1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Geef me die pillen, nu.

3
00:00:29,112 --> 00:00:33,742
Ik gebruik geen drugs.
Ik ben niet zoals jij.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,825
Mijn handen zijn zo glad.

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
Todd, ruim je rommel op.
Ik ben met Emily naar bed geweest.

6
00:00:43,960 --> 00:00:48,970
Er is heroïne die BoJack heet.
Ik wil niet naar LA. Reken op mij, Herb.

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,509
Wat er mis is met je, zit in je.
- Je bent geen spat veranderd.

8
00:00:52,594 --> 00:00:56,724
En jij bent de laatste die het doorheeft.
Ik verander niet.

9
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Verdomme.

10
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK IS TOP

11
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona?

12
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Je doet me pijn, laat los.

13
00:02:19,055 --> 00:02:22,095
Sarah Lynn heeft wodka gedronken.
- Is ze oké?

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
Ze heeft de wodka van jou.
- Hij was van jou.

15
00:02:25,061 --> 00:02:28,441
Wat maakt het uit wie de wodka
heeft meegebracht?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,943
Als ik schuld beken, is het voorbij.

17
00:02:31,025 --> 00:02:34,645
Dan is alles voor niets geweest
- Alles?

18
00:02:34,737 --> 00:02:39,447
Wat ik Herb heb aangedaan om de serie
te redden. Dat is dan zinloos.

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Wat moet ik dan doen?

20
00:02:41,411 --> 00:02:44,501
Bij Coach kun je een frisse start maken.

21
00:02:44,581 --> 00:02:49,671
Een frisse start bestaat niet.
- Craig T. Nelson wordt elke dag kaler.

22
00:02:49,752 --> 00:02:54,592
En wat als ik nee zeg?
- Het is geen vraag, Sharona.

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJack, wil jij iets delen?

24
00:02:59,554 --> 00:03:04,434
Sorry, ik weet niet wie je bent.
Dit is anoniem. Wie is BoJack Horseman?

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Ik ben BoJack en...

26
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
Dit voelt zo stom.

27
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
Ik ben alcoholist.

28
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
Hoi, BoJack.

29
00:03:22,952 --> 00:03:27,752
Ik kan ook niet naar de Galapagoseilanden.
- Het is een belangrijke klus.

30
00:03:27,832 --> 00:03:33,172
Het is de National Geographic badpakeditie
met schildpadden in bikini's.

31
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Jij hebt meer aan je hoofd.

32
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Aan mijn hoofd?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Je bent depressief.

34
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Ja, een beetje,
maar ik ben niet echt depressief.

35
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Ik heb geen depressie.

36
00:03:43,890 --> 00:03:47,560
Je rookt drie pakjes per dag
en draagt een pyjamabroek.

37
00:03:47,644 --> 00:03:53,364
Ik schrijf het best als ik mezelf haat.
- Maar je schrijft helemaal niet.

38
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Probeer de medicatie
die de arts heeft voorgeschreven.

39
00:03:59,739 --> 00:04:05,449
Ze gaven me Prozac tijdens mijn studie.
Ik had niet eens zin meer in LiveJournal.

40
00:04:05,536 --> 00:04:08,786
Dawson's Creek werd ook
ineens veel slechter.

41
00:04:09,249 --> 00:04:14,209
Dawson's Creek werd niet slecht,
je ging antidepressiva slikken.

42
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Ik kreeg puistjes en ik kwam aan.

43
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Stel je voor
dat je me straks niet meer herkent.

44
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Ik herken je nu al niet.

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,643
Je blaast het op. Het komt wel goed.

46
00:04:27,642 --> 00:04:31,482
Val niet op een model.
- Ik ben monogaam.

47
00:04:31,562 --> 00:04:35,232
Als ze een schildpad in een bikini is,
dan is dat het lot.

48
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Ik vind jou de mooiste ter wereld.
Dat weet je toch?

49
00:04:49,914 --> 00:04:53,794
De onderhandelingen duren zo lang.
Het is hier net Reds.

50
00:04:53,876 --> 00:04:58,666
Ik zei nog: 'Twee VHS-banden is te lang',
maar niemand luistert naar Lenny.

51
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Is dit wat?

52
00:05:00,758 --> 00:05:05,718
Je compenseert de verliezen
door de verjaardagstaart te schrappen.

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Iedereen haat feestjes.

54
00:05:07,640 --> 00:05:12,020
Ja, ook het fruit in de notenmix,
maar we eten het toch na de noten.

55
00:05:12,103 --> 00:05:16,733
In ons ondergewaardeerde bestaan
hunkeren we naar bevrediging...

56
00:05:16,816 --> 00:05:21,276
...in de vorm van taart, fruit
of een aardig woord van de baas.

57
00:05:21,404 --> 00:05:24,744
Ze zetten nu zelfs foto's op taart.
Wat is het punt?

58
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Oké, maar we vieren de verjaardagen
eens per maand.

59
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Akkoord. Dan is er nog één ding.

60
00:05:31,080 --> 00:05:34,630
Je eis dat we assistenten
niet als vuil behandelen?

61
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Vanaf nu behandelen we ze
als te recyclen materiaal.

62
00:05:38,755 --> 00:05:44,835
Dat staat naast het vuil, maar kan
in de toekomst een hogere status krijgen.

63
00:05:44,927 --> 00:05:50,097
Als een gordel of een kentekenplaat
waarvan je een portemonnee maakt.

64
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Ja, ik ben heel groen.

65
00:05:52,101 --> 00:05:53,521
Daar stemmen we mee in.

66
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
TURTELTAUB-TOREN
PARKEERWACHT

67
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
Judah, ik had je willen bellen.
- Dat is oké.

68
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
Je hebt het druk met je werk en Ruthie.
- Je hebt geen idee.

69
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
Jawel, je noemde het vaak
tijdens de onderhandelingen.

70
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Ik ben niet meer zoveel
bij Ruthie geweest sinds...

71
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
...nooit.

72
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Ik ben ook ambivalent.
De besprekingen waren stimulerend.

73
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Ga je de zonsondergang tegemoet?

74
00:06:20,922 --> 00:06:26,432
Nee, de zon gaat in het westen onder.
Ik ga naar mijn cottage in het oosten.

75
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
Judah.
- Ja?

76
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Je was mijn beste assistent ooit.

77
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Het woord 'ooit' zit al besloten
in de rest.

78
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
Hoi.
- Pardon.

79
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
RESTAURANT SILVER SPOON

80
00:06:50,785 --> 00:06:54,825
Fijn dat je wilde komen.
Thuis besef ik wat voor eikel ik ben.

81
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Logisch. Dat denk ik ook bij jou thuis.

82
00:06:58,960 --> 00:07:03,090
Wat doe je?
- Ik zet nieuwe foto's bij mijn profiel...

83
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
...ook al ben ik nog altijd
de enige gebruiker van de app.

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Moet je deze hopeloze foto zien.
Die is ruim een jaar oud.

85
00:07:13,141 --> 00:07:17,771
Je moet bijblijven.
- Ze vragen naar mijn baan. O, die heb ik.

86
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Baby-entertainer.

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
Bevalt het nanny-schap?

88
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Heel erg. Het is heerlijk
om een baby te zien slapen...

89
00:07:24,986 --> 00:07:28,486
...en te denken: wat een perfect ding.
- Het zal wel.

90
00:07:28,573 --> 00:07:33,123
Het blijft raar dat iemand
mij ooit vasthield en dacht:

91
00:07:33,202 --> 00:07:37,212
ik ga voor altijd van dit joch houden.
Wat is er gebeurd?

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Waarmee?

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
Geen idee. Moeders zijn raar.

94
00:07:41,502 --> 00:07:43,132
Ja, moeders zijn raar.

95
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Ga je nu maar vaak lunchen
met vrienden?

96
00:07:47,133 --> 00:07:52,103
Een stewardess vertelde dat ze elke dag
ergens anders wakker wordt.

97
00:07:52,180 --> 00:07:56,100
Dat klonk perfect.
Een schone lei in elke stad?

98
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Stewardess?

99
00:07:57,351 --> 00:08:01,021
Ze hebben het liever over cabinepersoneel.

100
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
AIR BUD

101
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
VERTREK

102
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Op ons, en op depressies.

103
00:08:19,290 --> 00:08:24,590
Ja, voor ik daarop drink
en door het hele land voordrachten hou...

104
00:08:24,670 --> 00:08:29,130
...als 'het Gezicht van Depressie',
moet ik nog iets kwijt.

105
00:08:29,217 --> 00:08:33,467
Mijn nieuwste single zegt het al:
'Je kunt me alles vertellen'.

106
00:08:33,554 --> 00:08:36,684
Ik ben niet depressief.

107
00:08:37,058 --> 00:08:40,848
Hoe kun je dat nou weten?
- Ik ben heel blij.

108
00:08:40,937 --> 00:08:44,437
Ik weet het, zoals ik al had verwacht:
halfvol.

109
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Dat is verontrustend.

110
00:08:46,692 --> 00:08:51,202
En vlak voor de tournee. Ik zou
van slag zijn als ik depressief was.

111
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
Maar dat ben ik dus niet.

112
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Kan het zijn
dat je het gewoon niet doorhebt?

113
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Nou, ik weet wel vaker dingen niet.

114
00:08:59,288 --> 00:09:04,498
Volgens de literatuur die mijn moeder
voor me heeft samengevat...

115
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
...zijn de blijste mensen
vaak het depressiefst.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
O nee. Ik lijk heel blij.

117
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
Precies.
- Jij lijkt ook blij.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Ben ik dan ook depressief?

119
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
Lang leve de tournee.
- Dit moeten we delen.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
Een broodje en een koffie.
- 3,25.

121
00:09:24,313 --> 00:09:28,443
Gandhi zei: 'Verander jezelf,
verander de wereld.'

122
00:09:28,526 --> 00:09:32,446
Succes, wisselgeld. Ik zal je missen.
Het is beter zo.

123
00:09:32,530 --> 00:09:36,120
Maak het niet moeilijker dan nodig.
- Oké.

124
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
AMERIKRAAN

125
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
Wat is depressie?
- Depressie.

126
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
Wie is depressie?
- Jij of een dierbare.

127
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
Waar is depressie?
- In een weiland misschien?

128
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Als je je herkent in deze woorden
of emoties, heb je misschien last van...

129
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
...een depressie.

130
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
BoJack?
- Verrassing.

131
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
Komt het ongelegen?
- Nee.

132
00:10:17,241 --> 00:10:21,121
Alleen is de verwarming stuk.
Laten we gaan wandelen.

133
00:10:24,290 --> 00:10:30,460
Waarom heb je niks gezegd?
- Ik wilde gewoon niet in LA zijn.

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
Fijn dat je er bent.
- Gaat het?

135
00:10:32,923 --> 00:10:37,973
Ja. Ik heb een fijne vriend en ik heb
een voorschot gekregen op een boek...

136
00:10:38,054 --> 00:10:41,564
...met essays over mij.
Ben ik soms Sloane Crosley?

137
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
Wie is Sloane Crosley?
- Goed punt.

138
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Ja, wie is Sloane Crosley?

139
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Precies.

140
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Dus het gaat je goed?

141
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
Ja, super.

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
Mag ik bij je logeren?
- Nee.

143
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
Ik ben depressief.
- O ja?

144
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Ik had problemen met mijn boek.

145
00:11:05,414 --> 00:11:10,544
Toen zei mijn vriend dat ik antidepressiva
moest gaan slikken.

146
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
Ga je dat doen?
- Waarom?

147
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Om je minder depressief te voelen.

148
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Ja, of je komt erachter dat onder
het niets alleen maar meer niets zit.

149
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
En daaronder zit nog meer niets.

150
00:11:26,602 --> 00:11:30,822
En zo blijf je onder dingen kijken
omdat je denkt:

151
00:11:30,898 --> 00:11:36,148
er moet iets onder al dat niets zitten,
maar je vindt alleen leegte.

152
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Maar als je onder deze pizzadoos kijkt,
vind je een bank.

153
00:11:40,700 --> 00:11:44,160
Hij zal de echte ik
binnenkort wel zat zijn.

154
00:11:44,245 --> 00:11:46,905
En wie is de echte jij?
- Voilà.

155
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Laatst werd iemand heel boos op me.

156
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
Boos, op jou?

157
00:11:52,211 --> 00:11:56,881
Ja, bizar, hè? Hij zei: 'BoJack,
je verpest alles. Zo ben je.'

158
00:11:57,675 --> 00:12:03,385
Pas toen hij het hardop zei,
besefte ik hoe idioot dat is.

159
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
Ook al heb ik het lang geloofd.

160
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Ik dacht al die tijd
dat ik niet kon veranderen.

161
00:12:09,103 --> 00:12:11,943
Ik ben in Chicago...

162
00:12:12,773 --> 00:12:16,863
...om je te bedanken
dat je in me geloofde...

163
00:12:16,944 --> 00:12:19,824
...en dat je me aanmoedigde
hulp te zoeken.

164
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
AANKOMST

165
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Ik ben blij dat je er bent,
maar bel je voortaan even?

166
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Het spijt me.

167
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
Ik heb al een afspraak met Tawnie.

168
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Hoi, Tawnie. Waarom zit je achterin?

169
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock en ik hebben
een enorme kleine ruzie.

170
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Dat kan niet allebei tegelijk.

171
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
Dat is een soort paradox.

172
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

173
00:13:20,382 --> 00:13:25,512
We gaan naar een optreden.
- Te gek. Ik ben dol op muziek.

174
00:13:30,392 --> 00:13:33,692
Klinkt muziek zo als je nuchter bent?

175
00:13:33,771 --> 00:13:37,321
Nee, dit is waardeloos.
Ik wilde Tawnie opvrolijken.

176
00:13:37,399 --> 00:13:41,949
Jullie hadden toch ruzie?
- Ja, maar ze blijft mijn beste vriendin.

177
00:13:42,029 --> 00:13:43,989
Haar acteerlessen zijn geannuleerd.

178
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Wat? Waarom?

179
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
De docent is opgestapt.
Hij speelt in een lokale reclame.

180
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
En dan neemt hij ontslag?

181
00:13:50,955 --> 00:13:55,035
Het is balen dat ze een ander hoofdvak
moet kiezen.

182
00:13:55,125 --> 00:13:57,035
Dat reageert ze af op mij.

183
00:13:57,127 --> 00:14:02,257
Veel acteurs zouden hier graag lesgeven.
Zoeken ze geen vervanger?

184
00:14:02,341 --> 00:14:06,051
Geen idee. Zie ik eruit
als het Wesleyan Sufferdje?

185
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Zullen we onze ruzie maar vergeten?

186
00:14:08,764 --> 00:14:11,984
Dit doe je altijd.
- Ik wil het achter ons laten.

187
00:14:12,059 --> 00:14:15,349
We gingen eten in Pi Café.
- Ik was het vergeten.

188
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Dat heeft me gekwetst
en nu moet ik het vergeten?

189
00:14:19,441 --> 00:14:23,031
Een leermoment.
Hollyhock, mensen stellen je teleur.

190
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Je bent altijd boos op me.
Wat moet ik zeggen?

191
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Sommige wonden helen niet.

192
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Je kunt sorry zeggen.

193
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
Maakt dat nog wat uit?
- Nee.

194
00:14:31,495 --> 00:14:37,125
Ja. Je denkt dat niemand je wil vergeven
en dus zeg je geen sorry.

195
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
Ik kan je pas vergeven als je sorry zegt.

196
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
Oké, het spijt me.

197
00:14:42,256 --> 00:14:44,876
Meer wilde ik niet.
- Het spijt me.

198
00:14:44,967 --> 00:14:47,257
Ik hou van je.
- En ik van jou.

199
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
Kom hier.

200
00:14:49,013 --> 00:14:51,563
Is het zo simpel?
- We gaan dansen.

201
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack.

202
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
Fijn dat je me opzoekt.

203
00:14:56,437 --> 00:14:59,937
Waar ga je nu heen?
- Waar is het geen winter?

204
00:15:00,024 --> 00:15:02,744
Californië?
- Daar wil ik nog niet heen.

205
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Florida?

206
00:15:04,028 --> 00:15:06,608
Arizona?
- Delen van Texas?

207
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
CALIFORNIË

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Mensen komen ervoor naar het vliegveld.

209
00:15:14,371 --> 00:15:18,081
Met een huis van kaneel en deeg
hoef je nergens heen.

210
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Dan ben je gelukkig in je kaneel-bungalow.

211
00:15:21,879 --> 00:15:25,049
Ik vind het een superidee,
net als deze klant.

212
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Ja toch, eenzaam paard?
- Tuurlijk.

213
00:15:27,176 --> 00:15:30,926
Ik zou erop inspringen
voor ze je overbieden.

214
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Nee, ik heb geen relatie.
Je dwaalt af, mama.

215
00:15:36,852 --> 00:15:41,522
Amelia Earhart vloog door de lucht,
tot ze op een dag...

216
00:15:41,607 --> 00:15:45,027
...de zon bereikte en iedereen juichte.
Einde.

217
00:15:47,071 --> 00:15:52,491
Ik ben afgekickt. Je krijgt nog
een cadeautje voor de baby.

218
00:15:52,576 --> 00:15:56,206
Ik heb een lijst bij Cubs 'R' Us
en Baby Hole, maar bedankt.

219
00:15:56,288 --> 00:16:00,248
Als ik in dat huis ga wonen,
moet ik van mijn oude spullen af.

220
00:16:00,334 --> 00:16:03,424
Kijk wat oom BoJack voor je heeft, Ruthie.

221
00:16:03,504 --> 00:16:07,384
Een popart-interpretatie
van de mythe van Narcissus.

222
00:16:07,466 --> 00:16:09,126
Hoe toepasselijk.

223
00:16:09,218 --> 00:16:13,718
Ik dacht dat het over mij ging.
Enfin, ik heb een gunst nodig.

224
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Uiteraard.

225
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Op Wesleyan zoeken ze een docent drama.

226
00:16:17,935 --> 00:16:23,475
Ze hebben referenties nodig
om te weten dat ik er verstand van heb.

227
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
Misschien kun je doen wat je
al 20 jaar doet en over me liegen.

228
00:16:27,653 --> 00:16:32,243
Ik ben morgen op kantoor. Bel me mobiel.
Mijn assistent is hopeloos.

229
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
Shit, loopt het al?
- Sinds een paar dagen.

230
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Geen zorgen, ze wordt wel beter.

231
00:16:41,583 --> 00:16:46,513
Ik mis alles. We hebben nu een band.
Wat als die verdwijnt als ik weer werk?

232
00:16:46,588 --> 00:16:48,048
Ga dan niet werken.

233
00:16:48,132 --> 00:16:52,182
Ik ga hier dood, BoJack.
Ik heb mijn werk nodig. Ik hou ervan.

234
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
Oké.
- Alleen...

235
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Ik moet altijd zoveel onzin afhandelen.

236
00:16:56,306 --> 00:16:59,686
Waarom? Je bent toch de baas?
- Geen idee.

237
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Ik hoef alleen niet te drinken
en dat lukt me maar net.

238
00:17:03,814 --> 00:17:06,904
Je produceert een serie,
leidt een bedrijf...

239
00:17:06,984 --> 00:17:09,864
...regelt eten,
voedt een kind en een Todd op.

240
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Je moet voor Princess Carolyn zorgen.

241
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Het was heel duur.

242
00:17:18,120 --> 00:17:21,080
We plakken het
en noemen het een Rauschenberg.

243
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
Ik ben al twee maanden in LA.
Wanneer hoor ik wat?

244
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Ik heb ook aanbiedingen
van UCLA, USC, UTI.

245
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Mr Horseman, we moeten
andere sollicitanten een kans geven.

246
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Zoals Raven-Symoné.

247
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Cirkelt Raven boven me als een gier?

248
00:17:40,684 --> 00:17:45,614
Duikt ze op mijn karkas om mijn kansen
op te pikken? Typisch voor haar.

249
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Ik voel me niet op mijn gemak thuis.

250
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Mijn huis is enorm en perfect,
maar het voelt vreselijk.

251
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Sorry, Benny.
Leven in een berghok is zwaar.

252
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Elke dag wordt het mooier.

253
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
Ik word gek van je.

254
00:18:00,245 --> 00:18:04,625
Mijn huis herinnert me aan wie ik was.
Zo wil ik niet meer zijn.

255
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
Maar het huis en de stad zijn hetzelfde.
Er is niets veranderd.

256
00:18:09,630 --> 00:18:11,260
Hoe moet ik dan veranderen?

257
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
Hoi.
- Sharona...

258
00:18:18,847 --> 00:18:23,187
We hoeven niet te doen wat je ogen vragen.
Het is verleden tijd.

259
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Ik wil...

260
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
Je zag me op mijn dieptepunt,
maar nu ben ik nuchter.

261
00:18:27,856 --> 00:18:31,026
Alles is goedgekomen.
- Mag ik het even zeggen?

262
00:18:31,193 --> 00:18:33,863
Het spijt me enorm.

263
00:18:35,280 --> 00:18:39,830
Lief dat je Chinees had meegebracht.
- Ja, voor iedereen.

264
00:18:40,202 --> 00:18:43,212
Zullen we nog één keer, net als vroeger?

265
00:18:45,999 --> 00:18:50,839
Verf je je haar al 20 jaar?
Welke kleur is dit? Viltstift?

266
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Niemand lacht Dennis Rodman uit.

267
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
O nee?

268
00:18:55,134 --> 00:18:57,764
Wat denk je ervan?
- Ik zie er oud uit.

269
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
Hallo?
- Raven valt af.

270
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Na een workshop
bij Spelman wilde ze niet meer.

271
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Kun je volgende week beginnen?

272
00:19:10,899 --> 00:19:15,199
Ik spring op het vliegtuig.
- Welkom op Wesleyan, professor.

273
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
Is het je religie?
- Nee, dat is het niet.

274
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Ik ben in de war.
Ik dacht dat je me leuk vond.

275
00:19:25,873 --> 00:19:30,003
Dat klopt, maar er zijn dingen
waar ik geen interesse in heb.

276
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
Waarom ben je dan met me uitgegaan?

277
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Omdat ik je aardig vind. Het is lastig.

278
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Is het niet je religie?

279
00:19:36,884 --> 00:19:41,644
Mij best, als het gesprek dan voorbij is.
- Ik bewonder je toewijding.

280
00:19:41,722 --> 00:19:44,182
Wie zou Jezus nemen? Niet deze vent.

281
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
Het gaat niet om Jezus.
- Dat dacht ik al.

282
00:19:48,312 --> 00:19:52,022
Ik wil geen aannames doen,
maar er is een app voor je.

283
00:19:52,107 --> 00:19:53,277
Een app?

284
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Welkom op luchthaven Dulles.

285
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Het is zo ijzig,
dat alle vluchten zijn geannuleerd.

286
00:20:06,705 --> 00:20:12,875
U krijgt een gratis hotelovernachting
tot u verder kunnen reizen.

287
00:20:12,961 --> 00:20:16,801
De bagageluiken zitten dicht,
dus uw koffer bent u kwijt.

288
00:20:16,882 --> 00:20:20,012
Bedankt dat u met ons vloog. Veel plezier.

289
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
ACHTER JE

290
00:20:29,311 --> 00:20:30,271
Wat?

291
00:20:30,354 --> 00:20:32,614
Is dat BoJack Horseman?

292
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Dat is de oude BoJack. Je haar is grijs.

293
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
Wat doe jij in DC?
- Het Congres toespreken.

294
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Bewustzijn vergroten en zo.

295
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Hier staat het Gezicht van Depressie.

296
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
Ben jij dat?
- Ja.

297
00:20:47,287 --> 00:20:48,207
Dit gezicht?

298
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
Depressief, jij?
- Ik laat je iets zien.

299
00:20:51,416 --> 00:20:56,586
Partner, ik ben zo terug.
- Oké, SH. Sippe Hond.

300
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
DE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS
TELEVISIE

301
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Jackpot.

302
00:21:01,093 --> 00:21:04,353
Je hangt in een museum. Cool, hè?

303
00:21:04,805 --> 00:21:06,965
Dat is inderdaad cool.
- Wat is dit?

304
00:21:07,307 --> 00:21:09,727
ORIGINELE KEUKEN
UIT MR PEANUTBUTTERS HUIS

305
00:21:09,810 --> 00:21:10,640
Logisch.

306
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Eindelijk heb je je cross-overaflevering.

307
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Wat? O, mijn God.

308
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
Is dit echt? Gebeurt dit echt?

309
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Klop maar op de deur.

310
00:21:23,448 --> 00:21:27,788
Bent u Zachary's vader?
Onze tieners zitten bij elkaar op school.

311
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Ja, onze geadopteerde tieners.

312
00:21:31,081 --> 00:21:34,291
Zoals u zei, ze zitten... Een cross-over.

313
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Ze brengen wel veel tijd samen door.

314
00:21:37,921 --> 00:21:40,011
Hopelijk doen ze niet aan S-E...

315
00:21:40,090 --> 00:21:42,590
Sorry, hoor. Het is gewoon...

316
00:21:43,093 --> 00:21:47,513
Ik word even overmand.
Dit is de mooiste dag ooit.

317
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Goeie genade.

318
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Hij is het Gezicht van Depressie.

319
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Uw vlucht naar Connecticut is morgen
om 8.45 uur.

320
00:21:59,401 --> 00:22:04,321
Blijf aan de lijn voor een enquête
die bepaalt of ik word ontslagen.

321
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
BEZOEK AAN
OUDE STAD VAN PAARDENBERG

322
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Binnen.

323
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
Excuus voor de outfit.
Ik zat middenin een klim.

324
00:22:22,924 --> 00:22:24,474
Had je een vraag?
- Ja.

325
00:22:24,551 --> 00:22:29,181
Zou je willen solliciteren op de functie
van bedrijfsleider bij VIM?

326
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Je wordt partner
en je krijgt je eigen verjaardagstaart.

327
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Ik wil wel solliciteren.

328
00:22:34,936 --> 00:22:37,476
Wil je de baan?
Top. Gesprek voorbij.

329
00:22:37,564 --> 00:22:42,244
Maak elke derde vrijdag voor me leeg.
Dan ben ik bij mijn dochter.

330
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
Het kopieerapparaat stinkt.

331
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Ik ken de geur. Ik ga op onderzoek.

332
00:22:47,574 --> 00:22:50,334
Bedankt, Judah.
- Graag gedaan.

333
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MAMA

334
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
JE HEBT EEN MATCH

335
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Hoi, Mister.

336
00:23:06,843 --> 00:23:12,813
Pickles. Afgezien van de afstand tot jou
heb ik een wereldtijd als depressieveling.

337
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Wat fijn.

338
00:23:14,184 --> 00:23:19,694
Hoor ik verdriet in je stem, augurkje?
Ik hoor het verschil niet meer.

339
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Goed gevoeld.

340
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Wraak nemen leek zo simpel.
Ik heb het nu met 32 mannen gedaan...

341
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
...als je de tweelingen als twee telt.

342
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Dat doe ik.

343
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Maar niemand komt in de buurt
van mijn Mister.

344
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Kon ik je maar bedriegen met jezelf.

345
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
Ik hang hier maar wat rond.

346
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Ik heb misschien een idee.

347
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK WAS ALTIJD AL SLECHT

348
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
OUDE STAD VAN PAARDENBERG

349
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
PAARDENBERG BUURTSUPER

350
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Zijn we gedoemd te sterven
in de schaduw van onze zonden?

351
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Nee.

352
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Keert de Heer zijn veulens de rug toe?

353
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
Nee.

354
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Nee, want vergeven is goddelijk.

355
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Tenzij je een heks bent
en dan ga je op de brandstapel.

356
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Grijp Goody Oats.

357
00:24:39,144 --> 00:24:42,444
Als God je vergeeft,
moet je jezelf vergeven.

358
00:24:42,522 --> 00:24:46,492
'Uw scharlaken zonden
worden wit als sneeuw.'

359
00:24:46,651 --> 00:24:49,651
Alleen als wij onszelf genadig zijn...

360
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
...leven we deugdzaam
en kunnen we herboren worden.

361
00:24:53,533 --> 00:24:58,583
Geef het paard naast je een teken
van vrede in de naam van de Heer.

362
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Vrede zij met je.

363
00:25:00,707 --> 00:25:04,707
Vrede zij met je.
- En met jou.

364
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Vrede zij met je.

365
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
Tot zover deze enscenering
van een oude dienst.

366
00:25:20,519 --> 00:25:26,529
Was onze show je tot troost? Blijf,
over een half uur beginnen we opnieuw.

367
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard