1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,183
Jos olen jotain tässä elämän
hullussa mambossa oppinut, niin sen,

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,057
että kuka vain voi olla synttäri-isä,

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,855
mutta vaatii sydämen täydeltä synttäreitä
olla oikea Synttäri-isi.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,743
Seis. Takaisin.

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,952
Tuossa se on. Kai näette tuon?

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,989
Näyttää mahtavalta.

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,409
Mitä vikaa naamassasi on?

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,705
En vain usko sitä, ohjaaja Flea Daniels.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,669
Tuo ei näytä Synttäri-isin
rehellisen luotettavilta kasvoilta.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
Mitä?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,169
Kasvot ovat kundin,
joka teki jotain kamalaa,

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
kuten petti tyttöystäväänsä
ex-vaimonsa kanssa pari kertaa,

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,139
eikä tunnustanut tyttöystävälleen
vaan kosi.

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,509
Nyt he ovat kihloissa, eikä tyttö tiedä.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,557
Ettekö näe syyllisyyttä?
Se näkyy komeilta kasvoilta!

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,813
Pettikö Synttäri-isi tyttöystäväänsä?

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,484
Ei, hän vain näyttää siltä.
Kohtaus pitää leikata uudelleen.

19
00:01:04,564 --> 00:01:08,534
Ei. Olet pitkittänyt tätä
naurettavilla muutosvaatimuksillasi,

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,110
ja koko elokuvan lähtökohtakin on typerä.

21
00:01:11,196 --> 00:01:15,526
Valmistelen filmiäni Anne Frankensteinin
päiväkirja. Synttäri-isi oli tässä.

22
00:01:15,867 --> 00:01:20,077
Ei, minä olen tässä! Olen tässä valmiina
jatkamaan töitä projektin parissa.

23
00:01:20,163 --> 00:01:21,293
Mene kotiin.

24
00:01:24,084 --> 00:01:25,254
Hengaillaanko vielä?

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
Ideoidaan korteista seuraavaa projektia.

26
00:01:28,088 --> 00:01:32,008
Rikostutkija John Paranepian,
Konstaapeli Osan Ottoni,

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,972
- Presidentti Tyhjäsisältä.
- Pitäisi mennä hoitamaan vauvaa.

28
00:01:35,053 --> 00:01:39,933
Ai niin. Onnittelut vauvasta.
Sekin on hieno elokuvaidea.

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
Joo. Kuulostaa hauskalta.

30
00:01:56,950 --> 00:02:03,790
KISSANLINNA

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,891
- Anteeksi myöhästyminen.
- Kolmas kerta tällä viikolla.

32
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Lopetan.
- Ei. Renata!

33
00:03:04,100 --> 00:03:08,520
Kuka huolehtii Nataliesta, Neulasista,
tai mikä hänen nimekseen tuleekaan?

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,015
Voisin nimetä hänet Renataksi.

35
00:03:10,106 --> 00:03:13,936
Ymmärrän, että olet kunnioitettu alallasi,
joten kysyn tämän:

36
00:03:14,110 --> 00:03:16,820
Ottaisitko asiakkaan,
joka ei välitä ajastasi,

37
00:03:16,905 --> 00:03:19,565
omasta tilastasi tai hyvinvoinnistasi?

38
00:03:19,741 --> 00:03:25,501
- Kaikki asiakkaani ovat sellaisia.
- Hän on nyt asiakkaasi. Onnea vain.

39
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Älä viitsi.

40
00:03:39,177 --> 00:03:41,217
Noin. Noin.

41
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Äiti tulee.

42
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
Okei. Lastenhoitaja lopetti, ei hätää.

43
00:04:16,923 --> 00:04:21,553
Sattuu olemaan "Ota vauvasi töihin,
kun yrität palkata uutta lastenhoitajaa,

44
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
eikä kumpikaan ole nukkunut" -päivä.

45
00:04:23,930 --> 00:04:26,770
Kuulostaa hauskalta.
Minulla on tapaamisia tänään.

46
00:04:26,849 --> 00:04:30,399
- Tai kuten sanon, Todd-nään.
- Tiedän sen. Mitä tapaamisia?

47
00:04:30,478 --> 00:04:35,528
Saatuani potkut "Mitäaikaaeletään.comista"
kaikki muut halusivat tavata minut.

48
00:04:35,692 --> 00:04:39,822
- Pidä hauskaa, kun epäonnistut ylöspäin.
- Ainahan minä.

49
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
No niin.

50
00:04:56,462 --> 00:05:00,342
Kuulostat olevan David O. Russellin
seurassa, joten puhun nopeasti.

51
00:05:00,425 --> 00:05:02,585
Teen listaa ihmisistä,
joilta pyytää anteeksi.

52
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
- Ai?
- En haaskaa aikaasi anteeksipyyntöön.

53
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Huomaavaista.

54
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
Muistatko sen avustajan 20 vuoden takaa,

55
00:05:09,517 --> 00:05:13,767
joka toi huoneenlämpöisen Capri-Sunin,
ja jonka käskin lähteä alalta?

56
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
- Mitä hänelle tapahtui?
- Hän kai lähti alalta.

57
00:05:16,649 --> 00:05:18,229
Annoin siis hyvän neuvon.

58
00:05:18,359 --> 00:05:23,159
- Olisiko Riley hyvä tytön nimi?
- Ei. Makasin kerran Rileyn kanssa.

59
00:05:23,239 --> 00:05:26,199
- Entä...
- Ei kannata kysyä minulta naisten nimistä.

60
00:05:34,959 --> 00:05:36,499
- Äänekäs vauva.
- Stuart.

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,456
Raivaa kalenterini tältä päivältä.

62
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
Ykkösprioriteettini on
lastenhoitajan löytäminen.

63
00:05:42,050 --> 00:05:45,180
Piti myös muistuttaa
Manatee Fairin kuvauksista -

64
00:05:45,261 --> 00:05:48,931
- "Kaikkeen pystyvät naiset" -numeroon.
- Aivan. Koska se on?

65
00:05:49,015 --> 00:05:49,965
- Nyt.
- Mitä?

66
00:05:50,058 --> 00:05:52,478
Minun piti muistuttaa eilen.

67
00:05:54,437 --> 00:05:57,937
Princess Carolyn, miksen näe
nättejä katinkasvojasi kuvauksissa,

68
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
- jotta voin päättää, mitä retusoida?
- En taida päästä, Amanda.

69
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Harmi. Vanessa Gekko on täällä.

70
00:06:04,405 --> 00:06:07,025
Gekko? Kiva jos Vanessan pitää mainostaa,

71
00:06:07,116 --> 00:06:09,656
mutta minulla on
liian kiire pystyä kaikkeen,

72
00:06:09,744 --> 00:06:12,044
jotta ehtisin poseerata pystyvänä naisena.

73
00:06:12,121 --> 00:06:14,671
Me tiedämme sen, mutta tietääkö ala?

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,419
Minulla on sinulle kaksi sanaa:
Karen Kitada.

75
00:06:18,086 --> 00:06:19,956
Lääkiksen öiden luoja?

76
00:06:20,088 --> 00:06:25,088
Karen Kitada loi tv: n ykkössarjan
ja sen sisarsarjan -

77
00:06:25,176 --> 00:06:26,716
Lääkiksen yöt: Päivävuoro.

78
00:06:26,803 --> 00:06:29,933
Kaikki halusivat
työskennellä hänen kanssaan. Kaikki!

79
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Enemmän tarjouksia kuin
OshKosh B'gosh -myymälässä.

80
00:06:33,518 --> 00:06:35,688
Sitten hänestä putosi vauva.

81
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
- Sehän on...
- Hän piti kolme viikkoa vapaata.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,781
Ja kun hän palasi: Hiljaisuus, Tyhjyys.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,648
Siinä kaksi projektia,
joita hänelle ei tarjottu,

84
00:06:43,736 --> 00:06:47,116
koska studiot epäilivät
hänen prioriteettejaan.

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,243
- Ovatko sinun prioriteettisi kunnossa?
- Tietenkin!

86
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
Näytä sitten se.

87
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Jätä työsi ja tule kuvattavaksi lehteeni.

88
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
Tee se Karen Kitadan vuoksi.

89
00:07:04,173 --> 00:07:06,513
- Haloo?
- Minun pitää mennä kuvauksiin.

90
00:07:06,592 --> 00:07:08,512
Ota vauva tunniksi.

91
00:07:08,594 --> 00:07:13,854
Tiedät, että tykkään hengailla nimettömän
Princess Carolyn -projektin kanssa...

92
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
Toki, mielelläni.

93
00:07:16,185 --> 00:07:18,475
Hienoa. Nähdään VIMillä
15 minuutin päästä.

94
00:07:19,397 --> 00:07:20,307
Selvä.

95
00:07:22,275 --> 00:07:23,935
TERVETULOA!
KAIKKEEN PYSTYVÄT NAISET

96
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Miten pystyt kaikkeen?

97
00:07:25,736 --> 00:07:29,066
Minulla on monta sovellusta
käynnissä samaan aikaan.

98
00:07:29,157 --> 00:07:33,447
Äitisovellus, urasovellus,
vaimosovellus ja joogakroppasovellus.

99
00:07:33,536 --> 00:07:36,406
Ne kaikki pyörivät jatkuvasti, koko ajan.

100
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
- Princess Carolyn.
- Amanda! Vanessa!

101
00:07:39,750 --> 00:07:43,500
- Olethan tavannut Yancy Charlemagnen?
- Kuis panee?

102
00:07:43,588 --> 00:07:47,588
- Missä sinun ihana nyyttisi on?
- En tiennyt, että lapset piti tuoda.

103
00:07:47,675 --> 00:07:50,085
Tämä on
"kaikkeen pystyvät naiset" -kuvaus.

104
00:07:50,178 --> 00:07:53,808
Lapset ovat osa "kaikkea",
muuten se olisi vain "pystyvät naiset".

105
00:07:56,934 --> 00:07:59,064
- Haloo.
- Muutos suunnitelmiin.

106
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
Älä viitsi nyt.

107
00:08:03,399 --> 00:08:05,319
Kuka tämä hurmaava neulatyyny on?

108
00:08:05,401 --> 00:08:09,031
En ole edes ehtinyt miettiä nimeä.
Siinä on kovat paineet.

109
00:08:09,113 --> 00:08:13,413
En halua tyttäreni vihaavan minua, koska
annoin hänelle tyhmän nimen, kuten...

110
00:08:13,659 --> 00:08:15,289
Lampunkanta.

111
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
Älä kuuntele, Lampunkanta.

112
00:08:17,205 --> 00:08:19,365
- Hän on vain mustasukkainen.
- Anteeksi.

113
00:08:19,499 --> 00:08:22,249
Mikä on pitänyt sinut kiireisenä?

114
00:08:22,335 --> 00:08:25,085
Mr. Peanutbutterin Synttäri-isin leikkaus.

115
00:08:25,171 --> 00:08:29,051
Kuulostaa kovin maskuliiniselta.
Isi, mister...

116
00:08:29,133 --> 00:08:30,473
- Nut?
- Pean?

117
00:08:30,551 --> 00:08:34,471
Mutta minä tuotan sen.
Itsenäinen nainen, joka pystyy kaikkeen.

118
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
Taidat tehdä sen vain itsellesi.

119
00:08:36,807 --> 00:08:40,437
Nyt pitää pystyä tekemään
kaikki toisille naisille.

120
00:08:40,561 --> 00:08:46,441
Mutta Synttäri-isissä naiset
ovat yhtä paljon kuvassa kuin miehet.

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,396
Synttäreitäkin on sama määrä.

122
00:08:48,694 --> 00:08:51,494
- Kumouksellista.
- Vähemmän miehiä.

123
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
Leikkaa, mitä tarvitaan.
Kiva, jos siinä on järkeäkin.

124
00:08:54,825 --> 00:08:57,905
Meidän pitää löytää
useammin aikaa tällaiselle.

125
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Tämä voimaannuttaa.

126
00:08:59,789 --> 00:09:02,209
Voisimme järjestää pienimuotoisen seuran,

127
00:09:02,291 --> 00:09:05,001
jossa naiset vaihtavat ajatuksia
ja tukevat toisiaan.

128
00:09:05,086 --> 00:09:05,916
Bageleilla.

129
00:09:06,003 --> 00:09:11,133
Minä voin emännöidä ja hoitaa pitopalvelun
ja MC: n. Tiedättehän, kaiken.

130
00:09:11,217 --> 00:09:14,927
- Voin olla toinen emäntä.
- Senhän voisi laajentaa tapahtumaksi.

131
00:09:15,054 --> 00:09:19,484
Princess Carolyn, VIMillä on valtava aula,
jossa kukaan ei ikinä odota.

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,189
- Sitä voisi viimein käyttää.
- Niin voisi.

133
00:09:22,270 --> 00:09:23,520
Ei liian lähelle seinää.

134
00:09:23,604 --> 00:09:28,784
Ja The Fugees on etsinyt oikeaa aikaa
yhteenpaluukeikalle.

135
00:09:28,859 --> 00:09:30,899
Soitanko Laurynille? Hillille?

136
00:09:30,987 --> 00:09:34,067
Konsertin järjestäminen
vaatii vähän aikaa.

137
00:09:34,156 --> 00:09:37,236
Vähän tänne päin. Kuusi milliä. Sopiiko?

138
00:09:37,535 --> 00:09:40,155
Tilat ovat sinun,
joten keskityn isoon kuvaan,

139
00:09:40,246 --> 00:09:42,666
ja jätän järjestelyt
ja suunnittelun sinulle.

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,378
- En halua astua varpaillesi.
- Ei tietenkään.

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,959
Kiitos, kun hoidat tämän,
Princess Carolyn.

142
00:09:48,379 --> 00:09:51,509
Okei, katsokaa lintua. Yksi, kaksi, kolme!

143
00:10:01,934 --> 00:10:07,944
MILJOONA NIMEÄ VAUVALLE

144
00:10:35,676 --> 00:10:36,586
Haloo?

145
00:10:36,677 --> 00:10:41,097
Pikainen päivitys vain
kaikkeen pystyvien juhlan ruokavalioista.

146
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
Onko se nyt juhla?

147
00:10:43,100 --> 00:10:44,690
Juhla, gaala, miten vain.

148
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Siellä piti olla vain bageleita.

149
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bageleita, gaaloja.
Haluatko hirttäytyä tähän Lauryniin?

150
00:10:50,149 --> 00:10:54,069
- Mitä?
- Anteeksi, tarkoitin Hill. Sanon Lauryn.

151
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Soitan takaisin, kun saan tämän ylös.

152
00:10:56,322 --> 00:10:57,702
Fugees haluaa hedelmiä.

153
00:10:57,782 --> 00:11:00,412
Varsinkin Fuji-omenoita,
mutta ei Fiji-vettä.

154
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Fujia Fugeesille, mutta ei Fijiä. Selvä.

155
00:11:02,912 --> 00:11:06,752
Marian on kasvissyöjä, Meagan vegaani,
ja Carrie ja pari muuta julkkista,

156
00:11:06,832 --> 00:11:09,212
kuten Gerwig ja Larson,
eivät syö maitotuotteita.

157
00:11:09,335 --> 00:11:11,665
Ei ostereita loosiin, tartar takaisin,

158
00:11:11,754 --> 00:11:14,054
ei fetaa Gretalle eikä brietä Brielle.

159
00:11:14,215 --> 00:11:18,885
Täydellistä. Kuulenko levottoman vauvan?
Opin yhden tempun.

160
00:11:19,512 --> 00:11:21,642
V. GEKKO - TOIMISTO

161
00:11:28,896 --> 00:11:30,436
VEGAANIRUOAT
JUHLAVUOKRAUS

162
00:11:30,523 --> 00:11:32,903
Hei, Diane. Nyt ei ole hyvä hetki.

163
00:11:32,983 --> 00:11:37,283
Keksin lisää hyviä vauvannimiä,
kun haastattelin tylsää senaattoria.

164
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
- Selvä...
- Jacinda,

165
00:11:38,989 --> 00:11:41,529
kuten vauvan saanut
Uuden Seelannin pääministeri.

166
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
Tai Ravital, joka on
"runsas kaste" Hepreaksi.

167
00:11:44,995 --> 00:11:47,325
Onko outoa, etten ole
valinnut vielä nimeä?

168
00:11:47,415 --> 00:11:48,325
Älä siitä huoli.

169
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
Minut nimettiin vasta nelivuotiaana,
ja minusta tuli ihan kelpo.

170
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
- Eikö niin?
- Pitää mennä. Hei.

171
00:11:54,755 --> 00:11:56,295
Odota! Entä Lucretia?

172
00:11:56,924 --> 00:12:00,594
Vaimonne siis katosi tähän vehnäpeltoon?

173
00:12:01,178 --> 00:12:02,558
Tuolla hän on!

174
00:12:03,013 --> 00:12:05,393
Siirrä maljakko. Kukat ovat kuolleet.

175
00:12:08,769 --> 00:12:11,269
Bändi muutti mielensä omenista.

176
00:12:11,355 --> 00:12:14,725
He haluavat makeampia,
mutta Fiji käy kylmänä.

177
00:12:14,817 --> 00:12:16,067
Selvä, olen mukana.

178
00:12:16,152 --> 00:12:20,162
Tähän gaalaan Gala-omenoita Fujin sijaan
Bee Geesille, siis Fugeesille.

179
00:12:20,656 --> 00:12:22,316
Mutta Fujin pitää olla kylmää.

180
00:12:22,408 --> 00:12:24,238
- Selvä.
- Ei, Fiji kylmänä.

181
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
Aivan, sitä tarkoitin.

182
00:12:25,578 --> 00:12:29,708
Marian onkin pescovegaani,
eikä Meagan ole enää vegaani,

183
00:12:29,790 --> 00:12:32,290
mutta ei istu Chrissy Teigenin vieressä.

184
00:12:32,376 --> 00:12:34,206
Ja Carrie syö vain maitotuotteita.

185
00:12:34,295 --> 00:12:36,835
Selvä. Marian pescovegaani.
Meagan ei vegaani,

186
00:12:36,922 --> 00:12:39,722
mutta vihaa Teigenia.
Carrie rakastaa maitotuotteita.

187
00:12:40,342 --> 00:12:43,602
Gala gaalaan, Fugees pitää Fijistä
ja kylmästä Fujista...

188
00:12:43,679 --> 00:12:45,429
Fijistä. Fisu!

189
00:12:46,432 --> 00:12:48,772
Onko se sinusta hauskaa?

190
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
Mitä suosikkiasiakkaalleni kuuluu?

191
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Minä tässä. Vein puhelimen.

192
00:12:55,649 --> 00:12:58,399
Hetki, onko Mr. Peanutbutter
suosikkiasiakkaasi?

193
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Palataan siihen. Mitä nyt?

194
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
"Suosikkiasiakkaasi"
ilmaantui vieroitukseeni -

195
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
ystävien ja perheen tapaamiseen.

196
00:13:05,075 --> 00:13:08,245
Voisitko tulla hakemaan
suosikkiasiakkaasi?

197
00:13:08,329 --> 00:13:09,579
Joo. Odota hetki.

198
00:13:13,501 --> 00:13:14,421
Selvä.

199
00:13:14,502 --> 00:13:18,552
Kiitti. Fuji-kuji-kuji,
Greta feta, Brie brie.

200
00:13:19,006 --> 00:13:20,926
Hei, Brie. Siis Flea.

201
00:13:21,008 --> 00:13:24,428
- Mitä teit filmilleni?
- Meidän piti tehdä leikkauksia.

202
00:13:24,512 --> 00:13:27,262
Sekoitit takaumat nykyaikaan,

203
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
eikä suhteita voi käsittää. Emme
edes tiedä, miten Synttäri-isi kuolee!

204
00:13:32,561 --> 00:13:36,151
Yleisö on hienostunutta.
Ei kaikkea tarvitse vääntää rautalangasta.

205
00:13:36,232 --> 00:13:40,112
Se on 42 minuuttia pitkä
ja loppuu kesken lauseen!

206
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
- Jää tilaa jatko-osalle.
- Minulla ei ole aikaa.

207
00:13:42,780 --> 00:13:46,030
Teen herkkää elokuvaa
piilottelevasta nuoresta tytöstä -

208
00:13:46,116 --> 00:13:49,196
joka on tehty toisten
piilottelevien tyttöjen ruumiista.

209
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
Huolimatta kaikesta uskon yhä
ihminen hyvä, tuli paha!

210
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
Ei nyt, Chloë Grace.

211
00:13:56,585 --> 00:14:00,545
- Synttäri-isiä pitää vain hioa.
- Ei. Minä lopetan.

212
00:14:00,631 --> 00:14:02,801
Kuten natsitutkijat
huomaavat elokuvassani,

213
00:14:02,883 --> 00:14:05,803
jonka juuri tajusin
osoittavan ehkä huonoa makua,

214
00:14:05,886 --> 00:14:09,266
jonkin voi purkaa ja koota
rajallisen määrän kertoja.

215
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
Galaa gaalaan. Fujia...

216
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Kaivoin kuoppaa...
- Fijiä. Anteeksi.

217
00:14:17,857 --> 00:14:20,067
Minun pitää hakea
Peanutbutter Pastichesista -

218
00:14:20,150 --> 00:14:24,240
ja palata Fijiin Bee Geesille,
siis Fujiin Mujille.

219
00:14:24,321 --> 00:14:27,661
Käsivartesi on aivan verillä.
Ovatko nuo piikinjälkiä?

220
00:14:27,741 --> 00:14:29,741
Joo, vauvani piikkien.

221
00:14:29,910 --> 00:14:32,250
Kuule, juomme vähän kamomillateetä -

222
00:14:32,329 --> 00:14:35,329
ja teemme ohjattua meditaatiota.
Liittyisitkö mukaan?

223
00:14:35,416 --> 00:14:38,206
Ei kai pienestä tauosta haittaa olisi.

224
00:14:50,014 --> 00:14:50,854
Hei.

225
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
Hei.

226
00:14:53,475 --> 00:14:55,935
Oletko kunnossa? Olet nukkunut pitkään.

227
00:14:56,353 --> 00:14:57,353
Mitä?

228
00:14:57,688 --> 00:15:00,228
Miksi olen täällä? Mr. Peanutbutter?

229
00:15:00,316 --> 00:15:03,186
- Aivan. Mr. Peanutbutter.
- Kuka se koira on?

230
00:15:03,277 --> 00:15:04,567
Synttäri-isi oli tässä.

231
00:15:04,862 --> 00:15:09,072
Ei, minä olen tässä! Olen tässä valmiina
jatkamaan töitä projektin parissa.

232
00:15:09,158 --> 00:15:10,448
Mene kotiin.

233
00:15:11,076 --> 00:15:14,906
Sanoin:
"Ilana, sinun täytyy olla kaasoni."

234
00:15:14,997 --> 00:15:17,707
Toinen ystäväni Ilana sanoi:
"Puhuitko minulle?"

235
00:15:17,791 --> 00:15:21,671
Tyypillistä toista Ilanaa,
hän olettaa aina, että puhun hänestä.

236
00:15:22,755 --> 00:15:23,795
No niin.

237
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Hei, kulta.

238
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
Hän tuli kotiin, hän tuli kotiin!

239
00:15:28,594 --> 00:15:30,764
Sano terveisiä Pickle-porukalle, Mister.

240
00:15:30,846 --> 00:15:34,136
Hei, internet.
Jatkakaa hurmaavien meemien tuottamista.

241
00:15:34,224 --> 00:15:36,694
Pidän siitä, missä poikaystävä
katsoo toista naista -

242
00:15:36,769 --> 00:15:40,649
ja tyttöystävä katsoo häntä
tuskan täyteisellä ilmeellä.

243
00:15:40,981 --> 00:15:44,611
Miten mies, joka väittää rakastavansa
häntä, voi pettää hänet niin?

244
00:15:44,693 --> 00:15:46,453
Se on surullinen meemi.

245
00:15:47,363 --> 00:15:49,413
Selvä. Heippa, Pickle-porukka.

246
00:15:49,490 --> 00:15:51,620
- Mitä nyt?
- Mitä tarkoitat?

247
00:15:51,700 --> 00:15:54,830
Olet ollut outo.
Huomasin sen Philbertin ensi-illassa,

248
00:15:54,912 --> 00:15:57,332
kun tulit kotiin myöhässä
Dianelta tuoksuen.

249
00:15:57,414 --> 00:15:59,504
Sitten asiat palasivat entiselleen,

250
00:15:59,583 --> 00:16:04,843
kunnes käyttäydyit taas oudosti,
kun BoJack meni vieroitukseen ja kosit.

251
00:16:04,922 --> 00:16:07,132
Tuoksuit silloinkin Dianelta.

252
00:16:07,424 --> 00:16:08,974
Luoja. Tajuan, mitä tapahtuu.

253
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
- Tunnet syyllisyyttä.
- Olet oikeassa.

254
00:16:11,345 --> 00:16:14,555
- Tunnen syyllisyyttä, koska...
- Ystäväsi on vieroituksessa.

255
00:16:14,640 --> 00:16:17,940
Lähinnä koska ystäväni on vieroituksessa,
kuten sanoit.

256
00:16:18,018 --> 00:16:21,398
Mikset mene käymään,
jos tämä sinua on painanut?

257
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Se se on. Ainut asia.

258
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
TERVETULOA YSTÄVÄT, PERHE, KUTU

259
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
BoJack Horseman ja Mr. Peanutbutter
samassa huoneessa?

260
00:16:30,030 --> 00:16:31,950
- Luoja. Ei ole totta.
- Mitä tämä on?

261
00:16:32,366 --> 00:16:34,866
- Tulitko tapaamiseen?
- Ei...

262
00:16:34,952 --> 00:16:37,752
- Olet eka BoJackin kutsuma.
- En edes muista kutsua.

263
00:16:37,830 --> 00:16:40,420
- En minä...
- Olen ylpeä sinusta. Olen tri Champ.

264
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
Mr. Peanutbutter.

265
00:16:41,792 --> 00:16:44,592
- Onko nimesi Mister? Minun on Tohtori.
- Kappas.

266
00:16:44,670 --> 00:16:47,460
Onko Tohtori Champ vain nimesi?
Etkö ole tohtori?

267
00:16:47,548 --> 00:16:51,298
- Viiden minuutin varoitus.
- Tule, BoJack, otetaan hyvät paikat.

268
00:16:51,385 --> 00:16:54,345
Istumme ympyrässä.
Kaikki ovat hyviä paikkoja.

269
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
Miten voin hyvittää kaikki valheet,
varastamisen ja pettämisen?

270
00:17:00,185 --> 00:17:04,605
Hän sanoo, että voimme aloittaa alusta,
mutta onko se edes mahdollista?

271
00:17:05,441 --> 00:17:07,741
Palaisimmeko pettämiseen? Kerroitko siitä?

272
00:17:08,152 --> 00:17:10,452
Mr. Peanutbutter, emme keskeytä jakamista.

273
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
Hain vain kontekstia.

274
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Hae autostasi, ehkä jätit sen sinne.

275
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
Älä keskeytä Mr. Peanutbutteria,
kun hän jakaa.

276
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
- Mutta hän...
- Mutat tuovat vain mutkia.

277
00:17:19,079 --> 00:17:20,119
Kiitos, tri Champ.

278
00:17:20,205 --> 00:17:25,035
Dougin pitää olla rehellinen vaimolleen,
jotta he voivat jatkaa eteenpäin.

279
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
- Aivan. Minun pitää kertoa.
- Älä silti tee sitä vain syyllisyydestä.

280
00:17:30,466 --> 00:17:34,336
Joskus voi antaa nukkuvan koiran olla.
Oletan, että morsiamesi on koira?

281
00:17:34,428 --> 00:17:36,308
Hän on vaimoni ja ihminen.

282
00:17:36,388 --> 00:17:39,978
Selvä, morsiamesi.
Sanotaan, että hänen nimensä on Pickles.

283
00:17:40,059 --> 00:17:42,439
- Hetkinen...
- Hän on autuaan tietämätön.

284
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
Eikö kertominen aiheuttaisi
vain lisää tuskaa?

285
00:17:45,898 --> 00:17:48,398
Onko siis parempi olla kertomatta?

286
00:17:48,484 --> 00:17:51,154
Sehän sinulle sopisi, Doug.

287
00:17:51,236 --> 00:17:53,606
- En minä...
- Katsokaa "Dougia".

288
00:17:53,697 --> 00:17:57,907
Hänestä paras vaihtoehto on se,
joka ei tuota hänelle ongelmia.

289
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
- Mr. Peanutbutter...
- Tyypillistä Dougia.

290
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Typerä, itsekäs, ajattelematon Doug.

291
00:18:06,335 --> 00:18:09,165
Nuo olivat kovia sanoja.

292
00:18:09,254 --> 00:18:12,514
Mutta minun täytyi kuulla ne. Kiitos.

293
00:18:19,389 --> 00:18:21,099
En tiedä, mikä sinua vaivaa.

294
00:18:21,183 --> 00:18:23,983
Ilmeisesti joko sinä tai Doug
petti Picklesiä,

295
00:18:24,061 --> 00:18:29,861
mutta ymmärrän tunteen
syyllisyyden patoamisen tarpeesta.

296
00:18:30,192 --> 00:18:33,532
- Niinkö?
- Uskot suojelevasi heitä.

297
00:18:33,695 --> 00:18:36,655
Vakuutat itsellesi olevasi epäitsekäs,

298
00:18:36,824 --> 00:18:40,994
mutta se ilmenee muuten
ja saastuttaa kaiken.

299
00:18:42,454 --> 00:18:44,924
Kaipaisin ryyppyä. Onko täällä baari?

300
00:18:44,998 --> 00:18:46,418
Mr. Peanutbutter

301
00:18:46,500 --> 00:18:51,170
Sitten sanoin: "Ei, tämä on vieroitus."
Sitten hän lähti, kaksi päivää sitten.

302
00:18:51,255 --> 00:18:53,795
Kaksi päivää? Voi luoja, gaala!

303
00:18:53,966 --> 00:18:57,006
Joo, ja olet varmaan
huolissasi vauvastasikin.

304
00:18:57,177 --> 00:18:58,757
Voi luoja, vauvani!

305
00:19:01,223 --> 00:19:03,603
Vastaa nyt, Todd. Vastaa, vastaa.

306
00:19:03,684 --> 00:19:06,524
Hei, mietinkin kuulisinko
sinusta Todd-nään.

307
00:19:06,603 --> 00:19:11,193
Ei-Todd-len ajattelin:
"Ehkä kuulen hänestä Todd-menna."

308
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Entä nimetön Princess Carolyn -projekti?

309
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
- Voi hyvin.
- Luojan kiitos.

310
00:19:15,237 --> 00:19:19,827
Tarkoitatko nimettömällä
Princess Carolyn -projektilla vauvaa?

311
00:19:19,908 --> 00:19:23,158
- Ketä muuta minä tarkoittaisin?
- Tuota...

312
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
SIKASARJAN PURUKUMI

313
00:19:24,997 --> 00:19:27,997
- Herra Knickerbocker ottaa teidät vastaan.
- Hienoa.

314
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
- Pieni hetki. Haloo?
- Todd, minun pitää mennä kuvauksiin.

315
00:19:32,462 --> 00:19:34,552
Ota vauva tunniksi.

316
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Tiedät, että tykkään hengailla nimettömän
Princess Carolyn -projektin kanssa,

317
00:19:39,094 --> 00:19:42,104
mutta en voi tänään,
minulla on paljon tapaamisia.

318
00:19:42,181 --> 00:19:45,771
Jos aikatauluni ei olisi
niin tiukka, sanoisin:

319
00:19:46,518 --> 00:19:48,558
"Toki, mielelläni."

320
00:19:48,729 --> 00:19:51,189
Hienoa. Nähdään VIMillä
15 minuutin päästä.

321
00:19:52,024 --> 00:19:54,574
Selvä. Palaan pian.

322
00:19:55,319 --> 00:19:56,609
Pahoittelut tuosta.

323
00:19:59,031 --> 00:20:02,581
Muutos suunnitelmiin.
Tuo vauva SmashFox Studiosille.

324
00:20:02,659 --> 00:20:06,709
Hänen piti peruuttaa toinen tapaaminen,
mutta hän tapaa teidät nyt.

325
00:20:06,788 --> 00:20:08,288
Palaan pian.

326
00:20:08,790 --> 00:20:10,540
Sanon tämän suoraan, Todd.

327
00:20:10,626 --> 00:20:14,246
Suutuin, kun panit minut odottamaan,
mikä sai minut kunnioittamaan sinua.

328
00:20:14,338 --> 00:20:19,378
Nimetön Princess Carolyn -projekti
on pitänyt minut kiireisenä.

329
00:20:19,468 --> 00:20:22,508
Nimetön Princess Carolyn -projekti?
Kiinnostavaa.

330
00:20:22,596 --> 00:20:26,556
- Onko projektilla jalkoja?
- Kyllä on.

331
00:20:26,642 --> 00:20:27,482
JOHTAJA

332
00:20:27,559 --> 00:20:28,479
Mukava tavata.

333
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
Kaupunki kohisee nimettömästä
Princess Carolyn -projektista.

334
00:20:32,064 --> 00:20:35,034
- Outoa, mutta selvä.
- Kaipaamme jotain isoa.

335
00:20:35,108 --> 00:20:38,398
Synnyttääkö nimetön
Princess Carolyn -projekti paljon melua?

336
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
Kyllä vain.

337
00:20:39,780 --> 00:20:41,200
Olen mukana. Kerro taksasi.

338
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
Taksini?

339
00:20:44,076 --> 00:20:46,996
Otimme riskin Dick Wolfin
Milwaukee-sarjojen kanssa.

340
00:20:47,079 --> 00:20:49,789
Katsojat eivät halua
koko iltaa Milwaukeeta,

341
00:20:49,873 --> 00:20:51,633
joten ohjelmapaikkoja on vapaana.

342
00:20:51,708 --> 00:20:55,918
Jaksaakohan nimetön
Princess Carolyn -projekti useita kausia?

343
00:20:56,004 --> 00:21:00,094
En tiedä, miten nuo liittyvät toisiinsa,
mutta toivon totisesti niin.

344
00:21:00,175 --> 00:21:02,425
- Miten voin auttaa?
- Haluatko auttaa?

345
00:21:02,511 --> 00:21:08,521
- Otetaan alkuun kahdeksi kaudeksi.
- Selvä, miten vain teille sopii.

346
00:21:08,600 --> 00:21:10,690
- Se olisi hienoa.
- Hienoa.

347
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Tässä hän on. Mihin aikaan haen hänet?

348
00:21:14,523 --> 00:21:18,653
- Hetkinen, onko se vauva?
- Ja sillä on jalat.

349
00:21:19,069 --> 00:21:24,199
Peruutin jo Milwaukeen jätehuollon.
Sanoin, että tämä pelastaisi kanavan.

350
00:21:24,283 --> 00:21:26,583
Suunnittelimme julisteen!

351
00:21:26,743 --> 00:21:30,793
Todd, tarvitsemme ohjelman.
Emme voi lähettää vauvaa!

352
00:21:31,373 --> 00:21:36,593
Lyhyesti sanottuna Pinky peruutti vauvan,
mutta olemme tv-sarjan velkaa.

353
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
MBN
MILWAUKEEN POSTI

354
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
Sarjan nimi on Synttäri-isi.

355
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Pilotin ohjasi Flea Daniels,
ja tuotantovastuussa on Karen Kitada.

356
00:21:47,306 --> 00:21:52,096
Sarjojen Lääkiksen yöt ja
Lääkiksen yöt oikiksessa luojako?

357
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
Sarja kertoo isästä,
joka kuoli syntymäpäivänään.

358
00:21:55,063 --> 00:22:00,193
Joka jaksossa hänen henkensä auttaa eri
intersukupuolisesti edustavaa henkilöä -

359
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
syntymäpäivänään käsittelemään ongelmiaan.

360
00:22:03,488 --> 00:22:06,828
Miten hahmot liittyvät toisiinsa?
Mihin aikaan sarja sijoittuu?

361
00:22:06,908 --> 00:22:08,328
Miten Synttäri-isi kuolee?

362
00:22:08,410 --> 00:22:10,950
Näistä mysteereistä
vihjailemme koko kauden.

363
00:22:11,038 --> 00:22:13,418
Synttäri-isi saa nauramaan, itkemään,

364
00:22:13,498 --> 00:22:15,578
- synttäri-iseilemään.
- Mitä sanotte?

365
00:22:16,668 --> 00:22:19,128
Joo, kuten sanoin, mikä vain käy.

366
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
MR. PEANUTBUTTER SOITTAA

367
00:22:24,426 --> 00:22:25,546
- Niin?
- Hei.

368
00:22:26,011 --> 00:22:28,061
En halua haaskata lisää aikaasi.

369
00:22:28,138 --> 00:22:30,388
Tiedän, että olet tosi kiireinen.

370
00:22:30,474 --> 00:22:35,484
Olen pahoillani, että vaikeutin
elämääsi tällä viikolla ja aina.

371
00:22:35,729 --> 00:22:39,269
Tiedän myös, ettei anteeksipyynnöilläni
ole enää juuri merkitystä.

372
00:22:39,358 --> 00:22:40,608
Anteeksi siitäkin.

373
00:22:42,277 --> 00:22:44,607
Mikset kertonut tapaamisista?

374
00:22:44,696 --> 00:22:47,406
Sinulla on tekemistä, en tahtonut vaivata.

375
00:22:47,491 --> 00:22:49,081
Olisin tullut.

376
00:22:50,619 --> 00:22:53,119
Selvä. Kiitos.

377
00:22:56,625 --> 00:22:59,035
Myöhästyinkö?
Onko kaikkeen pystyvien juhla ohi?

378
00:22:59,336 --> 00:23:01,916
Kyllä, pystyimme kaikkeen. Kiva kun tulit.

379
00:23:02,005 --> 00:23:05,045
Niinkö? Kiva kun sinä...

380
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
Ole hiljaa.

381
00:23:09,137 --> 00:23:12,217
Oletko kunnossa? Et ole
keskinkertaisen nokkela itsesi.

382
00:23:12,307 --> 00:23:14,427
Voinko kysyä jotain?

383
00:23:15,102 --> 00:23:20,072
On työ. Työssä on minulle järkeä.
Olen siinä hyvä.

384
00:23:21,149 --> 00:23:25,029
En tunne niin vauvani suhteen.

385
00:23:25,487 --> 00:23:31,277
En taida tuntea sitä, mitä pitäisi tuntea.
Mitä ajattelin tuntevani.

386
00:23:31,368 --> 00:23:33,948
Pidän hänestä tietenkin.

387
00:23:34,037 --> 00:23:37,327
Tietenkin pidän tyttärestäni. Mutta...

388
00:23:38,166 --> 00:23:42,496
Mutta en tiedä rakastanko häntä.

389
00:23:42,587 --> 00:23:45,837
Tiedän, että olen kamala ihminen,
kun ajattelen niin,

390
00:23:45,924 --> 00:23:49,474
mutta entä jos niin ei käykään?

391
00:23:50,137 --> 00:23:54,517
Rakastatko kaikkia
asiakkaittesi projekteja?

392
00:23:54,599 --> 00:23:56,769
- Tietenkin.
- Etkä rakasta.

393
00:23:56,852 --> 00:24:00,812
Mutta pidät ne elossa,
koska se on työtäsi, eikö niin?

394
00:24:00,897 --> 00:24:05,737
Nyt sinulla on uusi työ.
Ja se on armoton, todella armoton.

395
00:24:06,153 --> 00:24:08,743
Et ehdi arvuutella tunteitasi sen suhteen.

396
00:24:08,822 --> 00:24:12,952
Sinun pitää vain tehdä se parhaasi mukaan,
ja tietää, että teet parhaasi.

397
00:24:14,161 --> 00:24:17,661
Meillä on niin paljon yhteistä.

398
00:24:17,747 --> 00:24:20,747
En tiedä, miksi vihasimme
toisiamme niin monta vuotta.

399
00:24:20,834 --> 00:24:24,924
- En vihannut sinua. Vihasitko sinä minua?
- En.

400
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
Hei. Hei, kuuntele nyt.

401
00:24:32,095 --> 00:24:34,595
Hankitko Fijit Fugeeseille?

402
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
Joo. Onko se hassua?

403
00:24:37,726 --> 00:24:41,516
Fugees oli törkees kännis,
kun Regis haastatteli.

404
00:24:44,357 --> 00:24:45,977
Eikö niin?

405
00:24:46,693 --> 00:24:47,903
Ruthie?

406
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Tekstitys: Jani Kontra