‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ابتسم لي طائر طنّان في أثناء نزهتي‬ ‫صباح اليوم.‬
‫في مثل هذه الحوادث المبهجة‬ ‫أتذكّر ‬‫حضور الرب.‬
‫- كما ينبغي لك.‬ ‫- ورغم ذلك...‬
‫- لا.‬ ‫- قولي ما عندك يا أخت "مارغريت".‬
‫إن التردد مضيعة للوقت‬‫،‬
‫وذلك خطيّة‬ ‫إذا أمكن قضاء هذا الوقت في الصلاة‬‫،‬
‫أو غسل سيارة ‬‫الأسقف ‬‫"توسكاني"‬ ‫الـ‬‫"ألفا روميو 1962" بيديك.‬
‫وهذا بحد ذاته شكل من أشكال الصلاة، صحيح؟‬
‫طبعًا، لكن أفكار ماضيّ تستنزفني.‬
‫لا ماض لك إذ اعترفت بخطاياك.‬
‫لقد غُفرت كل خطاياك.‬
‫هذه أمور بديهية جدًا، عمّ نتحدث هنا؟‬
‫الناس الذين آذيتهم والحيوات التي دمرتها‬‫،‬
‫هل غُفرت هذه الخطايا أيضًا؟‬
‫ندمك وحسرتك لا يفيدان الرب.‬
‫واجترارك الماضي‬ ‫ليس سوى أنانية لا تليق براهبة.‬
‫هل ‬‫من الأنانية أن يهمّني مصير الآخرين؟‬
‫قد يقول أحدهم إن عزل نفسك عن العالم‬
‫هو نوع من الأنانية في ‬‫حدّ ‬‫ذاته.‬
‫إذا كان هذا الشخص جاحدًا.‬
‫أتذكرين حينما جئت إلى هنا أول مرة‬ ‫ولم تتحدثي لمدة سنتين؟‬
‫لن أزعجك أكثر يا أماه.‬
‫يا رب، إنك تختبرني بتلميذة مزعجة جدًا.‬
‫ما هذا التصرف السخيف؟‬
‫حين تذهبين إلى الجنة،‬ ‫ابحثي عن "مارغو مارتنديل"!‬
‫لن أكون في الجنة، لكن ستكون أفلامي فيها!‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫أود أن أعرف ما الذي تغيّر منذ الإضراب.‬
‫هل يُعامل المساعدون بالحسنى‬ ‫أم عادت المياه إلى مجاريها؟‬
‫نعم، شطيرة بطول 25 سم وأريد شطيرة‬ ‫لحم مشوي أيضًا بطول 15 سم.‬
‫"بيج سنكلير" في طريقها إلى الأعلى.‬
‫تبًا، إنها أفضل صحافية‬ ‫قد شهدها هذا المبنى على الإطلاق‬
‫لكن‬‫، تبًا، إنها‬‫ كالغصّة في حلقي.‬
‫يا زملائي!‬
‫عيونكم لا تخدعكم!‬
‫ربما كان فستاني رسميًا أكثر مما ينبغي‬ ‫في مكان العمل هذا‬‫،‬
‫لكن ذلك لأنني بدءًا من اليوم‬
‫أصبحت ‬‫من الأعضاء السابقين‬ ‫في هذه المؤسسة المقببة.‬
‫سأُزفّ الليلة، وغرفة الأخبار‬ ‫ليست غرفة ملائمة لآنسة‬‫،‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫نعم، كانت رحلتي مخلدة بصفتي‬ ‫الصحافية النجمة من صحيفة "ذا ريبورتر".‬
‫لقّبوني بـ"(بيج) التي تتصدر الصفحة الأولى"!‬
‫- سنفتقدك يا "بيج".‬ ‫- فعلًا.‬
‫لن تجدوا لي بديلًا بسهولة‬‫،‬
‫فإن قدمي اليسرى أكبر من أختها اليمنى‬‫،‬ ‫لكنني لا أستطيع إطالة فترة خطبتي.‬
‫فكما يُقال، "الوقت كالسيف".‬
‫ربما، لكن هذه المجلة‬ ‫فيها شخص يُدعى "بانكس".‬
‫"ماكسميليان بانكس" في خدمتي!‬
‫"ماكسميليان بانكس".‬
‫ربما أفتقر إلى براعتك في ‬‫تتبّع ‬‫الأخبار،‬ ‫لكن عيني لا تخطئ شراب الويسكي.‬
‫هذا الرجل لا يستطيع ربط جملتين‬
‫دون الانتهاء بحرف جرّ.‬
‫لا أعرف ما تشيرين إليه.‬
‫يمكنك ملء مكتبة بكل الأمور التي تجهلها.‬
‫في الواقع، لقد نفّذوا هذه الفكرة،‬ ‫يدعونها مكتبات.‬
‫- ‬‫يا رفيقيّ، نحاول أن نعمل‬‫ هنا‬‫.‬ ‫- ‬‫لا يهم، فلن أمكث هنا.‬
‫خطيبي الحبيب "باكستر بيلامي"‬
‫ينتظرني مع زجاجة الشامبانيا‬ ‫ليقلني مباشرةً إلى زفافي‬
‫ولم أحسب أني سأطيل زيارتي‬
‫لذا تركته في السيارة وأغلقت النافذتين.‬
‫جيد، عندي عمل عليّ متابعته أيضًا.‬
‫لتعلمي ‬‫أنّه ‬‫كاد يحين أوان محادثتي النهارية‬
‫مع ‬‫أمّ ‬‫إحدى النجمات السابقات،‬ ‫السيدة "كارول هيملفارب ريتشاردسون".‬
‫كنت تتلقى تلك المكالمات؟‬
‫نعم، إنها مجنونة كالدولار الكندي‬‫،‬
‫لكنها بارعة في إجراء المحادثات.‬
‫ما البارع في المحادثة؟‬
‫تتصل كل يوم لتعرف إن كان لدينا‬ ‫أية معلومات عن ابنتها الميتة.‬
‫- الإجابة بالنفي دائمًا.‬ ‫- يبدو ‬‫أنّه ‬‫سبق صحفيّ.‬
‫ليس كذلك، إنها نجمة بوب ماتت‬ ‫بجرعة زائدة، قضية لا لبس فيها.‬
‫- من الجيد أنّه لا لبس فيها.‬ ‫- لم تملكين ذلك؟‬
‫"باكستر" يا صغيري،‬ ‫عريسي الجميل العزيز الحبيب‬
‫يُفضّل أن تبرّد الشامبانيا.‬
‫لديّ قصة تتطلب اهتمامي ببساطة‬
‫ولا أستطيع أن أتزوجك قبل تسويتها‬
‫لأنني سأكون مشتتة الذهن،‬ ‫وهذا ليس منصفًا لك أو لي.‬
‫عزيزي، أنا بالفعل ملتزمة بالزواج بك.‬
‫أتحتاج إلى سماع بضع كلمات تافهة؟‬
‫حسنًا، أقبل الزواج بك، أيرضيك ذلك؟‬
‫أقبل‬
‫وأودك أن تنتظرني‬ ‫حتى أتصل بك مجددًا بعد قليل.‬
‫كنت أعلم أنك ستتفهم الأمر.‬
‫الآن، بالنسبة إلى الفتاة،‬ ‫أشعر بأن لديك تفاصيل عنها، قلها.‬
‫اسم الفتاة "شارون لين".‬
‫بل "سارة لين".‬
‫"إياك أن تلمس كعكتي الشائكة"‬
‫أسبق أن لاحظت أن هذا الفيديو الموسيقي‬ ‫مصور في قبة فلكية‬
‫وأن "سارة لين" ماتت في قبة فلكية؟‬
‫"تاني"، أسنذهب إلى الحفلة؟‬
‫لم آت إلى "مانهاتن"‬
‫لأشاهدك وأنت تشاهدين حبيبك‬
‫وهو يتصفح ‬‫الإنترنت ‬‫في منزل والديه الفاخر.‬
‫لا تخجليه من والديه يا "هوليهوك".‬
‫ليس ذنب "تراي" أنّه نشأ في منزل حجريّ‬ ‫في الجانب الغربي الشمالي.‬
‫كما أنني لست حبيبها،‬ ‫علاقتنا غير معقدة هكذا.‬
‫هيا بنا! إن الحفلة تفوتنا.‬
‫كلا، إذا ذهبنا قبل الساعة الـ2،‬ ‫سيظن الجميع بأننا ‬‫فاشلون‬‫.‬
‫حسنًا، لكن ألا يمكننا أن نفعل شيئًا آخر‬ ‫بينما ننتظر؟‬
‫لنستكشف المدينة!‬
‫"نيويورك".‬
‫ها هي ذي.‬
‫يبدو أنّه ‬‫تُوجد ‬‫حانة بالقرب من هنا‬ ‫اسمها "هارتيغانز".‬
‫يدعوها قريبي وأصدقاؤه‬ ‫"ذاي دونت كارديغانز"، لا أفهم.‬
‫عجبًا، حانة حقيقية في "نيويورك"،‬ ‫قد يكون ذلك ممتعًا.‬
‫نعم، حانة! لكن متى عسانا أن نزور‬ ‫"نيويورك" مجددًا؟‬
‫لنصعد إلى أعلى مبنى "إمباير ستيت"‬
‫مثل القرد الضخم في ذلك الفيلم،‬ ‫"الساهر في (سياتل)".‬
‫حسنًا! إلى المبنى الضخم!‬
‫"الفتاة التي جاءت تحت المطر"‬
‫يا رب، نشكرك على هذه النعمة...‬‫ ‬‫"إيلا"؟‬
‫ذلك المكان الذي أرسلتني إليه لم يصلحني.‬
‫لأنني لست معطوبة يا أبي.‬
‫اجلسي، إننا نتناول أصابع الدجاج‬ ‫باللحم المقدد من "تشيكن فور دايز".‬
‫لن أمكث، سأذهب إلى مكان يقبلني فيه الناس.‬
‫اجلسي على ذلك الكرسي يا "إيلا"،‬ ‫لأن ذلك هو المكان المنشود.‬
‫أبي!‬
‫أتمنى لو أنني قلت ذلك.‬
‫لم أر "إيلا" منذ 4 سنين،‬ ‫لكن كلما أحضرت العشاء إلى المنزل‬‫،‬
‫أحضر دلوًا إضافيًا من أصابع الدجاج‬ ‫باللحم المقدد لها وحدها‬
‫وفي حال جاءت إلى المنزل...‬
‫ستعرف أننا نرحّب بها على مائدتنا.‬
‫"كيلسي جانينغز"،‬ ‫عزيزتنا منتجة الأفلام المستقلة‬‫،‬
‫أظن أنني ‬‫أتحدّث ‬‫نيابة عن كل منا حين أقول...‬
‫دموع، المسي خديّ، خداي مبللان.‬
‫لاحظت أنّه لا يركّز على "تشيكن فور دايز"‬
‫مثلما بدا في مرحلة التخطيط ربما؟‬
‫حدّثانا ‬‫عن رحلتكما هناك.‬
‫ماذا تريدان؟ أتريدان لقطة قريبة للدلو؟‬
‫أظن أن ذلك سيجعله يبدو إعلانًا تجاريًا.‬
‫وسرّ الإبداع في هذا المحتوى أنّه ليس إعلانًا.‬
‫صحيح، نسيت الجزء الإبداعي فيه، عذرًا.‬
‫لن تظهر الفئة المستهدفة تفاعلًا كبيرًا‬
‫إذا شعرت بأننا نسوّق لها.‬
‫لكنها تحب القصص التي تخاطبها بشكل مباشر‬
‫واستخدام المواضيع الشمولية‬ ‫وكذلك انتقاد كبار السن.‬
‫نعم، المراهقون يحبون انتقاد كبار السن،‬ ‫هل من طريقة لإبراز هذا الأمر؟‬
‫- لقد صوّرنا الإعلان بالفعل.‬ ‫- ليس إعلانًا.‬
‫الرحلة الغامرة لتقديم السلعة.‬
‫لكن ربما بوسعي إضافة لقطات‬ ‫فيها نبرة انتقاد أوضح‬‫،‬
‫وكذلك لقطات تبرز بوضوح‬
‫دلو أصابع الدجاج باللحم المقدد‬ ‫لكنها لا تعرضه.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لنا بمشاركة‬ ‫رؤياك الجميلة مع العالم.‬
‫كلا، الشكر لكما.‬
‫آسف، هذا هراء.‬
‫العمل لا انتقاء فيه.‬
‫وكلية "فاسار" لا تقبل الشهرة الفنية‬ ‫عوضًا عن مصاريف ابنتي الجامعية.‬
‫إنما لا ‬‫أصدّق ‬‫الأمر،‬ ‫أنت مخرجة أفضل مني بكثير.‬
‫لو كنت قد قلت لي حينما كنا مبتدئين‬ ‫إنك يومًا ما ستخرجين إعلانات الدجاج...‬
‫- ليس هذا إعلانًا.‬ ‫- إنك ستخرجين‬
‫محتوى مرعيًا يُعرض قبل إعادة عرض‬ ‫"بيفرلي هيليبيليز" على قناة "غرونكل"‬
‫بينما أخرج أنا فيلم حركة ومغامرة ناجح آخر‬‫،‬
‫تقع أحداث هذا الفيلم‬ ‫في عالم الرقص التنافسي‬
‫تحت عنوان، "بولز تو ذا وول"،‬ ‫لو كنت قد قلت لي ذلك...‬
‫كنت لتحمست جدًا؟‬
‫نعم، في البداية، كنت لأتحمس جدًا‬‫،‬
‫لكن في النهاية، كنت لأستشيط غضبًا.‬
‫لكنه من الممتع أننا نعمل‬ ‫في نفس الاستوديو، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عذرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجددًا؟ حسنًا.‬
‫نعم، سأكلّمها.‬
‫"(جينا كازادور)"‬
‫ما هذه الصفحات الجديدة؟‬ ‫لم ثمة صفحات جديدة؟‬
‫ألا تروق‬‫ ل‬‫ك الصفحات الجديدة؟‬
‫محتوى الصفحات ليس المشكلة يا "جاستن".‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد تدرّبت طويلًا على الصفحات الأخرى.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- الـ...‬
‫تمرنت عليها، درستها،‬ ‫ذلك وقت ثمين لن أستردّه أبدًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثم شخص ما...‬
‫لا أعرف هذا الشخص.‬
‫وبالمناسبة، لا أحب أن يطرق بابي شخص غريب‬
‫ثم يدخل من تلقاء نفسه.‬
‫الطرق استئذان.‬
‫وإذا دخلت دون إذن، فما المغزى من الطرق؟‬
‫معك حق، طبعًا.‬
‫المغزى من كلامي هو الصفحات،‬ ‫لم تعطونني نصوصًا جديدة؟‬
‫رجال التأمين رفضوا مطاردة السيارة.‬
‫كان علينا إيجاد حل سريع،‬ ‫لذا ألّفنا مشهد قتال بالأيدي‬
‫وسنضيفه على مشهد رقصة "المارينغي".‬
‫- إذًا هو مشهد خطير؟‬ ‫- حسبت أنك ستتحمسين.‬
‫أنا متحمس! فهذا يعني أن وجهك‬ ‫سيظهر لوقت أطول.‬
‫منذ أن أخرجت حلقة "إف بي آي:‬ ‫مفتشو أجسام النساء" التي مثّلت فيها‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"عليّ منح هذه المرأة لقطات قريبة‬‫.‬‫"‬
‫لا تعاملني كما لو أنني منتج يا "جاستن".‬
‫هل من دليل لحركات الرقص والقتال؟‬ ‫متى سأتعلم هذا المشهد؟‬
‫ستكون "إيبرل" في موقع التصوير،‬ ‫ستحرص على أن تفهمي هذا المشهد.‬
‫- وهل سيكون آمنًا؟‬ ‫- إننا نتوخى كل أوجه الاحتياط‬
‫ولن نصوّر حتى تطمئني للمشهد تمامًا.‬
‫شكرًا لك، لم أقصد أن أتكلم معك بوقاحة‬‫،‬
‫- لكنني لا أحب المفاجآت، مفهوم؟‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫كان ينبغي لي تنبيهك.‬
‫هل من خطب آخر ينبغي لي معرفته؟‬
‫أنا بخير، في الواقع،‬ ‫أنا ‬‫أتصرّف ‬‫بهدوء شديد الآن.‬
‫لست مسخًا لمجرد أنني لا أحب المفاجآت.‬
‫أنا أتصدّر قائمة الاتصال‬‫،‬ ‫أي أنني أستحق بعض الاحترام.‬
‫كلا، معك حق بالطبع.‬
‫شاركت سابقًا في أعمال إلى جانب‬ ‫من يتصدر قائمة الاتصال‬
‫وكان شخصًا مجنونًا بالفعل،‬ ‫لذا أظن أنني ‬‫أتصرّف ‬‫بهدوء تام.‬
‫- أنت في غاية الهدوء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هلّا ‬‫تبتعد ‬‫قليلًا عن مرمى سمعي‬ ‫لتتنهد استياءً، من فضلك؟‬
‫نعم، آسف!‬
‫"منافسة الطبق الطائر"‬
‫"كيلسي"!‬ ‫لا يمكنك مقارنة نفسك بـ"جاستن كنيون".‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- الفارق أن لديه وكيلًا عظيمًا.‬
‫- ‬‫كانت تلك مزحة، لكن أراك في مزاج عكر.‬ ‫- ‬‫أنا مخرجة بارعة.‬
‫نعم، لكن أفلام "جاستن" تجني أموالًا طائلة.‬
‫آخر فيلم ضخم كنت تعملين عليه، طُردت منه.‬
‫أوضح الأمر لي.‬
‫لم أقتحم مكتبة "نكسون" وحدي‬
‫ومع ذلك فأنا الوحيدة‬ ‫التي تضررت مسيرتها المهنية.‬
‫ما سبب ذلك في رأيك؟‬
‫"كيلس"، لا أعرف كيف تحرّكنا الأقدار‬
‫في رقصتها الكونية العظيمة، أنا مجرد وكيل.‬
‫ماذا عن هذه القصص التي أسمعها‬ ‫عن رغبة الناس في توظيف مخرجات أكثر؟‬
‫يرغبون في ذلك بشدة،‬ ‫لكن ليس لهذا المشروع بعينه.‬
‫أيّ ‬‫مشروع بعينه؟‬
‫أيّ ‬‫مشروع يخطر ببالك،‬ ‫أيًا كان ما يعمل عليه "بول فيغ".‬
‫عليك إخراجي من سجن الإخراج هذا.‬
‫حتى "رومان بولانسكي" يعمل أكثر مني،‬ ‫في حين يجب أن يكون في سجن حقيقيّ.‬
‫نعم، جزاءً على آخر بضعة أفلام له‬ ‫على الأقل، صحيح؟‬
‫كلا، ليس جزاءً على آخر بضعة أفلام له.‬
‫"كارول"، تلطّفي بي وقولي لهذه السيدة‬ ‫ما قلته لي.‬
‫لست أفهم لم قد تعود ابنتي‬ ‫إلى تعاطي المخدرات.‬
‫كانت قد أقلعت،‬ ‫كانت تحضر اجتماعات المدمنين المجهولين.‬
‫أتشكّين في فعلة إجرامية؟‬
‫أنصتي إلى هذه، آخر رسالة صوتية وصلتني منها‬
‫قبل موتها بشهر.‬
‫مرحبًا يا أمي، خرجت من الاجتماع‬ ‫ونحن نكفّر عن أخطائنا‬‫،‬
‫لذا أردت أن أقول إنني آسفة‬ ‫لأنني خيبت آمالك.‬
‫آسفة لأن تسجيلاتي البلاتينية تضاربت‬
‫مع أناقة غرفتك المشمسة الجديدة.‬
‫وآسفة لأنني لم ‬‫أعرّف ‬‫عنك بصفتك‬ ‫أختي الكبيرة‬
‫حينما التقينا "ديفيد هاسيلهوف"‬ ‫في حفلة "جوائز اختيار الأطفال".‬
‫وآسفة لأنني لم أكن كافية لك قط يا أمي!‬
‫يا لها من ملاك! تريدني أن أكون سعيدة فحسب.‬
‫من "نحن"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم! في البداية.‬
‫قالت، "نحن نكفّر عن أخطائنا‬‫.‬‫"‬ ‫من كانت تقصد؟‬
‫لسنا مجبرين على ارتياد هذه الحفلة‬ ‫ما لم ترغبي في ذلك.‬
‫ماذا؟ أنا التي تواصل قول،‬ ‫"لنذهب إلى الحفلة‬‫.‬‫"‬
‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا‬ ‫هو أن نذهب إلى الحفلة ونثمل.‬
‫بحقك، لقد ذهبت إلى مئة حفلة برفقتك.‬
‫ودائمًا ما تقولين إنك ستشربين‬‫،‬
‫لكنك لا تفعلين، ولا بأس بذلك بالمناسبة!‬
‫لم يقدّم لي أحدهم شرابًا قط.‬
‫أظل أنتظر ضغط الأقران الشهير هذا‬
‫الذي سمعت عنه كثيرًا، ولا يحدث أبدًا!‬
‫أتريدين تناول شراب؟‬ ‫ها أنا‬‫ أمامك‬‫، قرينتك، أضغط عليك.‬
‫أخاف أن أفقد السيطرة على نفسي، أتفهمين؟‬
‫نعم، أظن أن احتساء الكحول قد لا يناسبك.‬
‫لكنني لا أود أن أخاف شيئًا‬ ‫يُفترض أن يكون ممتعًا.‬
‫لذلك أود الذهاب إلى تلك الحفلة‬ ‫مع حفنة من الغرباء.‬
‫لأنني في حال فقدت السيطرة،‬ ‫لا أريد أن يكون ذلك أمام أشخاص أعرفهم.‬
‫- حسنًا يا غريبة الأطوار.‬ ‫- أنت غريبة الأطوار.‬
‫لأنني لست معطوبة يا أبي.‬
‫أينبغي لنا استبدال كلمة "أبي" بكلمة‬ ‫"بابا"؟ أكلمة "بابا" أشدّ استخفافًا به؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل ‬‫أتحدّث ‬‫مع المخرجة المستقبلية‬ ‫لـ"فايرفلايم"؟‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- "فايرفلايم"! إنه فيلم عن بطل خارق!‬
‫فيلم آخر؟‬
‫نعم، لكن الفرق أن هذا الفيلم‬ ‫يتمحور حول بطلة خارقة‬‫،‬
‫ما يعني أنّه يمكن استئجارك‬ ‫لإخراج هذا الفيلم!‬
‫لا أريدهم أن يستأجرونني لمجرد أنني امرأة.‬
‫أتظنين أن "جاستن كنيون" يقول‬‫،‬ ‫"لا أريدهم أن يستأجرونني لمجرد أنني رجل"؟‬
‫قطعًا لا، بل يقول، "المال، المال، المال".‬
‫سبق أن سمعته يقول ذلك.‬
‫غير أنهم لا يريدون أن يكون‬ ‫فيلم بطل خارق مثل باقي الأفلام.‬
‫إنهم يبحثون عن شخص يستطيع إخراج‬ ‫فيلم بطل خارق فيه عنصر مفاجأة!‬
‫إذًا يريدونني أن أقترح عنصر المفاجأة؟‬
‫كلا، عنصر المفاجأة هو أن البطل امرأة.‬
‫لكنهم يريدون سماع رأيك‬‫،‬
‫وأقصد بذلك أنهم يريدونك، بصفتك امرأة،‬ ‫أن تؤكدي لهم رأيهم.‬
‫أقول منذ سنين‬
‫إنه حالما تنفد منّا‬ ‫الشخصيات الذكورية المشهورة‬
‫وننتج لكل منها جزأين‬‫،‬
‫فعلينا إنتاج فيلم عن "فايرفلايم"!‬
‫أظن أنها فكرة ريادية وخارجة عن المألوف.‬
‫هذا ما نريده بالضبط،‬ ‫الخروج من الإطار النمطي.‬
‫نظن بأن "فايرفلايم" يمكنه التواصل‬ ‫مع ثقافة دعم المرأة الحالية.‬
‫نعم، أحسست بشعور قوي يؤكد ذلك.‬
‫تأتي إلينا وتنقذ الجميع، فيحبونها!‬
‫ألم أخبرك بأن هذا سيكون فيلمًا رائعًا؟‬
‫أنا متأكد أنني من قال لك ذلك يا "نانسي"،‬ ‫لطالما أحببت "فايرفلايم".‬
‫آسفة، تذكرت للتو أنك من قال لي ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا على مجيئك.‬
‫من الواضح أننا سنسمع آراء أشخاص كثيرين‬ ‫في الفيلم‬‫ ‬‫لكن يبدو أن بينك وبينه صلة خاصة.‬
‫بالفعل.‬
‫"(الفتى الأسطورة)"‬
‫"(الثور الخفي: احذره)"‬
‫"الساعة الـ5:‬ ‫اجتماع مدمني الكحول المجهولين"‬
‫إنني أتضور جوعًا، لنجد مكانًا‬ ‫حيث ‬‫يُوجد ‬‫كأس فيها زيتونة.‬
‫هلّا ركّزت في عملك يا "ماكسي"؟‬
‫إذا كانت "سارة لين" تحضر الاجتماعات هنا،‬ ‫فلا بد أن أحدًا قد رآها‬‫،‬
‫وإذا رأى ذلك الشخص شيئًا‬‫،‬
‫أريد أن أعرفه، تحديدًا لأنّه يتعلق...‬
‫ما الجريمة التي ارتكبتها‬ ‫لأستحق هذه العقوبة الطويلة؟‬
‫ساورتني فكرة.‬
‫حالما تتوصلين إلى الحل‬ ‫أرسلي إليّ بطاقة بريدية.‬
‫كانت النجمة وحدها حين ماتت، صحيح؟‬
‫لكن كان معها شخص ما حينما كانت ثملة.‬
‫من كان ذلك الشخص؟ وماذا رأى؟‬
‫ولماذا لم يُذكر عنه شيء في تقرير الشرطة؟‬
‫حسنًا، إذا وجدت أجوبة هذه الأسئلة الثلاث‬
‫وسؤالي‬‫ متى وأين، يصبح لدينا قصة.‬
‫أهنّئك، كدت تتوصل‬ ‫إلى ما توصلت أنا إليه منذ ساعة.‬
‫لندردش مجددًا بعد ساعة‬ ‫حينما تصل إلى ما وصلت إليه الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الأثناء، قد يمنحنا شخص ما‬ ‫في هذا المبنى المفتاح‬
‫الذي يفتح بوابة الجنة‬
‫التي فيها الشجرة‬ ‫التي تحمل ثمار سبقنا الصحفي.‬
‫تريدين استجواب شخص ما في اجتماع "م.م"؟‬
‫أعتقد بأن إحدى الميمين معناها "مجهولين".‬
‫أما الميم الثانية، فلا أستطيع فهمها.‬
‫أغبط إيمانك بشرف الناس وتكتّمهم.‬
‫لنر كيف سيصمد ذلك الشرف أمام الرغبة‬
‫في إفشاء أسرار المشاهير‬ ‫لمجرد أن تبدو راقيًا لاقترانك بهم.‬
‫عذرًا أيها الغريب الطيّب،‬ ‫إنني أكتب قصة عن فعالية برنامجكم.‬
‫أتفهّم ‬‫أن إحدى ركائز البرنامج‬ ‫هي أنكم مجهولون، لكن هلّا...‬
‫رأيت "كريغ فيرغسون" هنا‬‫ ذات مرة‬‫!‬ ‫لا أعرف لم قلت ذلك.‬
‫لا ينبغي أن أتكلم فالأمر سريّ،‬ ‫لكنني رأيت "روبرت داوني جونيور".‬
‫غمزتني "جيمي لي كرتيس" مرة.‬
‫"كولين فاريل"،‬ ‫"راسل براند"، قرد الـ"أيكيا".‬
‫- لقد رأيت "سارة لين".‬ ‫- حقًا؟‬
‫قبل وفاتها بشهر،‬ ‫كان واضحًا جدًا أنها تتعاطى.‬
‫كيف عرفت ذلك؟ هل قالت شيئًا ما؟‬
‫كلا، لكن صديقها فعل.‬
‫- صديقها؟‬ ‫- شخص ضخم.‬
‫أظنه كان حصانًا أو ربما ثورًا،‬ ‫يصعب تذكّره.‬
‫يبدو كنسخة أضخم من "براد غاريت"،‬ ‫لكنه ذو وجه يسهل نسيانه.‬
‫لكنه حكى قصة، أذكرها.‬
‫كانت عن رحلة سافر فيها إلى "نيو مكسيكو".‬
‫نعم، كانت عن فتاة ‬‫وأمّ ‬‫ما.‬
‫كان هذا منذ زمن طويل.‬
‫أظن أنّه ضاجع الفتاة، أو ربما ضاجع الأم؟‬
‫حسنًا، تبين قصتك،‬ ‫لكنني أفضّل أن تكون قذرة.‬
‫وهل رحل هذا الرجل مع "سارة لين"؟‬
‫أتذكر شيئًا آخر عن هذا الرجل، اسمه ربما؟‬
‫كلا، لكنني أذكر اسم الفتاة.‬
‫نعم، "سارة لين"، والآن بتنا نعرف ما حدث.‬
‫كلا، أقصد الفتاة التي في قصته،‬ ‫الفتاة التي تسكن في "نيو مكسيكو".‬
‫كان فخورًا بالاسم على نحو مريب،‬ ‫قال إن اسمها "بيني كارسن".‬
‫"كارسن"؟‬
‫قال، "(بيني كارسن)، وذلك‬‫ ‬‫اسمها الحقيقي،‬ ‫يمكنكم البحث عنه!"‬
‫أذكر أنني قلت في نفسي،‬ ‫"لماذا يريدنا أن نبحث عن اسمها؟"‬
‫إذًا فهي مثيرة،‬ ‫لكن إياكم أن تدعوها "عزيزتي".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ما أشبه هذا بـ"فايرفلايم".‬
‫- توقفوا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسفة، لا أستطيع السماح لكما...‬ ‫- عذرًا.‬
‫أأنت بالفعل...اسمعي، أنا آسفة.‬
‫أوقن بأن اقتراحاتها عظيمة،‬ ‫لكن الفيلم الذي تريدانه‬
‫ليس واقعيًا.‬
‫بلى، "وندي ويغام" أكلت النار في طفولتها‬
‫وهي الآن تحمل قوة "فايرفلايم"،‬ ‫هذا كله منطقي للغاية.‬
‫كلا، إنما أقصد أنكما تفعلان هذا‬ ‫بالطريقة الخطأ.‬
‫تنقذ الجميع فيحبّونها؟‬
‫أعني، نعم، قد يكون ذلك منطقيًا‬ ‫لو كانت رجلًا.‬
‫لكنني لم أنجح في القيام بذلك قط.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫صحيح، بل يتعلق براقصة مثيرة من بعد آخر.‬
‫كلا، أقصد أن القواعد مختلفة بالنسبة‬ ‫إلى النساء.‬
‫إذا كنت امرأة وأنقذت الجميع، لن يحبك أحد.‬
‫لن يقدّر الناس جهودك، أو أسوأ من ذلك،‬ ‫قد يحقدون عليك‬‫ ‬‫ويحاولون معاقبتك.‬
‫وكلما كنت قوية، كلما حاولوا تبديد قواك.‬
‫وإذا أردتما فيلمًا لافتًا،‬ ‫عليكما أن تتطرّقا إلى هذه النقطة.‬
‫- نعم، يبدو هذا صادمًا.‬ ‫- نعم، إنه صادم.‬
‫البطولة صعبة، وإلا لكان الجميع أبطالًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على...‬
‫قد يكون هذا فيلم بطل خارق رديء‬ ‫وغير ملهم كفاية، لا أدري.‬
‫لكنه واقعيّ ومختلف.‬
‫أيضًا، في نسختي، البطلة مثلية،‬ ‫حسنًا، وداعًا!‬
‫لست سيئة بالنسبة إلى مبتدئة.‬
‫أخطأت في كلا الأمرين.‬
‫أنا لست مبتدئة، وأنا سيئة جدًا.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أوقفوا التصوير! أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف، أأنا مصابة بارتجاج؟‬
‫لقد سقطت أرضًا.‬
‫- لم أفلتّني؟‬ ‫- لم تصيحين بوجهي؟‬
‫- يا رفيقيّ...‬ ‫- لم أكن أعرف أنّه سيحنيني.‬
‫- ليس ذلك ما تدربنا عليه.‬ ‫- قلت أن نستمتع بالأمر.‬
‫نعم، قصدت طاقة المتعة،‬ ‫لم أقصد أن تغيّر الرقصة.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك،‬ ‫أنا من تتصدر قائمة الاتصال...‬
‫- أهي في أعلى القائمة؟‬ ‫- ...ولا أطلب إلا قليلًا...‬
‫- نبأ عاجل، إنها في أعلى القائمة.‬ ‫- ...من الاحترام والمهنية.‬
‫حسنًا، ‬‫لنهدأ جميعًا‬‫.‬
‫لا تحاول تهدئتي كأنني المجنونة هنا.‬
‫أحاول أن أعمل في بيئة آمنة...‬
‫كنت ممسكًا بك، ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫- أنا ذاهبة إلى المنزل.‬ ‫- "جينا"، علينا تصوير المشهد‬
‫- ونحن متأخرون بالفعل.‬ ‫- ليست مشكلتي.‬
‫أتفهّم ‬‫أنك غاضبة، ومعك كل الحق،‬ ‫لكن الجميع هنا...‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫لكنك صورت تلك الحركة، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأذهب أنا و"تراي"‬ ‫إلى غرفة الملابس حيث سنقوم ببعض الأمور.‬
‫فيما عدانا، لا تعرفين أحدًا هنا.‬
‫- انتبه!‬ ‫- آسف.‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنك تعانين من نوبة هلع،‬ ‫لذا انظري حولك وأخبريني بما ترينه.‬
‫أرى أناسًا يحتفلون ويفقدون الوعي.‬
‫ماذا ترين أيضًا؟‬
‫كتبًا وعلب بيتزا، أرى أسلاك الإنارة.‬
‫أرى كمية غريبة من المقاعد الأرضية.‬
‫- حسنًا، الآن قولي لي اسمك.‬ ‫- "هوليهوك".‬
‫- اسم عائلتك أيضًا.‬ ‫- لا، إذ سنظل هنا طوال الليل.‬
‫- أتشعرين ببعض الهدوء؟‬ ‫- نعم، في الواقع، قليلًا.‬
‫إنها خدعة علمني إياها طبيبي النفسي.‬
‫يُفترض بها مساعدتك على جمع شتات نفسك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وبخصوص السؤال عن اسمك.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بتهدئتك،‬ ‫إنما أردت أن أعرف اسمك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أنا "بيتر" بالمناسبة.‬
‫لئلا تضطري إلى انتظاري‬ ‫حتى أُصاب بنوبة هلع كذلك.‬
‫- "هوليهوك".‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هذه الحفلة مكتظة نوعًا ما،‬ ‫أتريدين الخروج لاستنشاق الهواء العليل؟‬
‫نعم، لكن الجو بارد جدًا في الخارج.‬
‫- نعم، ذلك صحيح.‬ ‫- لكننا نرتدي سترات!‬
‫صحيح أيضًا.‬
‫عزيزي، عليك إبقاء الكعكة باردة‬
‫والأزهار طازجة للحظة بعد.‬
‫اتضح أن هذه القصة‬
‫شائكة أكثر من شجيرة ورود‬ ‫ولا تقلّ عنها حلاوة.‬
‫متى سأعود؟ لم أتدبّر الأمر بعد.‬
‫سأمكث في "نيو مكسيكو" لبعض الوقت.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫"(‬‫تسيوكي‬‫)"‬
‫إذًا أردت التحدث معك لأنني أخرج‬ ‫فيلمًا جديدًا، "فايرفلايم"!‬
‫"فايرفلايم"؟ عليك بتلك الأموال.‬
‫نعم، ‬‫لذا ‬‫أحتاج إلى ممثلة،‬ ‫شخص قوي وضعيف في آن معًا.‬
‫أعرف أنك تعمل مع "جينا كازادور"،‬ ‫ما رأيك بها؟‬
‫اسمعي، إذا رأيتها تعمل،‬ ‫تعرفين ما يمكنها فعله.‬
‫إنها متعددة المهارات وموهوبة جدًا.‬
‫لكن ماذا عن شخصيتها؟‬ ‫هل ‬‫من السهل العمل معها؟‬
‫لا أستطيع المخاطرة بأي دراما‬ ‫في موقع التصوير، أمور كثيرة مرهونة بهذا.‬
‫لأصدقك القول، لا أستطيع ترشيحها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا سيما إن كان عندك عدة مشاهد خطيرة.‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫إنها بارعة في التمثيل، إنما هي...‬
‫- يمكن أن تكون صعبة المراس قليلًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫عملت معها منذ بضع سنين، كانت عظيمة، لكن...‬
‫أتعرفين من التي ستكون مثالية؟‬ ‫"كورتني بورتنوي"!‬
‫إنني أحبها.‬
‫لا أسمع عنها إلا طيب الكلام.‬
‫لا بأس، لا يُفترض بك أن تحبيها بعد.‬
‫يتحسن مذاقها مع مرور الوقت.‬
‫نعم، أنا أطمح نوعًا ما‬ ‫إلى أن أتحسّن مع مرور الوقت.‬
‫لعلمك، أنا لم أشرب‬ ‫في سنوات الكلية كلها حتى.‬
‫وقعت بعض المكاره في المدرسة الثانوية.‬
‫كان في مدينتي فتاة،‬ ‫على كل حال، إنها قصة طويلة.‬
‫كلا، أود سماعها.‬
‫حسنًا، كان يعيش في بيتها رجل.‬
‫أتقصد أن لها أكثر من أب واحد؟‬
‫لا، كان لها أب واحد، لكن كان هناك رجل آخر.‬
‫- غريب.‬ ‫- غريب جدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، كانت هذه الفتاة‬ ‫الصديقة المقربة لحبيبتي.‬
‫ذهبنا كلنا إلى حفلة نهاية السنة المدرسية‬ ‫معًا، أنا وحبيبتي والفتاة والرجل.‬
‫مهلًا، ذهب الرجل معكم إلى حفلة التخرج؟‬ ‫هذا غريب!‬
‫ليس هذا أغرب جزء في القصة.‬
‫اشترى لنا هذا الرجل شراب "البوربن"‬ ‫وأجبرنا على شربه‬‫،‬
‫ثم حينما أُصيبت حبيبتي بتسمم كحوليّ‬‫،‬
‫تملّص منا عند غرفة الطوارئ.‬
‫هل تعافت حبيبتك؟‬
‫نعم! كان الأمر مخيفًا حينها.‬
‫كنا كلنا هناك طوال الليل وغسلوا أمعاءها.‬
‫وكنت مصدومًا جدًا لفترة.‬
‫لكن الأمور على ما يُرام الآن.‬
‫لأنني أدركت لاحقًا أنّه لم يكن ذنب الكحول‬
‫أو ذنب "مادي" أو ذنبي.‬
‫إنما كان صنيع شخص قذر.‬
‫نعم.‬
‫لكن أتعرفين ما الأشد غرابة في القصة؟‬
‫- الرجل، إنه مشهور نوعًا ما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لم أسمع عنه قط،‬ ‫لكن اتضح أنّه نجم سينمائي.‬
‫من هو؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬