1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Det er ikke for sjov. Pillerne, nu!

3
00:00:29,029 --> 00:00:33,579
Jeg har et system. Jeg tager ikke stoffer.
Jeg er ikke som dig.

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,118
Åh nej, mine hænder er så glatte.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,791
Todd, ryd op efter dig!
Jeg gik i seng med Emily.

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,165
Der findes heroin under navnet BoJack.

7
00:00:46,254 --> 00:00:48,974
Jeg vil ikke tilbage til L.A.
Du kan stole på mig.

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,339
Du er skyld i alle dine egne problemer.

9
00:00:51,426 --> 00:00:57,056
- Du har slet ikke ændret dig!
- Du er godt nok sløv. Jeg ændrer mig ikke!

10
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
For pok...

11
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
Sharona?

12
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Det gør ondt. Giv slip!

13
00:02:19,180 --> 00:02:20,720
Sarah Lynn fandt vodkaen.

14
00:02:20,807 --> 00:02:24,307
- Har hun det godt?
- Danny ved, hun fik det fra dig.

15
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
- Det var dit.
- Mit, dit.

16
00:02:26,187 --> 00:02:30,727
Kan det ikke være lige meget?
Hvis jeg lægger ryg til, er serien slut.

17
00:02:30,817 --> 00:02:34,647
- Så var alt, hvad jeg gjorde forgæves.
- Hvad du gjorde?

18
00:02:34,737 --> 00:02:39,447
Mod Herb. For at redde serien.
Det er ligegyldigt, hvis det er slut.

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Hvad skal jeg gøre?

20
00:02:41,411 --> 00:02:44,621
Jeg har venner ved Coach.
Du kan begynde på en frisk.

21
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Det kan man ikke.

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Craig T. Nelson taber mere hår hver dag.

23
00:02:49,752 --> 00:02:54,592
- Hvad hvis jeg siger nej?
- Ingen spørger dig, Sharona.

24
00:02:57,177 --> 00:03:01,347
BoJack Horseman, vil du dele?
Undskyld, jeg ved ikke, hvem du er.

25
00:03:01,431 --> 00:03:04,431
Det er anonymt.
BoJack Horseman? Hvem er det?

26
00:03:07,979 --> 00:03:11,979
Ja. Jeg hedder BoJack og...

27
00:03:12,525 --> 00:03:14,645
Det føles så dumt.

28
00:03:15,820 --> 00:03:17,450
Jeg er alkoholiker.

29
00:03:17,530 --> 00:03:19,030
Hej, BoJack!

30
00:03:22,827 --> 00:03:27,667
- Jeg kan ikke tage til Galapagos.
- Det skal du. Det er vigtigt.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,209
Det er National Geographics
badetøjsudgave.

32
00:03:30,293 --> 00:03:35,173
Jeg skal optage skildpadder i bikini.
Det står ikke mål med dine problemer.

33
00:03:35,256 --> 00:03:38,636
- Mine problemer?
- Din psykiater sagde, du var deprimeret.

34
00:03:38,718 --> 00:03:43,808
Ja, jeg er lidt nedtrykt, men jeg er ikke
"deprimeret". Jeg har ikke depression.

35
00:03:43,890 --> 00:03:47,440
Du ryger tre pakker om dagen.
Du har gået i de natbukser i ugevis.

36
00:03:47,518 --> 00:03:51,268
Sådan arbejder jeg.
Jeg skriver bedst, når jeg hader mig selv.

37
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Men du skriver jo ikke noget.

38
00:03:55,652 --> 00:03:59,662
Jeg ville få det bedre,
hvis du prøvede lægens recept.

39
00:03:59,739 --> 00:04:01,029
Jeg ville få det værre.

40
00:04:01,115 --> 00:04:05,445
Jeg fik lykkepiller i college, og jeg blev
så kedelig, at jeg droppede LiveJournal.

41
00:04:05,536 --> 00:04:08,786
Dawson's Creek blev dårlig,
fordi ingen slog i bordet.

42
00:04:08,873 --> 00:04:14,213
Dawson's Creek blev ikke dårlig.
Du tog bare antidepressiver.

43
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Jeg hader det.
Jeg fik bumser og tog på.

44
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Hvad hvis du kommer tilbage til en,
du ikke genkender?

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Jeg genkender dig ikke nu.

46
00:04:23,388 --> 00:04:26,518
Du overdriver det. Jeg klarer mig.

47
00:04:27,517 --> 00:04:31,347
- Pas på de modeller.
- Jeg har kun en dame.

48
00:04:31,437 --> 00:04:35,107
Hvis det er en skildpadde i en bikini,
så er det skæbnens lod.

49
00:04:38,569 --> 00:04:42,449
Du er den smukkeste i verden for mig.
Ved du godt det?

50
00:04:49,831 --> 00:04:53,791
Forhandlingerne har varet så længe,
at det minder om Reds.

51
00:04:53,876 --> 00:04:58,666
Mindes I Reds? To vhs-bånd. Det er
for mange, men ingen lytter til Lenny.

52
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Hvad med det?

53
00:05:00,717 --> 00:05:05,717
Gavmildt, men I dækker tabet ved
at afskaffe fødselsdagskage. Det går ikke.

54
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Alle hader kontorfester.

55
00:05:07,640 --> 00:05:12,150
Alle hader tørret frugt, men vi spiser
det, når nødderne og frøene er væk,

56
00:05:12,228 --> 00:05:16,728
fordi i vores travle hverdag
tragter vi efter enhver tilfredsstillelse,

57
00:05:16,816 --> 00:05:21,276
uanset om det er kage,
sære frugtbidder eller ros fra vores chef.

58
00:05:21,362 --> 00:05:24,742
De kan printe billeder på kager.
Hvad er problemet?

59
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Fint. Men vi fejrer fødselsdage månedligt.

60
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Godtaget. Der mangler kun en post.

61
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
At assistenter ikke bliver
behandlet som skrald?

62
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Fremover bliver assistenter
behandlet som genbrug.

63
00:05:38,755 --> 00:05:44,835
Tæt på skrald, men underforstået, at de
kan blive genindvundet til noget bedre.

64
00:05:44,927 --> 00:05:49,517
Som sikkerhedsseler brugt til en taske.
Eller en nummerplade brugt til en taske.

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,019
- Ikke, Lenny?
- Jo, jo. Jeg er da grøn.

66
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Vi tager imod vilkårene.

67
00:05:56,439 --> 00:05:58,519
PARKERINGSTJENESTE

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,608
Judah. Jeg ville have ringet...

69
00:06:00,693 --> 00:06:03,653
Du skal ikke forklare.
Du har travlt med arbejde og Ruthie.

70
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
Du fatter det ikke.

71
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
Lidt. Du talte meget om det
under forhandlingerne.

72
00:06:08,826 --> 00:06:14,246
Strejken er det meste tid, jeg har haft
sammen med Ruthie i det hele taget.

73
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Jeg har også modstridende følelser.
Mæglingen var ganske opkvikkende.

74
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Cykler du af sted mod solnedgangen nu?

75
00:06:20,922 --> 00:06:26,432
Nej, solen går ned i vest.
Jeg kører til mit hus i Atwater. Farvel.

76
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Ja?

77
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Du var min bedste assistent nogensinde.

78
00:06:30,556 --> 00:06:33,516
Drop "nogensinde". Det er underforstået.

79
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- Hej.
- Undskyld mig.

80
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
SØLVSKECAFEEN

81
00:06:50,785 --> 00:06:54,825
Tak, fordi du ville mødes her. Mit hus
minder mig om, at jeg var et røvhul.

82
00:06:54,914 --> 00:06:58,294
Ja, dit hus minder også mig om,
at du var et røvhul.

83
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Hvad laver du?

84
00:06:59,710 --> 00:07:03,090
Jeg opdaterer min aseksuelle datingprofil
med nye billeder.

85
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Der er stadig ingen andre,
men når de kommer, er jeg klar.

86
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Se det her platte billede.
Det er over et år gammelt.

87
00:07:13,141 --> 00:07:14,391
Ja, hold dig opdateret.

88
00:07:14,475 --> 00:07:17,765
De spørger altid om ens arbejde.
Jeg har jo et arbejde!

89
00:07:17,854 --> 00:07:21,074
- Spædbarnsopgejler.
- Du går op i børnepasningen.

90
00:07:21,149 --> 00:07:27,609
Det er fantastisk at holde et sovende barn
og tænke: "Det er helt perfekt."

91
00:07:27,697 --> 00:07:33,157
- Det lyder utroligt.
- Engang blev jeg holdt, og nogen tænkte:

92
00:07:33,244 --> 00:07:37,174
"Jeg vil elske dette barn for evigt."
Hvad skete der?

93
00:07:37,248 --> 00:07:40,498
- Med hvad?
- Jeg ved det ikke. Mødre er underlige.

94
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
Ja, mødre er underlige.

95
00:07:43,379 --> 00:07:47,009
Bliver du så ved med at spise frokost
med dine venner fra nu af?

96
00:07:47,091 --> 00:07:52,101
Der var en stewardesse til mødet.
Hver dag vågner hun et nyt sted.

97
00:07:52,180 --> 00:07:56,230
Jeg tænkte: "Det lyder perfekt."
Hver by en ny chance.

98
00:07:56,309 --> 00:08:01,019
Stewardesse?
Jeg tror, de foretrækker "flyvetjener".

99
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AIR BUD LUFTHAVN

100
00:08:07,153 --> 00:08:08,953
AFGANGE

101
00:08:16,996 --> 00:08:19,456
Skål for os og depression!

102
00:08:19,540 --> 00:08:26,420
Ja, men før jeg drager ud på landsturne
som depressionens ansigt udadtil,

103
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
er der noget, jeg må sige.

104
00:08:29,217 --> 00:08:33,387
Som min sidste single, "Du kan fortælle
mig alt," siger: Du kan fortælle mig alt.

105
00:08:33,471 --> 00:08:36,891
Jeg lider ikke af depression.

106
00:08:36,974 --> 00:08:40,774
- Vent. Hvordan ved du det?
- Jeg føler mig meget glad.

107
00:08:40,853 --> 00:08:44,443
Jeg har det:
Som jeg anede. Halvt fyldt.

108
00:08:45,107 --> 00:08:47,937
- Det er bekymrende.
- Og lige inden turneen.

109
00:08:48,027 --> 00:08:53,527
Det ville være rystende, hvis jeg havde
anlæg for depression, hvad jeg ikke har.

110
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Kan du ikke være deprimeret
uden at vide det?

111
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Der er ofte huller i min viden.

112
00:08:59,288 --> 00:09:04,288
Ifølge infomaterialet, som jeg ikke har
læst, men som min mor genfortalte,

113
00:09:04,377 --> 00:09:08,007
kan folk, der virker glade,
være de mest deprimerede.

114
00:09:08,089 --> 00:09:09,879
Åh nej, jeg virker meget glad!

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Netop.
- Men du virker også glad!

116
00:09:12,426 --> 00:09:14,756
Betyder det, at jeg er deprimeret?

117
00:09:14,845 --> 00:09:17,515
- Gudskelov har vi turneen.
- Vi må sprede budskabet.

118
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- En kanelbolle og en kaffe, tak.
- 3,25.

119
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Fire og fem.

120
00:09:25,231 --> 00:09:31,071
Som man siger: "Giv igen med samme mønt."
Farvel, mønt. Pøj pøj. Jeg savner dig.

121
00:09:31,153 --> 00:09:35,033
Det er for det bedste. Gå.
Du skal ikke gøre det sværere.

122
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Godt så.

123
00:09:48,879 --> 00:09:51,219
- Hvad er depression?
- Depression.

124
00:09:51,299 --> 00:09:55,179
- Hvem er depression?
- Dig eller en pårørende.

125
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
- Hvor er depression?
- På en eng måske.

126
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Hvis disse ord beskriver dig
eller dine følelser, lider du måske af...

127
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
- Depression.
- ...depression.

128
00:10:10,568 --> 00:10:12,648
- BoJack?
- Surprise!

129
00:10:14,864 --> 00:10:18,624
- Kommer jeg ubelejligt?
- Nej. Det er bare...

130
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
Varmen er gået. Vi går en tur.

131
00:10:23,998 --> 00:10:26,788
- Hvorfor gav du ikke besked?
- Jeg vidste det ikke.

132
00:10:26,876 --> 00:10:30,376
Jeg gad ikke være i L.A., så...

133
00:10:30,713 --> 00:10:32,723
- Godt, du er her.
- Har du det godt?

134
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
Ja, skønt. Jeg har en dejlig kæreste.

135
00:10:35,635 --> 00:10:39,505
Jeg fik forskud på en essaysamling.
Mig, en essaysamling.

136
00:10:39,597 --> 00:10:41,557
Hvem er jeg? Sloane Crosley?

137
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Hvem er Sloane Crosley?
- Ja. Hvem er Sloane Crosley?

138
00:10:44,268 --> 00:10:47,228
- Ja, hvem er Sloane Crosley?
- Netop.

139
00:10:47,980 --> 00:10:51,440
- Men overskriften er, at du har det godt?
- Helt vildt.

140
00:10:54,695 --> 00:10:56,735
- Må jeg bo hos dig?
- Nej!

141
00:11:00,868 --> 00:11:02,788
- Jeg tror, jeg er deprimeret.
- Nå?

142
00:11:02,870 --> 00:11:05,210
Jeg havde svært ved at indlede bogen,

143
00:11:05,289 --> 00:11:10,539
og det optrappede sig til, at min kæreste
bad mig tage antidepressiver.

144
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
- Gør du?
- Hvad er meningen?

145
00:11:12,672 --> 00:11:15,682
Med antidepressiver?
At blive antideprimeret vistnok.

146
00:11:15,758 --> 00:11:21,888
Ja. Eller også vender man tomheden
på hovedet for bare at finde mere tomhed.

147
00:11:21,972 --> 00:11:26,442
Så vender man det
og finder mere tomhed derunder.

148
00:11:26,519 --> 00:11:29,649
Så vender man tomhed hele livet,

149
00:11:29,730 --> 00:11:36,150
fordi man tænker, at der må findes noget,
men man finder kun tomhed.

150
00:11:36,529 --> 00:11:40,489
Se, hvis man vender pizzaæsken,
er der en sofa!

151
00:11:40,574 --> 00:11:44,044
Vi slår nok op alligevel.
Han får nok af den sande mig.

152
00:11:44,120 --> 00:11:46,790
- Og hvem er det?
- Ta-da!

153
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
En fyr blev vred på mig for nylig.

154
00:11:50,584 --> 00:11:53,094
- Vred på dig?
- Ja, rystende.

155
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
Han sagde: "BoJack, du ødelægger alt.
Sådan er du."

156
00:11:57,591 --> 00:12:00,721
Han skulle sige det højt,
før det gik op for mig,

157
00:12:00,803 --> 00:12:05,523
hvor dumt det er,
selv om jeg troede på det så længe.

158
00:12:05,599 --> 00:12:08,939
Jeg troede, at jeg ikke kunne ændre mig.

159
00:12:09,019 --> 00:12:12,269
Grunden til, at jeg kom til Chicago, er...

160
00:12:12,773 --> 00:12:16,823
Jeg ville sige tak, fordi du troede
på mig, da jeg ikke gjorde,

161
00:12:16,902 --> 00:12:19,742
og fordi du fik mig til at søge hjælp.

162
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
ANKOMSTER

163
00:12:56,776 --> 00:13:01,066
Jeg er glad for, at du er her.
Kunne du give besked i bedre tid?

164
00:13:01,155 --> 00:13:02,405
Ja, undskyld.

165
00:13:02,490 --> 00:13:05,200
- Jeg havde planer med Tawnie.
- Hej.

166
00:13:05,659 --> 00:13:08,159
Hej, Tawnie. Hvorfor sidder du bagi?

167
00:13:08,245 --> 00:13:11,995
Hollyhock og jeg skændes.
Det er både uvigtigt og væsentligt.

168
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Hvordan er det uvigtigt og væsentligt?

169
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
Et paradoks.
Som Sylvia Plath i Saint Laurent.

170
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

171
00:13:20,341 --> 00:13:23,301
Vi skal se en forestilling.
Du er velkommen.

172
00:13:23,385 --> 00:13:25,505
Er det musik? Jeg elsker musik.

173
00:13:30,392 --> 00:13:33,732
Lyder musik sådan i ædru tilstand?
Hader jeg musik?

174
00:13:33,813 --> 00:13:37,323
Nej, det er skod.
Jeg er her for at støtte Tawnie.

175
00:13:37,399 --> 00:13:40,779
- Skændtes I ikke?
- Jo, men hun skal ikke være ked af det.

176
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
Vi er bedste veninder.
De nedlagde teaterkurset.

177
00:13:44,073 --> 00:13:45,033
Hvorfor?

178
00:13:45,115 --> 00:13:48,945
Underviseren sagde op.
Han fik en rolle i en reklame.

179
00:13:49,036 --> 00:13:50,866
Og så sagde han op?

180
00:13:50,955 --> 00:13:57,035
Nu skal Tawnie ændre hovedfag, og det er
noget lort, men det er ikke min skyld.

181
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Masser af skuespillere ville elske
at undervise her.

182
00:14:00,756 --> 00:14:03,626
- Leder de ikke efter en afløser?
- Det ved jeg ikke.

183
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Ligner jeg Wesleyans Argus?

184
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Jeg vil ikke skændes mere,
så kan vi glemme det?

185
00:14:08,764 --> 00:14:11,894
- Du gør det altid.
- Jeg vil videre med mit liv.

186
00:14:11,976 --> 00:14:15,346
- Vi skulle mødes på Pi Cafe.
- Jeg glemte det.

187
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Det sårede mine følelser.
Skal vi bare glemme det?

188
00:14:19,191 --> 00:14:23,031
Et lærerigt øjeblik.
Hollyhock, folk vil altid skuffe.

189
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Du er altid vred. Jeg kan ikke sige noget.

190
00:14:25,573 --> 00:14:28,913
- Nogle sår læger ikke.
- Du kunne sige undskyld.

191
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- Ville det hjælpe?
- Nej, ord er meningsløse.

192
00:14:31,495 --> 00:14:37,125
Ja. Du tror, du gør noget utilgiveligt,
så du siger ikke undskyld,

193
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
men jeg kan ikke tilgive dig uden.

194
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
Fint, undskyld.

195
00:14:42,256 --> 00:14:45,086
- Tak. Det var alt, jeg ville høre.
- Undskyld.

196
00:14:45,175 --> 00:14:48,545
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. Kom her.

197
00:14:49,054 --> 00:14:51,934
- Var det det?
- Kom, lad os danse.

198
00:14:52,474 --> 00:14:57,444
BoJack! Jeg er glad for, at du kom
på besøg. Hvor skal du nu hen?

199
00:14:57,521 --> 00:15:00,771
- Hvor er det ikke vinter?
- Californien?

200
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
Jeg kan ikke tage tilbage endnu.

201
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Florida?

202
00:15:04,028 --> 00:15:06,858
- Arizona?
- Visse dele af Texas?

203
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
CALIFORNIEN

204
00:15:11,160 --> 00:15:14,250
Folk tager i lufthavnen for at spise dem.

205
00:15:14,330 --> 00:15:18,040
Hvis deres huse var lavet af kanel og dej,
kunne de blive hjemme.

206
00:15:18,125 --> 00:15:21,745
De kunne spise og leve
i deres kanelsneglehus.

207
00:15:21,837 --> 00:15:25,087
Jeg synes, det er en god ide,
og det gør denne kunde også.

208
00:15:25,174 --> 00:15:26,934
- Ikke, ensom hestefyr?
- Klart.

209
00:15:27,009 --> 00:15:30,889
Han elsker det.
Skynd dig, før der udbryder budkrig.

210
00:15:31,138 --> 00:15:34,218
Nej, jeg har ikke en kæreste.
Hold dig til emnet, mor.

211
00:15:36,644 --> 00:15:39,364
Amelia Earhart fløj igennem himlen,

212
00:15:39,438 --> 00:15:44,938
indtil hun en dag nåede Solen,
og alle jublede. Slut.

213
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Hej.

214
00:15:47,988 --> 00:15:52,868
Jeg er færdig med afvænning,
og du fik ingen barselsgave, så værsgo.

215
00:15:52,952 --> 00:15:56,212
Jeg har ønskelister hos Unger 'R Os
og BabyLam, men tak.

216
00:15:56,288 --> 00:16:00,208
Jeg må skille mig af
med minderne om mit gamle liv.

217
00:16:00,292 --> 00:16:03,422
Se, hvad onkel BoJack har med, Ruthie.

218
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
En popkunsttolkning fra 1970'erne
af Narkissos-myten.

219
00:16:07,549 --> 00:16:11,009
- Passende for et spædbarn.
- Narkissos? Skildrer det ikke mig?

220
00:16:11,095 --> 00:16:15,055
- Nok om det. Jeg har brug for en tjeneste.
- Selvfølgelig har du det.

221
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Der er en teaterstilling ved Wesleyan.

222
00:16:17,935 --> 00:16:23,475
De vil have en udtalelse om, at jeg
er kyndig, pålidelig og lidenskabelig.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
Du kan gøre ligesom
de sidste 20 år og lyve for mig.

224
00:16:27,653 --> 00:16:32,283
Få dem til at ringe på min mobil,
fordi min assistent er uduelig.

225
00:16:33,283 --> 00:16:36,583
- Kan den allerede gå?
- Hun begyndte for et par dage siden.

226
00:16:38,706 --> 00:16:41,496
Bare rolig. Hun skal nok blive bedre.

227
00:16:41,583 --> 00:16:46,513
Vi har et bånd nu. Hvad hvis det går tabt,
når jeg vender tilbage?

228
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
Så lad være.

229
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
Hvad? Jeg dør, BoJack. Jeg har brug
for mit arbejde. Jeg elsker det.

230
00:16:52,261 --> 00:16:56,221
- Fint!
- Der er altid så meget vås at tage sig af.

231
00:16:56,306 --> 00:16:59,686
- Hvorfor tager du dig af det?
- Det ved jeg ikke.

232
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Jeg skal bare lade være med at drikke,
og det går kun lige.

233
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Du producerer en serie,
driver en virksomhed,

234
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
plejer dine klienter,
passer et barn, en Todd.

235
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Du har brug for en Princess Carolyn
til at passe dig.

236
00:17:16,535 --> 00:17:17,945
Det var uvurderligt.

237
00:17:18,037 --> 00:17:21,117
Vi taper det sammen
og kalder det et Rauschenberg.

238
00:17:23,667 --> 00:17:26,917
Jeg har været i L.A. i to måneder.
Hvornår får jeg besked?

239
00:17:27,004 --> 00:17:31,264
Jeg har andre tilbud. UCLA, USC, HIV.

240
00:17:31,842 --> 00:17:37,812
Hr. Horseman, vi må give andre
ansøgere tid. Raven-Symoné kredser.

241
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven! Kredser hun
som varsel om min undergang?

242
00:17:40,684 --> 00:17:45,614
Kommer hun fejende ind og hakker mine
chancer itu? Det er typisk hende.

243
00:17:47,107 --> 00:17:49,397
Jeg kan ikke falde til ro derhjemme.

244
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
Huset er stort og flot,
men det er det værste sted på jord.

245
00:17:53,489 --> 00:17:56,489
Men dit liv i et depotrum
lyder skidt, Benny.

246
00:17:56,575 --> 00:18:00,245
- Det går bedre for hver dag.
- Jeg magter dig ikke, Benny.

247
00:18:00,329 --> 00:18:04,629
Mit hus minder mig om den hest,
jeg var før. Ham vil jeg ikke være igen.

248
00:18:04,708 --> 00:18:11,298
Det er det samme hus, samme by.
Intet har ændret sig, så hvordan skal jeg?

249
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
- Hej.
- Sharona, jeg...

250
00:18:18,847 --> 00:18:23,187
Vi behøver ikke klemme tårer ud.
Det er længe siden.

251
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Jeg vil gerne...

252
00:18:24,269 --> 00:18:29,189
Da vi sås sidst, var jeg på mit lavpunkt.
Jeg har været ædru siden.

253
00:18:29,274 --> 00:18:33,704
Lad mig bare sige det: Jeg er ked af det.

254
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
Det var sødt
at tage kinesisk med til alle.

255
00:18:37,991 --> 00:18:39,791
Ja, til alle.

256
00:18:40,160 --> 00:18:43,160
En sidste gang for gammelt venskabs skyld?

257
00:18:45,874 --> 00:18:50,844
Har du farvet dit hår i 20 år?
Hvad hedder farven? Tus?

258
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Jeg farver det.
Ingen griner ad Dennis Rodman.

259
00:18:53,507 --> 00:18:55,047
Ikke det?

260
00:18:55,134 --> 00:18:57,594
- Hvad siger du?
- Jeg ser gammel ud.

261
00:18:59,429 --> 00:19:00,259
Hallo?

262
00:19:00,889 --> 00:19:01,719
Raven er ude.

263
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Hun underviste ved Spelman, og hvis
jeg skal citere Raven: "Aldrig mere."

264
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Kan du nå forårssemesteret næste uge?

265
00:19:10,732 --> 00:19:12,322
Jeg tager det næste fly.

266
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Velkommen til Wesleyan, lektor.

267
00:19:19,116 --> 00:19:22,446
- Har det noget med Jesus at gøre?
- Nej, det har jeg sagt.

268
00:19:22,536 --> 00:19:25,786
Jeg er forvirret.
Jeg troede, du kunne lide mig.

269
00:19:25,873 --> 00:19:29,883
Ja, men der er visse ting,
jeg ikke er interesseret i.

270
00:19:29,960 --> 00:19:32,460
Hvorfor gik vi så ud sammen?

271
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
Fordi jeg kan lide dig! Det er indviklet.

272
00:19:35,174 --> 00:19:39,644
- Har det ikke noget med Jesus at gøre?
- Hvis vi kan slutte af her, så jo.

273
00:19:39,720 --> 00:19:44,180
Jeg beundrer din fromhed.
Hvem ville Jesus vælge? Ikke ham her.

274
00:19:45,726 --> 00:19:48,226
- Det har intet med Jesus at gøre.
- Ja.

275
00:19:48,312 --> 00:19:52,022
Jeg vil ikke antage noget,
men der er en app, du bør se på.

276
00:19:52,107 --> 00:19:53,107
En app?

277
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Velkommen til Dulles Lufthavn.

278
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Der er så meget is,
at alle flyvninger er aflyste.

279
00:20:06,705 --> 00:20:12,875
Vi tilbyder alle passagerer hotellogi,
indtil I kan komme videre.

280
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Bagagedørene er iset til,
så jeres kufferter er tabt.

281
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Tak, fordi I fløj med os og hyg jer i D.C.

282
00:20:29,228 --> 00:20:30,058
Hvad?

283
00:20:30,145 --> 00:20:32,685
Er det gamle BoJack Horseman?

284
00:20:32,773 --> 00:20:36,153
Nej, det er meget gamle BoJack Horseman.
Dit hår er gråt.

285
00:20:36,235 --> 00:20:39,315
- Hvad laver du i DC?
- Taler foran Kongressen.

286
00:20:39,404 --> 00:20:41,914
Spreder budskabet og oplyser borgerne.

287
00:20:41,990 --> 00:20:44,740
Jeg er depressionens ansigt udadtil!

288
00:20:44,826 --> 00:20:48,406
Er du depressionens ansigt udadtil?
Dit ansigt?

289
00:20:48,622 --> 00:20:51,332
- Er du deprimeret?
- Jeg vil vise dig noget.

290
00:20:51,416 --> 00:20:56,586
- Hold skansen. Jeg er straks tilbage.
- Det kan du tro, TD. Triste hund.

291
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
SMITHSONIAN-MUSEET FOR
AMERIKANSK HISTORIE - FJERNSYN

292
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Bingo!

293
00:21:01,093 --> 00:21:04,353
Du er på et museum! Sejt, hvad?

294
00:21:04,721 --> 00:21:07,431
- Det er ret sejt.
- Vovse-vuffer hvaffor noget?

295
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
KØKKENKULISSEN FRA
MR. PEANUTBUTTERS HUS

296
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Det giver mening.

297
00:21:12,020 --> 00:21:15,110
Endelig fik du dit crossoverafsnit.

298
00:21:15,565 --> 00:21:17,065
Hvad? Du godeste.

299
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Sker det virkelig?
- Ja.

300
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Du banker på her.

301
00:21:23,448 --> 00:21:27,908
Undskyld, er du Zacharys far?
Vores adoptivsønner går i skole sammen.

302
00:21:27,995 --> 00:21:31,155
Ja, vores adopterede teenagere.

303
00:21:31,248 --> 00:21:34,418
Som du sagde, går de...
Det er et crossover!

304
00:21:34,501 --> 00:21:37,841
De har tilbragt megen tid sammen,
vores teenagere.

305
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Jeg håber ikke, de har S-E...

306
00:21:40,048 --> 00:21:44,928
Jeg er helt ekset.
Det er overvældende.

307
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Det er den bedste dag!

308
00:21:48,598 --> 00:21:50,228
Åh gud...

309
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Han er depressionens ansigt udadtil.

310
00:21:55,731 --> 00:21:59,321
Vi har flyttet din flyvning
til Connecticut til kl. 8.45 i morgen.

311
00:21:59,401 --> 00:22:04,321
Deltag venligst i en undersøgelse,
der bestemmer, om jeg bliver fyret...

312
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
DEN GAMLE BY HORSEBERG

313
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Kom indenfor.

314
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
Beklager mit udseende.
Jeg var ude at cykle.

315
00:22:22,924 --> 00:22:29,184
- Havde du et spørgsmål?
- Ja. Vil du ansøge som driftschef her?

316
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Du bliver anpartshaver,
og du får din egen fødselsdagskage.

317
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Det vil jeg gerne.

318
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Vil du have jobbet?
- Ja.

319
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Fint. Samtale slut.

320
00:22:37,564 --> 00:22:42,244
Du skal rydde hver tredje fredag.
Jeg bliver hjemme med min datter.

321
00:22:42,319 --> 00:22:47,159
- Der kommer en brændt lugt fra kopirummet.
- Den kender jeg. Jeg undersøger straks.

322
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
- Tak, Judah.
- Mig en fornøjelse.

323
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MOR

324
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
NYT MATCH
HILS PÅ MAUDE

325
00:23:05,675 --> 00:23:06,755
Hej, Mr.!

326
00:23:06,843 --> 00:23:12,813
Pickles! Ud over at være adskilt fra dig
nyder jeg virkelig at være deprimeret.

327
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Godt at høre.

328
00:23:14,184 --> 00:23:19,694
Du lyder trist, snuske. Men måske ikke?
Jeg kan ikke rigtig kende forskel.

329
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Du har ret.

330
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Jeg troede, det var let at blive kvit,
men jeg har været i seng med 32 fyre,

331
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
hvis man tæller
begge par tvillinger som to.

332
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Det gør jeg.

333
00:23:29,616 --> 00:23:35,746
Sandheden er, at ingen er som dig.
Jeg vil være dig utro med dig.

334
00:23:40,752 --> 00:23:42,672
Jeg hænger i.

335
00:23:44,339 --> 00:23:46,719
Jeg tror, jeg har en ide.

336
00:23:54,891 --> 00:23:56,981
DAWSON'S CREEK VAR ALTID RINGE

337
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
DEN GAMLE BY HORSEBERG

338
00:24:07,070 --> 00:24:09,160
HORSEBERG KRO

339
00:24:16,455 --> 00:24:20,995
Mine kære heste, er vi dømt til at dø
i vore synders skygge?

340
00:24:21,084 --> 00:24:22,044
Nej!

341
00:24:22,127 --> 00:24:24,747
Vender Vorherre ryggen til sine føl?

342
00:24:24,838 --> 00:24:26,918
- Nej!
- Nej...

343
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Nej, thi forladelse er guddommeligt.

344
00:24:29,342 --> 00:24:32,852
Medmindre du er heks.
Da skal I brændes på bålet.

345
00:24:32,929 --> 00:24:35,059
Der, fru Oats! Grib hende!

346
00:24:35,140 --> 00:24:39,020
Nej...

347
00:24:39,102 --> 00:24:42,522
Tilgiver Vorherre dig,
må du også tilgive dig selv.

348
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Er jeres synder som skarlagen,
kan de blive hvide som sne."

349
00:24:46,568 --> 00:24:49,648
Først når vi viser tilgivelse
og nåde over for os selv,

350
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
kan vi leve et fromt liv.
Først da genfødes vi.

351
00:24:53,533 --> 00:24:58,583
Kig på din sidehest og skænk et tegn
på nåde og fred i Vorherres navn.

352
00:24:58,663 --> 00:25:00,623
Fred være med dig.

353
00:25:00,707 --> 00:25:04,707
- Fred være med dig.
- Fred være med dig.

354
00:25:04,794 --> 00:25:09,304
Fred være med dig...

355
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
Det var alt for denne genopførelse
af en tidlig hestegudstjeneste. Tak.

356
00:25:20,519 --> 00:25:26,649
Du ligner en, der har fundet lise her.
Bliv endelig. Vi begynder igen om 30 min.

357
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Tekster af: Mathias Hedetoft