1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Non sto scherzando. Le pillole. Adesso!

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,410
Te l'ho detto, ho un sistema.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Non mi drogo. Non sono come te.
Non sono ossessionato dalla tristezza.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,703
No, le mie mani sono scivolose.

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,248
Sistema la tua robaccia.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Ho fatto sesso con Emily.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
C'è una nuova eroina chiamata BoJack.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Non farmi tornare a Los Angeles.
Conta su di me, Herb.

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Sei tutte le cose che non vanno in te.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Non sei cambiato.

12
00:00:52,510 --> 00:00:56,720
Sì, sei l'ultima persona ad averlo capito.
Non cambierò mai.

13
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Dannazione...

14
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Mi stai facendo male. Lasciami!

15
00:02:19,013 --> 00:02:20,603
Sarah Lynn si è messa a bere vodka.

16
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Oh, mio Dio, sta bene?
- Danny sa che l'ha presa da te.

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- Era tua.
- Mia, tua.

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Che importa chi ha portato
quella particolare vodka?

19
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Se mi addosso la colpa,
la serie chiude.

20
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
E quindi, tutto ciò che ho fatto
sarà stato inutile.

21
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Cosa hai fatto?
- Intendo a Herb.

22
00:02:35,738 --> 00:02:37,658
Ciò che ho fatto
per salvare la serie, capisci?

23
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Sarà stato tutto inutile, se finisce.

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
E io cosa dovrei fare?

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Degli amici di Coach mi devono un favore.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Potrebbe essere un nuovo inizio per te.
- I nuovi inizi non esistono.

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
È un lavoro facile.
Craig T. Nelson è sempre più pelato.

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
E se dicessi di no?

29
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Non te lo sto chiedendo, Sharona.

30
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJack Horseman, vorresti parlare? Io...

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Scusa. Non so chi tu sia.

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
È un gruppo anonimo.
BoJack Horseman? E chi sarebbe?

33
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Sono BoJack e...

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
Cavolo, mi sento un cretino.

35
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
E sono un alcolista.

36
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
Ciao, BoJack!

37
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Non posso andare alle Galapagos.

38
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Guy, devi. È un lavoro importante.

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
È il National Geographic
Edizione Costumi da Bagno.

40
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Vogliono che riprenda il backstage
delle tartarughe in bikini.

41
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Un'inezia rispetto
a ciò che stai affrontando tu.

42
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Cosa sto affrontando?

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Secondo il tuo psichiatra sei depressa.

44
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Ok, sì, sono un po' depressa.
Ma non sono "depressa".

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Non ho la depressione.

46
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Fumi tre pacchetti al giorno,

47
00:03:45,433 --> 00:03:47,443
indossi lo stesso pigiama da settimane...

48
00:03:47,518 --> 00:03:49,268
Fa parte del mio processo creativo.

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,274
Le idee migliori mi vengono
quando odio me stessa.

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Quali idee? Non hai idee.

51
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Mi sentirei meglio, se provassi
le medicine prescritte dal medico.

52
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Io mi sentirei peggio.

53
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
Al college mi prescrissero il Prozac
ed ero così calma e noiosa

54
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
che non seguivo LiveJournal.

55
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
E poi Dawson's Creek è peggiorato,
perché nessuno parlava contro il potere.

56
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson's Creek non è peggiorato.

57
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Prendevi gli antidepressivi,
cosa che dovresti fare anche adesso.

58
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
È uno schifo. Mi hanno fatto venire l'acne
e sono ingrassata.

59
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
E se partissi e poi tornassi
da una persona che non riconosci più?

60
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Non ti riconosco nemmeno ora.

61
00:04:23,513 --> 00:04:26,643
La stai facendo più lunga del necessario.
Starò bene.

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
Non innamorarti di una delle modelle.

63
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Sono un uomo da una donna sola.

64
00:04:31,562 --> 00:04:33,652
Se dovesse essere una tartaruga
in due pezzi,

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,231
sarà colpa del destino.

66
00:04:38,569 --> 00:04:42,279
Per me sei la persona più bella del mondo.
Lo sai, vero?

67
00:04:49,914 --> 00:04:52,044
Queste negoziazioni
sono durate anche troppo,

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,785
sembra il film Reds.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Ricordate Reds? Due videocassette.

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Davvero troppe, dicevo,
ma nessuno ascolta Lenny.

71
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Che te ne pare?

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,507
Generoso, ma vuoi compensare le perdite

73
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
eliminando le torte di compleanno
in ufficio. È inaccettabile.

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Tutti odiano le feste in ufficio.

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,850
Tutti odiano
i misteriosi cubetti di frutta nei mix,

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
ma li mangiamo comunque,
quando le noci sono finite,

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
perché in questa vita
sottovalutata e sovraccaricata,

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
bramiamo ogni morso di soddisfazione,

79
00:05:16,816 --> 00:05:19,356
sia essa una torta,
i frammenti irriconoscibili di frutta

80
00:05:19,444 --> 00:05:21,284
o l'occasionale complimento del capo.

81
00:05:21,404 --> 00:05:23,744
Mi piace la torta.
Adesso ci stampano sopra le foto.

82
00:05:23,823 --> 00:05:24,743
Qual è il problema?

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Va bene. Ma raggrupperemo i compleanni,
così avranno cadenza mensile.

84
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Accettiamo i termini.
Non rimane che un ultimo punto.

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Gli assistenti non devono essere trattati
come spazzatura?

86
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
D'ora in poi, tutti gli assistenti
verranno trattati come riciclo.

87
00:05:38,755 --> 00:05:40,205
Proprio accanto alla spazzatura,

88
00:05:40,298 --> 00:05:44,838
ma con la consapevolezza che un giorno
verranno usati per uno scopo più nobile.

89
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Come le cinture di sicurezza
trasformate in una borsetta.

90
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
O una targa trasformata
in una borsetta. Giusto, Lenny?

91
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Certo. Io sono green.

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Siamo favorevoli a queste condizioni.

93
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
TORRI TURTELTAUB
PARCHEGGIATORE

94
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Judah. Volevo chiamarti...
- Non devi giustificarti,

95
00:06:01,819 --> 00:06:03,649
so che sei impegnata
tra il lavoro e Ruthie.

96
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
Non ne hai idea.

97
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Un'idea ce l'avrei.

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Ne hai parlato spesso
durante le negoziazioni.

99
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Lo sciopero è stato il periodo più lungo
che abbia passato con Ruthie da...

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
sempre.

101
00:06:14,332 --> 00:06:16,382
Anch'io mi sento combattuto
ora che è finita.

102
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
Le negoziazioni sono state rinvigorenti.

103
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
E adesso pedalerai verso il tramonto?

104
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
No, il sole tramonta a ovest.

105
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Pedalerò verso il mio cottage di Atwater,
a est. Addio.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
- Judah!
- Sì?

107
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Sei l'assistente migliore
che abbia mai avuto.

108
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Non serve il "mai" in quella frase.
È sottinteso.

109
00:06:41,317 --> 00:06:42,237
- Ehi!
- Scusa.

110
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
TAVOLA CALDA NATO CON LA CAMICIA

111
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Grazie per avermi incontrato qui.
Non potevo a casa mia.

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Mi ricorda lo stronzo che sono stato.

113
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Ha senso. Anche a me la tua casa
ricorda lo stronzo che sei stato.

114
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Che stai facendo?

115
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Aggiorno il profilo di incontri asessuali
con delle foto nuove.

116
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Ancora non c'è nessun altro sull'app.
Ma quando accadrà, voglio essere pronto.

117
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Guarda questa foto orrenda.
Risale a più di un anno fa.

118
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Già, devi stare al passo.

119
00:07:14,392 --> 00:07:17,772
Ti chiedono sempre del lavoro.
Oh, io un lavoro ce l'ho!

120
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Groupie per bambini.

121
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
Ti piace questa faccenda del tato?

122
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
La adoro. È pazzesco tenere tra le braccia
un bambino, guardarlo dormire

123
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
e pensare: "È perfetto".

124
00:07:27,697 --> 00:07:30,697
- Non riesco a immaginarlo.
- È strano pensare che a un certo punto

125
00:07:30,783 --> 00:07:33,203
qualcuno mi abbia tenuto tra le braccia,
pensando:

126
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Amerò questo bambino per sempre".
Cos'è successo?

127
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Cos'è successo a cosa?

128
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
Non saprei. Le mamme sono strane, vero?

129
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Sì, le mamme sono strane.

130
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Allora, adesso cosa farai?
Continuerai a pranzare con i tuoi amici?

131
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
C'era un'hostess all'incontro.

132
00:07:48,676 --> 00:07:52,096
Parlava del fatto che ogni giorno
si sveglia in un posto diverso.

133
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Ho pensato: "Sarebbe perfetto".

134
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Un nuovo inizio in ogni città?

135
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Hostess?

136
00:07:57,351 --> 00:08:00,731
Credo che il termine appropriato
sia assistente di volo.

137
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AEROPORTO INTERNAZIONALE AIR BUD

138
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
PARTENZE

139
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
A noi! E alla depressione!

140
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Sì, ma prima di brindare e partire con te

141
00:08:22,668 --> 00:08:26,418
per un tour in tutto il Paese sul tema
chiamato "Il volto della depressione",

142
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
vorrei togliermi un peso dallo stomaco.

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
Come dice la copertina
del mio ultimo singolo "Puoi dirmi tutto",

144
00:08:32,345 --> 00:08:33,465
puoi dirmi tutto.

145
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Non sono depresso.

146
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Un attimo. Come fai a saperlo?

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Beh, sono molto felice.

148
00:08:40,937 --> 00:08:42,097
Oh, trovato.

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Proprio come sospettavo, mezzo pieno!

150
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
È un'evoluzione problematica.

151
00:08:46,692 --> 00:08:48,112
Proprio prima del tour!

152
00:08:48,194 --> 00:08:51,204
Sarei piuttosto turbato
se fossi incline alla depressione,

153
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
ma, come abbiamo appena detto,
non lo sono.

154
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Ma non è possibile che tu sia depresso
senza rendertene conto?

155
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Molto spesso
non mi rendo conto delle cose.

156
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Secondo la letteratura
relativa a questo tour che non ho letto,

157
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
ma che ho chiesto a mia madre
di leggere e parafrasare,

158
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
la gente che sembra felice potrebbe,
in realtà, essere la più depressa.

159
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Oh, no! Io sembro molto felice!

160
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Lo so.
- Aspetta! Anche tu sembri felice!

161
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Oh, no, quindi anch'io sono depresso?

162
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Per fortuna partiamo per questo tour.
- Spargiamo la voce.

163
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
IL MICIO & IL FALCO

164
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Un cinnabunny e un caffè, per favore.
- 3,25 dollari.

165
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Quattro e cinque.

166
00:09:25,231 --> 00:09:27,481
Come direbbe Gandhi:
"Spicciati a cambiare il mondo".

167
00:09:27,567 --> 00:09:30,817
Addio, spiccioli.
Buona fortuna. Mi mancherete.

168
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Cosa?
- È meglio così. Andate.

169
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Andate, vi prego.
Non rendiamo le cose più difficili.

170
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
AMERIGRU

171
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Cos'è la depressione?
- Depressione.

172
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Chi è la depressione?
- Tu o qualcuno che ami.

173
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
- Dov'è la depressione?
- Forse in un prato erboso.

174
00:09:59,223 --> 00:10:02,523
Se queste parole descrivono te
o il tuo stato d'animo,

175
00:10:02,602 --> 00:10:04,102
potresti soffrire di...

176
00:10:04,186 --> 00:10:05,766
- Depressione.
- ...depressione.

177
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- BoJack?
- Sorpresa!

178
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- È un brutto momento o...
- No.

179
00:10:17,241 --> 00:10:18,871
È solo che...

180
00:10:19,076 --> 00:10:21,116
Il riscaldamento è rotto.
Facciamo due passi.

181
00:10:21,829 --> 00:10:23,909
IL PARMADILLO

182
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
- Perché non mi hai detto che venivi?
- Non lo sapevo.

183
00:10:26,876 --> 00:10:30,046
Ero a Los Angeles
e non volevo starci, così...

184
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Sono felice di vederti.
- Tutto bene?

185
00:10:32,798 --> 00:10:35,678
Benissimo.
Ho un compagno meraviglioso.

186
00:10:35,760 --> 00:10:38,010
Ho ricevuto un anticipo
per il mio libro di saggi.

187
00:10:38,095 --> 00:10:39,635
I miei saggi personali.

188
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Insomma, sono forse Sloane Crosley?

189
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Chi è Sloane Crosley?
- Giusto. Chi è Sloane Crosley?

190
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Già, chi è Sloane Crosley?

191
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Esattamente.

192
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Ma il succo è che stai alla grande?

193
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
Alla grandissima.

194
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
- Posso stare nel tuo appartamento?
- No!

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Credo di essere depressa.
- Davvero?

196
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
È cominciata
quando ho avuto problemi con il libro

197
00:11:05,414 --> 00:11:06,714
e poi è degenerata,

198
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
arrivando al mio compagno che mi dice
di prendere gli antidepressivi.

199
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Lo farai?
- A che servirebbero?

200
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Gli antidepressivi?
Credo che servano a non essere depressi.

201
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Certo. O semplicemente ribalti il nulla
per scoprire che sotto c'è solo il nulla.

202
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
E poi ribalti quel nulla
per scoprire che sotto c'è altro nulla.

203
00:11:26,602 --> 00:11:29,902
E non fai altro che ribaltare
il nulla per tutta la vita,

204
00:11:29,980 --> 00:11:32,650
perché continui a pensare
che sotto quel nulla

205
00:11:32,733 --> 00:11:36,153
dev'esserci qualcosa,
ma trovi solo il nulla.

206
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Ma ribalti questo cartone della pizza
e guarda, un divano!

207
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
Romperemo in ogni caso.

208
00:11:41,992 --> 00:11:44,162
Tra non molto si stancherà della vera me.

209
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
La vera te, cioè...

210
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Recentemente una persona
si è molto arrabbiata con me...

211
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
Arrabbiata? Con te?

212
00:11:52,211 --> 00:11:53,091
Già, scioccante.

213
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
E ha detto: "BoJack, rovini ogni cosa.
Ecco cosa sei".

214
00:11:57,675 --> 00:11:59,505
E ha dovuto dirlo ad alta voce,

215
00:11:59,593 --> 00:12:03,433
prima che mi rendessi conto
di quanto fosse stupido,

216
00:12:03,514 --> 00:12:05,604
anche se ci ho creduto a lungo.

217
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Mi sono convinto di essere qualcosa
che non poteva essere cambiata.

218
00:12:09,103 --> 00:12:12,363
Perciò, sono venuto a Chicago...

219
00:12:12,857 --> 00:12:14,017
per ringraziarti

220
00:12:14,108 --> 00:12:16,898
per aver creduto in me
quando io non lo facevo,

221
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
e per avermi incoraggiato ad accettare
l'aiuto che mi serviva.

222
00:12:25,453 --> 00:12:27,463
PIZZA DI PARMADILLO

223
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
JETMUU

224
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
ARRIVI

225
00:12:56,817 --> 00:13:01,237
Sono davvero felice che tu sia qui.
Ma la prossima volta potresti avvisarmi?

226
00:13:01,322 --> 00:13:02,452
Oh, sì, scusa.

227
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Avevo già degli impegni con Tawnie.
- Ehi.

228
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Ciao, Tawnie.
Perché sei sul sedile posteriore?

229
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Io e Hollyhock abbiamo litigato.
Per un motivo irrilevante e rilevante.

230
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Come fa a essere irrilevante e rilevante?

231
00:13:14,376 --> 00:13:16,916
È un paradosso.
È Sylvia Plath che indossa Saint Laurent.

232
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

233
00:13:20,341 --> 00:13:23,301
Stiamo andando a uno spettacolo.
Se vuoi, puoi unirti a noi.

234
00:13:23,385 --> 00:13:25,505
Bello. Uno spettacolo musicale?
Adoro la musica.

235
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
Oh, cavolo, è così la musica
quando sei sobrio?

236
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Odio la musica?
- No, questa fa schifo.

237
00:13:34,939 --> 00:13:37,319
Sono qui solo
per tirare su di morale Tawnie.

238
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Ma non avevate litigato?

239
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Sì, ma comunque non voglio che sia triste.

240
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
È la mia migliore amica.
Hanno annullato i corsi di recitazione.

241
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Cosa? Perché?

242
00:13:45,157 --> 00:13:49,157
Il professore si è licenziato.
È stato ingaggiato per una pubblicità.

243
00:13:49,245 --> 00:13:50,865
E si è licenziato? Wow.

244
00:13:50,955 --> 00:13:55,165
Ora Tawnie deve cambiare specializzazione,
e capisco che sia uno schifo,

245
00:13:55,251 --> 00:13:57,041
ma non può prendersela con me.

246
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Scommetto che un sacco di attori
adorerebbero insegnare in un posto così.

247
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Non cercano un sostituto?

248
00:14:02,341 --> 00:14:03,631
Forse, non lo so.

249
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Ti sembro il Wesleyan Argus?

250
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Ok, non voglio più litigare,
possiamo lasciar perdere?

251
00:14:08,764 --> 00:14:11,984
- Sei sempre la solita.
- Cerco solo di voltare pagina.

252
00:14:12,059 --> 00:14:14,189
Dovevamo incontrarci al Pi Café per cena.

253
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
- L'ho dimenticato.
- Sì.

254
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Mi hai ferita.
Adesso dovremmo voltare pagina?

255
00:14:19,483 --> 00:14:20,903
Capisco. Un momento educativo.

256
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Hollyhock, la gente ti deluderà.

257
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Ti arrabbi sempre con me.
Non so mai che dire.

258
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Alcune ferite non si rimargineranno mai.

259
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Potresti scusarti.

260
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- A che servirebbe?
- Le parole sono insignificanti.

261
00:14:31,495 --> 00:14:33,325
Già. Fai questa cosa

262
00:14:33,414 --> 00:14:37,134
e pensi di non poter essere perdonata
e così non ti scusi,

263
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
ma non posso perdonarti,
se non dici che ti dispiace.

264
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
Ok, mi dispiace.

265
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Grazie. Non desideravo altro.

266
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Mi dispiace.
- Ti voglio bene.

267
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Ti voglio bene anch'io.

268
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
Vieni qui.

269
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Tutto qui?

270
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Coraggio, andiamo a ballare.
- Sì!

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Sono felice che tu sia venuto.

272
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Qual è la prossima tappa?
- Non lo so.

273
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
- Dove non è inverno?
- In California?

274
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
No, non posso tornarci. Non ancora.

275
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
In Florida?

276
00:15:04,028 --> 00:15:06,528
- In Arizona?
- In alcune zone del Texas?

277
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Ti assicuro che le persone
vengono in aeroporto per mangiarli.

278
00:15:14,371 --> 00:15:16,621
Ma se le case fossero fatte
di cannella e impasto,

279
00:15:16,707 --> 00:15:18,077
non dovrebbero mai uscire!

280
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Potrebbero mangiare felici e contenti
nei loro Cinnabungalow.

281
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Beh, secondo me è una grande idea
e questo cliente è d'accordo.

282
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Vero, Cavallo Solitario?
- Certo.

283
00:15:27,051 --> 00:15:30,931
La adora! Ti conviene sbrigarti
prima che parta una guerra d'offerte.

284
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
No, non sto frequentando nessuno.
Non divagare, mamma.

285
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
E Amelia Earhart volò in cielo

286
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
finché, un giorno, non raggiunse il sole
e tutti esultarono. Fine.

287
00:15:48,072 --> 00:15:49,162
Sono uscito dalla clinica

288
00:15:49,239 --> 00:15:52,369
e mi sono accorto di non averti fatto
un regalo per la bambina, ecco.

289
00:15:52,451 --> 00:15:56,211
Ho una lista sia dal Cucciolotto
che da Bubusettete, ma grazie.

290
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Se voglio vivere in quella casa,

291
00:15:57,873 --> 00:16:00,293
devo liberarmi delle cose
che mi ricordano la vecchia vita.

292
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Guarda cosa ti ha portato
lo zio BoJack, Ruthie.

293
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
È una rivisitazione in chiave pop art
anni '70 del mito di Narciso.

294
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Appropriato per una bambina.

295
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Narciso? Pensavo riguardasse me.

296
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Basta parlare della bambina,
devo chiederti un favore.

297
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Ovviamente.

298
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
C'è un lavoro come insegnante
di recitazione alla Wesleyan.

299
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Servono referenze
per assicurarli che so di cosa parlo,

300
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
che sono affidabile e appassionato.

301
00:16:23,565 --> 00:16:26,355
Ho pensato che potresti fare
ciò che fai da 20 anni

302
00:16:26,443 --> 00:16:27,573
e mentire su di me.

303
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Tornerò in ufficio domani.

304
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Ma fammi chiamare sul cellulare,
il mio assistente è terribile.

305
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Oh, merda, già cammina?
- Ha cominciato qualche giorno fa.

306
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Tranquilla, adesso fa schifo,
ma migliorerà.

307
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Mi mancherà ogni cosa.
Adesso abbiamo un legame.

308
00:16:44,336 --> 00:16:46,506
E se dovesse svanire
quando tornerò al lavoro?

309
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
Allora non tornare.

310
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
Cosa? Sto morendo, BoJack.
Ho bisogno del mio lavoro. Lo amo.

311
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Ok.
- È solo che...

312
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Ci sono sempre
un sacco di stronzate di cui occuparsi.

313
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Non sei il capo?
Perché ti occupi delle stronzate?

314
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Non lo so.

315
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Attualmente la mia unica responsabilità
è non bere e ci riesco a stento.

316
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Tu stai producendo una serie,
gestisci un'azienda,

317
00:17:06,900 --> 00:17:10,030
soddisfi i tuoi clienti,
cresci una bambina e un Todd.

318
00:17:10,112 --> 00:17:12,992
Hai bisogno della tua Princess Carolyn
che si occupi di te.

319
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Era di valore inestimabile.

320
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Lo ricomporremo
e lo spacceremo per un Rauschenberg.

321
00:17:23,667 --> 00:17:26,997
Sono tornato a Los Angeles da due mesi.
Quando saprò qualcosa di questo lavoro?

322
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Ho altre offerte.
Dalla UCLA, dalla USC, dalla UTI.

323
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Signor Horseman, dobbiamo concedere
anche agli altri il tempo di candidarsi.

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symone sta volteggiando.

325
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven! Sta volteggiando
preannunciando la mia rovina?

326
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Scenderà in picchiata
per beccarsi le mie chance?

327
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
È proprio... tipico di lei.

328
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Ancora non mi sento a mio agio a casa mia.

329
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
È grande e perfetta,
ma mi sembra il posto peggiore del mondo.

330
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Senza offesa, Benny,
vivere in un armadietto dev'essere dura.

331
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Ogni giorno va sempre meglio.

332
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Cavolo, così mi uccidi, Benny.

333
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
La mia casa mi ricorda il cavallo che ero.

334
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Non voglio più essere così.

335
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Ma è la stessa casa, nella stessa città,

336
00:18:07,294 --> 00:18:10,964
niente è cambiato, come potrei farlo io?

337
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Ehi.
- Sharona, io...

338
00:18:18,889 --> 00:18:21,769
Non dobbiamo fare
ciò che i tuoi occhi tristi desiderano.

339
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
È passato tanto tempo.

340
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Vorrei cercare di...

341
00:18:24,269 --> 00:18:26,269
L'ultima volta, avevo toccato il fondo.

342
00:18:26,355 --> 00:18:27,765
Sono sobria da allora.

343
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
Tutto si è risolto, ok?

344
00:18:29,274 --> 00:18:31,114
Ti prego, fammelo dire.

345
00:18:31,193 --> 00:18:33,533
Mi dispiace. Mi dispiace da morire.

346
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Gentile da parte tua
portare Panda Express per tutti.

347
00:18:38,033 --> 00:18:39,283
Certo, per tutti.

348
00:18:40,202 --> 00:18:43,212
Che mi racconti? Ancora una volta
in onore dei vecchi tempi?

349
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Non posso credere
che ti sia tinto i capelli per 20 anni.

350
00:18:49,169 --> 00:18:50,839
Che colore è? Pennarello indelebile?

351
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Ok, li tingo.
Nessuno prende in giro Dennis Rodman.

352
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
Davvero?

353
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
- Che te ne pare?
- Sembro vecchio.

354
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Pronto?
- Raven è fuori.

355
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Ha tenuto un workshop alla Spelman
e citando Il corvo: "Mai più".

356
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Il semestre comincerà
la settimana prossima. Può venire?

357
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Partirò con il prossimo volo.

358
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Benvenuto alla Wesleyan, professore.

359
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
- Ha a che fare con Gesù?
- No, non è questo. Te l'ho detto.

360
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Sono solo confuso, tutto qui.
Perché pensavo di piacerti.

361
00:19:25,873 --> 00:19:30,003
Certo, ma ti ho detto chiaramente
che alcune cose non mi interessano.

362
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
Allora, perché hai accettato
di uscire con me?

363
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Perché mi piaci! Ma è complicato.

364
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Sicura che non c'entri Gesù?

365
00:19:36,884 --> 00:19:39,644
Se serve a chiudere qui il discorso,
sì, c'entra Gesù.

366
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Ehi, ammiro la tua devozione.

367
00:19:41,555 --> 00:19:43,845
Una cosa con Gesù? Pollice ingiù.

368
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- Gesù non c'entra.
- Lo avevo capito.

369
00:19:48,312 --> 00:19:52,022
Non voglio insinuare niente,
ma c'è un'app che potrebbe interessarti.

370
00:19:52,107 --> 00:19:52,937
Un'app?

371
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
SUINO WEST

372
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Benvenuti al Dulles International Airport.

373
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
A quanto pare è così gelido,
che le coincidenze sono state cancellate.

374
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Siamo lieti di offrire ai passeggeri
un soggiorno gratuito in hotel,

375
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
finché non vi rimetteremo in viaggio.

376
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
E i bagagliai sono ghiacciati,
quindi i bagagli sono andati per sempre!

377
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Grazie per aver volato con noi
e godetevi Washington.

378
00:20:27,935 --> 00:20:29,135
GUARDA ALLE TUE SPALLE!

379
00:20:29,228 --> 00:20:30,148
Cosa?

380
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
È forse il vecchio BoJack Horseman?

381
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Oh, no, è il vecchio BoJack Horseman!
Perché hai i capelli grigi.

382
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Che ci fai a Washington?
- Interverrò al Congresso, ovviamente.

383
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Spargo la voce, sensibilizzo e così via.

384
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Hai davanti
il Volto Nazionale della Depressione!

385
00:20:44,868 --> 00:20:47,198
- Il Volto Nazionale della Depressione?
- Già!

386
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Questo volto?

387
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Tu saresti depresso?
- Voglio farti vedere una cosa.

388
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Ehi, partner, resta lì. Torno subito.

389
00:20:53,377 --> 00:20:55,207
Ci puoi scommettere, CT.

390
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Cane Triste.

391
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
MUSEO SMITHSONIAN
DELLA STORIA AMERICANA - TELEVISIONE

392
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Bingo!

393
00:21:01,093 --> 00:21:04,353
Sei in un museo! Forte, vero?

394
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- Davvero forte.
- Per tutti i cani, cosa?

395
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
SET CUCINA ORIGINALE
DALLA CASA DI MR. PEANUTBUTTER

396
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Mi sembra giusto.

397
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Finalmente hai ottenuto
il tuo episodio crossover.

398
00:21:15,565 --> 00:21:17,065
Come? Oh, mio Dio. Ok.

399
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- È tutto vero? Sta succedendo davvero?
- Sì.

400
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Ok, bussa alla porta.

401
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Mi scusi, è il papà di Zachary?

402
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
I nostri figli adottivi
vanno a scuola insieme!

403
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Sì, i nostri figli.
I nostri figli adottivi.

404
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
Come ha detto, sono...

405
00:21:33,458 --> 00:21:34,378
È un crossover!

406
00:21:34,459 --> 00:21:37,839
I nostri figli passano
parecchio tempo insieme, vero?

407
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Spero che non facciano S-E...

408
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Scusa. È solo che...

409
00:21:43,093 --> 00:21:44,933
Mi sento sopraffatto.

410
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
È il giorno più bello della mia vita!

411
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Oh, Dio...

412
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
È il Volto Nazionale della Depressione.

413
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Abbiamo riprogrammato il suo volo
per il Connecticut alle 08:45 di domani.

414
00:21:59,401 --> 00:22:00,901
La prego di rispondere a un sondaggio

415
00:22:00,986 --> 00:22:04,316
che stabilirà direttamente
se verrò licenziata o meno...

416
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
VISITA LA VECCHIA CITTÀ
DI HORSEBERG

417
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Avanti.

418
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
Perdona l'abbigliamento. Facevo trekking,
quando ho ricevuto il messaggio.

419
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- Volevi farmi una domanda?
- Sì.

420
00:22:24,593 --> 00:22:26,353
Ti interesserebbe fare un colloquio

421
00:22:26,428 --> 00:22:29,178
per un lavoro
come Responsabile Operativo della VIM?

422
00:22:29,264 --> 00:22:31,354
Saresti un partner
con una quota nella società

423
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
e una torta di compleanno tutta per te.

424
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Mi piacerebbe fare il colloquio.

425
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Vuoi il lavoro?
- Sì.

426
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Ottimo. Colloquio finito.

427
00:22:37,564 --> 00:22:40,444
Innanzitutto, annullerai i miei impegni
ogni terzo venerdì del mese.

428
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Così potrò stare con mia figlia.

429
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
E dalla sala fotocopie
proviene una puzza di bruciato.

430
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Conosco quella puzza. Indagherò subito.

431
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Grazie, Judah.

432
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
È un piacere.

433
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MAMMA

434
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
NUOVA COMPATIBILITÀ!

435
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Ciao, Mister!

436
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Pickles! A parte l'essere lontano da te,

437
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
devo ammettere che mi sto divertendo
un mondo a essere depresso!

438
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Mi fa piacere.

439
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Percepisco tristezza nella tua voce,
mio cetriolino. Forse mi sbaglio?

440
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
A questo punto,
non conosco la differenza.

441
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Non ti sbagli.

442
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Pensavo sarebbe stato facile essere pari,
ma sono stata con 32 ragazzi,

443
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
se conti le due coppie di gemelli
come due e non come quattro.

444
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Certo.

445
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
E la verità è che nessuno di loro
è come il mio Mister.

446
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Vorrei poterti tradire con te.

447
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
Resta appeso.

448
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Credo di avere un'idea.

449
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
TRASPORTO VIA TERRA

450
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK
HA SEMPRE FATTO SCHIFO

451
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
VECCHIA CITTÀ DI HORSEBERG

452
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
PUB DI HORSEBERG

453
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Miei cari cavalli, siamo condannati
a morire all'ombra dei nostri peccati?

454
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
No!

455
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Il Signore volta le spalle
ai suoi puledri?

456
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- No!
- No.

457
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
No, perché il perdono è divino.

458
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
A meno che non si tratti di una strega,
allora Dio vorrebbe che venisse bruciata.

459
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Eccola, Goody Oats! Prendetela!

460
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Se Dio ti predona,
anche tu devi perdonare te stesso.

461
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Anche se i tuoi peccati sono scarlatti,
diventeranno bianchi come neve."

462
00:24:46,651 --> 00:24:49,651
È solo quando mostriamo perdono
e compassione verso noi stessi

463
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
che viviamo davvero nella grazia,
che rinasciamo.

464
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Giratevi verso il cavallo al vostro fianco
e offrite un segno di grazie e pace

465
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
nel nome del Signore.

466
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
La pace sia con te.

467
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- La pace sia con te.
- La pace sia con te.

468
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
La pace sia con te.

469
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
La pace sia con te.

470
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
La pace sia con te.

471
00:25:08,840 --> 00:25:10,510
- Anche con te.
- La pace sia con te.

472
00:25:10,592 --> 00:25:14,892
E con questo si conclude la rievocazione
di una funzione equina mattutina. Grazie.

473
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Sembra che tu abbia trovato conforto
nel nostro spettacolo.

474
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Resta pure se ti va.
Tra 30 minuti, ricominciamo.

475
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Sottotitoli: Stefania Morale