1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
Un colibri m'a souri
pendant ma promenade ce matin.

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,443
C'est dans ces petits plaisirs
que le Seigneur me rappelle Sa présence.

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,729
- C'est votre devoir.
- Et pourtant...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,402
- Non.
- Cela suffit, sœur Marguerite.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,692
Hésiter, c'est perdre son temps,

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,566
ce qui est un péché quand ce temps
pourrait être consacré à la prière

8
00:00:30,655 --> 00:00:34,195
ou à laver l'Alfa Romeo de 1962
de monseigneur Toscani,

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
ce qui en soi est une forme de prière,
n'est-ce pas ?

10
00:00:37,037 --> 00:00:41,497
Bien sûr. Mais je me sens consumée
par des pensées sur mon passé.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,043
Vous n'avez pas de passé,
vous vous êtes confessée.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,747
Vos péchés ont été lavés.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,797
C'est un nouveau départ.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,642
Je pense aux gens que j'ai blessés,
aux vies que j'ai gâchées.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,926
Ont-ils droit à un nouveau départ ?

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,183
Vos regrets sont vains pour le Seigneur.

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,555
Ruminer ainsi est un solipsisme
indigne d'une religieuse.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,938
Est-ce un solipsisme
de se soucier du sort des autres ?

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,783
D'aucuns pourraient dire
que s'enfermer à l'écart du monde

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,989
est en soi
une forme de solipsisme.

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,815
Si l'on n'était pas généreux.

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,446
Vous vous rappelez votre arrivée ici ?
Vous n'avez pas parlé pendant deux ans.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,870
Je ne vous importunerai plus,
ma mère.

24
00:01:19,954 --> 00:01:23,714
Seigneur, tu me mets à l'épreuve
avec une élève aussi vexante.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,341
Qu'est-ce ? Un abandon ?

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,959
Une fois au paradis,
passez voir Margo Martindale !

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
Je n'y serai pas,
mais mes films y seront !

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
BOJACK TUE

29
00:02:30,233 --> 00:02:32,283
Qu'est-ce qui a changé depuis la grève ?

30
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
Les assistants sont mieux traités
ou c'est comme avant ?

31
00:02:35,697 --> 00:02:39,027
Oui, 25 cm.
Et un sandwich au rosbif. 15 cm.

32
00:02:39,617 --> 00:02:41,157
Paige Sinclair monte vous voir.

33
00:02:41,244 --> 00:02:44,164
Merde. C'est la meilleure
journaliste de l'immeuble,

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,417
mais bon Dieu, quelle emmerdeuse.

35
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
Chers collègues !

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,344
Vous ne rêvez pas.

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,589
Vous jugez sans doute
ma tenue trop habillée.

38
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
C'est parce qu'à partir d'aujourd'hui,
je ne suis plus l'une d'entre vous.

39
00:02:55,550 --> 00:02:59,470
Je me marie et une salle de presse
ne sied pas à une femme d'intérieur.

40
00:02:59,554 --> 00:03:02,104
- Je vous fais mes adieux.
- OK, bye.

41
00:03:02,182 --> 00:03:05,732
J'ai connu une illustre carrière comme
reporter vedette pour The Reporter.

42
00:03:05,810 --> 00:03:07,480
J'étais la "Paige Première Page" !

43
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
- Tu nous manqueras.
- Et oui.

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,975
Difficile de m'arriver à la cheville.

45
00:03:11,065 --> 00:03:13,815
Surtout que mon pied gauche
est plus épais que le droit.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
Mais je ne peux m'éterniser.

47
00:03:15,528 --> 00:03:18,198
Après tout, le temps se paie cash,
comme on dit.

48
00:03:18,281 --> 00:03:21,371
Tout à fait. Et le cash, ici, c'est moi !

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,951
Maximillian Banks, à mon service !

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,247
Maximilian Banks.

51
00:03:25,330 --> 00:03:29,250
Je n'ai pas votre flair pour les scoops,
mais j'ai le nez pour les cocktails.

52
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Ce type ne sait pas aligner deux phrases
sans finir par une préposition.

53
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
J'ignore de quoi vous parlez.

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,932
Votre ignorance
pourrait remplir une bibliothèque.

55
00:03:37,008 --> 00:03:39,428
C'est déjà le cas.
Et on appelle ça des bibliothèques.

56
00:03:40,136 --> 00:03:41,386
Hé, on voudrait bosser.

57
00:03:41,471 --> 00:03:44,721
Je ne vous importune pas davantage.
L'élu de mon cœur, Baxter Bellamy,

58
00:03:44,807 --> 00:03:47,307
m'attend avec du champagne
pour me conduire à mes noces.

59
00:03:47,393 --> 00:03:48,733
Je ne pensais pas rester.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,151
Il attend dans la voiture,
avec la fenêtre fermée.

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,521
Bien, moi aussi, j'ai des choses à faire.

62
00:03:53,608 --> 00:03:57,318
C'est bientôt l'heure
de mon entretien matinal

63
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
avec la mère d'enfant-star,
Mme Carol Himmelfarb-Richardson.

64
00:04:01,866 --> 00:04:03,486
Vous avez pris ces appels ?

65
00:04:03,576 --> 00:04:06,696
Elle est aussi timbrée
qu'une lettre pour la Tasmanie,

66
00:04:06,788 --> 00:04:09,998
mais c'est une interlocutrice brillante.

67
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Que dit-elle de si brillant ?

68
00:04:12,669 --> 00:04:15,669
Chaque jour, elle veut savoir
si on a des infos sur sa fille morte.

69
00:04:15,755 --> 00:04:17,755
- On répond toujours non.
- Ça sent le scoop.

70
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Non, c'est une pop-star qui a fait
une overdose. Affaire classée.

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Raison de plus de la rouvrir.
- Vous faites quoi avec ça ?

72
00:04:23,972 --> 00:04:27,102
Baxter chéri,
mon cher et tendre futur époux,

73
00:04:27,183 --> 00:04:28,563
mets le champagne au frais.

74
00:04:28,643 --> 00:04:32,903
Une affaire réclame toute mon attention
et je dois l'élucider avant de t'épouser.

75
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Je serais distraite
et ni toi ni moi ne méritons ça.

76
00:04:35,608 --> 00:04:38,188
Oh, mon cher,
je me suis déjà engagée à t'épouser.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,278
Quoi ? Tu veux entendre
des mots dérisoires ?

78
00:04:40,363 --> 00:04:41,993
"Je veux t'épouser", ça te va ?

79
00:04:42,073 --> 00:04:43,663
Oui, je le veux.

80
00:04:43,741 --> 00:04:47,121
Et je veux que
tu attendes que je te rappelle bientôt.

81
00:04:47,203 --> 00:04:49,123
Je savais que tu comprendrais.

82
00:04:51,624 --> 00:04:54,004
Pour la fille, c'est louche.
Crache le morceau !

83
00:04:54,085 --> 00:04:57,585
La fille s'appelait... Sharon Lynn.

84
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
C'est Sarah Lynn.

85
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
Touche pas à mon petit muffin poilu

86
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
Tu as remarqué que ce clip
se déroulait dans un planétarium

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,145
et que Sarah Lynn est morte
dans un planétarium ?

88
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
Tawnie, on va à cette soirée ?

89
00:05:16,816 --> 00:05:20,106
Je ne viens pas à Manhattan
pour te regarder regarder ton petit copain

90
00:05:20,194 --> 00:05:22,614
sur Internet
dans la maison chic de ses parents.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,487
Laisse ses parents hors de ça.

92
00:05:24,574 --> 00:05:27,244
Trey n'y peut rien
s'il est né dans l'Upper Westside.

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Et je ne suis pas son petit copain.
On est du genre pas compliqués.

94
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
Allez, on va rater la fête.

95
00:05:33,958 --> 00:05:37,498
Quoi ? Si on débarque avant 2 heures
du matin, on aura l'air de losers.

96
00:05:37,587 --> 00:05:40,967
D'accord. Mais on peut faire autre chose
en attendant ?

97
00:05:41,049 --> 00:05:42,589
Allons explorer la ville !

98
00:05:47,388 --> 00:05:49,718
La Grosse Pomme.

99
00:05:50,892 --> 00:05:52,022
La voilà.

100
00:05:52,352 --> 00:05:55,312
Apparemment,
il y a un bar pas loin, le Hartigan's.

101
00:05:55,396 --> 00:05:59,436
Mon cousin l'appelle "Moins
de Seize-artigan's". J'ignore pourquoi.

102
00:05:59,525 --> 00:06:02,645
Waouh, un vrai bar new-yorkais,
ça peut être sympa.

103
00:06:02,737 --> 00:06:07,117
Ouais, un bar ! Mais ce n'est pas
tous les jours qu'on est à New York.

104
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Allons au sommet
de l'Empire State Building,

105
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
comme le grand singe dans ce film,
Nuits blanches à Seattle !

106
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
D'accord, un gratte-ciel.

107
00:06:13,831 --> 00:06:15,251
LA FILLE VENUE DE LA PLUIE

108
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Seigneur, nous Te remercions
pour ce festin... Ella ?

109
00:06:22,673 --> 00:06:24,803
L'endroit où tu m'as envoyée
ne m'a pas réparée.

110
00:06:24,884 --> 00:06:27,764
Je ne suis pas
une chose qu'on répare, papa.

111
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Prends place. On mange des bâtonnets
de poulet de Poulet-À-Gogo.

112
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
Je ne reste pas.
Je pars là où je serai acceptée.

113
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Pose ton cul, Ella...
parce que cet endroit se trouve ici.

114
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
Oh, papa !

115
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
C'est ce que j'aurais aimé dire.

116
00:06:42,777 --> 00:06:45,987
Je n'ai pas vu Ella en quatre ans.
Chaque soir, je ramène le dîner.

117
00:06:46,072 --> 00:06:49,202
Je prends des bâtonnets de poulet,
juste pour elle.

118
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
Si elle revient un jour,

119
00:06:50,993 --> 00:06:52,833
elle saura qu'elle est la bienvenue.

120
00:06:54,705 --> 00:06:58,285
Kelsey Jannings, notre réalisatrice
de films indépendants adorée,

121
00:06:58,376 --> 00:07:00,626
je parle pour nous deux
quand je dis...

122
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Des larmes. Mes joues sont mouillées.

123
00:07:05,091 --> 00:07:08,391
Ce n'était pas
aussi axé sur Poulet-À-Gogo

124
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
que dans la première mouture.

125
00:07:10,263 --> 00:07:11,893
Dis-nous-en plus de ton aventure.

126
00:07:11,973 --> 00:07:14,483
Vous voulez quoi ?
Un gros plan du poulet ?

127
00:07:14,559 --> 00:07:16,479
Ça ferait penser à une pub

128
00:07:16,561 --> 00:07:20,691
et ce qui est tellement innovant ici,
c'est que ce n'est pas une pub.

129
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
C'est vrai, j'avais oublié
la partie innovante. Pardon.

130
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Notre public cible n'est pas chaud
quand il se sent visé par des pubs.

131
00:07:27,613 --> 00:07:30,703
Mais ils adorent les histoires
à leur niveau,

132
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
avec des thèmes inclusifs,
y compris le fait de clasher les vieux.

133
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
Oui, les ados adorent clasher les vieux.
On peut renforcer cet aspect ?

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,713
- On a déjà tourné la pub.
- Pas une pub.

135
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
Le placement de produit.

136
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
Je peux peut-être retrouver des prises
au ton plus clash,

137
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
et des plans mettant plus l'accent

138
00:07:49,218 --> 00:07:52,178
sur le seau de poulet,
mais sans le montrer ostensiblement.

139
00:07:52,263 --> 00:07:56,603
Merci de nous laisser t'aider à partager
ta magnifique vision avec le monde.

140
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Non. C'est moi qui vous remercie.

141
00:08:01,439 --> 00:08:04,229
- Désolé, c'est de la merde.
- Faut bien bosser.

142
00:08:04,317 --> 00:08:07,527
Ce n'est pas ma réputation
qui paiera la scolarité de ma fille.

143
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
J'hallucine. Tu es bien meilleure
que moi comme réalisatrice.

144
00:08:10,948 --> 00:08:14,198
Si tu m'avais dit qu'un jour tu ferais
des pubs pour du poulet...

145
00:08:14,285 --> 00:08:17,705
- Pas des pub.
- Des pré-rolls au contenu sponsorisé

146
00:08:17,788 --> 00:08:20,578
pour des redifs
de vieux trucs en streaming,

147
00:08:20,666 --> 00:08:23,246
pendant que je dirige
un autre blockbuster d'action,

148
00:08:23,336 --> 00:08:26,126
qui se passe
dans le monde de la danse de salon.

149
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
Le titre provisoire est
Le bal emballe. Si j'avais su...

150
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Tu aurais été ravi ?

151
00:08:30,384 --> 00:08:32,264
Oui, au début, j'aurais été ravi,

152
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
mais ensuite,
j'aurais plutôt été scandalisé.

153
00:08:38,726 --> 00:08:41,646
C'est cool qu'on bosse
dans le même studio, hein ?

154
00:08:41,938 --> 00:08:42,768
Oui.

155
00:08:42,980 --> 00:08:43,810
Désolé.

156
00:08:45,066 --> 00:08:45,896
Quoi encore ?

157
00:08:46,984 --> 00:08:49,404
Encore. D'accord.
Oui, je vais lui parler.

158
00:08:51,697 --> 00:08:54,327
C'est quoi, ces nouvelles pages ?
Pourquoi on me donne ça ?

159
00:08:54,408 --> 00:08:55,538
Tu ne les aimes pas ?

160
00:08:56,160 --> 00:08:58,660
Ce n'est pas le contenu,
le problème, Justin.

161
00:08:58,746 --> 00:09:00,826
- Oui.
- J'avais préparé les autres.

162
00:09:00,915 --> 00:09:01,745
Tu comprends ?

163
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Je les ai bossées.
Quel temps précieux perdu !

164
00:09:04,794 --> 00:09:07,134
Et puis, une personne...
que je ne connais pas...

165
00:09:07,213 --> 00:09:12,053
Au fait, je déteste que des gens bizarres
frappent à ma porte et entrent.

166
00:09:12,134 --> 00:09:15,724
On frappe pour que je réponde "entrez".
Si on entre, à quoi bon frapper ?

167
00:09:15,805 --> 00:09:16,715
Tu as raison.

168
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
J'en reviens aux pages.
Pourquoi me balancer de nouveaux trucs ?

169
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
L'assurance refuse la course-poursuite.

170
00:09:22,645 --> 00:09:25,725
Donc on a imaginé une scène
de combat au corps à corps

171
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
ajoutée au numéro de merengue.

172
00:09:27,441 --> 00:09:29,861
- C'est une cascade ?
- Tu kiffes, non ?

173
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
Moi, je kiffe !
On s'attarde plus sur ton visage.

174
00:09:33,197 --> 00:09:36,487
Depuis que je t'ai dirigée
dans FBI : Femme belle et inspectrice,

175
00:09:36,576 --> 00:09:38,946
je trouve que tu mérites ton gros plan.

176
00:09:39,036 --> 00:09:41,156
Ne me baratine pas, Justin.

177
00:09:41,789 --> 00:09:43,579
Il y a une choré ?
Je l'apprends quand ?

178
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
April sera sur le plateau.
Elle t'expliquera la cascade.

179
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- C'est dangereux ?
- On est très prudents.

180
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
Et on ne filmera pas tant que
tu n'es pas parfaitement à l'aise.

181
00:09:53,134 --> 00:09:55,144
Merci. Désolée de t'avoir pris la tête.

182
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
Je n'aime pas les surprises.

183
00:09:56,846 --> 00:09:59,016
Je plaide coupable.
J'aurais dû te prévenir.

184
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
Il y a autre chose qui te chiffonne
et que je devrais savoir ?

185
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
Je vais bien. Je suis cool, en fait.

186
00:10:05,855 --> 00:10:08,145
Détester les surprises
ne me rend pas monstrueuse.

187
00:10:08,232 --> 00:10:10,692
Étant la numéro un du tournage,
j'ai droit au respect.

188
00:10:10,776 --> 00:10:11,686
Bien sûr.

189
00:10:11,777 --> 00:10:14,237
J'ai bossé sur des films
où la personne principale

190
00:10:14,322 --> 00:10:17,832
était complètement givrée,
alors je trouve que je suis cool.

191
00:10:17,908 --> 00:10:20,788
- Tu es vraiment cool.
- Vraiment ?

192
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Tu peux t'éloigner avant de pousser
tes soupirs d'exaspération ?

193
00:10:30,046 --> 00:10:31,376
Oui, désolé.

194
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
TOURNOI DE FRISBEE

195
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Kelsey ! Tu ne peux pas te comparer
à Justin Kenyon.

196
00:10:40,514 --> 00:10:44,314
- Quelle est la différence ?
- Il a un super agent, lui.

197
00:10:45,269 --> 00:10:48,059
- Tu n'apprécies pas ma blague...
- Je suis douée.

198
00:10:48,147 --> 00:10:50,857
Oui, mais les films de Justin
rapportent du fric.

199
00:10:50,941 --> 00:10:53,861
On t'a virée du dernier gros film
que tu tournais.

200
00:10:53,944 --> 00:10:55,114
Explique-moi ça :

201
00:10:55,196 --> 00:10:57,446
Je ne suis pas entrée seule
dans la Nixon Library.

202
00:10:57,531 --> 00:11:01,201
Pourtant, seule ma carrière a morflé.
Pourquoi, à ton avis ?

203
00:11:01,285 --> 00:11:05,205
Kelse, j'ignore par quels caprices
le sort nous trimballe

204
00:11:05,289 --> 00:11:08,169
dans sa grande danse cosmique.
Je ne suis qu'un agent.

205
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
Et ces rumeurs sur leur désir d'engager
plus de réalisatrices ?

206
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Oh, ils en meurent d'envie.
Mais pas pour ce projet particulier.

207
00:11:17,635 --> 00:11:21,095
- Quel projet particulier ?
- N'importe lequel. Ceux de Paul Feig.

208
00:11:21,180 --> 00:11:23,020
Aide-moi, j'ai les mains liées.

209
00:11:23,099 --> 00:11:27,059
Même Polanski bosse plus que moi,
alors qu'il devrait être en taule.

210
00:11:27,144 --> 00:11:30,404
Oui, au moins pour ses derniers films !

211
00:11:31,524 --> 00:11:33,864
Non, pas pour ses derniers films.

212
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Carol, dites à cette dame
ce que vous m'avez dit.

213
00:11:37,279 --> 00:11:40,659
Pourquoi ma fille
se serait-elle remise à boire ?

214
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Elle était sobre.
Elle allait aux réunions des AA.

215
00:11:43,744 --> 00:11:48,374
- Il y aurait anguille sous roche ?
- Écoutez ça : son dernier message vocal.

216
00:11:48,457 --> 00:11:49,787
Un mois avant sa mort.

217
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Salut, maman. Je sors d'une réunion
et on essaie de se racheter.

218
00:11:54,171 --> 00:11:58,591
Je voulais te dire
que j'étais désolée d'être si décevante.

219
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
Désolée que mes disques de platine jurent

220
00:12:02,012 --> 00:12:05,142
avec le minimalisme chic
de ta nouvelle véranda.

221
00:12:05,224 --> 00:12:08,564
Et désolée de ne pas t'avoir présentée
comme ma grande sœur

222
00:12:08,644 --> 00:12:11,444
quand on a rencontré David Hasselhoff
aux Kids' Choice Awards.

223
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
Et désolée
de ne t'avoir jamais suffi, maman !

224
00:12:17,027 --> 00:12:20,157
Quel ange.
Elle voulait juste que je sois heureuse.

225
00:12:20,322 --> 00:12:21,702
C'est qui, ce "on" ?

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,737
- Quoi ?
- Oui, au début.

227
00:12:23,826 --> 00:12:27,656
Elle dit : "On essaie de se racheter."
C'est qui, ce "on" ?

228
00:12:33,919 --> 00:12:37,089
On n'est pas obligées d'aller
à cette soirée si ne tu veux pas.

229
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
Quoi ?
C'est moi qui insiste pour qu'on y aille.

230
00:12:40,301 --> 00:12:44,561
Je suis venue ici précisément
pour qu'on aille boire à cette soirée.

231
00:12:44,722 --> 00:12:47,602
Arrête,
on a fait des centaines de soirées.

232
00:12:47,683 --> 00:12:49,563
Tu dis toujours que tu vas boire

233
00:12:49,643 --> 00:12:52,193
mais tu ne le fais jamais.
Et ce n'est pas un problème.

234
00:12:52,271 --> 00:12:56,401
On ne m'offre jamais à boire.
J'attends de subir cette pression sociale

235
00:12:56,484 --> 00:12:59,494
dont tout le monde parle,
mais ça n'arrive jamais.

236
00:12:59,570 --> 00:13:03,700
Tu veux aller boire un verre ?
Bon, voilà, je te mets la pression.

237
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
J'ai peur de perdre le contrôle, tu sais.

238
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Je crois que boire de l'alcool
n'est pas pour toi.

239
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
Je ne veux pas avoir peur
d'un truc supposé être amusant.

240
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
Donc, je veux aller
à cette soirée pleine d'inconnus.

241
00:13:20,132 --> 00:13:23,972
Je ne voudrais pas perdre le contrôle
devant des connaissances.

242
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- OK, la tordue.
- C'est toi qui es tordue.

243
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Je ne suis pas
une chose qu'on répare, papa.

244
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
Tu penses qu'on devrait couper son "papa"
en "pa" ? "Pa", ça fait plus jeune, non ?

245
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
Allô ?

246
00:13:42,112 --> 00:13:45,532
Bonjour, je parle à la future
réalisatrice de Flamme de feu ?

247
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- C'est quoi ?
- Flamme de feu ! Un film de super-héros !

248
00:13:49,912 --> 00:13:50,752
Encore un ?

249
00:13:50,830 --> 00:13:54,290
Oui, mais cette fois,
le super-héros est une femme,

250
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
ce qui veut dire
que tu pourrais être engagée.

251
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Je ne veux pas être engagée
pour ma féminitude.

252
00:14:00,339 --> 00:14:01,719
Tu crois que Justin dit :

253
00:14:01,799 --> 00:14:04,339
"Je ne veux pas être engagé
parce que je suis un homme" ?

254
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
Bien sûr que non !
Il dit : "À moi le pognon !"

255
00:14:06,929 --> 00:14:08,009
Oui, il dit bien ça.

256
00:14:08,097 --> 00:14:11,637
Et ils ne veulent pas
d'un autre film de super-héros basique.

257
00:14:11,725 --> 00:14:15,685
Ils veulent un film de super-héros
qui soit original.

258
00:14:15,771 --> 00:14:19,481
- Et je donnerais le côté original ?
- Non, le côté original, c'est la femme.

259
00:14:20,150 --> 00:14:21,990
Mais ils veulent connaître ton plan,

260
00:14:22,069 --> 00:14:25,869
ou disons qu'ils veulent que toi, en tant
que femme, tu leur donnes leur plan.

261
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Je répète depuis des années

262
00:14:29,618 --> 00:14:31,998
que dès qu'on aura épuisé
les héros masculins

263
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
qui auront tous eu une trilogie,

264
00:14:33,873 --> 00:14:35,883
on devra faire un film sur Flamme de feu !

265
00:14:35,958 --> 00:14:38,418
C'est très audacieux
et ça sort des sentiers battus.

266
00:14:38,502 --> 00:14:41,672
C'est exactement ce qu'on veut,
sortir des sentiers battus.

267
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
L'héroïne est en plein
dans la culture actuelle des jeunes.

268
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Oui, je sens sa connexion
avec la culture des jeunes.

269
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Elle arrive, sauve le monde,
tout le monde l'aime.

270
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Je t'avais dit que ça marcherait.

271
00:14:54,643 --> 00:14:58,523
Je crois que c'est moi qui te l'ai dit.
J'ai toujours adoré Flamme de feu.

272
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Désolée.
Je me souviens que tu me l'as dit.

273
00:15:01,775 --> 00:15:03,645
Eh bien, merci d'être venue.

274
00:15:03,736 --> 00:15:05,816
On va entendre beaucoup de gens,

275
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
mais vous semblez avoir un attachement
particulier pour ce sujet.

276
00:15:09,241 --> 00:15:10,081
En effet.

277
00:15:10,159 --> 00:15:12,039
CRABE-BOY

278
00:15:12,119 --> 00:15:13,659
INVISIBŒUF
RESTEZ À L'ÉCART

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
17 H ALCOOLIQUES ANONYMES

280
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Je suis affamé. Où peut-on trouver
un verre avec une olive dedans ?

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Tâchez de rester concentré, Maxy.

282
00:15:27,801 --> 00:15:31,971
Si Sarah Lynn venait à ces réunions,
quelqu'un a dû la voir et dans ce cas,

283
00:15:32,056 --> 00:15:34,056
je veux le savoir,
surtout si c'est lié à...

284
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Quel crime ai-je commis
pour mériter une phrase si longue ?

285
00:15:37,645 --> 00:15:38,515
Je tiens un truc.

286
00:15:38,604 --> 00:15:40,404
Envoyez-moi ça par carte postale.

287
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
Elle était seule quand elle est morte.

288
00:15:42,524 --> 00:15:44,944
Mais quelqu'un était avec elle
quand elle était ivre.

289
00:15:45,027 --> 00:15:49,027
Qui était-ce ? Qu'ont-ils vu ? Et pourquoi
le rapport de police n'en parle pas ?

290
00:15:49,114 --> 00:15:50,324
Qui, quoi et pourquoi ?

291
00:15:50,491 --> 00:15:53,371
Il manque "quand" et "où"
et on tient notre histoire.

292
00:15:53,452 --> 00:15:56,162
Bravo ! Vous arrivez là où j'en étais
il y a une heure.

293
00:15:56,246 --> 00:15:58,416
À dans une heure,
quand vous m'aurez rattrapée.

294
00:15:58,499 --> 00:15:59,379
Ça me va.

295
00:15:59,458 --> 00:16:03,588
En attendant, quelqu'un dans cet immeuble
a peut-être la clé de la porte du jardin

296
00:16:03,671 --> 00:16:06,011
avec l'arbre qui porte le fruit
qui est notre scoop.

297
00:16:06,090 --> 00:16:07,630
Vous espérez qu'un AA cafte ?

298
00:16:07,841 --> 00:16:11,471
Je crois bien qu'un des deux "A"
veut dire "anonyme".

299
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
Quant à l'autre "A", aucune idée.

300
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
J'envie votre foi dans l'honneur
et la discrétion des gens.

301
00:16:16,934 --> 00:16:19,104
Voyons comment cet honneur
résistera à l'envie

302
00:16:19,186 --> 00:16:22,266
de raconter des ragots sur des célébrités
pour se faire bien voir.

303
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Pardon, charmant inconnu, j'écris
un article sur l'efficacité du programme.

304
00:16:26,902 --> 00:16:30,112
Je sais qu'un des piliers est l'anonymat,
mais si vous pouviez...

305
00:16:30,197 --> 00:16:32,827
J'ai vu Craig Ferguson ici !
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

306
00:16:34,410 --> 00:16:38,370
Je ne devrais pas le dire, c'est anonyme,
mais j'ai vu Robert Downey, Jr.

307
00:16:38,455 --> 00:16:41,245
Jamie Lee Curtis
m'a fait un clin d'œil un jour.

308
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
Colin Farrell, Russell Brand,
le singe Ikea.

309
00:16:45,129 --> 00:16:47,169
- J'ai vu Sarah Lynn.
- Vraiment ?

310
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Environ un mois avant sa mort,
il était évident qu'elle buvait.

311
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
Pourquoi ? Elle a dit un truc ?

312
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
Elle, non, mais son ami, oui.

313
00:16:55,222 --> 00:16:56,642
- Son ami ?
- Un grand costaud.

314
00:16:56,724 --> 00:17:00,024
C'était un cheval ou un taureau.
Je ne sais plus bien.

315
00:17:00,102 --> 00:17:03,942
Comme un Brad Garrett rondouillard,
avec un visage insignifiant.

316
00:17:04,023 --> 00:17:06,403
Je me souviens
qu'il a raconté une histoire.

317
00:17:06,483 --> 00:17:09,953
Sur un voyage qu'il avait fait...
au Nouveau-Mexique.

318
00:17:10,821 --> 00:17:13,701
Oui, ça parlait d'une fille et sa mère.

319
00:17:13,782 --> 00:17:15,702
Ça remonte à si longtemps.

320
00:17:15,784 --> 00:17:19,464
Je crois qu'il a couché avec la fille,
ou alors avec la mère...

321
00:17:19,538 --> 00:17:23,328
Bon, faudrait savoir, hein !
Mais je préfère quand c'est sordide.

322
00:17:23,417 --> 00:17:25,037
L'homme est parti avec Sarah Lynn ?

323
00:17:25,127 --> 00:17:28,167
Vous vous souvenez d'autre chose sur lui ?
Son nom, peut-être ?

324
00:17:28,255 --> 00:17:30,545
Non, mais je me souviens
du nom de la fille.

325
00:17:30,716 --> 00:17:33,506
Oui, Sarah Lynn.
On se souvient de ça aussi.

326
00:17:33,677 --> 00:17:37,257
Non, la fille de son histoire.
Celle du Nouveau-Mexique.

327
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Il en était bizarrement fier.
Il a dit qu'elle s'appelait Penny Carson.

328
00:17:41,894 --> 00:17:42,734
Carson ?

329
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Penny Carson", il a dit. "Et c'est
son vrai nom, vous pouvez vérifier."

330
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Je m'étais demandé pourquoi
il voudrait qu'on vérifie.

331
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Elle est sexy,
mais ne l'appelez pas "ma chérie".

332
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
- Fabuleux !
- C'est Flamme de feu tout craché.

333
00:18:03,665 --> 00:18:04,535
- Arrêtez !
- Quoi ?

334
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
- Je ne peux pas vous laisser...
- Pardon !

335
00:18:07,086 --> 00:18:07,996
Vous... Désolée.

336
00:18:08,087 --> 00:18:11,547
Son pitch doit être super, mais le film
n'est pas réaliste.

337
00:18:11,632 --> 00:18:13,882
Mais si.
Wendy Wiggum a avalé du feu étant bébé

338
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
et elle détient le pouvoir du feu.
C'est tout à fait logique.

339
00:18:17,596 --> 00:18:19,886
Non, vous êtes à côté de la plaque.

340
00:18:19,973 --> 00:18:22,353
Elle sauve le monde
et tout le monde l'aime ?

341
00:18:22,434 --> 00:18:25,814
C'est logique pour un homme.
Pour moi, ça n'a jamais marché comme ça.

342
00:18:25,896 --> 00:18:27,226
Il ne s'agit pas de vous.

343
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Il s'agit d'une danseuse
exotique interdimensionnelle.

344
00:18:31,068 --> 00:18:33,358
Non, les règles sont différentes
pour les femmes.

345
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Une femme et qui sauve le monde,
personne ne l'aime.

346
00:18:36,448 --> 00:18:40,368
Les gens trouvent ça normal ou pire,
méprisable. Ils essaient de vous punir.

347
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
Plus vous êtes puissante,
plus ils voudront ce pouvoir.

348
00:18:43,330 --> 00:18:46,540
Si votre film est lucide,
vous serez d'accord avec moi.

349
00:18:47,126 --> 00:18:49,036
- Pas très jojo.
- Pas très, non.

350
00:18:49,128 --> 00:18:52,128
Être super-héros, c'est dur.
Sinon, tout le monde le ferait.

351
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Bon, euh, merci pour...

352
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Peut-être que c'est un mauvais film
de super-héros, pas assez ambitieux.

353
00:18:57,553 --> 00:18:59,643
Mais il est réaliste. Et différent.

354
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
Et dans ma version, elle est lesbienne.
OK, bye !

355
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
Pas mauvaise... pour une débutante.

356
00:19:20,033 --> 00:19:21,123
Tu as tout faux.

357
00:19:21,201 --> 00:19:23,581
Je ne débute pas.
Et je suis très mauvaise.

358
00:19:31,378 --> 00:19:33,208
- Mais bordel !
- Coupez ! Tout va bien ?

359
00:19:33,380 --> 00:19:36,380
- J'ignore. J'ai fait une commotion ?
- Ta chute faisait 30 cm !

360
00:19:36,466 --> 00:19:38,506
- Pourquoi t'as lâché ?
- Pourquoi t'as crié ?

361
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
- Les gars...
- J'ignorais qu'il me pencherait.

362
00:19:40,804 --> 00:19:42,934
- C'était différent.
- Tu as dit de s'amuser.

363
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
Je parlais d'énergie,
pas de modifier la chorégraphie.

364
00:19:45,559 --> 00:19:47,639
Je n'en peux plus. Je suis numéro un du...

365
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
- Numéro un... ?
- ...et je demande un minimum...

366
00:19:50,230 --> 00:19:52,270
- Scoop, les gars !
- ...de professionnalisme.

367
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
Bon, tout le monde se calme.

368
00:19:53,901 --> 00:19:56,821
Ne me dis pas de me calmer
comme si j'étais cinglée.

369
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
J'essaie d'avoir
un cadre de travail sûr...

370
00:19:59,198 --> 00:20:01,578
Je te tenais. C'est quoi, ton problème ?

371
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
- Je rentre chez moi.
- Gina, on a besoin de toi

372
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- et on a déjà du retard.
- Je m'en moque.

373
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Je comprends que tu sois fâchée,
mais tout le monde ici...

374
00:20:11,001 --> 00:20:12,291
Je m'en moque.

375
00:20:15,756 --> 00:20:17,296
Tu as filmé ce mouvement, hein ?

376
00:20:23,096 --> 00:20:26,426
Bon, Trey et moi, on sera
dans le vestiaire, à nous tripoter.

377
00:20:26,516 --> 00:20:29,346
À part ça, tu ne connais personne ici.

378
00:20:32,522 --> 00:20:33,862
- Attention !
- Désolé.

379
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Oh ! Tu vois quoi ?
- Quoi ?

380
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Tu fais une crise d'angoisse. Regarde
autour de toi et dis ce que tu vois.

381
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Je vois des gens... qui font la fête...
et s'évanouissent.

382
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
Quoi d'autre ?

383
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Des livres, des cartons de pizzas,
des luminaires.

384
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Je vois un nombre curieux de poufs.

385
00:21:09,935 --> 00:21:12,265
- OK, maintenant dis ton nom.
- Hollyhock.

386
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- Nom de famille ?
- Non, on sera ici toute la nuit.

387
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Tu te sens mieux ?
- Oui. Un peu.

388
00:21:18,986 --> 00:21:23,026
C'est un truc que mon psy m'a appris.
Pour aider à se recentrer.

389
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Merci.
- Sauf pour le nom.

390
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Ça n'en fait pas partie.
Je voulais juste connaître ton nom.

391
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
D'accord, cool.

392
00:21:31,456 --> 00:21:32,706
Je suis Peter, au fait.

393
00:21:32,791 --> 00:21:35,921
Pas besoin d'attendre
que je fasse aussi une crise d'angoisse.

394
00:21:36,003 --> 00:21:37,633
- Hollyhock.
- Oui, je sais.

395
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
C'est vrai.

396
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
C'est bondé ici.
Tu veux aller prendre l'air ?

397
00:21:43,093 --> 00:21:46,103
Oui... mais il fait froid dehors.

398
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
- Oui, c'est vrai.
- Mais on a une veste !

399
00:21:50,934 --> 00:21:51,774
Pas faux !

400
00:21:53,520 --> 00:21:57,020
Chéri, garde encore un peu le gâteau
et les fleurs au frais.

401
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Cette histoire

402
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
est plus épineuse
qu'un rosier et tout aussi exquise.

403
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Quand je rentre ? Je ne sais pas encore.

404
00:22:05,282 --> 00:22:08,372
J'ai dû faire un petit saut
au Nouveau-Mexique.

405
00:22:09,202 --> 00:22:10,792
Eh bien, nous y sommes.

406
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Je voulais te parler parce que je dirige
un nouveau film : Flamme de feu.

407
00:22:19,963 --> 00:22:22,633
Flamme de feu ? Par ici la monnaie !

408
00:22:23,842 --> 00:22:27,762
Oui, donc j'ai besoin d'une actrice.
À la fois forte et vulnérable.

409
00:22:27,846 --> 00:22:30,306
Tu bosses avec Gina, non ?
Que penses-tu d'elle ?

410
00:22:32,768 --> 00:22:34,768
Si tu as vu ses films,
tu connais son talent.

411
00:22:34,853 --> 00:22:37,113
Elle sait tout faire, elle est très douée.

412
00:22:37,230 --> 00:22:40,230
Et sa personnalité ?
C'est facile de bosser avec elle ?

413
00:22:40,317 --> 00:22:43,277
Je ne veux pas de drame sur
le tournage. L'enjeu est trop grand.

414
00:22:44,029 --> 00:22:46,529
Pour être honnête, je ne la conseille pas.

415
00:22:46,615 --> 00:22:48,655
- Ah bon ?
- Surtout avec plein de cascades.

416
00:22:48,742 --> 00:22:51,242
Elle est bien sûr super à l'écran, mais...

417
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
- Elle peut être un peu... difficile.
- Comment ça ?

418
00:22:54,956 --> 00:22:56,536
J'ignore ce qui s'est passé.

419
00:22:56,625 --> 00:22:59,455
J'ai déjà travaillé avec elle
et elle était géniale, mais...

420
00:23:00,379 --> 00:23:03,379
Oh, tu sais qui serait parfaite ?
Courtney Portnoy !

421
00:23:03,924 --> 00:23:04,764
Je l'adore.

422
00:23:04,841 --> 00:23:06,761
Je n'ai entendu que du bien sur elle.

423
00:23:12,349 --> 00:23:16,689
Tu n'es pas censée déjà aimer ça.
Le goût passe mieux avec le temps.

424
00:23:16,770 --> 00:23:20,440
Oui. C'est comme moi,
j'essaie de m'améliorer avec le temps.

425
00:23:20,524 --> 00:23:23,444
Tu sais, je n'ai pas bu
une seule goutte à la fac ?

426
00:23:23,527 --> 00:23:25,527
Après ce qui m'est arrivé au lycée...

427
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
Il y avait une fille dans ma ville.
Bref, c'est une longue histoire.

428
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Non, je veux l'entendre.

429
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
OK. Il y avait cet... homme
qui vivait chez elle.

430
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
Elle avait plusieurs pères ?

431
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Non, elle avait juste un père,
mais il y avait aussi un autre type.

432
00:23:42,003 --> 00:23:43,633
- Bizarre.
- Carrément !

433
00:23:43,713 --> 00:23:46,133
Donc cette fille
était la meilleure amie de ma copine.

434
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
On est allés au bal de promo ensemble :
moi, ma copine, la fille... et ce type.

435
00:23:51,430 --> 00:23:54,430
Ce type est allé au bal avec vous ?
Ça craint.

436
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Ce n'est pas le pire.

437
00:23:56,601 --> 00:24:00,061
Ce type a acheté du bourbon
et nous a poussés à le boire.

438
00:24:00,147 --> 00:24:02,437
Quand ma copine
a fait une intoxication alcoolique,

439
00:24:02,524 --> 00:24:04,574
il l'a juste larguée aux urgences.

440
00:24:04,651 --> 00:24:06,281
Ta copine s'en est remise ?

441
00:24:06,361 --> 00:24:08,951
Oui !
Enfin, sur le coup, c'était flippant.

442
00:24:09,030 --> 00:24:11,490
On y a passé la nuit
et ils lui ont vider l'estomac.

443
00:24:11,575 --> 00:24:13,615
J'ai été traumatisé pendant un moment.

444
00:24:13,702 --> 00:24:15,622
Mais tout va bien maintenant.
Tout va bien.

445
00:24:15,704 --> 00:24:19,884
Et j'ai fini par comprendre
que ce n'était pas la faute de l'alcool,

446
00:24:19,958 --> 00:24:22,378
ni celle de Maddy, ni la mienne.

447
00:24:22,461 --> 00:24:25,171
- C'était celle de ce type barjo.
- Totalement.

448
00:24:26,006 --> 00:24:27,756
Mais tu sais le plus dingue ?

449
00:24:28,216 --> 00:24:32,756
- Ce type... il est assez célèbre.
- Vraiment ?

450
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Je ne le connaissais pas, mais il paraît
que c'est une star de cinéma.

451
00:24:37,726 --> 00:24:38,596
C'est qui ?

452
00:24:45,233 --> 00:24:46,113
C'est qui ?

453
00:25:39,788 --> 00:25:41,668
Sous-titres : Emmanuelle Michot