1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Aku tak bercanda. Pilnya. Sekarang!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,412
Kini aku ikut program.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Aku tak pakai narkoba. Aku tak sepertimu.
Aku tak suka kesedihanku...

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Tidak, tanganku sangat licin.

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,251
Ayolah, Todd, urus masalahmu.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Kau tahu aku tidur dengan Emily.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Ternyata ada merek heroin
bernama BoJack.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Jangan suruh aku kembali ke LA.
Kau bisa andalkan aku, Herb.

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Kaulah masalahnya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Kau belum berubah.

12
00:00:52,510 --> 00:00:56,720
Ya, kau orang terakhir yang tahu itu.
Aku tak akan berubah.

13
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Sial...

14
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK MEMBUNUH

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona?

16
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Kau menyakitiku. Lepaskan aku!

17
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Sarah Lynn minum vodka itu.

18
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Astaga, dia tak apa?
- Danny tahu dia mendapatkannya darimu.

19
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- Itu milikmu.
- Milikku, milikmu.

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Apa bedanya siapa yang bawa vodka ini?

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Jika aku tanggung jawab,
acara ini berakhir.

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Berarti semua yang aku lakukan
tak ada artinya.

23
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Yang kau lakukan?
- Untuk Herb.

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Yang kulakukan
untuk selamatkan acara ini, paham?

25
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Semua percuma jika berakhir sekarang.

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Jadi, aku harus apa?

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Ada teman di Coach yang utang budi.

28
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Awal baru bagimu.
- Tak ada yang namanya awal baru.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Ini tugas mudah.
Craig T. Nelson makin botak tiap hari.

30
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
Bagaimana jika aku menolak?

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Tak ada yang memintamu, Sharona.

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJack Horseman,
kau ingin berbagi? Aku...

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Maaf. Aku tak tahu kau siapa.

34
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Ini anonim. BoJack Horseman? Siapa itu?

35
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Ya.

36
00:03:09,314 --> 00:03:12,074
Aku BoJack dan...

37
00:03:12,609 --> 00:03:14,359
Astaga, ini terasa sangat bodoh.

38
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
Aku alkoholik.

39
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
Hai, BoJack!

40
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Aku tak bisa pergi ke Galapagos.

41
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Guy, kau harus. Ini pekerjaan penting.

42
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Ini National Geographic edisi baju renang.

43
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Mereka mau aku merekam
video kura-kura pakai bikini.

44
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Tampaknya tak penting mengingat masalahmu.

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Masalahku?

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Psikiatermu bilang kau depresi.

47
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Ya, aku sedikit tertekan,
tetapi aku tidak depresi.

48
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Aku tak mengalami depresi.

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Kau merokok tiga bungkus sehari.

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,443
Pakai celana itu berminggu-minggu.

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,268
Ini bagian dari proses penulisan.

52
00:03:49,354 --> 00:03:51,274
Ide terbaikku keluar
saat benci diri sendiri.

53
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Ide apa? Tak ada ide yang keluar.

54
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Aku akan merasa lebih baik
jika kau mencoba obat dari doktermu.

55
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Kurasa akan lebih buruk.

56
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
Aku diberi Prozac saat kuliah,
aku begitu tenang dan membosankan,

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
hingga tak mau LiveJournal.

58
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Dawson's Creek jadi jelek
karena tak ada yang jujur pada penguasa.

59
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson's Creek tak jadi buruk.

60
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Kau hanya mulai minum antidepresan,
dan minumlah itu sekarang.

61
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Menyebalkan. Membuatku jerawatan.
Beratku naik.

62
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Bagaimana jika kau pergi
dan aku jadi orang yang tak kau kenali?

63
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Sekarang pun aku tak mengenalimu.

64
00:04:23,513 --> 00:04:26,183
Kau melebih-lebihkan ini.
Aku akan baik-baik saja.

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
Jangan jatuh cinta pada model!

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Aku pria setia.

67
00:04:31,562 --> 00:04:33,652
Jika wanita itu
ternyata kura-kura berbikini,

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,231
itu hanya takdir.

69
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Kau orang tercantik di dunia bagiku.
Kau tahu itu, 'kan?

70
00:04:49,914 --> 00:04:52,044
Negosiasi mogok ini lama sekali,

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,785
seperti Reds di ruang rapat ini.

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Ingat Reds? Dua kaset VHS.

73
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Kubilang terlalu banyak kaset,
tapi tak ada yang dengar.

74
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Kalau ini?

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,508
Bagus, tapi proyeksi kerugian ditutup

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
dengan kurangi kue ulang tahun kantor.
Tak bisa diterima.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Semua benci pesta kantor.

78
00:05:07,640 --> 00:05:09,850
Semua benci buah kering di kudapan,

79
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
tetapi tetap dimakan
setelah yang lain habis.

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
Karena meski kurang dihargai
dan beban kerja berlebih,

81
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
kita mendambakan setiap kepuasan.

82
00:05:16,816 --> 00:05:19,356
Baik kue, pecahan buah jeruk
yang tak dikenali,

83
00:05:19,444 --> 00:05:21,284
atau pujian sesekali dari bos.

84
00:05:21,404 --> 00:05:23,704
Aku suka kue. Kini bisa ditempeli foto.

85
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Apa masalahnya?

86
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Baik, tetapi ulang tahun dikelompokkan
agar hanya sebulan sekali.

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Kami terima syarat itu.
Tinggal satu masalah terakhir.

88
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Kau bersikeras asisten tak diperlakukan
seperti sampah?

89
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Mulai hari ini, semua asisten
akan diperlakukan seperti daur ulang.

90
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Di sebelah tempat sampah,

91
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
tetapi dengan pemahaman bahwa kelak
status mereka mungkin jadi lebih tinggi.

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Seperti sabuk pengaman
yang dijadikan tas.

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
Atau pelat nomor dijadikan tas.
Benar, Lenny?

94
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Tentu. Aku suka "hijau".

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Kami menerima syarat ini.

96
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
VALET MENARA TURTELTAUB

97
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Judah, aku berniat mengontak...
- Tak perlu menjelaskan.

98
00:06:01,819 --> 00:06:03,649
Kau sibuk kerja dan urus Ruthie.

99
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
Kau sama sekali tak tahu.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Aku tahu sedikit.

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Kau sering membahasnya saat negosiasi.

102
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Aksi mogok ini buat aku bisa lama
bersama Ruthie sejak...

103
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
dahulu.

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,382
Perasaanku tak tentu karena mogok usai.

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
Negosiasi itu cukup menyegarkan.

106
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Kini kau pergi menuju matahari terbenam?

107
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Tidak, matahari terbenam di barat.

108
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Aku menuju timur ke pondokku
di Atwater. Sampai nanti.

109
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Ya?

110
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Kau asisten terbaik yang pernah aku punya.

111
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Tak perlu kata "pernah" di kalimat itu.
Itu tersirat.

112
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- Hei.
- Permisi.

113
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
KEDAI SILVER SPOON

114
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Terima kasih mau ke tempat ini.
Tak tahan di rumah.

115
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Mengingatkan bahwa aku berengsek.

116
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Masuk akal. Rumahmu juga mengingatkanku
betapa berengseknya kau.

117
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Sedang apa?

118
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Aku perbarui profil kencan aseksualku
dengan foto baru.

119
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Cuma aku di aplikasi ini, tetapi aku ingin
siap saat mereka bergabung.

120
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Lihat foto jelek ini.
Ini dipotret lebih dari setahun lalu.

121
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Ya, harus aktual.

122
00:07:14,392 --> 00:07:17,772
Mereka selalu menanyakan pekerjaan.
Aku punya pekerjaan!

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Penyanyi latar untuk bayi.

124
00:07:19,313 --> 00:07:21,073
Kau suka jadi pengasuh, ya?

125
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Aku suka. Menakjubkan
menggendong bayi dan melihatnya tidur

126
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
dan berpikir, "Ini sempurna."

127
00:07:27,738 --> 00:07:30,618
- Tak bisa kubayangkan.
- Aneh berpikir suatu ketika,

128
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
seseorang memelukku dan berpikir,

129
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Aku akan menyayangi anak ini selamanya."
Apa yang terjadi?

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Pada apa?

131
00:07:38,374 --> 00:07:40,504
Entahlah. Para ibu memang aneh, ya?

132
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Ya, para ibu memang aneh.

133
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Kau akan lakukan apa?
Terus makan siang dengan temanmu?

134
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Ada pramugari di pertemuan.

135
00:07:48,718 --> 00:07:52,098
Dia cerita dia bangun
di tempat yang berbeda setiap hari.

136
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Aku berpikir, "Sepertinya sempurna."

137
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Lembaran baru di setiap kota?

138
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Pramugari?

139
00:07:57,351 --> 00:08:01,021
Kurasa istilah yang disukai
adalah "pelayan penerbangan".

140
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
BANDARA INTERNASIONAL AIR BUD

141
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
KEBERANGKATAN

142
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Untuk kita! Juga depresi.

143
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Ya, tetapi sebelum aku bersulang,
lalu pergi denganmu

144
00:08:22,668 --> 00:08:24,588
untuk tur ceramah lintas negara

145
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
sebagai "Duta Depresi",

146
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
ada sesuatu yang ingin kuungkapkan.

147
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
Seperti sampul single baruku,
"You Can Tell Me Anything",

148
00:08:32,345 --> 00:08:33,465
ceritalah apa saja.

149
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Aku tidak depresi.

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Tunggu. Bagaimana kau tahu?

151
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Aku merasa sangat bahagia.

152
00:08:40,937 --> 00:08:42,307
Aku tahu.

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Seperti dugaanku, setengah penuh!

154
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Perkembangan meresahkan.

155
00:08:46,692 --> 00:08:48,032
Tepat sebelum tur kita!

156
00:08:48,110 --> 00:08:51,200
Ini akan buat aku kesal
jika aku rentan terhadap depresi,

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
yang, seperti kataku tadi,
aku tak depresi.

158
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Bukankah mungkin kau depresi,
tetapi tak tahu saja?

159
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Aku memang sering tak tahu sesuatu.

160
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Menurut literatur untuk tur ini
yang tak kubaca,

161
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
hanya dibaca ibuku
lalu dia jelaskan padaku,

162
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
orang yang tampak bahagia
mungkin sebenarnya paling depresi.

163
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Gawat! Aku tampak amat bahagia.

164
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Aku tahu.
- Tunggu! Kau tampak bahagia juga!

165
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Gawat, apa itu berarti aku juga depresi?

166
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Untung kita ikut tur ini.
- Kita harus sebarkan ini.

167
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Minta cinnabunny dan kopi.
- 3,25 dolar.

168
00:09:24,272 --> 00:09:25,112
Empat dan lima.

169
00:09:25,189 --> 00:09:27,529
Kata Gandhi,
"Buat perubahan yang kau mau di dunia."

170
00:09:27,608 --> 00:09:30,818
Selamat tinggal, receh. Semoga berhasil.
Aku akan rindu.

171
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Apa?
- Ini yang terbaik. Pergi.

172
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Pergi saja. Jangan membuatnya lebih sulit.

173
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Baik.

174
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Apa itu depresi?
- Depresi.

175
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Siapa itu depresi?
- Kau atau seseorang yang kau sayangi.

176
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Di mana depresi?
- Mungkin di ladang berumput.

177
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Jika kata-kata ini menggambarkanmu
atau perasaanmu, kau mungkin menderita...

178
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
- Depresi.
- Depresi.

179
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- BoJack?
- Kejutan.

180
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Apa waktunya tak tepat atau...
- Tidak.

181
00:10:17,241 --> 00:10:18,871
Hanya...

182
00:10:19,076 --> 00:10:21,116
Pemanas rusak. Ayo jalan-jalan.

183
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
- Kenapa tak bilang mau datang?
- Aku tak tahu.

184
00:10:26,876 --> 00:10:30,456
Aku di LA dan aku tak mau di sana, jadi...

185
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Aku senang kau di sini.
- Kau baik?

186
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Aku baik-baik saja.
Aku punya pacar yang luar biasa.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Aku dapat uang muka
untuk buku esai pribadi.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
Aku, membuat esai pribadi.

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Siapa aku? Sloane Crosley?

190
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Siapa Sloane Crosley?
- Justru itu. Siapa dia?

191
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Ya, siapa Sloane Crosley?

192
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Benar sekali.

193
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Intinya, kabarmu baik?

194
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
Sangat baik.

195
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
- Boleh aku tidur di apartemenmu?
- Tidak!

196
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Kurasa aku depresi.
- Ya?

197
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Berawal saat aku kesulitan dengan bukuku.

198
00:11:05,414 --> 00:11:06,714
Lalu jadi memburuk

199
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
sampai pacarku bilang
aku harus minum antidepresan.

200
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Apa kau akan minum?
- Apa gunanya?

201
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Gunanya antidepresan?
Aku yakin agar tak depresi.

202
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Tentu. Atau kita hanya balik kehampaan itu
dan di bawahnya ada kehampaan lagi.

203
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Lalu kita balikkan kehampaan itu
dan ada kehampaan lain di bawahnya.

204
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Jadi, kita terus membalikkan
kehampaan seumur hidup

205
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
karena kita terus berpikir
di bawah semua itu,

206
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
pasti ada sesuatu,
tetapi yang ada hanya kehampaan.

207
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Tentu, tetapi jika kotak piza ini dibalik,
lihat, ada sofa!

208
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
Kami mungkin putus.

209
00:11:41,992 --> 00:11:44,162
Orang cepat bosan pada diriku yang asli.

210
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Siapa dirimu yang asli?

211
00:11:45,788 --> 00:11:46,908
Ini dia.

212
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Seseorang sangat marah padaku
baru-baru ini.

213
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
Marah? Padamu?

214
00:11:52,211 --> 00:11:53,091
Mengejutkan.

215
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
Katanya, "BoJack, kau merusak segalanya.
Itulah kau."

216
00:11:57,675 --> 00:11:59,465
Dia sampai harus teriak

217
00:11:59,552 --> 00:12:03,392
agar aku menyadari betapa bodohnya itu,

218
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
meski sudah lama aku meyakini itu.

219
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Aku meyakini ide
bahwa aku tak bisa berubah.

220
00:12:09,103 --> 00:12:11,943
Jadi, alasanku datang ke Chicago adalah...

221
00:12:12,815 --> 00:12:14,015
mau berterima kasih padamu

222
00:12:14,108 --> 00:12:16,898
karena memercayaiku
saat aku sendiri tidak.

223
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
Dan mendorongku menerima bantuan
yang kubutuhkan.

224
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
KEDATANGAN

225
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Aku sangat senang kau di sini,
tetapi beri tahu lain kali, ya?

226
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Ya, maaf.

227
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Aku sudah ada rencana dengan Tawnie.
- Hei.

228
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Hai, Tawnie. Kenapa kau di kursi belakang?

229
00:13:08,245 --> 00:13:11,995
Hollyhock dan aku bertengkar.
Pertengkaran kecil sekaligus besar.

230
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Bagaimana bisa kecil sekaligus besar?

231
00:13:14,376 --> 00:13:16,916
Paradoks.
Sylvia Plath pakai Saint Laurent.

232
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Dasar Wesleyan.

233
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
UNIVERSITAS WESLEYAN

234
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Omong-omong, kami akan ke pertunjukan.
Kau boleh ikut.

235
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Bagus. Musik? Aku suka musik.

236
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
Astaga, musik seperti ini
saat kita bersih?

237
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Aku benci musik?
- Tidak, musik ini payah.

238
00:13:34,939 --> 00:13:37,319
Aku datang hanya untuk menghibur Tawnie.

239
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Kukira kalian bertengkar.

240
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Ya, tetapi aku tak mau dia sedih.

241
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
Dia sahabatku.
Semua kelas drama dibatalkan.

242
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Apa? Kenapa?

243
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Dosen akting berhenti.
Dia dapat peran di iklan regional.

244
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Lalu berhenti? Wow.

245
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Jadi, kini Tawnie harus pindah jurusan.
Aku paham kenapa itu menyebalkan,

246
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
tapi jangan lampiaskan padaku.

247
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Pasti banyak aktor akan senang
mengajar di tempat seperti ini.

248
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Mereka tak cari pengganti?

249
00:14:02,341 --> 00:14:03,631
Mungkin. Entahlah.

250
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Memangnya aku Wesleyan Argus?

251
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Aku tak mau bertengkar lagi.
Bisa hentikan saja?

252
00:14:08,764 --> 00:14:11,984
- Kau selalu melakukan ini.
- Aku mencoba melupakannya.

253
00:14:12,059 --> 00:14:14,189
Katamu kita akan makan malam di Kafe Pi.

254
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
- Aku lupa.
- Ya.

255
00:14:15,521 --> 00:14:19,111
Itu menyakiti perasaanku.
Kini kita harus melupakannya saja?

256
00:14:19,483 --> 00:14:20,903
Aku mengerti. Momen hikmah.

257
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Hollyhock, orang akan mengecewakanmu.

258
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Kau selalu marah.
Tak ada yang bisa kukatakan.

259
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Ya, beberapa luka takkan sembuh.

260
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Kau bisa minta maaf.

261
00:14:29,034 --> 00:14:31,414
- Apa itu penting?
- Kata-kata tak berarti.

262
00:14:31,495 --> 00:14:33,325
Ya. Kau biasa melakukan ini.

263
00:14:33,414 --> 00:14:37,134
Kau berpikir tak akan dimaafkan,
jadi, kau tak meminta maaf,

264
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
tapi aku tak bisa memaafkanmu
jika kau tak minta maaf.

265
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
Baik, aku minta maaf.

266
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Terima kasih. Hanya itu yang aku mau.

267
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Maaf.
- Aku sayang padamu.

268
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Aku juga sayang padamu.

269
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
Kemarilah.

270
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Itu saja?

271
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Ayo, kita menari.
- Ya.

272
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack!

273
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Aku senang kau berkunjung.

274
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Berikutnya kau ke mana?
- Entah.

275
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Asalkan tak musim dingin.
- California?

276
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
Aku belum bisa kembali ke sana.

277
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Florida?

278
00:15:04,028 --> 00:15:06,858
- Arizona?
- Beberapa daerah di Texas?

279
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Kuberi tahu, orang datang ke bandara
hanya untuk makan ini.

280
00:15:14,371 --> 00:15:16,581
Jika rumahnya
dari kayu manis dan adonan,

281
00:15:16,665 --> 00:15:18,075
mereka tak perlu pergi.

282
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Mereka bisa makan dan hidup bahagia
di Cinnabungalo mereka.

283
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Menurutku itu ide bagus.
Pelanggan ini juga berpikir begitu.

284
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Benar, Pria Kuda Kesepian?
- Tentu.

285
00:15:27,051 --> 00:15:30,931
Dia suka. Sebaiknya Ibu ikut
sebelum ada perang penawaran.

286
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Tidak, aku tak punya pacar.
Jangan ubah topik, Bu.

287
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Amelia Earhart terbang melintasi langit

288
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
sampai suatu hari, dia sampai ke matahari
dan semua bersorak. Tamat.

289
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Hei.

290
00:15:48,072 --> 00:15:52,492
Aku keluar rehabilitasi dan sadar
aku belum beri hadiah selamatan bayi. Ini.

291
00:15:52,576 --> 00:15:56,206
Aku ikut Cubs 'R' Us dan Baby Hole,
tetapi terima kasih.

292
00:15:56,288 --> 00:15:57,788
Jika harus tinggal di rumah itu,

293
00:15:57,873 --> 00:16:00,293
aku ingin buang semua benda kenangan
masa laluku.

294
00:16:00,376 --> 00:16:03,046
Lihat apa yang dibawa Paman BoJack
untukmu, Ruthie.

295
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Ini interpretasi pop art tahun 1970-an
dari mitos Narcissus.

296
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Cocok sekali untuk bayi.

297
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Narcissus? Kukira lukisan itu soal aku.

298
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Cukup tentang bayimu,
aku mau minta bantuan.

299
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Tentu saja.

300
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Ada pekerjaan dosen drama di Wesleyan.

301
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Mereka butuh referensi untuk menunjukkan
aku paham pekerjaanku,

302
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
bisa diandalkan, dan bersemangat.

303
00:16:23,565 --> 00:16:26,355
Kurasa kau bisa melakukan
pekerjaanmu selama 20 tahun

304
00:16:26,443 --> 00:16:27,573
dan bohong tentangku.

305
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Aku kembali ke kantor besok,

306
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
tetapi hubungi ponselku
karena asistenku payah.

307
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Gila, dia sudah bisa jalan?
- Sejak beberapa hari lalu.

308
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Tak apa, dia payah sekarang,
nanti akan lebih baik.

309
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Aku akan rindu semuanya.
Kami akrab sekarang.

310
00:16:44,336 --> 00:16:46,506
Bagaimana jika itu hilang saat aku kerja?

311
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
Jangan balik kerja.

312
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
Apa? Aku sekarat, BoJack.
Aku butuh pekerjaanku. Aku suka itu.

313
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Baik.
- Masalahnya,

314
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
banyak omong kosong bodoh
harus diurus di sana.

315
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Bukankah kau bosnya? Kenapa mengurus itu?

316
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Entahlah.

317
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Tanggung jawabku saat ini hanyalah
tak minum, dan aku nyaris tak bisa.

318
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Kau memproduksi pertunjukan,
mengelola perusahaan,

319
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
melayani klienmu, membesarkan anak,
dan Todd.

320
00:17:09,945 --> 00:17:12,655
Kau butuh Princess Carolyn sendiri
untuk mengurus dirimu.

321
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Astaga. Itu berharga.

322
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Tempel lagi saja dan bilang
ini lukisan Rauschenberg.

323
00:17:23,667 --> 00:17:26,997
Sudah dua bulan aku di LA.
Kapan ada kabar soal pekerjaan ini?

324
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Aku punya penawaran lain. UCLA, USC, UTI.

325
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Tn. Horseman, kami harus beri pelamar lain
waktu untuk melamar.

326
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symone juga berminat.

327
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven! Dia berputar-putar
meramalkan ajalku?

328
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Dia akan masuk dan rebut peluangku?

329
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Dia memang seperti itu.

330
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Aku masih tak merasa nyaman di rumahku.

331
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Besar dan sempurna, tetapi rasanya
seperti tempat terburuk di dunia.

332
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Maaf, Benny, tinggal di lokermu
sepertinya sengsara.

333
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Setiap hari terus membaik.

334
00:17:58,702 --> 00:18:00,202
Kau menyiksaku, Benny.

335
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Rumahku mengingatkanku
pada diriku yang dahulu.

336
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Aku tak mau jadi dia lagi,

337
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
tetapi itu rumah yang sama,
kota yang sama.

338
00:18:07,294 --> 00:18:10,964
Tak ada yang berubah.
Jadi, bagaimana aku bisa berubah?

339
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Hei.
- Sharona, aku...

340
00:18:18,889 --> 00:18:21,769
Kita tak perlu menuruti mata sedihmu.

341
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Itu sudah lama sekali.

342
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Aku ingin coba...

343
00:18:24,269 --> 00:18:26,269
Terakhir kita bertemu, aku terpuruk.

344
00:18:26,355 --> 00:18:27,765
Aku sudah bersih sejak itu.

345
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
Jadi, semua berakhir baik.

346
00:18:29,274 --> 00:18:30,694
Kumohon, biar aku katakan ini.

347
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
Maaf. Aku sangat menyesal.

348
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Kau baik membawakan Panda Express
untuk semua.

349
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
Benar. Semuanya.

350
00:18:40,119 --> 00:18:42,699
Bagaimana menurutmu?
Sekali lagi demi masa lalu?

351
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Sulit dipercaya kau mengecat rambutmu
selama 20 tahun.

352
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Warna apa ini? Spidol?

353
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Rambutku dicat. Dennis Rodman tak diejek.

354
00:18:53,507 --> 00:18:54,627
Benarkah?

355
00:18:55,134 --> 00:18:57,264
- Bagaimana menurutmu?
- Aku terlihat tua.

356
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Halo?
- Raven keluar.

357
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Dia mengajar lokakarya di Spelman
dan katanya, "Tak akan lagi."

358
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Semester musim semi mulai minggu depan.
Kau bisa?

359
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Aku segera ke sana.

360
00:19:12,401 --> 00:19:14,781
Selamat datang di Wesleyan, Pak Dosen.

361
00:19:19,116 --> 00:19:22,326
- Apa ini soal Tuhan?
- Bukan itu. Sudah kubilang.

362
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Aku hanya bingung
karena kukira kau menyukaiku.

363
00:19:25,873 --> 00:19:28,673
Ya, tetapi sudah jelas kubilang
ada beberapa hal

364
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
yang tak menarik bagiku.

365
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
Lalu kenapa kau pacaran denganku
sejak awal?

366
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
Karena aku menyukaimu, tetapi ini rumit.

367
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Yakin ini bukan soal Tuhan?

368
00:19:36,884 --> 00:19:39,644
Jika bisa akhiri obrolan ini,
ya, ini soal Tuhan.

369
00:19:39,720 --> 00:19:41,390
Aku suka pengabdianmu.

370
00:19:41,471 --> 00:19:43,811
Apa yang akan digarap Tuhan? Bukan dia.

371
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- Ini bukan soal Tuhan.
- Aku sudah tahu.

372
00:19:48,312 --> 00:19:49,942
Aku tak ingin berasumsi,

373
00:19:50,022 --> 00:19:52,022
tetapi ada aplikasi yang menarik.

374
00:19:52,107 --> 00:19:52,937
Aplikasi?

375
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Selamat datang
di Bandara Internasional Dulles.

376
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Sepertinya salju sangat tebal,
semua penerbangan dibatalkan.

377
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Kami dengan senang hati menawarkan
hotel gratis untuk semua penumpang

378
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
sampai kami bisa menerbangkan Anda.

379
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Pintu bagasi tertutup es.
Koper kalian mungkin hilang selamanya!

380
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Terima kasih sudah pilih kami.
Nikmatilah DC.

381
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
LIHAT KE BELAKANG!

382
00:20:29,228 --> 00:20:30,148
Apa?

383
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
Apa itu BoJack Horseman tua?

384
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Astaga, ini benar BoJack Horseman tua
karena rambutmu beruban.

385
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Kenapa kau ada di DC?
- Akan bicara di hadapan Kongres.

386
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Menyampaikan pesan
dan tingkatkan kesadaran.

387
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Kau sedang melihat Duta Depresi Nasional.

388
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
- Kau Duta Depresi Nasional?
- Ya!

389
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Wajah ini?

390
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Kau depresi?
- Aku ingin menunjukkan sesuatu.

391
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Rekan, tunggulah. Aku segera kembali.

392
00:20:53,377 --> 00:20:55,207
Tentu, AM.

393
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Anjing Menyedihkan.

394
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
MUSEUM SEJARAH AMERIKA SMITHSONIAN
TELEVISI

395
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Itu dia!

396
00:21:01,093 --> 00:21:03,853
Kau masuk museum! Cukup keren, ya?

397
00:21:03,929 --> 00:21:04,759
SWETER BOJACK DI HORSIN' AROUND

398
00:21:04,846 --> 00:21:06,926
- Itu memang cukup keren.
- Apa ini?

399
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
ALAT DAPUR ASLI
MR. PEANUTBUTTER'S HOUSE

400
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Itu masuk akal.

401
00:21:12,145 --> 00:21:14,645
Sepertinya kau akhirnya dapat
episode persilanganmu.

402
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Apa? Astaga. Baik.

403
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Apa ini nyata? Apa ini terjadi?
- Ya.

404
00:21:19,361 --> 00:21:20,991
Baik, kau ketuk pintunya.

405
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Maaf, apa kau ayah Zachary?

406
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
Kurasa anak angkat kita satu sekolah.

407
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Ya. Anak kita... Anak angkat kita,

408
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
seperti yang kau bilang, mereka...

409
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
Persilangan!

410
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Anak-anak kita menghabiskan
banyak waktu bersama, ya?

411
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Semoga mereka tak ber-C-I...

412
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Maaf. Ini...

413
00:21:43,093 --> 00:21:44,933
Perasaanku memuncak.

414
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Ini hari terbaik!

415
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Astaga.

416
00:21:51,476 --> 00:21:53,596
Dia Duta Depresi Nasional.

417
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Kami menjadwal ulang penerbanganmu
ke Connecticut pukul 08.45 besok.

418
00:21:59,401 --> 00:22:00,901
Jangan tutup untuk survei

419
00:22:00,986 --> 00:22:03,856
yang langsung menentukan
apa aku akan dipecat...

420
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
KOTA LAMA HORSEBERG

421
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Silakan masuk.

422
00:22:19,421 --> 00:22:20,261
Maafkan bajuku.

423
00:22:20,339 --> 00:22:22,839
Aku sedang di tengah jalan LA Crest
saat terima pesanmu.

424
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- Ada pertanyaan untukku?
- Ya.

425
00:22:24,593 --> 00:22:26,353
Apa kau mau diwawancara

426
00:22:26,428 --> 00:22:29,178
untuk pekerjaan di sini
sebagai Kepala Operasi VIM?

427
00:22:29,264 --> 00:22:31,354
Kau jadi mitra dengan kepemilikan
saham perusahaan

428
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
dan kue ulang tahun khusus.

429
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Aku mau diwawancara.

430
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Mau pekerjaan itu?
- Ya.

431
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Bagus! Wawancara selesai.

432
00:22:37,564 --> 00:22:40,444
Tugas pertamamu, kosongkan jadwalku
tiap Jumat ketiga.

433
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Aku cuti untuk bersama putriku.

434
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
Ada bau hangus aneh dari ruang fotokopi.

435
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Aku kenal bau itu. Segera kuselidiki.

436
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Terima kasih, Judah.

437
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
Dengan senang hati.

438
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
IBU

439
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
ADA YANG COCOK!

440
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Hai, Tuan.

441
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Pickles! Selain jauh darimu,

442
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
harus kuakui, aku sangat senang depresi.

443
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Aku sangat senang.

444
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Aku merasakan kesedihan dalam suaramu,
Manisku, tetapi mungkin tidak?

445
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Saat ini, aku tak tahu bedanya.

446
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Perasaanmu benar.

447
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Kupikir akan mudah membalas dendam,
tetapi aku sudah tidur dengan 32 pria

448
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
jika dua kembar dihitung dua, bukan empat.

449
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Ya.

450
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Sejujurnya, mereka semua
tak seperti Tuanku.

451
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Andai aku bisa menyelingkuhimu denganmu.

452
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
Bertahanlah.

453
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Kurasa mungkin aku punya ide.

454
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
TRANSPORTASI DARAT

455
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK SELALU JELEK

456
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
KOTA LAMA HORSEBERG

457
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
BAR HORSEBERG

458
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Saudara-saudaraku, apa kita akan mati
dalam bayang-bayang dosa kita?

459
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Tidak!

460
00:24:22,127 --> 00:24:24,747
Apa Tuhanmu mengabaikan
kuda jantan muda-Nya?

461
00:24:24,838 --> 00:24:26,918
- Tidak!
- Tidak.

462
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Tidak, karena Tuhan itu pemaaf.

463
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Kecuali kau penyihir.
Tuhan akan membiarkanmu dibakar di tiang.

464
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Itu, Goody Oats! Tangkap dia!

465
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Tidak!

466
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Jika Tuhan memaafkanmu,
kau juga harus maafkan diri sendiri.

467
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi,
akan putih seperti salju."

468
00:24:46,568 --> 00:24:49,648
Hanya saat memaafkan dan mengasihi diri,

469
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
kita menjalani kehidupan penuh rahmat
dan terlahir kembali.

470
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Lihat kuda di sebelahmu
dan beri tanda rahmat dan kedamaian

471
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
dalam nama Tuhan.

472
00:24:58,663 --> 00:25:00,623
Damai sejahtera bagimu.

473
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- Damai sejahtera bagimu.
- Damai sejahtera bagimu.

474
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
Damai sejahtera bagimu.

475
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Damai sejahtera bagimu.

476
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Damai sejahtera bagimu.

477
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- Bagimu juga.
- Damai bagimu.

478
00:25:10,550 --> 00:25:14,640
Itu mengakhiri peragaan misa Kuda
pada zaman dahulu. Terima kasih.

479
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Tampaknya kau dapat ketenangan
di acara kami.

480
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Silakan tetap di sini.
30 menit lagi, kita mulai dari awal.

481
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman