1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
Myslím to vážně! Ty prášky! Hned!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,242
Mám v tom systém.

4
00:00:30,321 --> 00:00:33,781
Neberu drogy. Nejsem jako ty.
Nerochním se ve vlastním smutku.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,487
Kloužou mi ruce!

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,251
Ukliď si, Todde!

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Vyspal jsem se s Emily.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,168
Evidentně existuje heroin jménem BoJack.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Nenuť mě vrátit se do L.A.
Spolehni se na mě, Herbe.

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Všechno to zlý máš v sobě.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,546
Vůbec ses nezměnil.

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,255
A tobě to došlo jako poslední!
Nezměním se.

13
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Krucinál...

14
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK ZABÍJÍ

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharono?

16
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
To bolí! Pusť!

17
00:02:18,972 --> 00:02:20,602
Sarah Lynn se opila vodkou.

18
00:02:20,682 --> 00:02:24,022
- Proboha! Je v pořádku?
- Danny ví, že ji měla od tebe.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
- Byla tvoje!
- Moje, tvoje,

20
00:02:25,937 --> 00:02:28,477
záleží na tom,
kdo tuhle konkrétní vodku přinesl?

21
00:02:28,565 --> 00:02:30,815
Kdyby to padlo na mě,
se seriálem je konec.

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,740
A všechno, co jsem udělal,
by přišlo vniveč.

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,610
- Cos udělal?
- Myslím Herbovi.

24
00:02:35,697 --> 00:02:39,447
Co jsem udělal pro záchranu seriálu.
Bylo by to k ničemu.

25
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Co bude se mnou?

26
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Mám známý v Coachovi.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Mohla bys začít s čistým štítem.
- Čistej štít neexistuje.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
Nenamakáš se.
Craig T. Nelson je čím dál plešatější.

29
00:02:49,794 --> 00:02:51,384
Co když řeknu ne?

30
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Nikdo se tě neptá, Sharono.

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJacku Horsemane, chceš se svěřit?

32
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Pardon, vlastně vás neznám.

33
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Jsme tu anonymní.
BoJack Horseman? Kdo to je?

34
00:03:07,937 --> 00:03:08,807
Jo.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,019
Jsem BoJack a...

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,239
Proboha, to je zlej sen.

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
A jsem alkoholik.

38
00:03:17,614 --> 00:03:18,704
Ahoj, BoJacku!

39
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Nemůžu jet na Galapágy.

40
00:03:24,787 --> 00:03:27,617
Musíš, Guyi. Ta práce je důležitá.

41
00:03:27,707 --> 00:03:30,337
Je to pro plavkový číslo
National Geographicu.

42
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Mám točit video ze zákulisí
focení želv v bikinách.

43
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Tvoje situace je mnohem důležitější.

44
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Moje situace?

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Podle psychiatra máš deprese.

46
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Možná mám trochu depku,
ale rozhodně nemám „deprese“.

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Nejsem v depresi.

48
00:03:43,890 --> 00:03:47,480
Kouříš tři krabičky denně,
už týdny nosíš stejný pyžamo...

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
Je to součást tvůrčího procesu.

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,269
Nejlíp píšu, když se nesnáším.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Jak píšeš? Vždyť nic nepíšeš.

52
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Cítil bych se líp,
kdybys zkusila ty předepsaný prášky.

53
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Ale mně by bylo hůř.

54
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
Na výšce mi dali Prozac
a já byla tak klidná a nudná,

55
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
že jsem ani neblogovala.

56
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
A pak se zhoršil Dawsonův svět,
protože je nikdo nekritizoval.

57
00:04:09,165 --> 00:04:10,995
Dawsonův svět se nezhoršil.

58
00:04:11,084 --> 00:04:14,214
Jen jsi brala antidepresiva,
což bys měla dělat i teď.

59
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Je to děs,
osypala jsem se a ztloustla jsem.

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Co když odjedeš a až se vrátíš,
vůbec mě nepoznáš?

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,389
Už teď tě nepoznávám.

62
00:04:23,513 --> 00:04:26,143
Děláš z komára velblouda. Budu v pohodě.

63
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
A na modelky si nech zajít chuť!

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Jsem věrnej jedný ženě.

65
00:04:31,562 --> 00:04:34,772
A pokud ta žena bude želva v bikinách,
osudu neporučíš.

66
00:04:38,569 --> 00:04:42,029
Pro mě jsi nejkrásnější na světě.
Víš to, viď?

67
00:04:49,914 --> 00:04:52,044
Ta vyjednávání se táhnou tak dlouho,

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,785
že už mi to tu připomíná Rudé.

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,710
Pamatujete? Dvě VHSky.

70
00:04:55,795 --> 00:04:58,665
Já říkal, že je to moc,
ale nikdo mě neposlouchal.

71
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Co tohle?

72
00:05:00,675 --> 00:05:04,295
Velkorysé, ale ztrátu pokrýváte
zrušením narozeninových dortů.

73
00:05:04,387 --> 00:05:05,717
Nepřijatelné.

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Firemní párty nemá nikdo rád!

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,770
Nikdo nemá rád ani kandované ovoce,

76
00:05:09,851 --> 00:05:12,231
ale i tak si zobneme, když dojdou oříšky,

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,692
protože jsme podhodnocení a přepracovaní

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,822
a zoufale toužíme po špetce uznání,

79
00:05:16,899 --> 00:05:19,399
ať už v podobě dortu, podivné ovocné hmoty

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,275
nebo občasné pochvaly od šéfa.

81
00:05:21,362 --> 00:05:23,742
Já mám dorty rád.
Teď na ně tisknou i obrázky.

82
00:05:23,823 --> 00:05:24,743
V čem je problém?

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Dobře, ale narozeniny spojíme,
aby byla oslava jen jednou měsíčně.

84
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Bereme. Takže zbývá už jen poslední věc.

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Trváte na tom, aby se s asistenty
nejednalo jako s odpadem?

86
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Ode dneška se bude s asistenty
jednat jako s recyklačním odpadem.

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,133
Sice leží hned vedle,

88
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
ale každý ví, že je lepší
a jednou může být něčím víc.

89
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Jako kabelka vyrobená z pásů.

90
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
Nebo kabelka z espézetky. Viď, Lenny?

91
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Jistě. Já jsem taky zelenej.

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
S těmito podmínkami souhlasíme.

93
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
PARKOVÁNÍ
TURTLETAUB TOWER

94
00:05:58,691 --> 00:06:01,941
- Chtěla jsem ti volat, Judahu...
- Nemusíte nic vysvětlovat.

95
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Spousta práce a Ruthie.

96
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
To si neumíš představit.

97
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Trochu umím.

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Při vyjednávání jste o tom dost mluvila.

99
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Díky té stávce jsem s Ruthie
strávila nejvíc času od...

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
Odjakživa.

101
00:06:14,332 --> 00:06:16,422
I mě lehce mrzí, že už končí.

102
00:06:16,501 --> 00:06:18,501
Vyjednávání byla vskutku povznášející.

103
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
A teď jen tak odjedeš do západu slunce?

104
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Ne, slunce zapadá na západě.

105
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Já jedu na východ
na chatu do Atwateru. Sbohem.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,681
- Judahu!
- Ano?

107
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Jsi nejlepší asistent,
jakého jsem kdy měla.

108
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
To „kdy“ tam bylo navíc.
Dává to smysl i bez něj.

109
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
- Ahoj!
- S dovolením.

110
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
BUFET U STŘÍBRNÉ LŽIČKY

111
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Díky, že ses přišel sem. Domů nemůžu.

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Vidím pak, co jsem byl za hajzla.

113
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Chápu, i mně tvůj dům připomíná,
cos byl za hajzla.

114
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Co to děláš?

115
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Dávám nový fotky na svůj profil
na seznamce pro asexuály.

116
00:07:03,172 --> 00:07:07,182
Sice jsem tam pořád sám, ale chci bejt
připravenej, až se někdo zaregistruje.

117
00:07:07,260 --> 00:07:10,970
Mrkej na tuhle starou fotku.
Vyfotil jsem ji před rokem.

118
00:07:13,141 --> 00:07:14,431
Jo, ať je to aktuální.

119
00:07:14,517 --> 00:07:17,767
Ty jo, všude se ptají na práci.
Já ji vlastně mám!

120
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Konferenciér mimin.

121
00:07:19,355 --> 00:07:21,065
Dělat chůvu tě fakt baví, co?

122
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Miluju, když si dítě chovám,
pozoruju ho, jak spí,

123
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
a říkám si: „Ono je prostě dokonalý.“

124
00:07:27,738 --> 00:07:30,618
- To si nedokážu představit.
- A pak tě napadne,

125
00:07:30,700 --> 00:07:33,330
že kdysi takhle někdo choval tebe
a říkal si:

126
00:07:33,411 --> 00:07:37,211
„Tohle dítě budu navždy milovat.“
Co se stalo?

127
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
S čím?

128
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
Nevím. Mámy jsou divný, viď?

129
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Jo, mámy jsou divný.

130
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Co teď budeš dělat? Dál obědvat s přáteli?

131
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Na setkání byla letuška.

132
00:07:48,718 --> 00:07:52,098
Mluvila o tom,
že se každej den probouzí jinde.

133
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Mně to přišlo dokonalý.

134
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Čistej štít v každým městě.

135
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Letuška?

136
00:07:57,351 --> 00:08:01,021
Podle mě se spíš říká „palubní služka“.

137
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ PSA BUDDYHO

138
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
ODLETY

139
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Na nás! A na depresi!

140
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Ano, ale než si na to připiju
a odletím s tebou

141
00:08:22,668 --> 00:08:24,588
na přednáškový turné

142
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
„Tvář deprese“,

143
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
potřebuju ti něco říct.

144
00:08:29,217 --> 00:08:32,297
Jak stojí na přebalu mýho singlu
„Můžeš mi říct vše“,

145
00:08:32,386 --> 00:08:33,466
můžeš mi říct vše.

146
00:08:33,554 --> 00:08:36,684
Nemám depresi.

147
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Počkej, jak to víš?

148
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Jsem šťastnej.

149
00:08:40,937 --> 00:08:41,807
Sleduj.

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Napůl plná, jak jsem čekal!

151
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Znepokojivé.

152
00:08:46,692 --> 00:08:48,112
A těsně před turné!

153
00:08:48,194 --> 00:08:51,204
Kdybych měl sklony k depresi,
dost by mě to vzalo,

154
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
ale, jak už víme, nemám je!

155
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Co když ale jsi v depresi
a jen o tom nevíš?

156
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Nevím poměrně pravidelně!

157
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
Podle příručky k turné,
kterou jsem sice nečetl,

158
00:09:02,291 --> 00:09:04,501
ale nechal si ji převyprávět od mámy,

159
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
mohou být ti, co navenek působí šťastně,
v největší depresi.

160
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Ne! Já působím velmi šťastně!

161
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Já vím!
- Jenže ty taky!

162
00:09:12,426 --> 00:09:14,716
Znamená to, že mám taky depresi?

163
00:09:14,804 --> 00:09:17,524
- Dobře, že jedeme na turné!
- Musíme to zpropagovat!

164
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
ČERNÝ & JESTŘÁB

165
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Vdolek a kávu, prosím.
- 3,25.

166
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Čtyři a pět.

167
00:09:25,231 --> 00:09:27,611
Jak řekl Seneca:
„Drobné starosti hovoří...“

168
00:09:27,692 --> 00:09:30,572
Sbohem, drobné. Žádné starosti.
Budete mi chybět.

169
00:09:30,653 --> 00:09:32,573
- Co?
- Běžte, bude to tak lepší.

170
00:09:32,655 --> 00:09:35,025
Běžte, prosím. Nedělejte to ještě těžší.

171
00:09:35,116 --> 00:09:35,946
Dobře.

172
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
AMERIKOS

173
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Co je to deprese?
- Deprese.

174
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Kdo má depresi?
- Vy nebo někdo blízký.

175
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Kde je deprese?
- Možná na louce.

176
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Pokud jste se v tom poznali,
možná trpíte...

177
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
- Depresí.
- ...depresí.

178
00:10:10,651 --> 00:10:12,281
- BoJacku?
- Překvapení!

179
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Jdu nevhod nebo...
- Ne.

180
00:10:17,241 --> 00:10:18,581
Jen...

181
00:10:19,076 --> 00:10:20,616
Nejde topení. Půjdeme ven.

182
00:10:21,829 --> 00:10:23,909
U GRAPPÁSOVCE

183
00:10:24,248 --> 00:10:26,828
- Pročs mi neřekl, že přijedeš?
- Nevěděl jsem to.

184
00:10:26,917 --> 00:10:29,917
Byl jsem v L.A.
a bejt jsem tam nechtěl, a tak...

185
00:10:30,713 --> 00:10:32,723
- Jsem ráda, žes přijel.
- Daří se ti?

186
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Skvěle. Mám úžasnýho přítele

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
a zálohu na knížku osobních esejí.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
Já a osobní eseje?

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Jsem snad Sloane Crosleyová?

190
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Kdo to je?
- Ano, kdo je Sloane Crosleyová?

191
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Jo, kdo to je?

192
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Přesně.

193
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Takže se máš dobře?

194
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Moc dobře.

195
00:10:54,737 --> 00:10:56,357
- Můžu u tebe přespat?
- Ne!

196
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Asi mám depresi.
- Jo?

197
00:11:02,870 --> 00:11:06,750
Začalo to, když mi nešlo psaní,
a pak šlo jedno s druhým,

198
00:11:06,832 --> 00:11:10,542
až mi přítel řekl,
že mám brát antidepresiva.

199
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Budeš je brát?
- K čemu?

200
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Abys byla antidepresivní.

201
00:11:15,841 --> 00:11:21,721
Jasně, nebo budeš jen obracet nic
a pod tím najdeš další nic.

202
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Pak otočíš další nic
a zase najdeš jen nic.

203
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Takže budeš otáčet další nic,
který tvoří tvůj život,

204
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
protože si říkáš,
že pod vší tou prázdnotou

205
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
něco musí být, jenže tam nic není.

206
00:11:36,654 --> 00:11:40,574
Jo, ale když otočíš tuhle krabici
od pizzy, najdeš pod ní gauč!

207
00:11:40,658 --> 00:11:44,158
Stejně se brzo rozejdeme.
Nedokáže snášet mé skutečné já.

208
00:11:44,245 --> 00:11:45,405
Což znamená...

209
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
Tadá!

210
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Někdo se na mě nedávno naštval...

211
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
- Na tebe?
- Já vím, šokující.

212
00:11:53,212 --> 00:11:56,882
Řekl mi: „Všechno zničíš, BoJacku.
Už jseš prostě takovej.“

213
00:11:57,675 --> 00:11:59,465
Až když to řekl nahlas,

214
00:11:59,552 --> 00:12:05,102
mi došlo, jaká je to pitomost,
a já tak dlouho věřil, že je to pravda.

215
00:12:05,683 --> 00:12:08,563
Žil jsem v přesvědčení,
že se nedokážu změnit.

216
00:12:09,103 --> 00:12:11,903
Do Chicaga jsem ve skutečnosti přijel,

217
00:12:12,857 --> 00:12:13,977
abych ti poděkoval,

218
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
žes nade mnou nezlomila hůl,
i když já ji zlomil,

219
00:12:16,986 --> 00:12:19,656
a pomohla mi přiznat si,
že potřebuju pomoc.

220
00:12:25,453 --> 00:12:27,463
PIZZA OD GRAPPÁSOVCE

221
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
AERO-MÚ

222
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
PŘÍLETY

223
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Jsem moc ráda, žes přijel,
ale příště to dej vědět předem.

224
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Jasně, promiň.

225
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Už jsem si něco domluvila s Tawnie.
- Čau!

226
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Ahoj, Tawnie. Co děláš na zadní sedačce?

227
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
S Topolovkou jsme rozhádané.
Lehce a nesmírně.

228
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Lehce a nesmírně?

229
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
Paradox.
Jako Plathová v hadrech od Gucciho.

230
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

231
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
UNIVERZITA WESLEYAN

232
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Jdeme na koncert. Můžeš jít s námi.

233
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Super! Miluju muziku!

234
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Takhle zní hudba za střízliva?

235
00:13:32,770 --> 00:13:34,900
- Nesnáším hudbu?
- Ne, stojí to za prd.

236
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Jen jsem chtěla rozveselit Tawnie.

237
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Nejste pohádaný?

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Jo, ale stejně nechci, aby byla smutná.

239
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
Je moje nejlepší kámoška.
Zrušili všechny hodiny herectví.

240
00:13:44,156 --> 00:13:45,066
Cože? Proč?

241
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Profesor dal výpověď.
Obsadili ho do regionální reklamy.

242
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
A on dal výpověď? Páni!

243
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Tawnie si musí změnit obor,
což je opruz, chápu,

244
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
ale nemusí si to vylívat na mně.

245
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Vsadím se,
že by tu chtěla učit spousta herců.

246
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Nehledají náhradu?

247
00:14:02,341 --> 00:14:03,631
Možná. Nevím.

248
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Jsem snad jasnovidec?

249
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Už se nechci hádat. Hodíme to za hlavu?

250
00:14:08,806 --> 00:14:11,926
- Tohle děláš vždycky.
- Chci to nechat být.

251
00:14:12,017 --> 00:14:14,097
Měly jsme se sejít v Pí Café na večeři.

252
00:14:14,186 --> 00:14:15,346
- Zapomněla jsem.
- Jo.

253
00:14:15,521 --> 00:14:19,111
Mrzelo mě to.
A teď to mám jen tak nechat být?

254
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
Aha, okamžik pro kantora.

255
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Topolovko, život je plný zklamání.

256
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Furt jsi na mě naštvaná, ať řeknu cokoliv.

257
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Ano, některé rány se nezhojí.

258
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Mohla ses omluvit.

259
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- Změní to něco?
- Ne, slova nemají smysl.

260
00:14:31,495 --> 00:14:33,325
Ano, tohle děláš pořád.

261
00:14:33,414 --> 00:14:37,044
Myslíš si, že ti nejde odpustit,
takže se neomluvíš,

262
00:14:37,126 --> 00:14:39,916
jenže já ti nemůžu odpustit,
dokud se neomluvíš.

263
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
Fajn, omlouvám se.

264
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Díky. To mi stačí.

265
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Promiň.
- Mám tě ráda.

266
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Já tebe taky.

267
00:14:47,344 --> 00:14:48,304
Pojď sem.

268
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
To je všechno?

269
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Jdeme trsat!
- Jo!

270
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJacku!

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Jsem moc ráda, žes přijel.

272
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Kam máš namířeno dál?
- Nevím.

273
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Někam do tepla?
- Do Kalifornie?

274
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
Tam se vrátit nemůžu. Ještě ne.

275
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Na Floridu?

276
00:15:04,028 --> 00:15:06,528
- Do Arizony?
- Někam do Texasu?

277
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
KALIFORNIE

278
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Lidi chodí na letiště,
jen aby si na tom mohli pochutnat.

279
00:15:14,371 --> 00:15:18,211
Ale kdyby měli domy ze skořice a těsta,
nemuseli by nikam chodit!

280
00:15:18,292 --> 00:15:21,752
Mohli by šťastně žít a jíst
ve své Skořivile.

281
00:15:21,837 --> 00:15:25,047
Podle mě je to skvělý nápad
a tenhle zákazník souhlasí.

282
00:15:25,132 --> 00:15:27,052
- Že, pane Osamělý koni?
- Jasně.

283
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
Je nadšenej! Radši po tom skoč,
než se strhne mela.

284
00:15:31,180 --> 00:15:33,970
Ne, s nikým nechodím.
Neodbíhej od tématu, mami.

285
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
A Amelia Earhartová létala po nebi,

286
00:15:39,438 --> 00:15:44,528
až jednou dolétla ke slunci
a všichni jí tleskali. Konec.

287
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Ahoj.

288
00:15:48,072 --> 00:15:52,332
Skončil jsem odvykačku a došlo mi,
že jsem ti nedal dárek k dítěti. Tady.

289
00:15:52,451 --> 00:15:56,211
Poukázka do Vydráčka tě nenapadla?
Ale díky.

290
00:15:56,288 --> 00:15:57,788
Pokud mám v tom domě žít,

291
00:15:57,873 --> 00:16:00,383
musím se zbavit všeho
z předchozího života.

292
00:16:00,459 --> 00:16:03,419
Koukej, Ruthie,
co ti přinesl strejda BoJack.

293
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Sedmdesátkové popartové ztvárnění
mýtu o Narcisovi.

294
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Ideální dar pro mimino.

295
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Narcis? Myslel jsem, že je o mně.

296
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Ale dost o miminu, chci tě o něco požádat.

297
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Samozřejmě.

298
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Na Wesleyanu hledají profesora herectví.

299
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Potřebují doporučení, že herectví rozumím

300
00:16:21,689 --> 00:16:23,609
a že jsem spolehlivý a zapálený.

301
00:16:23,691 --> 00:16:26,361
Takže bys mohla udělat to,
cos dělala 20 let,

302
00:16:26,443 --> 00:16:27,573
lhát o mně.

303
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Zítra budu v kanceláři.

304
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Ale ať mi brknou na mobil,
můj asistent je k ničemu.

305
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
- Do háje, ono už to chodí?
- Začala před pár dny.

306
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
To nic, ještě jí to nejde,
ale ona se zlepší.

307
00:16:41,583 --> 00:16:44,213
Všechno mi uteče. Teď spolu máme vztah.

308
00:16:44,294 --> 00:16:46,594
Co když o něj přijdu,
až se vrátím do práce?

309
00:16:46,672 --> 00:16:47,632
Tak se nevracej.

310
00:16:47,715 --> 00:16:52,175
Já tu umírám, BoJacku!
Potřebuju práci. Miluju ji.

311
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Dobře.
- Jen...

312
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Neustále tam musím řešit nějaký kraviny.

313
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Nejsi šéfka? Proč řešíš kraviny?

314
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Nevím.

315
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Mým jediným úkolem je nechlastat
a dávám to jen tak tak.

316
00:17:03,939 --> 00:17:06,819
Ty produkuješ seriál, vedeš firmu,

317
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
staráš se o klienty,
vychováváš dítě, Todda.

318
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Potřebuješ vlastní princeznu Carolyn,
aby se o tebe starala.

319
00:17:16,577 --> 00:17:17,997
Ne! Bylo to moc cenné!

320
00:17:18,078 --> 00:17:21,038
Slepím to a budu tvrdit,
že je to od Rauschenberga.

321
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
Už jsem v L.A. dva měsíce.
Kdy se rozhodnete?

322
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Mám i další nabídky. Na UCLA, USC, UVKSČ.

323
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Pane Horsemane,
musíme dát čas i jiným zájemcům.

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Vránová nad tím krouží.

325
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Vránová? Zvěstuje mou záhubu?

326
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Chce mi vyklovat šance?

327
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
To je jí podobný.

328
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Doma mi stále není příjemně.

329
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Dům mám velkej a dokonalej,
ale cítím se tam pod psa.

330
00:17:53,447 --> 00:17:56,527
Bez urážky, Benny,
život v garáži taky nebude nic moc.

331
00:17:56,617 --> 00:17:58,617
Den ode dne se to lepší.

332
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
Ty mi dáváš, Benny.

333
00:18:00,245 --> 00:18:02,915
Dům mi připomíná koně,
jakým jsem byl předtím.

334
00:18:02,998 --> 00:18:04,578
A já už takovej být nechci.

335
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Jenže je to stejnej dům, stejný město.

336
00:18:07,294 --> 00:18:10,764
Nic se nezměnilo,
tak jak se mám změnit já?

337
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Hej.
- Sharono, já...

338
00:18:18,847 --> 00:18:21,807
Vidím tvý smutný oči,
ale nemusíme se v tom rejpat.

339
00:18:21,892 --> 00:18:23,192
Už je to dávno.

340
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Rád bych se...

341
00:18:24,269 --> 00:18:26,399
Posledně jsem byla na dně.

342
00:18:26,480 --> 00:18:27,770
Od tý doby nepiju.

343
00:18:27,856 --> 00:18:30,856
- Takže to dobře dopadlo.
- Prosím, nech mě to říct.

344
00:18:31,193 --> 00:18:33,363
Omlouvám se. Je mi to moc líto.

345
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Jseš hodnej, žes přinesl čínu pro všechny.

346
00:18:38,033 --> 00:18:39,283
Jo. Pro všechny.

347
00:18:40,202 --> 00:18:42,702
Co říkáš? Zavzpomínáme si na mládí?

348
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Nemůžu uvěřit, že si 20 let barvíš hřívu.

349
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Co to je za barvu? Fixová?

350
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
No tak se barvím.
Z Rodmana si taky neutahujou.

351
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Ne?

352
00:18:55,134 --> 00:18:57,184
- Co ty na to?
- Vypadám staře.

353
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Prosím?
- Vránová vycouvala.

354
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Prý má za sebou jeden workshop
a abych ji citovala: „Nikdy víc.“

355
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Letní semestr začíná příští týden.
Stihnete to?

356
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Sednu na první letadlo.

357
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Vítejte na Wesleyanu, profesore.

358
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
- Kvůli tomu s Ježíšem?
- Říkám, že ne.

359
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Nechápu to. Říkalas, že jsem fajn.

360
00:19:25,873 --> 00:19:30,133
Ano, ale taky jsem říkala,
že o určitý věci nestojím.

361
00:19:30,210 --> 00:19:32,460
Tak proč sis se mnou vůbec vyšla?

362
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Protože jsi fajn! Jenže je to složitý.

363
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Fakt v tom není ten Ježíš?

364
00:19:36,884 --> 00:19:39,644
Pokud to ukončí tenhle rozhovor,
tak jo, je.

365
00:19:39,720 --> 00:19:41,470
Líbí se mi, že si stojíš za svým.

366
00:19:41,555 --> 00:19:43,845
Co by udělal Ježíš? Tohohle kluka ne.

367
00:19:45,809 --> 00:19:48,019
- Není to kvůli tomu.
- Pochopil jsem.

368
00:19:48,312 --> 00:19:52,112
Nechci vás škatulkovat,
ale mohla by vás zajímat jedna aplikace.

369
00:19:52,191 --> 00:19:53,031
Aplikace?

370
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
PSILVER AIR

371
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Vítejte na mezinárodním letišti Dulles.

372
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Zdá se, že je taková zima,
že navazující lety nepoletí.

373
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Rádi vás bezplatně ubytujeme v hotelu,

374
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
dokud nezajistíme navazující lety.

375
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
A přimrzly dveře nákladového prostoru,
tak se s kufry asi rozlučte.

376
00:20:16,798 --> 00:20:19,338
Díky, že jste s námi letěli.
Užijte si D.C.!

377
00:20:21,261 --> 00:20:25,021
BREBERRY

378
00:20:27,935 --> 00:20:29,225
PANPIŠBOURÁK: ZA TEBOU!

379
00:20:29,311 --> 00:20:30,151
Cože?

380
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
Není to starej dobrej BoJack Horseman?

381
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Ne, jen starej BoJack Horseman!
Protože máš šedivou hřívu.

382
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Co děláš v D.C.?
- Budu mít projev v Kongresu.

383
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Rozšiřuju povědomí, zahajuju debatu a tak.

384
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Díváš se na Národní tvář deprese.

385
00:20:44,868 --> 00:20:47,198
- Ty jseš Národní tvář deprese?
- Jo!

386
00:20:47,287 --> 00:20:48,157
Tahle tvář?

387
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Máš depresi?
- Něco ti ukážu.

388
00:20:51,416 --> 00:20:53,496
Zůstaň tu, parťáku. Hned se vrátím.

389
00:20:53,585 --> 00:20:54,835
Jasnačka, PPéčko!

390
00:20:55,295 --> 00:20:56,255
Pod Psa.

391
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
MUZEUM AMERICKÉ HISTORIE - TELEVIZE

392
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Bingo!

393
00:21:01,093 --> 00:21:03,933
Jsi v muzeu! Dobrý, co?

394
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- To teda.
- Haf, haf, co?

395
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
ORIGINÁLNÍ KUCHYNĚ Z U PANA PIŠKOTA

396
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Chápu.

397
00:21:12,062 --> 00:21:15,022
Koukám, že ses asi
konečně dočkal svýho crossoveru.

398
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Co? Bože můj!

399
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Vážně se to děje?
- Jo.

400
00:21:19,361 --> 00:21:20,991
Fajn, zaklepej na dveře.

401
00:21:23,448 --> 00:21:25,368
Jste Zacharyho otec?

402
00:21:25,450 --> 00:21:27,870
Naše adoptované děti spolu chodí do školy.

403
00:21:27,953 --> 00:21:31,003
Jo, naši puberťáci. Adoptivní puberťáci.

404
00:21:31,081 --> 00:21:32,961
Jak jste říkal, chodí...

405
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
Crossover!

406
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Naši puberťáci
spolu tráví hodně času, viďte?

407
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Doufám, že nemají S-E...

408
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
K sakru! Já...

409
00:21:43,093 --> 00:21:44,473
Já mám takovou radost.

410
00:21:45,304 --> 00:21:47,014
Splněnej sen!

411
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Proboha...

412
00:21:51,476 --> 00:21:53,556
Je Národní tváří deprese.

413
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Let do Connecticutu jsme vám přebookovali
na zítřejších 8.45.

414
00:21:59,401 --> 00:22:03,861
Vyčkejte na krátký dotazník,
který rozhodne, zda mě vyhodí nebo...

415
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
NAVŠTIVTE KOŇSKÝ HRÁDEK

416
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Dále.

417
00:22:19,338 --> 00:22:20,258
Omluvte outfit.

418
00:22:20,339 --> 00:22:22,919
Byl jsem v půlce L.A. Crest,
když přišla zpráva.

419
00:22:23,008 --> 00:22:24,548
- Měla jste otázku?
- Ano.

420
00:22:24,634 --> 00:22:26,354
Nechtěl bys do výběrka

421
00:22:26,428 --> 00:22:29,178
na pozici vedoucího vývoje tady v Elánu?

422
00:22:29,264 --> 00:22:31,354
Dostal bys podíl ve firmě

423
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
a vlastní narozeninový dort.

424
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
O ten pohovor bych zájem měl.

425
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Chceš to místo?
- Ano.

426
00:22:36,271 --> 00:22:37,521
Pohovor skončil. Přijat.

427
00:22:37,606 --> 00:22:40,436
První úkol: Zruš mi schůzky
na každý třetí pátek.

428
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Vyhrazuju si je pro dceru.

429
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
A z kopírky se line divnej zápach.

430
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
O tom zápachu vím. Hned to prošetřím.

431
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Díky, Judahu.

432
00:22:49,117 --> 00:22:49,947
Není zač.

433
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MÁMA

434
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
AŤ JE ÁČKO TVŮJ LÉK
NOVÉ SPOJENÍ

435
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Ahoj, Pane!

436
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Fialko! Sice mě mrzí, že nejsem s tebou,

437
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
ale jinak si tuhle depresi
fakticky užívám!

438
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
To jsem ráda.

439
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Cítím v tvém hlasu smutek, květinko.
Nebo ne?

440
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Nedokážu to rozeznat.

441
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Cítíš ho správně.

442
00:23:21,233 --> 00:23:25,863
Myslela jsem, že si budeme kvit snadno,
ale už jsem se vyspala s 32 kluky,

443
00:23:25,987 --> 00:23:28,617
pokud dva páry dvojčat
počítáš za dva a ne za čtyři.

444
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Počítám.

445
00:23:29,616 --> 00:23:32,486
A pravdou je,
že nikdo z nich nebyl můj Pan.

446
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Kéž bych tě mohla podvést s tebou.

447
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
Kostlivec ve skříni!

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,631
Možná mě něco napadlo.

449
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
SMĚR MHD

450
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSONŮV SVĚT STÁL VŽDYCKY ZA PRD

451
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
KOŇSKÝ HRÁDEK

452
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
KRČMA KOŇSKÝ HRÁDEK

453
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Mí drazí koně, jsme odsouzeni
zemřít ve stínu našich hříchů?

454
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Ne!

455
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Otáčí se Bůh ke svým hříbátkům zády?

456
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Ne!
- Ne.

457
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Ne, protože odpouštět je božské.

458
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Až na čarodějnice,
neboť ty skončí na hranici!

459
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Chopte se jí, dobří grošáci!

460
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Ne! Ne!

461
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Pokud ti odpustí Bůh,
musíš i ty odpustit sám sobě.

462
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
„Jsou-li vaše hříchy rudé jak šarlat,
zbělají jako sníh.“

463
00:24:46,651 --> 00:24:49,651
Pravé znovuzrození přichází,

464
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
až když odpustíme sami sobě.
Jen tehdy můžeme plně žít.

465
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Obraťte se na bližního svého
a ve jménu Pána

466
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
nabídněte slova útěchy.

467
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Pokoj s tebou.

468
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- Pokoj s tebou.
- Pokoj s tebou.

469
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
Pokoj s tebou.

470
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Pokoj s tebou.

471
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Pokoj s tebou.

472
00:25:08,840 --> 00:25:10,510
- I s tebou.
- Pokoj s tebou.

473
00:25:10,592 --> 00:25:14,392
A tím končí naše rekonstrukce
staré koňské mše. Děkuji.

474
00:25:20,435 --> 00:25:22,845
Koukám, že jste v představení
nalezl útěchu.

475
00:25:22,938 --> 00:25:26,148
Klidně zůstaňte.
Za půl hodiny jedeme znovu.

476
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Překlad titulků: Martin Drtina