrkyně Nocí na zdrávce,
Nocí na zdrávce: Nový ročník

407
00:21:50,475 --> 00:21:52,095
a Nocí na zdrávce: Na právech?

408
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
Je to o tátovi,
který zemře na své narozeniny,

409
00:21:55,063 --> 00:21:58,073
a v každém díle jeho duch navštíví

410
00:21:58,150 --> 00:22:00,190
zástupce určité sociální skupiny,

411
00:22:00,277 --> 00:22:03,527
kterému o narozeninách
pomáhá překonávat různé problémy.

412
00:22:03,613 --> 00:22:06,783
Co mají postavy společného?
Kde se to odehrává?

413
00:22:06,867 --> 00:22:10,867
Jak Narozeninový táta zemřel?
Diváky budeme napínat celou sérii!

414
00:22:10,954 --> 00:22:13,504
Narozeninový táta.
Budete se smát, budete plakat,

415
00:22:13,582 --> 00:22:15,582
- budete sfoukávat svíčky.
- Co vy na to?

416
00:22:16,668 --> 00:22:18,748
Jak jsem říkal, bereme cokoliv.

417
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
PAN PIŠKOT

418
00:22:24,426 --> 00:22:25,546
- Ano?
- Ahoj.

419
00:22:26,011 --> 00:22:28,061
Nechci plýtvat tvým časem.

420
00:22:28,138 --> 00:22:30,558
Vím, že toho máš hodně,
takže chci jen říct,

421
00:22:30,640 --> 00:22:35,020
že je mi líto, že jsem ti znepříjemňoval
život. Tenhle týden i jindy.

422
00:22:35,729 --> 00:22:39,189
A taky vím, že teď už moje omluvy
nemají moc smysl,

423
00:22:39,274 --> 00:22:40,614
a za to se taky omlouvám.

424
00:22:42,194 --> 00:22:44,614
Proč jsi mi neřekl
o „Dni s přáteli a rodinou“?

425
00:22:44,696 --> 00:22:47,406
Nevím, máš toho hodně,
tak jsem nechtěl otravovat.

426
00:22:47,491 --> 00:22:48,701
Přišla bych.

427
00:22:50,619 --> 00:22:52,659
Dobře. Děkuju.

428
00:22:56,625 --> 00:22:59,035
Prošvihla jsem to? Všebál už skončil?

429
00:22:59,211 --> 00:23:01,921
Jo, zvládli jsme vše.
Ale dobře, že ses ukázala.

430
00:23:02,005 --> 00:23:04,465
Jo? Fakt? Dobře, že ses...

431
00:23:05,342 --> 00:23:06,302
Sklapni.

432
00:23:09,137 --> 00:23:12,217
Jsi v pořádku?
Nepřijdeš mi ve své uštěpačné kůži.

433
00:23:12,307 --> 00:23:13,927
Můžu se na něco zeptat?

434
00:23:15,102 --> 00:23:18,812
Co se týče práce... Práce mi dává smysl.

435
00:23:18,897 --> 00:23:20,067
A jsem v ní dobrá.

436
00:23:21,149 --> 00:23:24,609
Jenže s dítětem to tak nemám.

437
00:23:25,487 --> 00:23:29,527
Přijde mi,
že se necítím tak, jak bych měla.

438
00:23:29,616 --> 00:23:31,276
Jak jsem si představovala.

439
00:23:31,368 --> 00:23:33,948
Samozřejmě, že ji miluju.

440
00:23:34,037 --> 00:23:36,957
Svou dceru samozřejmě miluju, ale...

441
00:23:38,166 --> 00:23:42,046
Ale nevím, jestli ji opravdu miluju.

442
00:23:42,587 --> 00:23:45,837
Vím, že jsem strašná
už jen proto, že mě to napadá,

443
00:23:45,924 --> 00:23:48,974
ale co když to do sebe nikdy nezapadne?

444
00:23:50,137 --> 00:23:54,517
Miluješ všechny projekty svých klientů?

445
00:23:54,599 --> 00:23:56,599
- Samozřejmě.
- Kdepak.

446
00:23:56,685 --> 00:23:58,765
Ale staráš se o ně a držíš je naživu,

447
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
- protože je to tvoje práce, viď?
- Jo.

448
00:24:00,897 --> 00:24:02,397
Tak teď máš novou práci.

449
00:24:02,482 --> 00:24:05,742
Novou a drsnou. Myslím opravdu drsnou.

450
00:24:06,069 --> 00:24:08,739
Nemáš čas,
abys pochybovala o svých pocitech.

451
00:24:08,822 --> 00:24:11,242
Musíš do ní dát všechno a vědět,

452
00:24:11,324 --> 00:24:12,954
že líp už to prostě neumíš.

453
00:24:14,161 --> 00:24:17,291
Víš, máme toho tolik společného.

454
00:24:17,747 --> 00:24:20,747
Nevím, proč jsme se tolik let nesnášely.

455
00:24:20,834 --> 00:24:22,884
Nesnášely? Ty mě nesnášíš?

456
00:24:23,211 --> 00:24:24,551
Ne.

457
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
Hej, tiše. Poslouchej, prosím.

458
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Sehnalas Fiji pro Fugees?

459
00:24:34,806 --> 00:24:36,726
To je bžunda, co?

460
00:24:37,726 --> 00:24:41,096
Fugees ani necekli a od Krause utekli.

461
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
Viď, že jo,

462
00:24:46,693 --> 00:24:47,573
Ruthie?

463
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Překlad titulků: Martin Drtina