‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لست أمزح، أعطني الحبوب الآن!‬
‫قلت لك إنني أتبع نظامًا الآن.‬
‫لست أتعاطى المخدرات، لست مثلك،‬ ‫ليست الأحزان شغلي الشاغل.‬
‫كلا، يداي زلقتان جدًا.‬
‫تبًا يا "تود"، نظّف قذارتك.‬
‫لقد مارست الجنس مع "إيميلي".‬
‫"فودكا"‬
‫اتضح ‬‫أنّه يُوجد ‬‫نوع من الهيروين‬ ‫اسمه "بوجاك".‬
‫لا ‬‫تحمّلني ‬‫على العودة إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫رجاءً، يمكنك الاعتماد عليّ يا "هيرب".‬
‫أنت المسؤول عمّا يشوبك من عيوب.‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫نعم، أنت آخر شخص يفهم ذلك، لن أتغيّر.‬
‫تبًا!‬
‫"(‬‫تسيوكي‬‫)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"شارونا"؟‬
‫أنت تؤذيني، أفلتني!‬
‫شربت "سارة لين" الفودكا.‬
‫- يا للهول! أهي بخير؟‬ ‫- يعرف "داني" أنها حصلت عليها منك.‬
‫- بل كانت لك.‬ ‫- لك أ‬‫و‬‫ لي.‬
‫لا يهم من أحضر زجاجة الفودكا هذه بعينها.‬
‫إذا تحملت مسؤولية ما حدث،‬ ‫سينتهي المسلسل بأسره.‬
‫ويعني ذلك أن كل ما فعلته سيذهب سدىً.‬
‫- ما‬‫ذا‬‫ فعلت؟‬ ‫- ما فعلته بـ"هيرب".‬
‫ما فعلته لأنقذ المسلسل، أتفهمين؟‬
‫سيكون كل ما فعلته بدون جدوى إذا ضاع الآن.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫لديّ أصدقاء في "كوتش" يدينون لي بمعروف.‬
‫- يمكن أن تكون بداية جديدة لك.‬ ‫- ما من بدايات جديدة.‬
‫إنها وظيفة سهلة،‬ ‫"كريغ تي نلسون" يزداد صلعًا كل يوم.‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫لست أطلب رأيك يا "شارونا".‬
‫"بوجاك هورسمان"، أتود المشاركة؟ أنا...‬
‫آسفة، لا أعرف من أنت.‬
‫هذا اجتماع للمجهولين،‬ ‫من يكون "بوجاك هورسمان"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "بوجاك"، وأنا...‬
‫رباه، هذا سخيف للغاية.‬
‫وأنا مدمن كحول.‬
‫مرحبًا يا "بوجاك"!‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى جزر "غالاباغوس".‬
‫"غاي"، عليك أن تذهب، هذه وظيفة مهمة.‬
‫إنه إصدار "ناشونال جيوغرافيك"‬ ‫لبذلات السباحة.‬
‫يريدونني أن أصوّر فيديو وراء الكواليس‬ ‫لسلاحف ترتدي "البيكيني".‬
‫يبدو أمرًا تافهًا جدًا مقارنة بما تمرّين به.‬
‫ما أمرّ به؟‬
‫قال طبيبك النفسي إنك مكتئبة.‬
‫حسنًا، نعم، كنت مكتئبة قليلًا‬ ‫لكنني لست أعاني من اكتئاب ‬‫حادّ‬‫.‬
‫لست أعاني من الاكتئاب.‬
‫إنك تدخّنين 3 علب سجائر يوميًا‬
‫وترتدين سروال المنامة نفسه منذ أسابيع.‬
‫هذا كله جزء من عملية التأليف.‬
‫أستلهم أفضل الأفكار حينما أكره نفسي.‬
‫عن أية أفكار تتحدثين؟ لست تستلهمين شيئًا.‬
‫كنت لأطمئن إذا تناولت الدواء‬ ‫الذي وصفه ‬‫لك ‬‫الطبيب.‬
‫أما أنا فكنت لأقلق.‬
‫وصفوا لي مضادات الاكتئاب في الكلية‬ ‫فأصبحت هادئة ومملة جدًا‬
‫حتى أنني لم أرغب في الكتابة‬ ‫في "لايفجورنال".‬
‫ثم تدهور مستوى "داوسونز كريك"‬ ‫لأنه لم يكن ثمة أحد ليسائل المسؤولين.‬
‫لم يتدهور مستوى "داوسونز كريك"‬
‫إنما بدأت تتناولين مضادات الاكتئاب،‬ ‫وهو ما ينبغي لك فعله الآن.‬
‫إنها مزرية، كانت تثير حساسيتي،‬ ‫وزاد وزني بسببها.‬
‫ماذا إن رحلت ثم عدت إلى شخص لا تعرفه؟‬
‫إنني لا أعرفك الآن حتى.‬
‫إنك تهوّل الأمر، سأكون على ما يُرام.‬
‫لا تُغرم بإحدى عارضات الأزياء.‬
‫أنا رجل لا يرتبط إلا بامرأة واحدة.‬
‫وإذا صادف أن كانت هذه المرأة‬ ‫سلحفاة مرتدية "بيكيني"‬
‫فما هذا إلا قضاء وقدر.‬
‫أنت أجمل شخص في العالم في عينيّ،‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لقد دامت مفاوضات الإضراب هذه طويلًا.‬
‫الوضع في هذه القاعة يشبه فيلم "ريدز".‬
‫أتذكران فيلم "ريدز"؟ كان مسجلًا في شريطين.‬
‫قلت إنه طويل للغاية،‬ ‫لكن لا أحد ينصت إلى "ليني".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫عرض سخيّ، لكنك تعوضين الخسارة المتوقعة‬
‫بفرض ضريبة على كعك أعياد الميلاد‬ ‫في المكتب، ذلك مرفوض.‬
‫الجميع يكره حفلات المكاتب.‬
‫يكره الجميع مكعبات الفواكه المجففة الغامضة‬ ‫في المكسرات‬
‫لكننا نأكلها‬ ‫بعد أن نأكل كل المكسرات الأخرى‬
‫لأننا في ظل وجودنا المبخوس قدره‬ ‫الذي نفنيه في العمل‬
‫فإننا نستميت في سبيل بعض اللذة‬
‫سواء أكانت كعكًا أو قطع فواكه برتقالية‬ ‫لا يمكن التعرف إليها‬
‫أو الكلمة الحسنة التي نسمعها من رب العمل.‬
‫أحب الكعك، يمكن طباعة الصور عليها الآن.‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫حسنًا، سنجمع أعياد الميلاد‬ ‫ليُحتفل بها مرة في الشهر فقط.‬
‫نقبل تلك الشروط، بقي أمامنا مسألة أخيرة.‬
‫إلحاحك على ‬‫ألّا ‬‫يُعامل المساعدون‬ ‫كأنهم نفايات؟‬
‫من الآن فصاعدًا، كل المساعدين‬ ‫سيُعاملون بطريقة تشبه إعادة التدوير.‬
‫سيبقون بجوار النفايات ‬‫مباشرةً‬ ‫إلى أن يرتقون إلى منصب أعلى يومًا ما.‬
‫مثل حفنة من الأحزمة‬ ‫التي أُعيد تدويرها إلى محفظة.‬
‫أو لوحة تسجيل تحولت إلى محفظة،‬ ‫صحيح يا "ليني"؟‬
‫طبعًا، أنا موافق.‬
‫نقبل هذه الشروط.‬
‫"خدمة ركن السيارات لأبراج (ترتلتاب)"‬
‫- "جودا"، أردت التواصل معك...‬ ‫- لا داعي إلى التفسير.‬
‫- ‬‫أعرف أنك مشغولة جدًا بالعمل وبـ"روثي".‬ ‫- ‬‫لا تملك أدنى فكرة.‬
‫بل أملك بعض الأفكار.‬
‫تحدثت عنها مرارًا أثناء المفاوضات.‬
‫كانت فترة الإضراب هذه أطول فترة أمضيها‬ ‫مع "روثي" منذ...‬
‫على الإطلاق.‬
‫يساورني شعور متناقض حيال نهاية الإضراب‬‫،‬
‫فقد كانت هذه المفاوضات مثيرة جدًا.‬
‫والآن ستركب دراجتك وتتجه نحو الغروب؟‬
‫كلا، تغرب الشمس غربًا.‬
‫أنا متجه شرقًا نحو مسكن "أتواتر"‬‫ الخاص بي‬‫،‬ ‫وداعًا.‬
‫- "جودا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت أفضل مساعد حظيت به على الإطلاق.‬
‫لا حاجة إلى "على الإطلاق"‬ ‫في تلك الجمل، فالمعنى ضمنيّ.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عذرًا.‬
‫"مطعم (سيلفر سبون)"‬
‫شكرًا على مقابلتي هنا،‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى منزلي.‬
‫فهو يذكّرني بأنني كنت نذلًا بغيضًا.‬
‫هذا منطقيّ، فمنزلك يذكّرني أيضًا‬ ‫بأنك كنت نذلًا بغيضًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أحدّث صفحتي لمواعدة اللاجنسيين‬ ‫ببعض الصور الجديدة.‬
‫لا أحد آخر يستخدم التطبيق بعد،‬ ‫لكن حينما يشتركون، أود أن أكون مستعدًا.‬
‫انظر إلى هذه الصورة الرديئة،‬ ‫إنها منذ ما يربو على سنة.‬
‫نعم، عليك أن تواكب التقدم.‬
‫عجبًا! دائمًا ما يسألون عن وظيفتك،‬ ‫لديّ وظيفة في الواقع!‬
‫أنا رجل تنشيط الأطفال.‬
‫أأنت حقًا مولع بوظيفة المربّي تلك؟‬
‫أحبها، من المذهل أن تحمل طفلًا وتراه ينام‬
‫وتفكر قائلًا، "هذا أمر مثاليّ".‬
‫- لا أستطيع تصوّر ‬‫ذلك‬‫.‬ ‫- من الغريب أن أفكّر بأنني في مرحلة ما‬
‫حملني شخص ما بين يديه وقال‬‫،‬
‫"سأحب هذا الطفل للأبد"، ماذا ‬‫حل‬‫؟‬
‫ماذا ‬‫حل بماذا‬‫؟‬
‫لا أعرف، الأمهات ‬‫غريبات ‬‫الأطوار، صحيح؟‬
‫نعم، الأمهات ‬‫غريبات ‬‫الأطوار.‬
‫إذًا ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫هل ستواصل تناول الغداء مع أصدقائك؟‬
‫كان في الاجتماع مضيفة جوية.‬
‫كانت تتحدث عن أنها تستيقظ كل يوم‬ ‫في مكان مختلف.‬
‫فقلت في نفسي، "يبدو هذا مثاليًا".‬
‫كل مدينة تمثّل صفحة جديدة.‬
‫مضيفة جوية؟‬
‫أظن أن المصطلح الأصح هو خادمة جوية.‬
‫"مطار (إير باد) الدولي"‬
‫"رحلات المغادرة"‬
‫نخبنا ونخب الاكتئاب!‬
‫نعم، لكن قبل أن أحتسي نخب ذلك ثم أرحل معك‬
‫في جولة ‬‫عبر البلاد ‬‫أجري فيها حوارات‬
‫بصفتي، وأقتبس، "وجه الاكتئاب"‬
‫أشعر بأن عليّ الإقرار بأمر ما.‬
‫كما كُتب على غلاف آخر أغنية لي‬ ‫"قل لي ما شئت"‬‫،‬
‫قل لي ما شئت.‬
‫لست مكتئبًا.‬
‫مهلًا، كيف عرفت ذلك؟‬
‫في الواقع، أشعر بسعادة غامرة.‬
‫عرفت الأمر.‬
‫كما ظننت بالضبط، نصفها فارغ!‬
‫هذه مفاجأة مقلقة.‬
‫وقبل جولتنا مباشرةً!‬
‫كنت لأستاء جدًا من هذا‬ ‫لو كان الاكتئاب يفتّ في عضدي‬‫،‬
‫وكما أقررنا للتو، أنا لست مكتئبًا.‬
‫لكن ألا يُحتمل أن تكون مكتئبًا‬ ‫من غير أن تعي ذلك؟‬
‫في الواقع، أجهل أحيانًا بعض الأمور فعلًا.‬
‫وفقًا لمجموع كتابات هذه الجولة‬ ‫التي لم أقرأها‬
‫لكن كانت أمي قد تصفحتها ثم لخصتها لي‬‫،‬
‫فإن من تبدو عليهم السعادة‬ ‫يمكن أن يكونوا أشدّنا اكتئابًا.‬
‫يا للهول! أبدو في قمة السعادة!‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكن مهلًا، أنت ‬‫تبدو سعيداً ‬‫كذلك!‬
‫يا ويلي! أيعني ذلك أنني ‬‫مكتئب ‬‫أيضًا؟‬
‫- من الجيد أننا سنسافر في هذه الجولة.‬ ‫- علينا نشر الخبر.‬
‫"(ذا كيتي هوك)"‬
‫- أريد كعكة وفنجان قهوة من فضلك.‬ ‫- 3 دولارات و25 سنتًا.‬
‫4 و5.‬
‫كما يقول "غاندي"،‬ ‫"سكّ النقود التي تتمنى رؤيتها في العالم".‬
‫وداعًا أيتها النقود، أتمنى لك التوفيق،‬ ‫سأفتقدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يصبّ في مصلحتي، اذهب.‬
‫من فضلك، اذهب، لا تصعّب الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أميريكراين)"‬
‫- ما هو الاكتئاب؟‬ ‫- الاكتئاب.‬
‫- من هو الاكتئاب؟‬ ‫- أنت أو من تحب.‬
‫- أين الاكتئاب؟‬ ‫- قد يكون في حقل معشب.‬
‫إن كانت هذه الكلمات تصفك‬ ‫أو تصف مشاعرك، فلعلك تعاني من...‬
‫- الاكتئاب.‬ ‫- الاكتئاب.‬
‫- "بوجاك"؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫"(إلينوي)"‬
‫- أهذا وقت غير مناسب؟ أم...‬ ‫- لا.‬
‫إنما...‬
‫المدفأة معطّلة، لنتمش.‬
‫"مطعم (بارماديلوز)"‬
‫- ‬‫لماذا ‬‫لم تخبرني بأنك آت؟‬ ‫- لم أخطط للأمر.‬
‫كنت في "لوس أنجلوس"‬ ‫ولم أرغب في البقاء هناك، لذا...‬
‫- يسرّني أنك هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال، لديّ حبيب رائع‬‫،‬
‫وحصلت على دفعة مسبقة‬ ‫مقابل كتاب مقالات شخصية.‬
‫مقالاتي الشخصية.‬
‫أعني، من أكون؟ "سلون كروسلي"؟‬
‫- من هي "سلون كروسلي"؟‬ ‫- ملاحظة جيدة، من هي "سلون كروسلي"؟‬
‫نعم، من تكون "سلون كروسلي"؟‬
‫بالضبط.‬
‫على ‬‫أيّ ‬‫حال، أنت بخير؟‬
‫أنا ‬‫في أفضل حال.‬
‫- أيمكنني أن أبيت في شقتك؟‬ ‫- لا!‬
‫- أظن أنني مكتئبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بدأت أشعر بالكآبة عندما واجهت صعوبة‬ ‫في تأليف كتابي‬
‫وسرعان ما تفاقم الوضع‬
‫حينما قال لي حبيبي‬ ‫إنه ينبغي لي تناول مضادات الاكتئاب.‬
‫- هل تنوين ذلك؟‬ ‫- وما الجدوى من ذلك؟‬
‫من مضادات الاكتئاب؟‬ ‫أعتقد بأنها تجعلك غير مكتئبة.‬
‫طبعًا، أو أنها تجعلك تزيح التفاهة جانبًا‬ ‫لتجد تحتها المزيد من التفاهة.‬
‫ثم تزيح تلك التفاهة فتجد تحتها‬ ‫المزيد من التفاهة.‬
‫لذا، تواصل إزاحة التفاهات جانبًا‬ ‫طوال حياتك‬
‫لأنك تظن أن تحت كل هذه التفاهات‬
‫لا بد من وجود شيء له معنى،‬ ‫لكنك لا تجد سوى التفاهة.‬
‫طبعًا، لكن إذا أزحت علبة البيتزا هذه‬ ‫تجدين أريكة!‬
‫على الأرجح سننفصل قريبًا.‬
‫سرعان ما سيملّ شخصيتي الحقيقية.‬
‫وما شخصيتك الحقيقية؟‬
‫ها هي!‬
‫لعلمك، غضب مني أحدهم‬ ‫غضبًا شديدًا مؤخرًا...‬
‫غضب منك؟‬
‫أعرف، هذا صادم.‬
‫وقال، "(بوجاك)، لقد أفسدت كل شيء،‬ ‫هذه ماهيتك‬‫.‬‫"‬
‫وفي الواقع، حينما قال لي ذلك جهارًا‬
‫أدركت مدى غباء ذلك‬
‫رغم أنني ‬‫صدّقت ‬‫هذا طوال هذه المدة.‬
‫اقتنعت بأنني لا يمكن أن أتغيّر.‬
‫لذا أتيت إلى "شيكاغو" كي...‬
‫أشكرك‬
‫على إيمانك بي‬ ‫حينما تعذّر عليّ الإيمان بنفسي‬
‫وعلى حثي على قبول المساعدة‬ ‫التي احتجت إليها.‬
‫"بيتزا (بارماديلو)"‬
‫"(جيتمو)"‬
‫"رحلات الوصول"‬
‫"(كونيتيكت)"‬
‫إذًا، يسرني جدًا مجيئك،‬ ‫لكن هلّا ‬‫تخبرني ‬‫في المرة القادمة؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫- لقد رتّبت للخروج مع "تاني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "تاني"،‬ ‫لم تجلسين في المقعد الخلفي؟‬
‫أنا و"هوليهوك" متخاصمتان،‬ ‫إنه خصام ضئيل وهائل في نفس الوقت.‬
‫كيف عساه أن يكون ضئيلًا وهائلًا؟‬
‫إنها مفارقة، كارتداء "سيلفيا بلاث"‬ ‫ملابس "سان لوران".‬
‫"وزليان".‬
‫"جامعة (وزليان)"‬
‫على ‬‫أيّ ‬‫حال، نحن ذاهبتان لحضور عرض،‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫رائع، أهو عرض موسيقيّ؟ أحب الموسيقى.‬
‫رباه، أهكذا تبدو الموسيقى‬ ‫حينما لا أكون ثملًا؟‬
‫- هل أكره الموسيقى؟‬ ‫- كلا، هذا مزر بالفعل.‬
‫أتيت إلى هنا كي أسعد "تاني".‬
‫حسبت أنكما متخاصمتان.‬
‫نعم، لكنني ما زلت لا أريدها‬ ‫أن تشعر باستياء.‬
‫إنها أعزّ أصدقائي، ألغوا كل صفوف الدراما.‬
‫ماذا؟‬‫ لماذا‬‫؟‬
‫استقال ‬‫بروفيسور ‬‫التمثيل،‬ ‫سيمثّل في إعلان إقليميّ.‬
‫فاستقال؟ عجبًا!‬
‫والآن يجب أن تغيّر "تاني" تخصصها‬ ‫وأتفهم أن ذلك مزر‬
‫لكن لا ينبغي أن تصبّ جام غضبها عليّ.‬
‫أراهن أن ممثلين كثيرين‬ ‫يودون التدريس في مكان كهذا.‬
‫ألا يبحثون عن بديل؟‬
‫ربما كانوا يبحثون، لا أعرف.‬
‫من تخالني؟ صحيفة "وزليان آرغس"؟‬
‫حسنًا، أود أن ننهي خصامنا،‬ ‫لذا هلّا ‬‫ننسى ‬‫الأمر؟‬
‫- دائمًا ما تتصرفين بهذه الطريقة.‬ ‫- إنني أحاول تجاوز الأمر.‬
‫قلت إننا سنلتقي في "باي كافيه"‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫- نسيت.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد جرحت مشاعري،‬ ‫والآن يُفترض أن نتجاوز الأمر ببساطة؟‬
‫حسنًا، هذه لحظة تعليمية.‬
‫"هوليهوك"، سيخذلك الناس.‬
‫أنت تغضبين مني دائمًا، ليس بوسعي قول شيء.‬
‫نعم، بعض الجروح لن تلتئم أبدًا.‬
‫يمكنك الإعراب عن أسفك.‬
‫- أكان ذلك ليحدث فرقًا؟‬ ‫- لا، فالكلمات لا تعني شيئًا.‬
‫نعم، تتصرفين بهذه الطريقة‬
‫عندما تظنين أن خطأك لا يُغتفر،‬ ‫لذا لا تعتذرين‬
‫لكنني لا أستطيع أن أسامحك ما لم تعتذري.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫شكرًا لك، ذلك كل ما أردته.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫- هيا بنا، لنرقص.‬ ‫- نعم!‬
‫"بوجاك"!‬
‫يسرني جدًا أنك جئت لتزورني.‬
‫- إلى أين ستذهب لاحقًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- مكان غير مشت.‬ ‫- "كاليفورنيا"؟‬
‫كلا، لا أستطيع العودة إلى هناك بعد.‬
‫"فلوريدا"؟‬
‫- "أريزونا"؟‬ ‫- بعض نواحي "تكساس"؟‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫صدقيني، يأتي بعض الناس إلى المطار‬ ‫ليأكلوا هذه الأشياء فحسب.‬
‫لكن لو كانت منازلهم‬ ‫مصنوعة من القرفة والعجين‬
‫لما كان عليهم أن يبرحوا أماكنهم!‬
‫يمكنهم أن يأكلوا ويعيشوا سعداء‬ ‫في منازلهم‬‫ المصنوعة من القرفة‬‫.‬
‫حسنًا، أظنها فكرة رائعة‬ ‫وهذا الزبون يوافقني الرأي أيضًا.‬
‫- صحيح أيها الحصان الوحيد؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لقد أعجبته الفكرة، أنصحك بالموافقة عليها‬ ‫قبل أن تبدأ حرب مزايدة.‬
‫كلا، لست أواعد أحدًا،‬ ‫لا تغيّري الموضوع يا أمي.‬
‫وطارت "إيميليا إيرهارت" في السماء‬
‫حتى وصلت إلى الشمس يومًا ما‬ ‫وهلّل الجميع، النهاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد خرجت من مركز إعادة التأهيل وأدركت‬ ‫أنني لم أهنئك بمولودك، لذا تفضلي.‬
‫أنا مسجلة في "كابز آر أس" و"بيبي هول"،‬ ‫لكن شكرًا.‬
‫إذا كنت سأعيش في ذلك المنزل مجددًا‬
‫فعليّ أن ‬‫أتخلّص ‬‫من الأشياء‬ ‫التي ‬‫تذكّرني ‬‫بحياتي القديمة.‬
‫انظري إلى ما أحضره عمك "بوجاك" يا "روثي".‬
‫إنه تجسيد فنيّ من السبعينيات‬ ‫لأسطورة "نرجس".‬
‫يا لها من لوحة ملائمة للأطفال!‬
‫"نرجس"؟ حسبت أن اللوحة عنّي أنا.‬
‫لكن كفى حديثًا عن ابنتك،‬ ‫أود أن أطلب منك معروفًا أيضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫ثمة وظيفة شاغرة في "وزليان"‬ ‫لبروفيسور ‬‫تمثيل.‬
‫يريدون أن يوصي بي أحدهم ويخبرهم بأنني بارع‬
‫وبأنني شخص شغوف يُعوّل عليه.‬
‫لذا فكرت بأنه يمكنك‬ ‫أن تفعلي ما تزاولينه منذ 20 سنة‬
‫وتكذبي عنّي.‬
‫سأعود إلى المكتب غدًا.‬
‫لكن دعهم يتصلون بهاتفي لأن مساعدتي فظيعة.‬
‫- تبًا! هل بدأت تسير بهذه السرعة؟‬ ‫- بدأت منذ بضعة أيام.‬
‫لا عليك، إنها فاشلة في المشي الآن‬ ‫لكنها ستتحسن.‬
‫سيفوتني كل شيء، بيننا صلة الآن.‬
‫ماذا لو ضاعت هذه الصلة‬ ‫حينما أعود إلى العمل؟‬
‫لا تعودي إذًا.‬
‫ماذا؟ أنا أحتضر هنا يا "بوجاك"،‬ ‫أحتاج إلى وظيفتي وأحبها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنما...‬
‫دائمًا ‬‫تُوجد ‬‫توافه سخيفة‬ ‫يجب الاعتناء بها هناك.‬
‫ألست الرئيسة؟ لم تقومين بالتوافه السخيفة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمعي، مسؤوليتي الوحيدة الآن هي‬ ‫ألّا ‬‫أشرب الخمر وبالكاد أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنت تنتجين مسلسلًا وتديرين شركة‬
‫وتخدمين عملاءك وتربّين طفلًا و"تود".‬
‫تحتاجين إلى الاعتناء بنفسك.‬
‫لا! تلك اللوحة لا تُقدّر بثمن.‬
‫سأرقعها بالشريط اللاصق‬ ‫وأقول إنها لوحة لـ"روشنبرغ".‬
‫لقد عدت إلى "لوس أنجلوس" منذ شهرين،‬ ‫متى سأسمع خبرًا عن هذه الوظيفة؟‬
‫تلقيت عروضًا من جامعة "كاليفورنيا"،‬ ‫"كاليفورنيا الجنوبية" و"المعهد التقني".‬
‫سيد "هورسمان"، علينا منح‬ ‫المتقدمين الآخرين وقتًا للتقديم.‬
‫"ريفن سيمون" مهتمة بالوظيفة.‬
‫"ريفن"! تحوم حولي كالغداف وتنذر بهلاكي؟‬
‫هل ستأتي لتسرق فرصي وتطير؟‬
‫ما أشبه هذا التصرف...‬‫ ‬‫بها.‬
‫ما زلت لا أستريح في منزلي.‬
‫إنه ضخم ورائع،‬ ‫لكن أشعر بأنه أسوأ مكان على الأرض.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "بيني"،‬ ‫لكن العيش في مخزن يبدو أمرًا عصيبًا جدًا.‬
‫تمضي أيامي من جيد إلى أحسن.‬
‫رباه، إنك تقتلني يا "بيني".‬
‫يذكّرني بيتي بحياتي الماضية.‬
‫لا أريد أن أعود كما كنت.‬
‫لكنه المنزل نفسه والمدينة نفسها‬‫،‬
‫لم يتغير شيء،‬ ‫لذا كيف يُفترض بي أن أتغيّر؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "شارونا"، أنا...‬
‫إننا في غنىً عن فعل ما تطلبه‬ ‫عيناك الحزينتان.‬
‫كان الأمر منذ زمن بعيد.‬
‫أود أن أحاول...‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كانت الحضيض‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫أقلعت عن الكحول منذ ذلك الحين.‬
‫لذا ‬‫حُلت ‬‫المشكلة، حسنًا؟‬
‫من فضلك، اسمحي لي بأن أعتذر.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان لطفًا منك أن تحضر‬ ‫طعام "باندا إكسبرس" للجميع.‬
‫صحيح، للجميع.‬
‫ما رأيك؟ مرة أخرى من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫لا أصدق أنك تصبغ شعرك منذ 20 سنة.‬
‫ما هذا اللون؟ أصبغته بقلم "شاربي"؟‬
‫حسنًا، أصبغ شعري،‬ ‫لا أحد يسخر من "دينيس رودمان".‬
‫حقًا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أبدو كهلًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- انسحبت "ريفن".‬
‫لقد قدّمت ورشة عمل في "سبيلمان"‬ ‫وقالت، "لن أكرر الأمر بتاتًا‬‫.‬‫"‬
‫يبدأ فصل الربيع الدراسي الأسبوع القادم،‬ ‫أيمكنك المجيء؟‬
‫سأستقل أول طائرة.‬
‫أهلًا بك في "وزليان" أيها البروفسور.‬
‫- أهذا لأنك متدينة؟‬ ‫- كلا، ليس ذلك هو السبب، قلت لك.‬
‫أنا في حيرة لأنني حسبت أنك معجبة بي.‬
‫نعم، لكنني كنت واضحة بشأن أمور معينة‬
‫لست مهتمة بها.‬
‫إذًا لم خرجت معي في الأساس؟‬
‫لأنني معجبة بك! لكنه أمر معقد.‬
‫وهل أنت متأكدة بأن الأمر لا يتعلق بالتدين؟‬
‫حسنًا، إذا كان يساعد في إنهاء المحادثة،‬ ‫نعم، هذا تديّن.‬
‫اسمعي، أنا معجب بتعففك.‬
‫ماذا كان "يسوع" ليفعل؟ ‬‫أيّ ‬‫شخص غيري.‬
‫- ليست مسألة تديّن.‬ ‫- حسبت ذلك.‬
‫لا أود افتراض ‬‫أيّ ‬‫شيء‬
‫لكن ثمة تطبيق قد يهمّك الاطلاع عليه.‬
‫تطبيق؟‬
‫"شركة (سو ويست)"‬
‫أهلًا بكم في مطار "داليس" الدولي.‬
‫الطقس مثلج‬ ‫لذا فإن كل‬‫ ‬‫رحلات الطيران المكملة قد أُلغيت.‬
‫يسرنا أن ‬‫نقدّم ‬‫لكل الراكبين‬ ‫إقامة فندقية مجانية‬
‫حتى ترحلوا.‬
‫وأبواب الأمتعة متجمدة‬ ‫لذا على الأرجح ضاعت حقائبكم للأبد!‬
‫شكرًا لكم على الطيران معنا‬ ‫واستمتعوا بالعاصمة.‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫"(فيربيري)"‬
‫"(بوجاك هورسمان)‬ ‫(مستر بيناتباتر) انظر إلى الخلف!"‬
‫ماذا؟‬
‫أذلك "بوجاك هورسمان" صديق القدم؟‬
‫لا، إنه "بوجاك هورسمان" الكهل!‬ ‫لأن شعرك أشيب.‬
‫- ماذا تفعل في العاصمة؟‬ ‫- أخاطب الكونغرس طبعًا.‬
‫أنشر النصح وأرفع الوعي وما إلى ذلك.‬
‫أنت تنظر إلى "وجه الاكتئاب ‬‫الوطني‬‫"!‬
‫- أنت "وجه الاكتئاب ‬‫الوطني‬‫"؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا الوجه؟‬
‫- أنت مكتئب؟‬ ‫- أود أن أريك شيئًا.‬
‫انتظرني يا شريكي، سأعود على الفور.‬
‫لك ذلك يا "كاف حاء".‬
‫"الكلب الحزين".‬
‫"(المتحف السميثسوني للتاريخ الأمريكي)‬ ‫(التلفاز)"‬
‫وجدت الغنيمة!‬
‫أنت معروض في المتحف! رائع، صحيح؟‬
‫- هذا رائع بالفعل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"مجموعة المطبخ الأصلية‬ ‫من منزل (مستر بيناتباتر)"‬
‫ذلك ‬‫منطقيّ‬‫.‬
‫يبدو أنك أخيرًا حصلت على حلقتك المشتركة.‬
‫ماذا؟ يا إلهي! حسنًا.‬
‫- أهذا حقيقي؟ أيحدث هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، اطرق الباب هنا.‬
‫عذرًا، ‬‫هل ‬‫أنت والد "زاكاري"؟‬
‫أظن أن مراهقينا المتبنيين‬ ‫يرتادان المدرسة نفسها.‬
‫نعم، مراهقانا، مراهقانا المتبنيان.‬
‫كما قلت، إنهما...‬
‫إنها ‬‫حلقة ‬‫مشتركة!‬
‫لا بد أن مراهقينا يقضيان وقتًا طويلًا معًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫آمل أنهما لا يمارسان الجنـ...‬
‫سامحني‬‫، إنما...‬
‫أنا مذهول جدًا.‬
‫هذا أروع يوم!‬
‫رباه...‬
‫إنه "وجه الاكتئاب ‬‫الوطني‬‫".‬
‫لقد أرجأنا موعد رحلتك إلى "كونيتيكت"‬ ‫إلى الساعة الـ8:45 من صباح الغد.‬
‫من فضلك ابق على الخط من أجل استطلاع رأي‬ ‫يحدّد سواء أُطرد من العمل أم لا...‬
‫"قم بزيارة (أولد تاون هورسبرغ)"‬
‫تفضل.‬
‫اعذري حالتي.‬‫ ‬‫كنت أقود دراجتي‬
‫في طريق‬‫ ‬‫"لوس أنجلوس‬‫ ‬‫كرست"‬ ‫حينما وصلتني رسالتك.‬
‫- أتريدين مني شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أأنت مهتم بالتقدم‬
‫لوظيفة رئيس العمليات هنا في "فيم"؟‬
‫ستكون ‬‫لك حصة في الشركة‬
‫وكعكة عيد ميلاد لك وحدك.‬
‫أنا مهتم بتلك المقابلة.‬
‫- أتريد الوظيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم، انتهت المقابلة.‬
‫أول مهمة لك هي تفريغ جدول أعمالي‬ ‫يوم الجمعة كل 3 أسابيع في الشهر.‬
‫سأخصصها لأقضي وقتي مع ابنتي.‬
‫وثمة رائحة محروقة غريبة‬ ‫تنبعث من غرفة نسخ الملفات.‬
‫إنها رائحة مألوفة،‬ ‫سأحقق في أمرها على الفور.‬
‫شكرًا لك يا "جودا".‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"أمي"‬
‫"(مولع باللاجنسيين) لديك مطابقة جديدة!"‬
‫مرحبًا يا "مستر"!‬
‫"بيكلز"! فيما عدا فراقي عنك‬
‫عليّ الإقرار بأنني أقضي أسعد أوقات حياتي‬ ‫وأنا مكتئب!‬
‫يسرني ذلك جدًا.‬
‫أشعر بأن صوتك حزين يا عزيزتي، لكن ربما لا؟‬
‫في هذه المرحلة، لا أعرف الفارق حقًا.‬
‫ما شعرته صحيح.‬
‫حسبت أن التعادل معك سيكون سهلًا،‬ ‫لكنني ضاجعت 32 رجلًا الآن‬‫،‬
‫إذا حسبت زوجي التوائم شخصين لا 4.‬
‫فعلًا.‬
‫لكن ‬‫لا أحد ‬‫منهم مثل حبيبي "مستر".‬
‫أتمنى أن أخونك مع نفسك.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫"النقل البري"‬
‫"لطالما كان (داوسونز كريك) سيئًا"‬
‫"(أولد تاون هورسبرغ)"‬
‫"متجر (هورسبرغ) العام"‬
‫يا إخوتي الأحصنة،‬ ‫هل ‬‫قُدّر ‬‫لنا أن نموت في ظل خطايانا؟‬
‫كلا!‬
‫هل يدير الرب ظهره عن أمهاره؟‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫كلا، فإن الغفران صفة إلهية.‬
‫إلا إذا كنت ساحرة،‬ ‫حينها يريد الله أن تُحرقي على عمود.‬
‫ها هي "غودي أوتس"! اقبضوا عليها!‬
‫لا!‬
‫إذا ‬‫سامحكم ‬‫الله،‬ ‫فعليكم أن تسامحوا أنفسكم ‬‫أيضًا.‬
‫"إن كانت خطاياكم كالقرمز‬ ‫فإنها ستبيضّ كالثلج."‬
‫حينما نرحم أنفسنا ونغفر لها‬
‫نعيش حياة النعيم الحقيقية ونُبعث من جديد.‬
‫واجه الحصان الذي يجلس بجانبك‬ ‫وقدّم له علامة النعمة والسلام‬
‫باسم الرب.‬
‫السلام عليك.‬
‫- السلام عليك.‬ ‫- السلام عليك.‬
‫السلام عليك، السلام عليك.‬
‫- السلام عليك أيضًا.‬ ‫- السلام عليك.‬
‫وهذه خاتمة إحيائنا لموعظة الأحصنة‬‫ ‬‫المبكرة!‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫يبدو أنك وجدت بعض السلوان في عرضنا.‬
‫امكث إن شئت، بعد 30 دقيقة، ‬‫سنبدأ ‬‫من جديد.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬