1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,903
Ich mein's ernst. Die Pillen. Sofort!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,412
Ich habe ein System.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Keine Drogen,
ich feiere Traurigkeit nicht wie du.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,913
Nein, meine Hände sind so glitschig.

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,251
Todd, schaff Ordnung.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Ich hatte Sex mit Emily.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,165
Es gibt eine Heroinmarke namens BoJack.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Nicht zurück nach LA! Zähl auf mich, Herb.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,430
- Du bist verkehrt.
- Du hast dich gar nicht geändert.

11
00:00:52,510 --> 00:00:56,430
Endlich bemerkst du das auch!
Ich werde mich nicht ändern.

12
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Himmel...

13
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK TÖTET

14
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona?

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,847
Du tust mir weh. Lass los!

16
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Sarah Lynn hatte Wodka.

17
00:02:20,682 --> 00:02:24,062
- Oh Gott, geht es ihr gut?
- Danny weiß, er ist von dir.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,984
- Es war deiner.
- Meiner, deiner.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Welchen Unterschied macht das schon?

20
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Aber bei mir wäre die Show vorbei.

21
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Was ich tat, wäre umsonst gewesen.

22
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Was?
- Was ich Herb antat.

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Um die Show zu retten!

24
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Alles wäre umsonst gewesen.

25
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Was soll ich jetzt tun?

26
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Die bei Coach schulden mir was.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Ein Neuanfang für dich!
- Es gibt keinen Neuanfang.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
So einfach!
Craig T. Nelson wird immer kahler.

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
Und wenn ich Nein sage?

30
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Es fragt dich niemand, Sharona.

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJack Horseman, möchtest du? Ich...

32
00:02:59,554 --> 00:03:01,394
Ich weiß ja nicht, wer du bist.

33
00:03:01,472 --> 00:03:04,432
Hier sind wir anonym.
BoJack Horseman? Wer ist das?

34
00:03:08,062 --> 00:03:08,902
Ja.

35
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Ich bin BoJack und...

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,529
Gott, ich komme mir so dumm vor.

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
Ich bin Alkoholiker.

38
00:03:17,614 --> 00:03:18,744
Hi, BoJack!

39
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Ich kann nicht auf Galapagos.

40
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Guy, du musst! Das ist ein wichtiger Job.

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Für National Geographic Bademode?

42
00:03:30,418 --> 00:03:33,128
Ich soll Schildkröten
in Bikinis fotografieren.

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
Bedeutungslos im Vergleich zu dir.

44
00:03:35,256 --> 00:03:38,636
- Mit mir?
- Dein Psychiater sagt, du bist depressiv.

45
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Ja, vielleicht etwas deprimiert.
Aber nicht depressiv.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Ich habe keine Depressionen.

47
00:03:43,890 --> 00:03:47,440
Du rauchst drei Päckchen am Tag,
trägst seit Wochen dasselbe.

48
00:03:47,518 --> 00:03:51,268
Das gehört zum Schreibprozess.
Selbsthass bringt das beste Zeug.

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Was für Zeug? Da ist kein Zeug.

50
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Bitte versuch das Medikament,
das dir dein Arzt verschrieben hat.

51
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Ich möchte nicht.

52
00:04:00,990 --> 00:04:05,370
Im College war ich auf Prozac und so öde,
ich wollte nicht mal ein LiveJournal.

53
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Dann wurde Dawson's Creek mies,
keiner redete Klartext.

54
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson's Creek wurde nicht mies.

55
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Du fingst mit Antidepressiva an,
was du jetzt auch solltest.

56
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Die sind Mist.
Ich kriegte Pickel und nahm zu.

57
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Wenn du zu einer Person zurückkehrst,
die du nicht mehr erkennst?

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Ich erkenne dich jetzt auch nicht.

59
00:04:23,471 --> 00:04:26,391
Du bauschst das unnötig auf.
Ich komme schon klar.

60
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
Verknall dich in keins dieser Models.

61
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Ich will nur eine Frau.

62
00:04:31,562 --> 00:04:35,232
Wenn das eine Schildkröte
im Zweiteiler ist, ist das Schicksal.

63
00:04:38,569 --> 00:04:42,159
Für mich bist du die Schönste
auf der Welt. Das weißt du, ja?

64
00:04:49,831 --> 00:04:53,791
Die Streikverhandlungen dauern
schon so lange, es ist wie Reds hier.

65
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Reds damals? Zwei Videokassetten.

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Das sind zu viele!
Aber keiner hörte auf Lenny.

67
00:04:59,257 --> 00:05:00,217
Wie wär's damit?

68
00:05:00,758 --> 00:05:02,508
Großzügig, aber der Verlust

69
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
kann nicht durch Kuchenverzicht
ausgeglichen werden.

70
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Jeder hasst Büropartys!

71
00:05:07,640 --> 00:05:12,150
Jeder hasst Früchte im Studentenfutter,
aber wir essen sie am Ende trotzdem,

72
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
denn in unserer
zu wenig geschätzten Existenz

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,692
jagen wir nach Befriedigung,

74
00:05:16,774 --> 00:05:19,404
sei es nun Kuchen,
seltsame Trockenobststücke

75
00:05:19,485 --> 00:05:21,275
oder ein nettes Wort vom Chef.

76
00:05:21,362 --> 00:05:24,742
Man kann sogar Fotos auf Kuchen drucken.
Das Problem?

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Na schön! Aber wir fassen
Geburtstage monatlich zusammen.

78
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Akzeptiert. Nur noch ein letzter Punkt.

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Dass Assistenten nicht
wie Müll behandelt werden?

80
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Ab heute werden alle Assistenten
wie Recycling behandelt!

81
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Gleich neben dem Müll,

82
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
aber eines Tages werden sie vielleicht
zu etwas Besserem recycelt.

83
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Wie die Gurte,
aus denen man Taschen macht.

84
00:05:47,555 --> 00:05:50,215
Nummernschilder, die zu Taschen werden.
Lenny?

85
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Klar, Umwelt ist toll.

86
00:05:52,101 --> 00:05:53,481
Das wäre akzeptabel.

87
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
TURTELTAUB-TOWERS-PARKDIENST

88
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Judah. Ich wollte mich melden...
- Schon gut.

89
00:06:01,819 --> 00:06:03,649
Du hast die Hände voll. Ruthie.

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
Du hast ja keine Ahnung.

91
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Irgendwie schon.

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Du hast von nichts anderem geredet.

93
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Während dieses Streiks
verbrachte ich mehr Zeit mit Ruthie...

94
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
...als jemals.

95
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Fast schade, dass der Streik endet.
Die Verhandlungen waren belebend.

96
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Jetzt fährst du in den Sonnenuntergang?

97
00:06:20,922 --> 00:06:22,972
Die Sonne geht im Westen unter.

98
00:06:23,049 --> 00:06:26,429
Ich fahre nach Osten
zu meinem Cottage in Atwater. Tschüs.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Ja?

100
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Du warst
der beste aller Assistenten jemals.

101
00:06:30,598 --> 00:06:33,428
Das versteht sich von selbst,
auch ohne "jemals".

102
00:06:41,317 --> 00:06:42,317
- Hey!
- Verzeihung.

103
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
SILBERLÖFFEL-IMBISS

104
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Danke. Zu Hause halte ich es nicht aus.

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Dort war ich so ein Arsch.

106
00:06:55,164 --> 00:06:58,294
Ja, daran muss ich in deinem Haus
auch immer denken.

107
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Was tust du?

108
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Neue Fotos
für mein asexuelles Datingprofil.

109
00:07:03,172 --> 00:07:07,092
Immer noch keine anderen Mitglieder,
aber ich bin jederzeit bereit.

110
00:07:07,176 --> 00:07:10,966
Sieh dir dieses Foto an!
Das war vor über einem Jahr.

111
00:07:13,141 --> 00:07:14,351
Ja, aktuell bleiben.

112
00:07:14,434 --> 00:07:17,774
Immer soll man seinen Job angeben.
Oh, ich habe ja einen!

113
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Hype-Man für Babys.

114
00:07:19,313 --> 00:07:21,073
Die Nanny-Sache macht dir Spaß?

115
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Total. Der Wahnsinn, ein Baby zu halten,
während es schläft,

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
und man denkt: "Das ist perfekt."

117
00:07:27,697 --> 00:07:30,577
- Das glaube ich.
- Bis mir dann einfiel,

118
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
dass mich mal jemand so hielt und dachte:

119
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Ich werde dieses Kind für immer lieben."
Was ist passiert?

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Passiert? Womit?

121
00:07:38,374 --> 00:07:40,504
Weiß nicht. Moms sind seltsam, oder?

122
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Ja, Moms sind seltsam.

123
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Was machst du jetzt?
Einfach mit Freunden zu Mittag essen?

124
00:07:47,133 --> 00:07:52,103
Bei dem Treffen war eine Stewardess.
Sie wacht jeden Tag woanders auf.

125
00:07:52,180 --> 00:07:56,230
Ich dachte: "Das klingt perfekt."
Ein neuer Anfang in jeder Stadt?

126
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Stewardess?

127
00:07:57,310 --> 00:08:01,020
Ich glaube,
da sagt man heutzutage "Flugdiener".

128
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

129
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
ABFLÜGE

130
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Auf uns! Und Depressionen!

131
00:08:19,624 --> 00:08:22,594
Ja, aber bevor ich darauf trinke
und wir aufbrechen

132
00:08:22,668 --> 00:08:26,418
zu unseren Vorträgen
als "Das Gesicht der Depression",

133
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
muss ich noch etwas loswerden.

134
00:08:29,217 --> 00:08:32,217
Meine letzte Single hieß
"You Can Tell Me Anything",

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
sag mir ruhig alles.

136
00:08:33,596 --> 00:08:36,716
Ich bin nicht depressiv.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Wie willst du das wissen?

138
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Nun, ich fühle mich wirklich gut.

139
00:08:40,937 --> 00:08:41,897
Oh, ich weiß.

140
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Wie erwartet: halb voll!

141
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Besorgniserregend.

142
00:08:46,692 --> 00:08:48,032
So kurz vor der Tour!

143
00:08:48,110 --> 00:08:51,320
Da wäre ich bestürzt,
würde ich zu Depressionen neigen,

144
00:08:51,405 --> 00:08:53,525
aber das tue ich ja eben nicht.

145
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Und wenn du depressiv bist,
es aber nicht weißt?

146
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Na ja, ich weiß oft Sachen nicht.

147
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
Nach der Literatur für die Tour,
die ich nicht las,

148
00:09:02,333 --> 00:09:04,543
aber die Mom für mich zusammenfasste,

149
00:09:04,627 --> 00:09:08,127
sind oft Leute, die glücklich scheinen,
am schwersten depressiv.

150
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Nein! Ich scheine glücklich!

151
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Ich weiß.
- Warte! Du auch!

152
00:09:12,426 --> 00:09:14,636
Oh nein! Dann bin ich auch depressiv?

153
00:09:14,804 --> 00:09:17,524
- Gut, dass wir auf Tour gehen.
- Und es allen sagen!

154
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Zimtschnecke und Kaffee.
- Ok, 3,25.

155
00:09:24,188 --> 00:09:27,478
Vier und fünf.
Wie Gandhi sagte: "Wechselgeld verändert."

156
00:09:27,567 --> 00:09:30,817
Tschüs, Wechselgeld.
Alles Gute. Du wirst mir fehlen.

157
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Was?
- Es ist besser so.

158
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Geh einfach.
Mach es nicht noch schwerer.

159
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Ok.

160
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
AMERIKRANICH

161
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Was sind Depressionen?
- Depressionen.

162
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Wer sind Depressionen?
- Du oder einer deiner Lieben.

163
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Wo sind Depressionen?
- Vielleicht auf einer Wiese.

164
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Treffen diese Worte auf Sie oder
Ihre Gefühle zu, haben Sie vielleicht...

165
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
Depressionen.

166
00:10:07,106 --> 00:10:08,686
KARTOFFELCHIPS

167
00:10:10,651 --> 00:10:12,321
- BoJack?
- Überraschung!

168
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Passt es gerade schlecht?
- Nein.

169
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Es ist nur...

170
00:10:19,076 --> 00:10:20,696
Heizung kaputt. Gehen wir.

171
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
- Wieso hast du nichts gesagt?
- War unerwartet.

172
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
Ich war in LA,
wollte aber nicht dort sein, also...

173
00:10:30,796 --> 00:10:32,716
- Ich freue mich.
- Wie geht's dir?

174
00:10:32,798 --> 00:10:35,588
Echt gut. Ich habe einen tollen Freund.

175
00:10:35,676 --> 00:10:39,636
Ich bekam einen Vorschuss
für ein Buch mit persönlichen Essays. Ich!

176
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Wer bin ich, Sloane Crosley?

177
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Wer ist Sloane Crosley?
- Ja, wer ist das?

178
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Ja, wer ist das?

179
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Genau.

180
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Aber es geht dir gut?

181
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Voll gut.

182
00:10:54,695 --> 00:10:56,525
- Kann ich bei dir pennen?
- Nein!

183
00:11:00,868 --> 00:11:02,788
- Ich habe wohl Depressionen.
- Ja?

184
00:11:02,870 --> 00:11:06,710
Ich hatte Schwierigkeiten mit dem Buch,
und irgendwie kam es dazu,

185
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
dass mein Freund meinte,
ich solle Antidepressiva nehmen.

186
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Wirst du das?
- Wozu denn?

187
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Wozu Antidepressiva?
Damit man antidepressiv ist.

188
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Klar. Oder man guckt unter das Nichts,
und da ist noch mehr Nichts.

189
00:11:22,056 --> 00:11:26,386
Dann guckt man da drunter,
und es ist bloß noch mehr Nichts dort.

190
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
Man guckt also unter jedes Nichts,
das ganze Leben lang,

191
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
weil man denkt, unter all dem Nichts

192
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
muss doch etwas sein,
doch da ist immer nur mehr Nichts.

193
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Ja, aber guck mal
unter diesen Pizzakarton. Wow, eine Couch!

194
00:11:40,700 --> 00:11:44,160
Er wird sowieso bald
von der echten Diane genug haben.

195
00:11:44,245 --> 00:11:45,615
Die echte Diane ist...

196
00:11:45,705 --> 00:11:46,825
Tada!

197
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Jemand war vor Kurzem
echt sauer auf mich...

198
00:11:50,584 --> 00:11:53,094
- Sauer? Auf dich?
- Ich weiß, schockierend.

199
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
Er sagte:
"BoJack, du zerstörst alles. So bist du."

200
00:11:57,675 --> 00:12:03,385
Und erst als er es laut aussprach,
erkannte ich, wie dumm das ist,

201
00:12:03,472 --> 00:12:05,312
obwohl ich es so lange glaubte.

202
00:12:05,641 --> 00:12:09,021
Ich war überzeugt,
dass ich nicht verändert werden könnte.

203
00:12:09,103 --> 00:12:11,983
Der Grund, weshalb ich nach Chicago kam...

204
00:12:12,773 --> 00:12:16,903
Ich wollte dir danken, weil du
an mich glaubtest, als ich es nicht tat,

205
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
und weil du mich ermutigt hast,
Hilfe anzunehmen.

206
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
JETMUH

207
00:12:48,017 --> 00:12:50,767
ANKÜNFTE

208
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Ich freue mich, dass du hier bist,
aber kündige es nächstes Mal doch an?

209
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Klar, tut mir leid.

210
00:13:02,531 --> 00:13:04,991
- Ich hatte schon Pläne mit Tawnie.
- Hey.

211
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Hi, Tawnie. Warum sitzt du hinten?

212
00:13:08,245 --> 00:13:11,995
Hollyhock und ich haben gerade Streit.
Er ist winzig und riesig.

213
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Wie kann er winzig und riesig sein?

214
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
Ein Paradox.
Wie Sylvia Plath in Saint Laurent.

215
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

216
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
WESLEYAN-UNIVERSITÄT

217
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Also, wir sehen uns eine Show an.
Komm doch mit.

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Toll. Eine Musik-Show? Ich mag Musik.

219
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
So klingt Musik, wenn man nüchtern ist?

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Hasse ich Musik?
- Das ist Müll.

221
00:13:34,939 --> 00:13:37,319
Ich wollte bloß Tawnie aufheitern.

222
00:13:37,399 --> 00:13:40,689
- Ihr streitet doch?
- Sie soll trotzdem nicht unglücklich sein.

223
00:13:40,778 --> 00:13:43,988
Beste Freundinnen.
Der Schauspielkurs wurde gestrichen.

224
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Was? Warum?

225
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Der Professor kündigte.
Er bekam eine Rolle in einem Werbespot.

226
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Und er hat gekündigt? Wow.

227
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Jetzt muss Tawnie ihr Hauptfach wechseln,
das ist natürlich übel,

228
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
aber nicht meine Schuld.

229
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Ich wette, viele Schauspieler
würden gern hier unterrichten.

230
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Suchen die keinen Ersatz?

231
00:14:02,341 --> 00:14:06,051
Vielleicht, weiß nicht.
Sehe ich denn aus wie deren Uni-Zeitung?

232
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Ich will nicht mehr streiten,
hören wir auf?

233
00:14:08,764 --> 00:14:12,024
- Das tust du immer.
- Ich will es bloß hinter mir lassen.

234
00:14:12,101 --> 00:14:14,191
Wir wollten uns im Pi Café treffen.

235
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
- Vergessen.
- Ja.

236
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Das hat mich verletzt.
Jetzt lassen wir es einfach hinter uns?

237
00:14:19,275 --> 00:14:23,025
Ein lehrreicher Moment.
Hollyhock, manchmal wird man enttäuscht.

238
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Du bist sauer auf mich, was ich auch sage.

239
00:14:25,573 --> 00:14:28,913
- Manche Wunden heilen nie.
- Du könntest dich entschuldigen.

240
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- Hilft das?
- Nein, Worte bedeuten nichts.

241
00:14:31,495 --> 00:14:37,125
Du denkst immer, man verzeiht dir nicht,
also entschuldigst du dich nicht.

242
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
Aber wie soll ich dir dann verzeihen?

243
00:14:40,004 --> 00:14:42,134
Ok, tut mir leid.

244
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Danke. Mehr wollte ich gar nicht.

245
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
- Tut mir leid.
- Hab dich lieb.

246
00:14:46,135 --> 00:14:47,255
Ich dich auch.

247
00:14:47,344 --> 00:14:48,354
Komm her.

248
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Das war's?

249
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Komm, tanzen wir.
- Ja!

250
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack!

251
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Schön, dass du hier bist.

252
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Wohin als Nächstes?
- Weiß nicht.

253
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
- Wo ist nicht Winter?
- Kalifornien?

254
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
Nein, noch nicht. Zu früh.

255
00:15:02,818 --> 00:15:03,688
Florida?

256
00:15:04,028 --> 00:15:06,528
- Arizona?
- Teile von Texas?

257
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
KALIFORNIEN

258
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Manche kommen nur zum Flughafen,
um die zu essen.

259
00:15:14,371 --> 00:15:18,081
Wären ihre Häuser aus Zimt und Teig,
müssten sie nirgends hin!

260
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Sie könnten essen und glücklich sein
in ihrem Zimtschneckenhaus.

261
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Ich finde die Idee toll,
und dieser Kunde hier auch.

262
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Oder, einsames Pferd?
- Klar.

263
00:15:27,051 --> 00:15:30,551
Er steht drauf!
Die Leute werden sich darum prügeln!

264
00:15:31,180 --> 00:15:34,020
Nein, ich habe keinen Freund.
Lenk nicht ab, Mom.

265
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Und Amelia Earhart flog durch den Himmel,

266
00:15:39,438 --> 00:15:44,608
bis sie eines Tages bei der Sonne ankam,
und alle jubelten. Ende.

267
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Hey.

268
00:15:48,072 --> 00:15:52,492
Ich bin raus aus der Klinik und habe dir
noch nichts fürs Baby geschenkt. Hier.

269
00:15:52,576 --> 00:15:56,206
Das stand nicht auf meinen Wunschlisten,
aber danke.

270
00:15:56,288 --> 00:16:00,288
Will ich wieder in dem Haus wohnen,
soll mich nichts an früher erinnern.

271
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Ruthie, sieh mal,
was dir Onkel BoJack gebracht hat!

272
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Eine 1970er-Pop-Art-Interpretation
des Narziss-Mythos.

273
00:16:07,549 --> 00:16:11,009
- Perfekt für Babys.
- Narziss? Ich dachte, da geht es um mich.

274
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Genug von deinem Baby.
Tu mir einen Gefallen.

275
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
War ja klar.

276
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Die Wesleyan
sucht einen Schauspielprofessor.

277
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Ich brauche jemanden, der denen erklärt,
dass ich Ahnung habe,

278
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
verlässlich und engagiert bin.

279
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
Du könntest ja tun, was du
seit 20 Jahren tust, und über mich lügen.

280
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Ich bin morgen im Büro.

281
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Die sollen am Handy anrufen,
mein Assistent ist mies.

282
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
- Was, es geht schon?
- Seit ein paar Tagen.

283
00:16:38,664 --> 00:16:41,504
Schon gut, es ist noch übel,
aber das wird schon.

284
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Mir wird das fehlen. Wir stehen uns nahe.

285
00:16:44,336 --> 00:16:47,546
- Hört das auf, wenn ich wieder arbeite?
- Arbeite nicht.

286
00:16:47,631 --> 00:16:52,181
Was? Ich verrecke hier, BoJack.
Ich brauche meinen Job, ich liebe ihn.

287
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Ok.
- Es ist nur...

288
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Ich muss mich dort
um so viel Mist kümmern.

289
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Du bist die Chefin,
warum machst du den Mist?

290
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Weiß nicht.

291
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Mein einziger Job ist, nicht zu trinken,
und das klappt gerade so.

292
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Du produzierst eine Show,
leitest ein Unternehmen,

293
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
kümmerst dich um Klienten,
ein Kind und einen Todd.

294
00:17:09,945 --> 00:17:12,735
Princess Carolyn
muss sich auch um dich kümmern.

295
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Das war unbezahlbar!

296
00:17:18,037 --> 00:17:21,037
Ich klebe es wieder
und nenne es einen Rauschenberg.

297
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
Ich bin seit zwei Monaten in LA.
Was ist mit dem Job?

298
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Ich habe auch andere Angebote.
UCLA, USC, UTI.

299
00:17:31,842 --> 00:17:36,102
Mr. Horseman, auch andere Kandidaten
müssen Zeit haben, sich zu bewerben.

300
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symone dreht ihre Kreise.

301
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven!
Sie kreist um mich wie ein Aasgeier?

302
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Hackt sie auf meine Chancen ein?

303
00:17:42,770 --> 00:17:45,150
Das ist so... typisch für sie.

304
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Ich fühle mich unwohl in meinem Haus.

305
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Es ist riesig und perfekt,
aber der schlimmste Ort auf Erden.

306
00:17:53,447 --> 00:17:56,407
Benny, im Lager zu wohnen,
ist sicher auch übel.

307
00:17:56,492 --> 00:17:58,622
Jeden Tag wird es besser und besser.

308
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Du killst mich, Benny.

309
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Mein Haus erinnert mich daran,
wie ich früher war.

310
00:18:03,040 --> 00:18:07,210
So will ich nicht mehr sein.
Dasselbe Haus, dieselbe Stadt,

311
00:18:07,294 --> 00:18:10,884
nichts hat sich geändert...
Wie kann ich mich dann ändern?

312
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Hey.
- Sharona, ich...

313
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Wir müssen nicht tun,
was deine traurigen Augen sagen.

314
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Es ist lange her.

315
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Ich möchte...

316
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
Ich hatte mein absolutes Tief damals.
Seitdem bin ich trocken.

317
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
Alles in Ordnung, ok?

318
00:18:29,274 --> 00:18:30,784
Bitte lass es mich sagen.

319
00:18:31,193 --> 00:18:33,453
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

320
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Nett,
dass du Essen für alle gebracht hast.

321
00:18:38,033 --> 00:18:39,283
Klar. Für alle.

322
00:18:40,119 --> 00:18:43,119
Was meinst du,
einmal noch, der alten Zeiten willen?

323
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Du färbst dir seit 20 Jahren die Haare?

324
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Wie heißt die Nuance? Edding?

325
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Schon gut,
Dennis Rodman verarscht auch keiner!

326
00:18:53,715 --> 00:18:54,585
Nicht?

327
00:18:55,134 --> 00:18:57,224
- Was sagst du?
- Ich sehe alt aus.

328
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Hallo?
- Raven ist raus.

329
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Sie hielt mal
einen Workshop und sagte: "Nimmermehr."

330
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Das Semester beginnt nächste Woche.
Kommen Sie?

331
00:19:10,774 --> 00:19:12,324
Mit dem nächsten Flugzeug.

332
00:19:12,401 --> 00:19:14,861
Willkommen an der Wesleyan, Professor.

333
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
- Ist das ein Jesus-Ding?
- Nein, habe ich doch gesagt.

334
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Ich bin bloß verwirrt.
Ich dachte, du magst mich.

335
00:19:25,873 --> 00:19:29,963
Ja, aber du weißt, dass ich
an gewissen Sachen nicht interessiert bin.

336
00:19:30,043 --> 00:19:32,463
Wieso warst du überhaupt
mit mir zusammen?

337
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
Weil ich dich mag!
Aber es ist kompliziert.

338
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Echt kein Jesus-Ding?

339
00:19:36,884 --> 00:19:39,644
Ok, wenn du dann aufhörst,
ja, ein Jesus-Ding.

340
00:19:39,720 --> 00:19:41,390
Hey, das ist bewundernswert.

341
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
Also, was würde Jesus tun?
Nicht der Typ hier.

342
00:19:45,767 --> 00:19:48,147
- Es ist kein Jesus-Ding.
- Dachte ich mir.

343
00:19:48,312 --> 00:19:52,022
Ich will ja nichts unterstellen,
aber da gibt es diese App.

344
00:19:52,107 --> 00:19:52,937
Eine App?

345
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
SAUWEST

346
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Willkommen
am Dulles International Airport.

347
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Es ist sehr eisig, also wurden
alle Anschlussflüge gestrichen.

348
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Wir bieten Passagieren
einen gratis Hotelaufenthalt an,

349
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
bis die Reise weitergeht.

350
00:20:12,961 --> 00:20:16,761
Die Türen zum Gepäckraum sind vereist,
Ihre Koffer sind wohl weg.

351
00:20:16,840 --> 00:20:19,220
Danke und angenehmen Aufenthalt in DC.

352
00:20:28,810 --> 00:20:29,730
MR PB: HINTER DIR!

353
00:20:29,811 --> 00:20:32,611
- Was?
- Ist das etwa BoJack Horseman?

354
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Oh, ein echt alter BoJack Horseman!
Deine Haare sind grau.

355
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Was willst du in DC?
- Vor dem Kongress sprechen.

356
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Die Nachricht verbreiten und so weiter.

357
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Ich bin
das nationale Gesicht der Depression!

358
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
- Du bist das Gesicht der Depression?
- Ja!

359
00:20:47,287 --> 00:20:48,207
Dieses Gesicht?

360
00:20:48,705 --> 00:20:51,325
- Du bist depressiv?
- Ich will dir was zeigen.

361
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Partner, bin gleich zurück!

362
00:20:53,377 --> 00:20:55,207
Alles klar, A.H.

363
00:20:55,295 --> 00:20:56,335
Armer Hund.

364
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
MUSEUM DER AMERIKANISCHEN
GESCHICHTE - FERNSEHEN

365
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Jackpot!

366
00:21:01,093 --> 00:21:04,013
Du bist in einem Museum!
Ziemlich cool, was?

367
00:21:04,805 --> 00:21:07,015
- Das ist cool.
- Du liebes Hündchen!

368
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
ORIGINALKÜCHE
VON "MR. PEANUTBUTTERS HAUS"

369
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Ergibt Sinn.

370
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Dann hast du ja endlich
deine Crossover-Folge.

371
00:21:15,565 --> 00:21:17,065
Was? Oh Gott. Ok.

372
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Passiert das hier wirklich?
- Ja.

373
00:21:19,361 --> 00:21:21,151
Ok, klopf mal an die Tür hier.

374
00:21:23,323 --> 00:21:25,453
Verzeihung, sind Sie Zacharys Vater?

375
00:21:25,534 --> 00:21:31,004
- Unsere Teenies gehen zusammen zur Schule.
- Ja, unsere adoptierten Teenager.

376
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
Wie Sie schon sagten...

377
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
Ein Crossover!

378
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Sie verbringen recht viel Zeit
miteinander, unsere Teenies?

379
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Ich hoffe, sie haben keinen S-E...

380
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Extrem peinlich. Es ist nur...

381
00:21:43,093 --> 00:21:44,513
Ich bin so überwältigt.

382
00:21:45,304 --> 00:21:47,434
Das ist der beste Tag meines Lebens!

383
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Oh Gott...

384
00:21:51,393 --> 00:21:53,943
Er ist
das nationale Gesicht der Depression.

385
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Ihr Flug nach Connecticut
wurde auf morgen um 8:45 Uhr verschoben.

386
00:21:59,401 --> 00:22:03,951
Bleiben Sie dran für eine Umfrage,
von der abhängt, ob ich gefeuert werde...

387
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
BESUCHEN SIE ALTSTADT PFERDEBERG

388
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Herein!

389
00:22:19,421 --> 00:22:20,261
Verzeihung.

390
00:22:20,339 --> 00:22:22,839
Ich war unterwegs,
als deine Nachricht kam.

391
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- Du hast eine Frage?
- Ja.

392
00:22:24,593 --> 00:22:29,183
Möchtest du ein Bewerbungsgespräch
für VIMs Chief of Operations?

393
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Als Partner mit Unternehmensbeteiligung
und Geburtstagskuchen.

394
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Das Gespräch möchte ich.

395
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Und den Job?
- Ja.

396
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Toll. Das war's schon.

397
00:22:37,564 --> 00:22:40,444
Halte meinen Kalender
jeden dritten Freitag frei.

398
00:22:40,525 --> 00:22:44,485
Da bin ich bei meiner Tochter.
Und im Kopierraum riecht's verbrannt.

399
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Das kenne ich schon. Ich sehe nach.

400
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Danke, Judah.

401
00:22:49,117 --> 00:22:50,037
Gern geschehen.

402
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
ALLES ASSE
NEUES MATCH!

403
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Hi, Mister!

404
00:23:06,843 --> 00:23:12,813
Pickles! Abgesehen davon, dass du nicht
hier bist, ist depressiv sein echt klasse!

405
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Das freut mich aber.

406
00:23:14,184 --> 00:23:17,604
Deine Stimme klingt traurig, Gürkchen.
Oder irre ich mich?

407
00:23:17,687 --> 00:23:19,687
Ich kenne keinen Unterschied mehr.

408
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Du irrst dich nicht.

409
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Ich dachte, quitt werden wäre leicht,
aber ich habe mit 32 Typen geschlafen,

410
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
wenn man die Zwillinge
nicht einzeln zählt.

411
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Richtig.

412
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Aber keiner von denen
ist wie mein Mister.

413
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Ich wünschte,
ich könnte dich mit dir betrügen.

414
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
Ich hänge hier nur so rum.

415
00:23:44,339 --> 00:23:46,589
Ich habe da vielleicht eine Idee.

416
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
BODENTRANSPORT

417
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK WAR IMMER MIES

418
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
ALTSTADT PFERDEBERG

419
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
PFERDEBERG-GASTWIRTSCHAFT

420
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Pferdefreunde, sind wir dazu verdammt,
im Schatten unserer Sünden zu sterben?

421
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Nein!

422
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Kehrt der Herr
seinen Fohlen den Rücken zu?

423
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Nein!
- Nein.

424
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Nein, denn Vergeben ist göttlich.

425
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Außer bei Hexen, die werden
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

426
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Da, Goody Oats! Ergreift sie!

427
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Nein!

428
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Wem Gott vergibt,
der muss sich auch selbst vergeben.

429
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Sind deine Sünden auch scharlachrot,
sie werden weiß wie Schnee sein."

430
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
Nur, wenn wir uns selbst
Vergebung und Gnade erweisen,

431
00:24:49,821 --> 00:24:53,451
sind wir wirklich barmherzig
und wiedergeboren.

432
00:24:53,533 --> 00:24:58,583
Gebt dem Pferd neben euch ein Zeichen
des Friedens im Namen des Herrn.

433
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Friede sei mit dir.

434
00:25:00,707 --> 00:25:06,707
- Friede sei mit dir.
- Friede sei mit dir.

435
00:25:06,796 --> 00:25:10,466
- Friede sei mit dir.
- Und mit dir.

436
00:25:10,550 --> 00:25:14,430
Das war unsere Nachstellung
einer früheren Pferdemesse! Danke.

437
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Du findest wohl Trost in unserer Show.

438
00:25:22,938 --> 00:25:26,148
Bleib ruhig hier.
In 30 Minuten fängt sie von vorne an.

439
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Untertitel von: Gudrun Winter