1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,743
Δεν κάνω πλάκα. Τα χάπια. Τώρα!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,362
Σου είπα, έχω σύστημα.

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,737
Χωρίς ναρκωτικά. Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν θεοποιώ τη μοναξιά μου.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,735
Ωχ, όχι. Γλιστράνε τα χέρια μου.

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,121
Τοντ, συμμάζεψε λίγο.

7
00:00:38,204 --> 00:00:39,794
Ξέρεις ότι έκανα σεξ με την Έμιλι.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
BOTKA

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Υπάρχει μάρκα ηρωίνης που τη λένε Μπότζακ.

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Δεν θέλω να γυρίσω στο ΛΑ.
Βασίσου σ' εμένα, Χερμπ.

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Είσαι όλα όσα πάνε στραβά μ' εσένα.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,506
Δεν άλλαξες καθόλου.

13
00:00:52,594 --> 00:00:56,514
Ναι, το ξέρουν οι πάντες εκτός από σένα.
Δεν πρόκειται να αλλάξω.

14
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Να πάρει...

15
00:01:26,669 --> 00:01:28,249
ΤΕΣΟΥΚΕ

16
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,811
ΧΟΛΙΓΟΥ

18
00:02:12,757 --> 00:02:14,337
Σαρόνα;

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,927
Με πονάς. Άσε με!

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Η Σάρα Λιν πίνει βότκα.

21
00:02:20,682 --> 00:02:24,142
- Θεέ μου, είναι καλά;
- Ο Ντάνι ξέρει ότι την πήρε από σένα.

22
00:02:24,227 --> 00:02:26,057
- Δική σου ήταν.
- Δική μου, δική σου.

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
Τι σημασία έχει ποιος έφερε τη βότκα;

24
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Αν διώξουν εμένα, πάει όλη η εκπομπή.

25
00:02:30,900 --> 00:02:33,900
Και τότε όλα όσα έκανα θα πάνε χαμένα.

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,657
- Όσα έκανες;
- Στον Χερμπ, εννοώ.

27
00:02:35,738 --> 00:02:37,658
Για να σώσω την εκπομπή, κατάλαβες;

28
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Πάει χαμένο, αν με διώξουν τώρα.

29
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Και τι να κάνω εγώ δηλαδή;

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Μου χρωστάνε χάρη στον Προπονητή.

31
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Θα κάνεις νέα αρχή.
- Νέα αρχή; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Εύκολη δουλειά.
Ο Κρεγκ Νέλσον όλο φαλακραίνει.

33
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
Κι αν αρνηθώ;

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Κανείς δεν σε ρώτησε, Σαρόνα.

35
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
Μπότζακ Χόρσμαν, θέλεις να μιλήσεις;

36
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Συγγνώμη. Δεν ξέρω ποιος είσαι.

37
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Είμαστε ανώνυμοι.
Μπότζακ Χόρσμαν; Ποιος είναι αυτός;

38
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Ναι.

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,979
Είμαι ο Μπότζακ και...

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,529
Θεέ μου, μου φαίνεται πολύ χαζό.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
Και είμαι αλκοολικός.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
Γεια σου, Μπότζακ!

43
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Δεν μπορώ να πάω στα Γκαλάπαγκος.

44
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Πρέπει, Τύπε. Είναι σημαντική δουλειά.

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Είναι η Έκδοση Μαγιό
του National Geographic.

46
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Θέλουν ντοκουμέντο
με χελώνες να φοράνε μπικίνι.

47
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Ασήμαντο σε σχέση με τα δικά σου.

48
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Ποια δικά μου;

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Ο ψυχίατρος λέει πως έχεις κατάθλιψη.

50
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Ναι, νιώθω λίγο μελαγχολική.
Αλλά δεν το λες και κατάθλιψη.

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Δεν έχω κατάθλιψη.

52
00:03:43,890 --> 00:03:45,480
Καπνίζεις τρία πακέτα τη μέρα,

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
βδομάδες τώρα φοράς την ίδια φόρμα...

54
00:03:47,685 --> 00:03:49,345
Έτσι κάνω όταν γράφω βιβλίο.

55
00:03:49,437 --> 00:03:51,267
Έτσι βγάζω το καλύτερο υλικό.

56
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Ποιο υλικό; Δεν βγαίνει κανένα υλικό.

57
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Θα ένιωθα καλύτερα αν δοκίμαζες
τα φάρμακα που σου έγραψε ο γιατρός.

58
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
Εγώ θα ένιωθα χειρότερα.

59
00:04:01,074 --> 00:04:04,044
Έπαιρνα Prozac στο κολέγιο
και ήμουν ήρεμη και βαρετή.

60
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
Ούτε ίντερνετ δεν ήθελα.

61
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Οι Νεανικές ανησυχίες χάλασαν,
κανείς δεν αντιμιλούσε στην εξουσία.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Οι Νεανικές ανησυχίες δεν χάλασαν.

63
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Απλώς πήρες αντικαταθλιπτικά,
όπως πρέπει να πάρεις και τώρα.

64
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Είναι χάλια. Έβγαλα σπυράκια. Πήρα βάρος.

65
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Κι αν φύγεις και όταν γυρίσεις,
βρεις κάποια που δεν αναγνωρίζεις;

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,549
Ούτε τώρα σε αναγνωρίζω.

67
00:04:23,513 --> 00:04:26,643
Το κάνεις να φαντάζει χειρότερο
απ' όσο είναι. Καλά είμαι.

68
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
Μην τσιμπηθείς με κανένα μοντέλο.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Εγώ θέλω μόνο μία γυναίκα.

70
00:04:31,562 --> 00:04:35,072
Αν τύχει να είναι χελώνα με ντε-πιες,
θα είναι το πεπρωμένο μου.

71
00:04:38,569 --> 00:04:42,409
Είσαι ο πιο όμορφος άνθρωπος
του κόσμου για μένα. Το ξέρεις, έτσι;

72
00:04:49,914 --> 00:04:53,794
Οι διαπραγματεύσεις κράτησαν τόσο,
που είναι σαν να ζω τους Κόκκινους.

73
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Θυμάσαι τους Κόκκινους; Δύο κασέτες.

74
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Πολλές κασέτες, είπα,
αλλά ποιος ακούει τον Λένι;

75
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Τι λες γι' αυτό;

76
00:05:00,717 --> 00:05:02,507
Γενναιόδωρο, αλλά καλύπτετε την απώλεια

77
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
καταργώντας τις τούρτες γενεθλίων
στο γραφείο. Απαράδεκτο.

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Όλοι μισούν τα πάρτι στο γραφείο.

79
00:05:07,640 --> 00:05:09,850
Όπως και τα φρούτα
στο μείγμα ξηρών καρπών,

80
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
αλλά τα τρώμε όταν τελειώσουν τα φιστίκια,

81
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
γιατί στην υποτιμημένη,
καταπονημένη μας ύπαρξη

82
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
λαχταράμε κάθε ψίχουλο ικανοποίησης,

83
00:05:16,816 --> 00:05:19,356
είτε τούρτα,
είτε ακαθόριστα αφυδατωμένα φρούτα

84
00:05:19,444 --> 00:05:21,284
είτε έναν καλό λόγο του αφεντικού.

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,702
Μ' αρέσει η τούρτα. Τυπώνουν και εικόνες.

86
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Τι θέμα υπάρχει;

87
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Καλά. Αλλά θα γιορτάζουμε
όλα τα γενέθλια μαζί μία φορά τον μήνα.

88
00:05:28,369 --> 00:05:31,079
Δεχόμαστε τους όρους.
Μας μένει ένα τελευταίο θέμα.

89
00:05:31,164 --> 00:05:34,214
Το μη φερόμαστε στους βοηθούς
σαν να είναι σκουπίδια.

90
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Από σήμερα, θα φερόμαστε σε όλους
τους βοηθούς σαν να είναι ανακυκλώσιμα.

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Δίπλα στα σκουπίδια,

92
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
αλλά με την κατανόηση ότι μια μέρα μπορούν
να ανακυκλωθούν σε ανώτερες θέσεις.

93
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Σαν ζώνες ασφαλείας που γίνονται τσαντάκι.

94
00:05:47,555 --> 00:05:49,635
Ή πινακίδα αυτοκινήτου που γίνεται τσάντα.

95
00:05:49,724 --> 00:05:52,024
- Έτσι, Λένι;
- Βέβαια. Είμαι οικολόγος εγώ.

96
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Συναινούμε με αυτούς τους όρους.

97
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ ΠΥΡΓΟΥ ΤΕΡΤΛΤΑΜΠ

98
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Τζούντα. Ήθελα να σε πάρω...
- Δεν χρειάζονται εξηγήσεις,

99
00:06:01,819 --> 00:06:03,649
έχεις πολλή δουλειά με τη Ρούθι.

100
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
Δεν φαντάζεσαι.

101
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Κάτι φαντάζομαι.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Το ανέφερες συχνά στις διαπραγματεύσεις.

103
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Με την απεργία, περνάω με τη Ρούθι
πιο πολύ χρόνο από...

104
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
ποτέ.

105
00:06:14,332 --> 00:06:16,382
Ούτε εγώ ξέρω αν θέλω να τελειώσει.

106
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
Οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν τονωτικές.

107
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Και τώρα θα απομακρυνθείς
στο ηλιοβασίλεμα;

108
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Όχι, ο ήλιος βασιλεύει στη δύση.

109
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Εγώ πάω ανατολικά,
στο σπίτι μου στο Ατγουότερ. Αντίο.

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Τζούντα!
- Ναι;

111
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Είσαι ο καλύτερος βοηθός που είχα ποτέ.

112
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Δεν χρειάζεται το "ποτέ"
σ' αυτήν την πρόταση. Εννοείται.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- Γεια!
- Με συγχωρείς.

114
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

115
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν αντέχω το σπίτι μου.

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Μου θυμίζει τι μαλάκας ήμουν.

117
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Λογικό. Κι εμένα το σπίτι σου
μου θυμίζει τι μαλάκας ήσουν.

118
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Τι κάνεις εκεί;

119
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Ενημερώνω το προφίλ
ασεξουαλικών ραντεβού με νέες φωτό.

120
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Ακόμη δεν έχει άλλους στην εφαρμογή.
Αλλά όταν μπουν, θα είμαι έτοιμος.

121
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Κοίτα τι χάλια φωτογραφία.
Πάει πάνω από ένας χρόνος που την έβγαλα.

122
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Ναι, ενημερώσου.

123
00:07:14,392 --> 00:07:17,772
Αμάν πια, πάντα ρωτάνε τι δουλειά κάνεις.
Τώρα έχω δουλειά!

124
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Διασκεδαστής για μωρά.

125
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
Σ' αρέσει να κάνεις την νταντά;

126
00:07:21,149 --> 00:07:24,989
Το λατρεύω. Είναι υπέροχο να κρατάς
ένα μωρό, να το βλέπεις να κοιμάται

127
00:07:25,069 --> 00:07:27,609
και να σκέφτεσαι
"Είναι ένα τέλειο πλάσμα".

128
00:07:27,697 --> 00:07:30,617
- Αδιανόητο.
- Παράξενο να σκέφτομαι ότι κάποτε,

129
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
κάποιος με κράτησε αγκαλιά και σκέφτηκε

130
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Θα αγαπώ αυτό το παιδί για πάντα".
Τι συνέβη;

131
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Τι συνέβη με ποιο;

132
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
Δεν ξέρω. Παράξενες οι μαμάδες, έτσι;

133
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Ναι, παράξενες οι μαμάδες.

134
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Και τώρα τι θα κάνεις;
Θα τρως συνέχεια με φίλους σου;

135
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Μια αεροσυνοδός στη συνάντηση

136
00:07:48,676 --> 00:07:52,096
έλεγε ότι κάθε μέρα ξυπνά
σε διαφορετικό μέρος.

137
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Σκέφτηκα "Ακούγεται τέλειο".

138
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Κάθε πόλη, μια καινούρια αρχή;

139
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Αεροσυνοδός;

140
00:07:57,310 --> 00:08:01,020
Νομίζω ότι ο προτιμώμενος όρος
είναι "ιπτάμενη υπηρέτρια".

141
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΦΙΛΑΡΑΚΟΣ

142
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

143
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Στην υγειά μας! Και στην κατάθλιψη.

144
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Ναι, αλλά πριν πιω σ' αυτό
και φύγω μαζί σου

145
00:08:22,668 --> 00:08:24,588
για μια περιοδεία με ομιλίες

146
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
ως το "Πρόσωπο της κατάθλιψης",

147
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
είναι κάτι που θέλω να βγάλω από μέσα μου.

148
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
Το τελευταίο μου σινγκλ λέγεται
"Πες μου ό, τι θέλεις".

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,465
Πες μου ό, τι θέλεις.

150
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Δεν έχω κατάθλιψη.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Κάτσε. Πού το ξέρεις αυτό;

152
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Να, νιώθω πολύ χαρούμενος.

153
00:08:40,937 --> 00:08:41,977
Αχ, ξέρω.

154
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Όπως το υποπτεύτηκα, μισογεμάτο!

155
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Προβληματική εξέλιξη αυτή.

156
00:08:46,692 --> 00:08:48,032
Πριν την περιοδεία!

157
00:08:48,110 --> 00:08:51,200
Θα με λυπούσε αυτό αν είχα
την παραμικρή τάση κατάθλιψης,

158
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
την οποία, όπως δήλωσα, δεν έχω καθόλου.

159
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Μήπως όμως έχεις κατάθλιψη
και απλώς δεν το ξέρεις;

160
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Συχνά τυχαίνει να μην ξέρω πράγματα.

161
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Σύμφωνα με τη σχετική βιβλιογραφία
που δεν διάβασα,

162
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
αλλά που μου είπε συνοπτικά η μαμά μου,

163
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
όσοι δείχνουν χαρούμενοι μπορεί
να έχουν τη μεγαλύτερη κατάθλιψη!

164
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Ωχ! Εγώ δείχνω πολύ χαρούμενος!

165
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Το ξέρω.
- Στάσου! Κι εσύ δείχνεις χαρούμενος!

166
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Ωχ, λες να έχω κι εγώ κατάθλιψη;

167
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Καλά που πάμε για περιοδεία.
- Πρέπει να μαθευτεί.

168
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
ΨΙΨΙΝΑ & ΓΕΡΑΚΙΝΑ

169
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Ένα κανελόψωμο κι έναν καφέ.
- Τρία και 25.

170
00:09:24,272 --> 00:09:25,232
Τέσσερα και πέντε.

171
00:09:25,314 --> 00:09:27,534
Ποτέ δεν περιμένω
να μου ζητήσουν τα ρέστα.

172
00:09:27,608 --> 00:09:30,818
Αντίο, ρέστα.
Καλή τύχη στον κόσμο. Θα μου λείψετε.

173
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Τι;
- Καλύτερα έτσι. Φύγετε.

174
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Απλώς φύγετε. Μην το κάνετε πιο δύσκολο.

175
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Εντάξει.

176
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
ΑΜΕΡΙΠΛΑΝΟ

177
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Τι είναι η κατάθλιψη;
- Κατάθλιψη.

178
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Ποιος είναι η κατάθλιψη;
- Εσύ ή κάποιος που αγαπάς.

179
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Πού είναι η κατάθλιψη;
- Σε ένα πράσινο λιβάδι, ίσως.

180
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Αν κάποια απ' αυτές τις λέξεις περιγράφει
εσένα και όσα νιώθεις, ίσως πάσχεις από...

181
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
- Κατάθλιψη.
- ...κατάθλιψη.

182
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- Μπότζακ;
- Έκπληξη!

183
00:10:12,737 --> 00:10:14,357
ΙΛΙΝΟΪ

184
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Μήπως είναι κακή στιγμή;
- Όχι.

185
00:10:17,241 --> 00:10:18,781
Απλώς...

186
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
Η θέρμανση χάλασε. Πάμε βόλτα.

187
00:10:21,829 --> 00:10:23,909
ΠΑΡΜΑΝΤΙΛΟ

188
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
- Γιατί δεν είπες ότι θα έρθεις;
- Δεν το ήξερα.

189
00:10:26,876 --> 00:10:30,336
Ήμουν στο Λος Άντζελες
και δεν ήθελα να είμαι εκεί, οπότε...

190
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Καλά τα πας;

191
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Τα πάω θαύμα. Έχω ένα υπέροχο αγόρι.

192
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Πήρα προκαταβολή
για ένα βιβλίο με δοκίμια.

193
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
Εγώ, για προσωπικά δοκίμια.

194
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Ποια είμαι δηλαδή; Η Σλόαν Κρόσλι;

195
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Ποια είναι η Σλόαν Κρόσλι;
- Σωστά. Ποια είναι;

196
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Ναι, ποια είναι η Σλόαν Κρόσλι;

197
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Ακριβώς.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Αλλά η ουσία είναι ότι τα πας θαύμα;

199
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
Ναι, θαύμα.

200
00:10:54,695 --> 00:10:56,655
- Να μείνω στο διαμέρισμά σου;
- Όχι!

201
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Νομίζω πως έχω κατάθλιψη.
- Αλήθεια;

202
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Άρχισε όταν είχα προβλήματα με το βιβλίο,

203
00:11:05,414 --> 00:11:06,714
μετά με πήρε από κάτω

204
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
και τώρα ο φίλος μου λέει
ότι πρέπει να πάρω αντικαταθλιπτικά.

205
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Θα το κάνεις;
- Τι νόημα έχει;

206
00:11:12,755 --> 00:11:15,795
Τα αντικαταθλιπτικά;
Νομίζω ότι σταματούν την κατάθλιψη.

207
00:11:15,883 --> 00:11:21,973
Βέβαια. Ή αναποδογυρίζεις το τίποτα
κι από κάτω έχει κι άλλο τίποτα.

208
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Μετά αναποδογυρίζεις κι αυτό το τίποτα
κι από κάτω έχει κι άλλο τίποτα.

209
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Κι έτσι αναποδογυρίζεις
το τίποτα όλη σου τη ζωή,

210
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
γιατί νομίζεις ότι κάτω
από όλο αυτό το τίποτα,

211
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
θα υπάρχει κάτι,
αλλά ποτέ δεν βρίσκεις τίποτα.

212
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Ναι, αλλά αν αναποδογυρίσεις αυτό
το κουτί πίτσας, κοίτα! Ένας καναπές!

213
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
Αφού θα χωρίσουμε.

214
00:11:41,992 --> 00:11:44,162
Κάποτε θα βαρεθεί τον αληθινό εαυτό μου.

215
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Και ποιος είναι αυτός;

216
00:11:45,788 --> 00:11:46,908
Να τος!

217
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Ξέρεις, κάποιος θύμωσε πολύ μαζί μου
πρόσφατα...

218
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
Θύμωσε; Μ' εσένα;

219
00:11:52,211 --> 00:11:53,131
Ξέρω, απίστευτο.

220
00:11:53,212 --> 00:11:56,882
Και είπε "Μπότζακ,
καταστρέφεις τα πάντα. Τέτοιος είσαι".

221
00:11:57,675 --> 00:11:59,465
Χρειάστηκε να μου το πει αυτός

222
00:11:59,552 --> 00:12:03,392
για να συνειδητοποιήσω
πόσο χαζό είναι αυτό,

223
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
παρόλο που το πίστευα τόσο καιρό.

224
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Πίστεψα την ιδέα ότι ήμουν κάτι
που μπορούσε ν' αλλάξει.

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,983
Ο λόγος που ήρθα στο Σικάγο είναι ότι...

226
00:12:12,857 --> 00:12:14,017
θέλω να σ' ευχαριστήσω

227
00:12:14,108 --> 00:12:16,858
που πίστεψες σ' εμένα όταν εγώ δεν πίστευα

228
00:12:16,944 --> 00:12:19,824
και με παρότρυνες να ζητήσω
τη βοήθεια που χρειαζόμουν.

229
00:12:25,453 --> 00:12:27,463
ΠΙΤΣΑ ΠΑΡΜΑΝΤΙΛΟ

230
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
ΑΓΕΛΑΔΩΘΟΥΜΕΝΟ

231
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
ΑΦΙΞΕΙΣ

232
00:12:53,814 --> 00:12:56,364
ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ

233
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Άλλη φορά όμως, θα μου το πεις από πριν;

234
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Α, ναι, συγγνώμη.

235
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Κανόνισα ήδη κάτι με την Τόνι.
- Γεια.

236
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Γεια, Τόνι. Γιατί είσαι στο πίσω κάθισμα;

237
00:13:08,370 --> 00:13:12,000
Είμαστε τσακωμένες με τη Χόλιχοκ.
Είναι ασήμαντο και τρομερό.

238
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Πώς μπορεί να είναι ασήμαντο και τρομερό;

239
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
Είναι παράδοξο.
Η Σύλβια Πλαθ με Σεν Λοράν.

240
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Κουλτουριάρικο.

241
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΟΥΕΣΛΪΑΝ

242
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Τέλος πάντων, πάμε σε μια συναυλία.
Έλα μαζί μας αν θες.

243
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Τέλεια. Θα έχει μουσική; Τη λατρεύω.

244
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
Έτσι είναι η μουσική, όταν είσαι νηφάλιος;

245
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Μισώ τη μουσική;
- Όχι, είναι απαίσιοι.

246
00:13:34,939 --> 00:13:37,319
Ήρθα μόνο για να φτιάξω το κέφι της Τόνι.

247
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Μα δεν τσακωθήκατε;

248
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Ναι, αλλά δεν θέλω να νιώθει άσχημα.

249
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
Είναι η καλύτερη φίλη μου.
Ακύρωσαν όλα τα μαθήματα θεάτρου.

250
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Τι; Γιατί;

251
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Παραιτήθηκε ο καθηγητής.
Πήρε ρόλο σε μια τοπική διαφήμιση.

252
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Και παραιτήθηκε; Μωρέ μπράβο.

253
00:13:50,955 --> 00:13:55,125
Τώρα η Τόνι πρέπει να αλλάξει θέμα πτυχίου
και καταλαβαίνω ότι είναι σπαστικό,

254
00:13:55,209 --> 00:13:57,039
αλλά να μην ξεσπάει σ' εμένα.

255
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Σίγουρα πολλοί ηθοποιοί θα ήθελαν
να διδάξουν σε τέτοιο μέρος.

256
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Δεν ψάχνουν αντικαταστάτη;

257
00:14:02,341 --> 00:14:03,631
Μπορεί. Δεν ξέρω.

258
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Μοιάζω για την εφημερίδα του Γουέσλιαν;

259
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Δεν θέλω να είμαστε τσακωμένες,
δεν το κόβουμε;

260
00:14:08,764 --> 00:14:11,984
- Πάντα αυτό κάνεις.
- Προσπαθώ να το προσπεράσω.

261
00:14:12,059 --> 00:14:14,189
Είπες να βρεθούμε να φάμε στο καφέ Πι.

262
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
- Το ξέχασα.
- Ναι.

263
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Αυτό με πλήγωσε. Τώρα υποτίθεται
ότι πρέπει να το προσπεράσουμε;

264
00:14:19,483 --> 00:14:20,903
Κατάλαβα. Στιγμή διδαχής.

265
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Χόλιχοκ, ο κόσμος θα σε απογοητεύει.

266
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Πάντα μου θυμώνεις.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

267
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Κάποιες πληγές δεν γιατρεύονται.

268
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Μπορείς να πεις "συγγνώμη".

269
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- Θα μετρούσε;
- Όχι, οι λέξεις δεν έχουν νόημα.

270
00:14:31,495 --> 00:14:33,325
Ναι. Κάνεις αυτό το πράγμα,

271
00:14:33,414 --> 00:14:37,134
που νομίζεις ότι δεν μπορούν
να σε συγχωρήσουν και δεν ζητάς συγγνώμη,

272
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
αλλά δεν θα σε συγχωρήσω
αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.

273
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
Εντάξει. Συγγνώμη.

274
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Ευχαριστώ. Μόνο αυτό ήθελα.

275
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Συγγνώμη.
- Σ' αγαπώ.

276
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Κι εγώ σ' αγαπώ.

277
00:14:47,344 --> 00:14:48,394
Έλα εδώ.

278
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Αυτό ήταν;

279
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Έλα, πάμε να χορέψουμε.
- Ναι!

280
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
Μπότζακ!

281
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Χαίρομαι που ήρθες επίσκεψη.

282
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Πού θα πας μετά;
- Δεν ξέρω.

283
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
- Πού δεν έχει χειμώνα;
- Στην Καλιφόρνια;

284
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί. Όχι ακόμα.

285
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Στη Φλόριντα;

286
00:15:04,028 --> 00:15:06,568
- Στην Αριζόνα;
- Σε κάποια μέρη του Τέξας;

287
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

288
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Έρχονται στο αεροδρόμιο
μόνο και μόνο για να φάνε αυτά.

289
00:15:14,371 --> 00:15:16,581
Αν είχαν σπίτια από ζυμάρι και κανέλα,

290
00:15:16,665 --> 00:15:18,075
δεν θα πήγαιναν πουθενά!

291
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Θα έτρωγαν και θα ζούσαν
χαρούμενοι στο Κανελοκαλύβι τους.

292
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Εγώ το βρίσκω σπουδαία ιδέα,
το ίδιο κι αυτός ο πελάτης.

293
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Σωστά, Μοναχικό Άλογο;
- Βέβαια.

294
00:15:27,051 --> 00:15:30,761
Το λατρεύει! Καλά θα κάνεις
να συμφωνήσεις πριν γίνει ανάρπαστο.

295
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Όχι, δεν τα έχω με κανέναν.
Μείνε στο θέμα, μαμά.

296
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Και η Αμέλια Έρχαρτ πέταξε στους ουρανούς

297
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
ώσπου μια μέρα έφτασε στον ήλιο
και όλοι χειροκρότησαν. Τέλος.

298
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Γεια.

299
00:15:48,113 --> 00:15:52,373
Βγήκα απ' την αποτοξίνωση και θυμήθηκα
ότι δεν σου είχα πάρει δώρο για το μωρό.

300
00:15:52,451 --> 00:15:56,211
Έχω λίστα δώρου στο Αρκουδίνο
και στη Μωρούπολη, αλλά ευχαριστώ.

301
00:15:56,288 --> 00:15:57,788
Για να μείνω στο ίδιο σπίτι,

302
00:15:57,873 --> 00:16:00,293
πρέπει να διώξω
όσα θυμίζουν την παλιά ζωή μου.

303
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Κοίτα τι σου έφερε ο θείος Μπότζακ, Ρούθι.

304
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Μια ερμηνεία του μύθου του Νάρκισσου
σε στυλ ποπ αρτ δεκαετίας 1970.

305
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Πολύ ταιριαστό για μωρό.

306
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Του Νάρκισσου; Εμένα δεν έχει θέμα;

307
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Αρκετά με το μωρό.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

308
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Μα φυσικά.

309
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Έχει μια δουλειά
καθηγητή θεάτρου στο Γουέσλιαν.

310
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Θέλουν συστατική επιστολή
που να λέει ότι ξέρω τι μου γίνεται,

311
00:16:21,689 --> 00:16:23,609
ότι είμαι συνεπής και ενθουσιώδης.

312
00:16:23,691 --> 00:16:26,401
Σκέφτηκα να κάνεις
αυτό που κάνεις 20 χρόνια τώρα

313
00:16:26,485 --> 00:16:27,565
και να πεις ψέματα.

314
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Θα γυρίσω στο γραφείο αύριο.

315
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Πες τους να πάρουν στο κινητό,
γιατί έχω χάλια βοηθό.

316
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Γαμώτο, περπατάει κιόλας το ον;
- Άρχισε πριν λίγες μέρες.

317
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Δεν πειράζει, το κάνει χάλια,
αλλά θα βελτιωθεί.

318
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Θα μου λείψουν όλα.
Έχουμε δεθεί πολύ τώρα.

319
00:16:44,336 --> 00:16:46,506
Αν χαθεί αυτό όταν γυρίσω στη δουλειά;

320
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
Μη γυρίσεις.

321
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
Τι; Πεθαίνω εδώ, Μπότζακ. Χρειάζομαι
τη δουλειά μου. Λατρεύω τη δουλειά μου.

322
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Εντάξει.
- Μόνο που...

323
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Υπάρχουν πάντα
πολλές μαλακίες να κάνω εκεί πέρα.

324
00:16:56,306 --> 00:16:57,386
Αφεντικό δεν είσαι;

325
00:16:57,474 --> 00:16:59,694
- Γιατί κάνεις εσύ τις μαλακίες;
- Δεν ξέρω.

326
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Η μόνη μου ευθύνη τώρα είναι να μην πίνω
και με το ζόρι τα φέρνω βόλτα.

327
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Εσύ είσαι παραγωγός εκπομπής,
διοικείς μια εταιρεία,

328
00:17:06,900 --> 00:17:09,950
φροντίζεις πελάτες,
μεγαλώνεις παιδί, έχεις τον Τοντ.

329
00:17:10,029 --> 00:17:12,909
Χρειάζεσαι μια Πρίνσες Κάρολιν
να φροντίζει εσένα.

330
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Όχι! Ήταν ανεκτίμητο!

331
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Το κολλάμε με σελοτέιπ
και λέμε ότι είναι Ράουσενμπεργκ.

332
00:17:23,667 --> 00:17:26,997
Είμαι δυο μήνες στο ΛΑ.
Πότε θα μου πείτε για τη δουλειά;

333
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Έχω κι άλλες προσφορές, ξέρετε.
Πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας, Λος Άντζελες...

334
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Κύριε Χόρσμαν, πρέπει να δώσουμε χρόνο
και σε άλλους υποψήφιους να κάνουν αίτηση.

335
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Η Ρέιβεν Σιμόν το τριγυρίζει.

336
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Η Ρέιβεν!
Γυρίζει σαν κοράκι και καραδοκεί;

337
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Θα αρπάξει με δόλο την ευκαιρία μου;

338
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Τέτοιο πλάσμα είναι.

339
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Δεν μπορώ να νιώσω άνετα στο σπίτι μου.

340
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Είναι πελώριο και τέλειο, αλλά μου
φαίνεται το χειρότερο μέρος του κόσμου.

341
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Μπένι, το να μένεις σε ντουλάπι
ακούγεται μάλλον δύσκολο.

342
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Κάθε μέρα είναι όλο και καλύτερη.

343
00:17:58,827 --> 00:18:00,197
Θα με πεθάνεις, Μπένι.

344
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Το σπίτι μου
μου θυμίζει τι άλογο ήμουν πριν.

345
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Δεν θέλω να ξαναγίνω έτσι.

346
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Αλλά είναι το ίδιο σπίτι, η ίδια πόλη,

347
00:18:07,294 --> 00:18:11,014
τίποτα δεν άλλαξε,
πώς λοιπόν να αλλάξω εγώ;

348
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Γεια.
- Σαρόνα, εγώ...

349
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Ας μην κάνουμε αυτό
που ζητούν τα λυπημένα μάτια σου.

350
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Πάει πολύς καιρός.

351
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Θα ήθελα να...

352
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
Τελευταία φορά που σε είδα έπιασα πάτο.

353
00:18:26,438 --> 00:18:27,768
Από τότε είμαι νηφάλια.

354
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
Οπότε όλα πήγαν καλά.

355
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
Σε παρακαλώ, άσε με να το πω.

356
00:18:31,193 --> 00:18:33,613
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

357
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Πολύ ευγενικό
να φέρεις κινέζικο για όλους.

358
00:18:38,033 --> 00:18:39,413
Ναι. Για όλους.

359
00:18:40,202 --> 00:18:42,792
Τι λες;
Άλλο ένα για να θυμηθούμε τα παλιά;

360
00:18:45,999 --> 00:18:49,089
Δεν το πιστεύω ότι έβαφες
τα μαλλιά σου 20 χρόνια.

361
00:18:49,169 --> 00:18:50,839
Τι βαφή είναι; Μαρκαδόροι;

362
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Ναι, τα βάφω.
Τον Ντένις Ρόντμαν δεν τον περιγελάνε.

363
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
Αλήθεια;

364
00:18:55,134 --> 00:18:57,434
- Πώς σου φαίνεται;
- Φαίνομαι γέρος.

365
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Εμπρός;
- Πάει η Ρέιβεν.

366
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Δίδαξε ένα εργαστήριο στο Σπέλμαν
και σαν κοράκι είπε "Ποτέ πια".

367
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Το δεύτερο εξάμηνο αρχίζει
την άλλη βδομάδα. Θα έρθετε;

368
00:19:10,899 --> 00:19:12,399
Παίρνω το επόμενο αεροπλάνο.

369
00:19:12,484 --> 00:19:15,204
Καλωσορίσατε στο Γουέσλιαν, καθηγητά.

370
00:19:19,658 --> 00:19:22,368
- Είναι θρησκευτικό το θέμα;
- Όχι. Σου το είπα.

371
00:19:22,452 --> 00:19:25,792
Απλώς έχω μπερδευτεί.
Γιατί νόμιζα ότι σου άρεσα.

372
00:19:25,873 --> 00:19:28,673
Μου αρέσεις,
αλλά σου είπα ότι κάποια πράγματα

373
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
δεν με ενδιαφέρουν.

374
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
Τότε γιατί βγήκες
ραντεβού μαζί μου εξ αρχής;

375
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
Γιατί μου αρέσεις! Αλλά είναι περίπλοκο.

376
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Σίγουρα δεν είναι θρησκευτικό;

377
00:19:36,884 --> 00:19:39,684
Καλά, αν βοηθά τη συζήτηση,
ναι, θρησκευτικό είναι.

378
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
Θαυμάζω την ευλάβειά σου.

379
00:19:41,555 --> 00:19:44,015
Τι θα έκανε ο Χριστός; Εγώ δεν θα το κάνω.

380
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- Δεν είναι θρησκευτικό θέμα.
- Το κατάλαβα.

381
00:19:48,312 --> 00:19:49,942
Δεν θέλω να βγάλω συμπεράσματα,

382
00:19:50,022 --> 00:19:52,112
αλλά ίσως σ' ενδιαφέρει αυτή η εφαρμογή.

383
00:19:52,191 --> 00:19:53,281
Ποια εφαρμογή;

384
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
ΑΕΡΟΓΟΥΡΟΥΝΙΕΣ

385
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Καλωσορίσατε
στο Διεθνές Αεροδρόμιο Ντάλες.

386
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Είναι όλα τόσο παγωμένα,
που όλες οι ανταποκρίσεις ακυρώθηκαν.

387
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Προσφέρουμε σε όλους τους επιβάτες
δωρεάν παραμονή σε ξενοδοχείο

388
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
ώσπου να συνεχίσετε το ταξίδι σας.

389
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Οι πόρτες του χώρου αποσκευών πάγωσαν
οπότε πάνε οι βαλίτσες σας!

390
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας,
καλή διαμονή.

391
00:20:19,343 --> 00:20:21,183
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

392
00:20:21,261 --> 00:20:25,021
ΜΠΙΡΙΜΠΙΡΙ

393
00:20:27,935 --> 00:20:29,185
ΚΥΡΙΟΣ Π: ΚΟΙΤΑ ΠΙΣΩ ΣΟΥ!

394
00:20:29,269 --> 00:20:30,149
Τι;

395
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
Ο γερο-Μπότζακ Χόρσμαν είναι αυτός;

396
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Όχι, είναι ο γέρος Μπότζακ Χόρσμαν!
Γιατί έχεις γκρίζα μαλλιά.

397
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Θα μιλήσω στο Κογκρέσο, φυσικά.

398
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Ενημερώνω και ευαισθητοποιώ και τα ρέστα.

399
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Έχεις μπροστά σου
το Εθνικό Πρόσωπο της Κατάθλιψης!

400
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
- Εσύ, το Εθνικό Πρόσωπο της Κατάθλιψης;
- Αμέ!

401
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Αυτή η φάτσα;

402
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Έχεις εσύ κατάθλιψη;
- Θέλω να σου δείξω κάτι.

403
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Περίμενε, κολλητέ. Γυρίζω αμέσως.

404
00:20:53,377 --> 00:20:55,207
Έγινε, ΛΣ.

405
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Λυπημένο Σκυλί.

406
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΣΜΙΘΣΟΝΙΑΝ - ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

407
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Το πέτυχα!

408
00:21:01,093 --> 00:21:04,143
Είσαι σε μουσείο! Πολύ πρώτο, έτσι;

409
00:21:04,805 --> 00:21:07,345
- Πολύ πρώτο, πράγματι.
- Όπα, τι έχουμε εδώ;

410
00:21:07,432 --> 00:21:09,642
ΚΟΥΖΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟ
"ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ"

411
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Λογικό το βρίσκω.

412
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Επιτέλους έχεις ένα επεισόδιο
με συνδυασμό πολλών σίριαλ.

413
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Τι; Ω, Θεέ μου. Εντάξει.

414
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Είναι αληθινό αυτό; Συμβαίνει;
- Ναι.

415
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Ωραία, χτύπα την πόρτα εδώ.

416
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Συγγνώμη, είστε ο πατέρας του Ζάκαρι;

417
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
Μάλλον τα παιδιά μας είναι συμμαθητές.

418
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Ναι. Τα έφηβα παιδιά μας.
Τα υιοθετημένα έφηβα παιδιά μας.

419
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
Όπως είπες, είναι...

420
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Συνδυασμός σίριαλ!

421
00:21:34,501 --> 00:21:37,841
Κάνουν πολλή παρέα μεταξύ τους
τα έφηβα παιδιά μας;

422
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Ελπίζω να μην κάνουν Σ-Ε...

423
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Συγγνώμη. Νιώθω...

424
00:21:43,093 --> 00:21:44,643
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

425
00:21:45,304 --> 00:21:47,184
Είναι η καλύτερη μέρα μου!

426
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
Αχ, Θεέ μου...

427
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Είναι το Εθνικό Πρόσωπο της Κατάθλιψης.

428
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Η πτήση σας για Κονέκτικατ
θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 8:45 π.μ.

429
00:21:59,401 --> 00:22:00,901
Θα ακολουθήσει μια έρευνα

430
00:22:00,986 --> 00:22:03,946
που θα προσδιορίσει άμεσα
αν θα απολυθώ ή όχι...

431
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΑΛΟΓΟΥΠΟΛΗ

432
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Περάστε.

433
00:22:19,379 --> 00:22:22,879
Συγγνώμη για την εμφάνιση. Ανέβαινα
τον λόφο όταν έλαβα το μήνυμά σου.

434
00:22:22,966 --> 00:22:24,546
- Θες να με ρωτήσεις κάτι;
- Ναι.

435
00:22:24,634 --> 00:22:26,354
Θα ήθελες να περάσεις συνέντευξη

436
00:22:26,428 --> 00:22:29,178
για δουλειά ως γενικός διευθυντής της VIM;

437
00:22:29,264 --> 00:22:31,354
Θα ήσουν συνέταιρος με μετοχές

438
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
και δική σου τούρτα γενεθλίων.

439
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Θα με ενδιέφερε η συνέντευξη.

440
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Θέλεις τη δουλειά;
- Ναι.

441
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Τέλεια. Τελειώσαμε.

442
00:22:37,564 --> 00:22:40,534
Πρώτα θέλω να με απελευθερώσεις
κάθε τρίτη Παρασκευή.

443
00:22:40,609 --> 00:22:42,319
Θέλω να είμαι με την κόρη μου.

444
00:22:42,402 --> 00:22:44,492
Κάτι μυρίζει καμένο στο φωτοτυπικό.

445
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Μου είναι οικεία η μυρωδιά.
Θα το ερευνήσω αμέσως.

446
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Ευχαριστώ, Τζούντα.

447
00:22:49,117 --> 00:22:50,157
Ευχαρίστησή μου.

448
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
ΜΑΜΑ

449
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΣΟ
ΕΧΕΙΣ ΤΑΙΡΙ!

450
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Γεια σου, Κύριε!

451
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Πίκλα! Αν δεν ήταν
το ότι είμαι μακριά σου,

452
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
θα έλεγα ότι με την κατάθλιψη
περνάω καλύτερα παρά ποτέ!

453
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Πολύ χαίρομαι.

454
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Διακρίνω μια θλίψη στη φωνή σου,
τουρσάκι μου. Ή μήπως όχι;

455
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Τώρα πια δεν ξεχωρίζω τη διαφορά.

456
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Σωστά το διέκρινες.

457
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο να πατσίσουμε,
αλλά το έχω κάνει με 32 τύπους ως τώρα,

458
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
αν δύο σετ διδύμων μετρούν
ως δύο και όχι τέσσερις.

459
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Έτσι είναι.

460
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Η αλήθεια είναι ότι κανείς τους
δεν είναι σαν τον Κύριό μου.

461
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Μακάρι να μπορούσα να σε απατήσω μ' εσένα.

462
00:23:40,794 --> 00:23:42,304
Μην την κρεμάσεις.

463
00:23:44,381 --> 00:23:46,801
Νομίζω πως έχω μια ιδέα.

464
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
ΜΕΣΑ ΕΠΙΓΕΙΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

465
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
ΟΙ ΝΕΑΝΙΚΕΣ ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ ΧΑΛΙΑ

466
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
ΠΑΛΙΑ ΑΛΟΓΟΥΠΟΛΗ

467
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΛΟΓΟΥΠΟΛΗΣ

468
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Αγαπητά συνάλογα, είμαστε καταδικασμένοι
να πεθάνουμε κουβαλώντας τις αμαρτίες μας;

469
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Ουχί!

470
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Ο Κύριος στρέφει
τα νώτα Του στους πώλους Του;

471
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Ουχί!
- Ουχί.

472
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Ουχί, διότι η συγχώρεση είναι του Θεού.

473
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Εκτός εάν είστε μάγισσες,
διότι είναι θέλημα Θεού να πάτε στην πυρά.

474
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Να τη, Φρέσκο Κριθάρι! Πιάστε την!

475
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Μη, όχι!

476
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Αν σας συγχωρεί ο Θεός,
πρέπει να συγχωρήσετε τον εαυτό σας.

477
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Και εάν ώσιν αι αμαρτίαι υμών ερυθραί,
ως χιόνα λευκάνω".

478
00:24:46,693 --> 00:24:49,783
Μόνο όταν δείχνουμε στον εαυτό μας
συγχώρεση και έλεος,

479
00:24:49,863 --> 00:24:53,453
ζούμε αληθώς ζωή γεμάτη Θεία χάρη,
αναγεννώμεθα αληθώς.

480
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Στραφείτε στο άλογο δίπλα σας
και προσφέρετε χάρη και ειρήνη,

481
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
εις το όνομα του Κυρίου.

482
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Ειρήνη υμίν.

483
00:25:00,707 --> 00:25:03,127
- Ειρήνη υμίν.
- Ειρήνη υμίν.

484
00:25:03,210 --> 00:25:04,710
- Ειρήνη υμίν.
- Ειρήνη υμίν.

485
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Ειρήνη υμίν.

486
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Ειρήνη υμίν.

487
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- Ειρήνη υμίν.
- Επίσης.

488
00:25:10,550 --> 00:25:14,550
Και έτσι τελείωσε η αναπαράσταση
της παλαιάς Αλογολειτουργίας! Ευχαριστώ.

489
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Φαίνεται σαν να βρήκες
γαλήνη στην παράσταση.

490
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Μείνε, αν θέλεις.
Σε 30 λεπτά αρχίζουμε πάλι.

491
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια