1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,388 --> 00:00:19,888
Ik heb van dit leven geleerd
dat iedereen een jarige vader kan zijn.

3
00:00:19,978 --> 00:00:24,438
Maar je hebt een hart vol verjaardagen
nodig om een Jarige Papa te zijn.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,743
Stop, ga terug.

5
00:00:31,322 --> 00:00:35,992
Jullie zien het toch wel?
- Ziet er super uit. Te gek.

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,709
Wat is er dan?
- Ik geloof het niet, Flea Daniels.

7
00:00:39,789 --> 00:00:44,589
Dat is niet het betrouwbare gezicht
van Jarige Papa.

8
00:00:44,669 --> 00:00:48,969
Dit is het gezicht van iemand
die zijn vriendin heeft bedrogen...

9
00:00:49,049 --> 00:00:53,139
...met zijn ex. En daarna vraagt hij
zijn vriendin ten huwelijk.

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,929
En nu zijn ze verloofd
en voelt hij zich schuldig.

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,555
Je ziet het aan hem.

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,813
Is Jarige Papa vreemdgegaan?

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,484
Nee, zo ziet hij eruit.
Monteer de scène opnieuw.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,534
Nee. Je rekt dit al tijden
met je stompzinnige eisen.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,110
En dat voor zo'n stom idee.

16
00:01:11,196 --> 00:01:15,526
Ik ga Het dagboek van Anne
Frankenstein maken. We zijn klaar.

17
00:01:15,867 --> 00:01:20,117
Nee, ik ben klaar.
Klaar voor de rest van dit project.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,285
Ga naar huis.

19
00:01:24,084 --> 00:01:28,004
Zullen we een nieuw project scoren
bij de wenskaarten?

20
00:01:28,088 --> 00:01:33,258
Over inspecteur Jan Wordgauwbeter
of agent Van Hartegecondoleerd.

21
00:01:33,343 --> 00:01:37,393
Ik moet naar mijn baby.
- Feli met je Baby.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
Weer een mooi idee voor een film.

23
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
Ja, dat klinkt gezellig.

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,273
BOJACK IS TOP

25
00:02:58,261 --> 00:03:00,891
Sorry, ik ben te laat.
- Voor de derde keer.

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,136
Ik neem ontslag.
- Nee, Renata.

27
00:03:04,225 --> 00:03:08,645
Wie zorgt er voor Natalie of Needles,
of hoe ze ook mag gaan heten?

28
00:03:08,730 --> 00:03:12,730
En als ik haar Renata noem?
- Je bent een vakvrouw.

29
00:03:12,817 --> 00:03:16,947
Zou jij werken voor een cliënt
die geen acht slaat op je tijd...

30
00:03:17,030 --> 00:03:19,570
...je grenzen en je welzijn?

31
00:03:19,866 --> 00:03:25,616
Ja. Dat doet geen van mijn cliënten.
- Nu is zij je cliënte. Succes.

32
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Kom op.

33
00:03:39,177 --> 00:03:41,217
Rustig maar.

34
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Mama komt eraan.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
De nanny neemt ontslag, geen punt.

36
00:04:16,923 --> 00:04:23,603
Het is Neem-je-dochter-mee-naar-het-
werk-terwijl-je-niet-hebt-geslapen-dag.

37
00:04:23,930 --> 00:04:28,390
Dat klinkt goed. Ik heb afspraken.
Oftewel: het is Todd-dag.

38
00:04:28,476 --> 00:04:33,356
Ik weet het. Wat voor afspraken?
- Na mijn ontslag bij Hoe Laat Is Het Nu...

39
00:04:33,439 --> 00:04:37,689
...wilde iedereen me spreken.
- Super. Succes met je val omhoog.

40
00:04:37,777 --> 00:04:39,817
Dat komt goed.

41
00:04:49,831 --> 00:04:50,671
BOJACK WERK

42
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Hoi. Kijk eens.

43
00:04:56,462 --> 00:05:00,342
Ik hoor dat je David Russell daar hebt.
Ik hou het kort.

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,585
Ik maak een lijst met excuses
die ik moet maken.

45
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
Ik wil je tijd niet verdoen.

46
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Wat attent.

47
00:05:06,723 --> 00:05:12,353
Weet je nog wie ik ooit heb uitgekafferd
vanwege die lauwe limonade...

48
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
...en die ik een ander vak toewenste?

49
00:05:14,981 --> 00:05:18,231
Derek? Die is gestopt.
- Was het een goed advies?

50
00:05:18,318 --> 00:05:23,158
Is Riley een leuke meisjesnaam?
- Daar heb ik slechte ervaringen mee.

51
00:05:23,239 --> 00:05:26,199
Wat dacht je van...
- Vraag me dat maar niet.

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,575
JARIGE PAPA

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,459
Luidruchtige baby.
- Stuart, maak mijn agenda leeg.

54
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
Ik moet en zal een nanny vinden.

55
00:05:42,050 --> 00:05:47,220
Ik moest je herinneren aan de fotoshoot,
Vrouwen die alles doen.

56
00:05:47,305 --> 00:05:49,965
O ja. Wanneer is die?
- Nu.

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,478
Ik moest het je gisteren zeggen.

58
00:05:54,437 --> 00:05:59,857
Princess Carolyn, waar ben je?
Ik wil bepalen wat ik moet retoucheren.

59
00:05:59,942 --> 00:06:04,322
Ik red het niet, Amanda.
- Spijtig. Vanessa Gekko is er.

60
00:06:04,405 --> 00:06:09,575
Ze wil zeker haar kwakkelende bedrijfje
promoten. Ik heb het te druk...

61
00:06:09,660 --> 00:06:12,000
...om te poseren voor een foto.

62
00:06:12,080 --> 00:06:14,620
Dat weten wij, weet de branche dat ook?

63
00:06:14,707 --> 00:06:19,957
Herinner je je Karen Kitada?
- De bedenkster van Artsennachten?

64
00:06:20,046 --> 00:06:23,296
Ze bedacht die topserie...

65
00:06:23,383 --> 00:06:26,723
...en de spin-off Artsennachten: Overdag.

66
00:06:26,803 --> 00:06:29,933
Iedereen wilde met haar werken.

67
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Ze had meer aanbiedingen
dan een OshKosh B'gosh-winkel.

68
00:06:33,518 --> 00:06:36,188
En toen viel er een baby uit haar.

69
00:06:36,270 --> 00:06:40,780
Ze nam drie weken vrij en toen:
Tuimelkruid en Krekels.

70
00:06:40,858 --> 00:06:43,778
Die twee projecten kreeg ze niet...

71
00:06:43,861 --> 00:06:47,121
...omdat de studio's
twijfelden aan haar prioriteiten.

72
00:06:47,198 --> 00:06:50,328
Heb jij de juiste prioriteiten?
- Natuurlijk.

73
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
Bewijs het en laat je foto nemen
voor mijn blad.

74
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
Doe het voor Karen Kitada.

75
00:07:04,757 --> 00:07:08,507
Todd, ik moet naar een fotoshoot.
Let jij op de baby?

76
00:07:08,594 --> 00:07:13,854
Je weet hoe graag ik optrek met
het naamloze Princess Carolyn-project...

77
00:07:14,183 --> 00:07:18,483
Met alle plezier.
- Ik zie je bij VIM over een kwartier.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,307
Oké.

79
00:07:22,525 --> 00:07:23,935
WELKOM
VROUWEN DIE ALLES DOEN

80
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Hoe kun je toch alles doen?

81
00:07:25,820 --> 00:07:29,070
Ik zie mezelf
als meerdere parallelle apps.

82
00:07:29,157 --> 00:07:33,447
Ik heb de moeder-app, de carrière-app,
de vrouw-app en de yoga-app.

83
00:07:33,536 --> 00:07:36,406
En die draaien continu.

84
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
Princess Carolyn.
- Amanda, Vanessa.

85
00:07:39,750 --> 00:07:43,500
Ken je mijn oudste, Yancy Charlemagne?
- Aangenaam.

86
00:07:43,588 --> 00:07:47,508
En waar is jouw zalige hummel?
- Zijn het foto's met kind?

87
00:07:47,592 --> 00:07:51,512
We fotograferen vrouwen
die alles doen, dus ook kinderen.

88
00:07:51,596 --> 00:07:53,886
Anders zijn we vrouwen die doen.

89
00:07:56,934 --> 00:07:59,064
Hallo?
- Todd, kleine wijziging.

90
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
Toe nou. Alsjeblieft, niet nu.

91
00:08:03,316 --> 00:08:05,316
Wie is dit speldenkussen?

92
00:08:05,401 --> 00:08:09,031
Ik heb nog geen naam kunnen bedenken
door alle drukte.

93
00:08:09,113 --> 00:08:13,413
Ik wil niet dat ze me later haat
vanwege een domme naam als...

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
...Stopcontact.

95
00:08:15,912 --> 00:08:19,372
Luister maar niet, Stopcontact.
Ze is jaloers.

96
00:08:19,457 --> 00:08:22,247
En wat houdt jou zo bezig?

97
00:08:22,335 --> 00:08:27,375
Jarige Papa is net afgerond.
- Dat klinkt erg mannelijk.

98
00:08:27,465 --> 00:08:29,005
'Papa', 'Mister'.

99
00:08:30,176 --> 00:08:34,466
Ja, maar ik ben de producente,
de sterke, onafhankelijke vrouw.

100
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
Je doet dus alles voor jezelf.

101
00:08:36,807 --> 00:08:40,437
Maar de nieuwe vrouw doet alles
voor anderen.

102
00:08:40,520 --> 00:08:46,440
In Jarige Papa zijn de vrouwen
evenveel in beeld als de mannen...

103
00:08:46,526 --> 00:08:48,396
...en ze zijn net zo vaak jarig.

104
00:08:48,694 --> 00:08:51,494
Subversief.
- Minder man, meer Leslie Mann.

105
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Knip wat je moet.
Als het klopt, extra fijn.

106
00:08:54,825 --> 00:08:59,705
We moeten elkaar vaker ontmoeten.
Dit maakt ons zo sterk.

107
00:08:59,789 --> 00:09:04,999
We kunnen een salon starten
voor het uitwisselen van ideeën.

108
00:09:05,086 --> 00:09:05,916
Met bagels.

109
00:09:06,003 --> 00:09:11,133
Ik wil het wel organiseren, de cateraar
regelen en ceremoniemeester zijn.

110
00:09:11,217 --> 00:09:14,927
Ik help je.
- Dan maken we er een evenement van.

111
00:09:15,012 --> 00:09:19,482
Princess Carolyn, VIM heeft een foyer
waar nooit iemand zit.

112
00:09:19,559 --> 00:09:23,519
Kun je die ook eens gebruiken.
- Dat is te dicht bij de muur.

113
00:09:23,604 --> 00:09:28,784
De Fugees zoeken het juiste moment
voor een reünie.

114
00:09:28,859 --> 00:09:34,069
Zal ik Lauryn Hill bellen?
- Een concert? Dat vergt wel wat tijd.

115
00:09:34,156 --> 00:09:37,236
Schuif hem nog zes millimeter op, oké?

116
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Ik richt me op de grote dingen en laat
de organisatie en planning aan jou over.

117
00:09:42,748 --> 00:09:45,328
Ik wil je niet in de weg lopen.
- Nee.

118
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Bedankt voor de moeite, Princess Carolyn.

119
00:09:48,379 --> 00:09:51,509
Kijk naar het vogeltje. Eén, twee, drie.

120
00:10:01,934 --> 00:10:07,944
1.000.000 BABYNAMEN

121
00:10:36,677 --> 00:10:41,097
Ik wil je even de dieetwensen doorgeven
voor het Doe alles-bal.

122
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
Is het nu al een bal?

123
00:10:43,059 --> 00:10:44,689
Een bal of een gala.

124
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
We zouden bagels eten.

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bagels, bal.
Wil je Lauryn echt teleurstellen?

126
00:10:50,149 --> 00:10:54,069
Wat?
- Sorry, Lauryn Hill natuurlijk.

127
00:10:54,320 --> 00:10:57,700
Ik bel je terug.
- De Fugees houden van fruit.

128
00:10:57,782 --> 00:11:00,412
Vooral Fuji-appels, geen Fiji-water.

129
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Fuji voor de Fugees, geen Fiji.

130
00:11:02,787 --> 00:11:09,247
Marian is vegetariër, Meagan veganist
en Carrie en Larson eten geen zuivel.

131
00:11:09,335 --> 00:11:14,045
Oei tegen oesters, toedeloe tegen tartaar,
geen feta voor Greta, geen brie voor Brie.

132
00:11:14,131 --> 00:11:18,891
Perfect. Hoor ik daar een lastige baby?
Ik ken wel een trucje.

133
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
V. GEKKO
KANTOOR

134
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
VEGANISTISCHE CATERING

135
00:11:30,439 --> 00:11:32,899
Diane, dit is geen handig moment.

136
00:11:32,983 --> 00:11:37,613
Ik heb babynamen bedacht
toen ik een saaie senator interviewde.

137
00:11:38,364 --> 00:11:41,534
Jacinda, naar de premier
van Nieuw-Zeeland.

138
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
Of Ravital, 'veel dauw' in het Hebreeuws.

139
00:11:44,995 --> 00:11:48,325
Is het gek dat ik nog geen naam heb?
- Geen zorgen.

140
00:11:48,416 --> 00:11:53,456
Ik kreeg mijn naam pas op mijn vierde
en dat is ook goedgekomen. Ja, toch?

141
00:11:53,546 --> 00:11:56,296
Ik moet hangen.
- Wacht. En Lucretia dan?

142
00:11:56,924 --> 00:12:00,224
Dus uw vrouw is hier vermist geraakt?

143
00:12:01,178 --> 00:12:02,558
Kijk, daar is ze.

144
00:12:03,013 --> 00:12:05,393
Zet de vaas daar. Die bloemen zijn dood.

145
00:12:08,769 --> 00:12:13,069
Princess Carolyn,
de band wil toch zoetere appels.

146
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
IJskoude Fiji's zijn oké.
- Ik volg je.

147
00:12:16,152 --> 00:12:20,162
Bij dit gala liever Gala dan Fuji
voor de Bee Gees, ik bedoel Fugees.

148
00:12:20,656 --> 00:12:24,236
De Fuji's moeten koud zijn.
- Nee, de Fiji's.

149
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
Dat bedoel ik.

150
00:12:25,578 --> 00:12:29,708
Marian is pescotariër
en Meagan is geen veganist meer.

151
00:12:29,790 --> 00:12:34,210
Ze wil niet naast Chrissy Teigen zitten
en Carrie eet alleen zuivel.

152
00:12:34,295 --> 00:12:36,955
Marian, pescotariër.
Meagan, geen veganist...

153
00:12:37,047 --> 00:12:39,837
...maar haat Teigen.
Carrie houdt van zuivel.

154
00:12:40,342 --> 00:12:45,432
Gala voor het gala, de Fugees houden
van Fiji en koude Fuji's... Fiji's. Vis.

155
00:12:46,432 --> 00:12:48,772
Vind je dat grappig?

156
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
Hoe is het met mijn favoriete cliënt?

157
00:12:53,606 --> 00:12:58,276
Met mij. Ik heb zijn mobiel gepikt.
Is Mr Peanutbutter je favoriet?

158
00:12:58,360 --> 00:12:59,990
Kom ik op terug. Wat is er?

159
00:13:00,070 --> 00:13:03,320
Je favoriete cliënt was net
in mijn afkickkliniek...

160
00:13:03,407 --> 00:13:05,027
...voor het familiegesprek.

161
00:13:05,117 --> 00:13:09,997
Kun je je favoriete cliënt op komen halen?
- Ja, hou vol.

162
00:13:13,501 --> 00:13:15,751
Oké.
- Dank je.

163
00:13:15,836 --> 00:13:20,926
Fuji-koetsie, Greta feta, Brie brie.
Hoi Brie, ik bedoel Flea.

164
00:13:21,008 --> 00:13:24,348
Wat heb je met mijn film gedaan?
- Wat montagewerk.

165
00:13:24,428 --> 00:13:29,598
De flashbacks lopen dwars door het heden.
De relaties zijn onnavolgbaar.

166
00:13:29,683 --> 00:13:32,483
We weten niet eens hoe Jarige Papa sterft.

167
00:13:32,561 --> 00:13:36,231
Dit publiek hoeven we
niet alles uit te leggen.

168
00:13:36,315 --> 00:13:40,105
Hij is 42 minuten lang
en eindigt midden in een zin.

169
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
Vanwege het vervolg.
- Geen tijd.

170
00:13:42,780 --> 00:13:45,910
Ik maak een gevoelige film
over een meisje...

171
00:13:45,991 --> 00:13:49,201
...gemaakt van de lijken
van andere meisjes.

172
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
Ondanks alles denk ik dat mensen
goed zijn en vuur slecht.

173
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
Niet nu, Chloë Grace.

174
00:13:56,585 --> 00:14:00,545
Kijk nog even naar Jarige Papa.
- Nee, ik kap ermee.

175
00:14:00,631 --> 00:14:05,341
Zelfs de nazi-geleerden
in mijn mogelijk misplaatste film weten...

176
00:14:05,427 --> 00:14:09,267
...dat je iets niet kunt blijven
demonteren en assembleren.

177
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
Gala voor het gala...

178
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
Dus ik graaf een gat...
- Sorry.

179
00:14:17,857 --> 00:14:22,357
Ik moet Peanutbutter ophalen
en naar Fiji voor de Bee Gees...

180
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Naar Fuji voor de Muji's.

181
00:14:24,321 --> 00:14:29,741
Is je arm zo kapot door naalden?
- Ja, de naalden van mijn baby.

182
00:14:29,869 --> 00:14:35,329
We wilden net kamillethee drinken
en gaan mediteren. Doe je mee?

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,206
Even pauze kan geen kwaad.

184
00:14:53,475 --> 00:14:55,935
Gaat het? Je slaapt al een hele tijd.

185
00:14:57,688 --> 00:15:00,228
Wat doe ik hier? Mr Peanutbutter?

186
00:15:00,316 --> 00:15:03,186
O ja, Mr Peanutbutter.
- wie is die hond?

187
00:15:03,277 --> 00:15:06,157
Jarige Papa is klaar.
- Nee, ik ben klaar.

188
00:15:06,238 --> 00:15:10,908
Klaar om verder te gaan met dit project.
- Ga naar huis.

189
00:15:11,076 --> 00:15:14,906
Ik zei: 'Ilana, je moet
mijn bruidsmeisje zijn.'

190
00:15:14,997 --> 00:15:19,037
En toen zei mijn andere vriendin Ilana:
'Heb je het tegen mij?'

191
00:15:19,126 --> 00:15:21,666
Ze denkt altijd dat het over haar gaat.

192
00:15:22,755 --> 00:15:23,795
Oké dan.

193
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Hallo, schat.

194
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
Hij is thuis, hij is thuis.

195
00:15:28,594 --> 00:15:30,764
Zeg hoi tegen het Pickle Pack.

196
00:15:30,846 --> 00:15:34,136
Hallo, internet. Ga zo door met die memes.

197
00:15:34,224 --> 00:15:40,654
Ken je die van de man die een ander
begluurt en zijn vriendin enorm kwetst?

198
00:15:40,981 --> 00:15:44,491
Hoe kan haar geliefde haar zo bedriegen?

199
00:15:44,652 --> 00:15:46,452
Wat een trieste meme.

200
00:15:47,363 --> 00:15:49,413
Oké dan. Doei, Pickle Pack.

201
00:15:49,490 --> 00:15:51,620
Wat is er?
- Wat bedoel je?

202
00:15:51,700 --> 00:15:54,830
Je doet raar sinds de première
van Philbert.

203
00:15:54,912 --> 00:15:59,502
Je rook naar Diane, maar na een tijdje
werd alles weer normaal.

204
00:15:59,583 --> 00:16:03,253
Je ging gek doen toen BoJack
naar de kliniek ging...

205
00:16:03,337 --> 00:16:07,297
...en je me een aanzoek deed.
Ook toen rook je naar Diane.

206
00:16:07,383 --> 00:16:08,973
Ik snap het.
- Pickles.

207
00:16:09,051 --> 00:16:12,511
Je voelt je schuldig.
- Ja, omdat ik je heb bedr...

208
00:16:12,596 --> 00:16:17,936
Omdat je vriend moet afkicken.
- Met name daarom.

209
00:16:18,018 --> 00:16:21,308
Ga dan bij hem langs, als dat je dwarszit.

210
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Dat is het enige.

211
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
WELKOM VRIENDEN,
FAMILIE EN BROEDSEL

212
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
BoJack en Mr Peanutbutter in één kamer?

213
00:16:30,030 --> 00:16:31,950
Dit is niet waar.
- Wat is dit?

214
00:16:32,366 --> 00:16:36,156
Kom je voor het familiegesprek?
Je bent de eerste.

215
00:16:36,245 --> 00:16:39,325
Ben ik uitgenodigd?
- Ik ben trots op je.

216
00:16:39,415 --> 00:16:41,205
Dokter Champ.
- Mr Peanutbutter.

217
00:16:41,583 --> 00:16:44,383
Heet je Mister? Ik heet Dokter.
- Nee maar.

218
00:16:44,461 --> 00:16:47,381
Is Dokter je naam? Ben je geen dokter?

219
00:16:47,464 --> 00:16:51,304
Over vijf minuten starten we.
- We zoeken goede plaatsen.

220
00:16:51,385 --> 00:16:54,345
In een cirkel is elke plaats goed.

221
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
Hoe kan ik het goedmaken?
Al dat liegen, stelen en bedriegen.

222
00:17:00,185 --> 00:17:04,605
Ze wil opnieuw beginnen,
maar kan dat echt?

223
00:17:05,274 --> 00:17:07,744
Heb je haar verteld over je bedrog?

224
00:17:08,152 --> 00:17:12,032
We onderbreken anderen niet.
- Ik zocht wat context.

225
00:17:12,114 --> 00:17:14,584
Misschien ligt die in je auto.

226
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
BoJack, onderbreek hem niet.

227
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
Nee, maar hij...
- Geen gemaar.

228
00:17:19,079 --> 00:17:25,039
Bedankt, Dokter. Ik denk dat Doug
eerlijk moet zijn voor ze verder kunnen.

229
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
Ik moet het haar vertellen.
- Dat kan ook je schuldgevoel zijn.

230
00:17:30,466 --> 00:17:34,336
Soms moet je slapende honden
niet wakker maken. Is ze een hond?

231
00:17:34,428 --> 00:17:36,308
Mijn vrouw is een mens.

232
00:17:36,388 --> 00:17:41,098
Laten we je verloofde Pickles noemen.
Ze weet van niets...

233
00:17:41,185 --> 00:17:45,265
...en ze is gelukkig.
Bezorg je haar niet juist veel pijn?

234
00:17:45,898 --> 00:17:48,398
Kan ik dan beter niets zeggen?

235
00:17:48,484 --> 00:17:51,154
Dat zou je wel goed uitkomen, hè?

236
00:17:51,236 --> 00:17:53,606
Ik zei niks.
- Kijk Doug eens.

237
00:17:53,697 --> 00:17:57,907
De beste oplossing is degene
waarmee hij geen gelazer krijgt.

238
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
Mr Peanutbutter...
- Typisch Doug.

239
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Stomme, egoïstische, onnadenkende Doug.

240
00:18:06,335 --> 00:18:12,505
Dat zijn harde woorden,
maar die had ik nodig. Dank je.

241
00:18:19,389 --> 00:18:23,979
Ik vermoed dat jij of Doug
Pickles heeft bedrogen.

242
00:18:24,061 --> 00:18:29,861
Ik ken het gevoel dat je anderen
niet met je schuldgevoel wilt belasten.

243
00:18:30,192 --> 00:18:33,702
Ja?
- Je denkt ze zo te kunnen beschermen.

244
00:18:33,779 --> 00:18:36,619
Je denkt onzelfzuchtig te zijn...

245
00:18:36,782 --> 00:18:40,952
...maar uiteindelijk
verpest je er alles mee.

246
00:18:42,371 --> 00:18:44,921
Ik lust wel wat te drinken.
Is hier een bar?

247
00:18:44,998 --> 00:18:46,418
Mr Peanutbutter

248
00:18:46,500 --> 00:18:51,170
Ik zei: 'Nee, dit is een afkickkliniek.'
Dat is twee dagen geleden.

249
00:18:51,255 --> 00:18:53,795
Twee dagen? O nee, het gala.

250
00:18:53,882 --> 00:18:57,012
En je bent vast ook bezorgd
om je baby, hè?

251
00:18:57,094 --> 00:18:58,764
O nee, mijn baby.

252
00:19:01,223 --> 00:19:03,603
Todd, neem nou op.

253
00:19:03,684 --> 00:19:06,524
Ik vroeg me al af
of ik iets van je zou horen.

254
00:19:06,603 --> 00:19:11,193
Gisteren dacht ik:
misschien hoor ik morgen iets.

255
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Alles oké met het naamloze project?

256
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
Nou en of.
- Godzijdank.

257
00:19:15,237 --> 00:19:19,827
Je hebt het toch
over de vooralsnog naamloze baby?

258
00:19:19,908 --> 00:19:21,738
Over wie anders?

259
00:19:21,827 --> 00:19:23,497
Nou...

260
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
VARKENSBOND KAUWGUM

261
00:19:24,997 --> 00:19:27,997
Mr Knickerbocker kan u ontvangen.
- Te gek.

262
00:19:28,625 --> 00:19:30,665
Eén moment. Hallo?

263
00:19:30,752 --> 00:19:34,552
Todd, ik heb een fotoshoot.
Kun jij op de baby passen?

264
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Je weet dat ik graag
met je naamloze project optrek...

265
00:19:39,094 --> 00:19:42,104
...maar ik heb allerlei afspraken.

266
00:19:42,181 --> 00:19:45,771
Als ik het niet zo druk had,
zou ik zeggen:

267
00:19:46,518 --> 00:19:51,188
'Met alle plezier.'
- Ik zie je bij VIM over een kwartier.

268
00:19:52,024 --> 00:19:54,574
Oké. Ik ben zo terug.

269
00:19:55,319 --> 00:19:56,609
Sorry, hoor.

270
00:19:59,031 --> 00:20:02,661
Nieuw plan: breng de baby
naar SmashFox Studios.

271
00:20:02,743 --> 00:20:06,713
Hij heeft nog een afspraak
moeten afzeggen, maar nu kan het.

272
00:20:06,788 --> 00:20:08,288
Ik ben zo terug.

273
00:20:08,790 --> 00:20:14,250
Je liet me wachten en dat maakte me
boos en daardoor respecteer ik je.

274
00:20:14,338 --> 00:20:19,378
Het is vrij hectisch sinds ik help
met het naamloze Princess Carolyn-project.

275
00:20:19,468 --> 00:20:22,508
Een naamloos project? Dat is intrigerend.

276
00:20:22,596 --> 00:20:26,556
Kan het project op eigen benen staan?
- Ze heeft benen, ja.

277
00:20:27,059 --> 00:20:31,979
Fijn je te zien. De stad gonst van
het naamloze Princess Carolyn-project.

278
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Vreemd, maar oké.

279
00:20:33,941 --> 00:20:38,401
We hebben iets groots nodig.
Zorgt dit project voor opschudding?

280
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
Dat doet ze zeker.

281
00:20:39,780 --> 00:20:41,820
Ik doe mee. Wat is je prijs?

282
00:20:42,866 --> 00:20:43,946
Jonathan?

283
00:20:44,243 --> 00:20:47,003
Dick Wolfs Milwaukee-shows waren een flop.

284
00:20:47,079 --> 00:20:51,629
Het publiek was niet geïnteresseerd.
Nu moeten we wat gaten vullen.

285
00:20:51,708 --> 00:20:55,918
Kan het naamloze Princess Carolyn-project
enkele seizoenen mee?

286
00:20:56,004 --> 00:21:00,094
Ik snap het verband niet,
maar ik hoop het.

287
00:21:00,175 --> 00:21:02,425
Hoe kan ik helpen?
- Wil je helpen?

288
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
We beginnen met twee seizoenen.

289
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Ophalen, afzetten, wat jij wilt.

290
00:21:08,600 --> 00:21:10,690
Dat zou super zijn.
- Super.

291
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Daar is ze. Hoe laat zal ik haar ophalen?

292
00:21:14,523 --> 00:21:16,283
Wacht, is het een baby?

293
00:21:16,358 --> 00:21:18,648
Ja, met benen.

294
00:21:19,069 --> 00:21:24,199
Ik heb een serie afgelast
en ik hoopte de zender hiermee te redden.

295
00:21:24,283 --> 00:21:26,583
We hebben de poster al ontworpen.

296
00:21:26,743 --> 00:21:30,793
We hebben een serie nodig.
We kunnen geen baby uitzenden.

297
00:21:31,373 --> 00:21:36,593
Pinky heeft de baby geannuleerd,
nu zijn we hem een serie verschuldigd.

298
00:21:40,215 --> 00:21:42,005
De serie heet Jarige Papa.

299
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Flea Daniels heeft de pilot geregisseerd,
de producent is Karen Kitada.

300
00:21:47,306 --> 00:21:52,096
Van Artsennachten, De nieuwe lichting
en Artsennachten studeert rechten?

301
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
Een vader sterft op zijn verjaardag.

302
00:21:55,063 --> 00:22:00,193
In elke aflevering bezoekt hij
een andere representatieve figuur...

303
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
...om die op zijn verjaardag te helpen.

304
00:22:03,488 --> 00:22:08,328
Wat verbindt de personages? Wanneer
speelt het? Hoe sterft Jarige Papa?

305
00:22:08,410 --> 00:22:10,950
Daar spelen we het hele seizoen mee.

306
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
Jarige Papa. Je zult lachen en huilen.

307
00:22:14,791 --> 00:22:19,131
Wat denk je ervan?
- Zoals ik al zei: 'We nemen alles aan.'

308
00:22:26,011 --> 00:22:30,391
Ik wil je tijd niet verdoen.
Ik weet dat je het erg druk hebt.

309
00:22:30,474 --> 00:22:35,484
Sorry dat ik je het leven zuur
heb gemaakt deze week, en altijd.

310
00:22:35,729 --> 00:22:40,609
Ik weet dat mijn excuses weinig waarde
hebben en ook daarvoor sorry.

311
00:22:42,277 --> 00:22:47,407
Ik wist niks van de familiegesprekken.
- Ik wilde je er niet mee lastigvallen.

312
00:22:47,491 --> 00:22:49,081
Ik zou zijn gekomen.

313
00:22:50,619 --> 00:22:53,119
Oké, dank je.

314
00:22:56,625 --> 00:23:01,915
Heb ik het gemist? Is het bal voorbij?
- Ja, alles gedaan. Fijn dat je er bent.

315
00:23:02,005 --> 00:23:05,045
O ja? Nou, fijn dat jij...

316
00:23:05,258 --> 00:23:06,428
Hou je mond.

317
00:23:09,137 --> 00:23:12,217
Alles oké? Meestal ben je iets gevatter.

318
00:23:12,307 --> 00:23:14,427
Mag ik je iets vragen?

319
00:23:15,102 --> 00:23:20,072
Werk snap ik. Daar ben ik goed in.

320
00:23:21,149 --> 00:23:25,029
Zo'n gevoel heb ik helemaal niet
bij mijn kind.

321
00:23:25,487 --> 00:23:29,527
Ik voel niet wat ik geacht word te voelen,
denk ik.

322
00:23:29,616 --> 00:23:33,946
Of wat ik gedacht had te voelen.
Ik hou van haar, hoor.

323
00:23:34,037 --> 00:23:37,327
Ik hou van mijn dochter, maar...

324
00:23:38,166 --> 00:23:42,496
...ik weet niet of ik echt van haar hou.

325
00:23:42,587 --> 00:23:45,837
Ik weet dat het slecht van me is
dat ik dat denk...

326
00:23:45,924 --> 00:23:49,264
...maar stel dat dat nooit komt?

327
00:23:50,137 --> 00:23:54,517
Hou je van alle projecten van je cliënten?

328
00:23:54,599 --> 00:23:56,729
Uiteraard.
- Welnee.

329
00:23:56,810 --> 00:24:00,810
Maar je zorgt voor ze en houdt ze
in leven, want dat is je werk.

330
00:24:00,897 --> 00:24:05,737
Nu heb je een nieuwe baan
en het is een meedogenloze.

331
00:24:06,153 --> 00:24:11,243
Je kunt je niet afvragen wat je erbij
voelt, je moet je erdoorheen slaan.

332
00:24:11,324 --> 00:24:12,954
Meer kun je niet doen.

333
00:24:14,161 --> 00:24:17,661
We hebben zoveel gemeen met elkaar.

334
00:24:17,747 --> 00:24:20,747
Waarom hebben we elkaar zo lang gehaat?

335
00:24:20,834 --> 00:24:24,924
Ik heb je nooit gehaat. Jij mij?
- Nee.

336
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
Alsjeblieft, luister even.

337
00:24:32,053 --> 00:24:34,763
Heb je de Fiji's voor de Fugees geregeld?

338
00:24:34,848 --> 00:24:37,228
Vind je dat mal?

339
00:24:37,726 --> 00:24:41,096
De Fugees waren reusachtig
in hun interview door Regis.

340
00:24:44,357 --> 00:24:45,647
Vind je niet?

341
00:24:46,693 --> 00:24:47,903
Ruthie?

342
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard