1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Jeg kødder ikke. Pillene. Nå!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,412
Jeg har et system nå.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Jeg tar ikke "dop".
Jeg dyrker ikke min egen elendighet.

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Hendene mine er så sleipe.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,253
Rydd opp i dritten din, Todd.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Jeg hadde sex med Emily.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Det finnes et heroinmerke
som heter BoJack.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,174
Ikke tving meg til å dra tilbake til LA.
Stol på meg.

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,337
Problemet ditt er deg selv.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
Du har ikke forandret deg!

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,719
Du er den siste som oppfatter det!
Jeg vil ikke forandre meg.

13
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Faen ta.

14
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK DREPER

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona?

16
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Du skader meg. Slipp!

17
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Sarah Lynn drakk av vodkaen.

18
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Går det bra med henne?
- Danny vet hun fikk den av deg.

19
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- Den var din.
- Min, din...

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Spiller det noen rolle
hvem vodkaen tilhørte?

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Hvis jeg påtar meg skylda, er serien over.

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Da vil alt jeg gjorde, ha vært forgjeves.

23
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Det du gjorde?
- Mot Herb.

24
00:02:35,697 --> 00:02:39,447
Det jeg gjorde for å redde serien.
Det er meningsløst hvis den forsvinner nå.

25
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Hva skal jeg gjøre med det?

26
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Noen venner på Coach står i gjeld til meg.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Du kan begynne på ny frisk.
- Det finnes ingen ny frisk.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Det blir enkelt.
Craig T. Nelson mister stadig mer hår.

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
Hva om jeg sier nei?

30
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Det er ingen som spør deg, Sharona.

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJack Horseman, vil du dele noe?

32
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Beklager. Jeg vet ikke hvem du er.

33
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Dette er anonymt.
BoJack Horseman? Hvem er det?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Ja...

35
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Jeg heter BoJack, og...

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
Dette føles skikkelig teit.

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
Jeg er alkoholiker.

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
Hei, BoJack!

39
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Jeg kan ikke dra til Galapagos.

40
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Du er nødt. Dette er en viktig jobb.

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
National Geographics badedraktnummer.

42
00:03:30,418 --> 00:03:35,168
Jeg skal filme skilpadder i bikinier.
Det er uviktig i lys av dine problemer.

43
00:03:35,256 --> 00:03:38,636
- Mine problemer?
- Psykiateren din sa du er deprimert.

44
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Ja, jeg har vært litt deppa,
men jeg er ikke deprimert.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Jeg lider ikke av depresjon.

46
00:03:43,890 --> 00:03:47,440
Du røyker tre pakker om dagen,
har gått med samme pysjbukse i ukevis...

47
00:03:47,518 --> 00:03:51,268
Det er en del av skriveprosessen.
Jeg skriver best når jeg hater meg selv.

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Skriver hva da? Du skriver ingenting.

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Jeg vil ha det bedre hvis du bare prøver
medisinen legen foreskrev.

50
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Jeg vil ha det verre.

51
00:04:00,990 --> 00:04:05,370
De ga meg Prozac på college.
Jeg orket ikke engang å bruke LiveJournal.

52
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Så ble Dawson's Creek dårlig
fordi ingen tok til motmæle.

53
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson's Creek ble ikke dårlig.

54
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Du tok bare antidepressiva,
slik du burde gjøre nå.

55
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Det suger. Det ga meg kviser
og gjorde meg tjukk.

56
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Hva om du drar og kommer tilbake
til en person du ikke gjenkjenner?

57
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Jeg gjenkjenner deg ikke nå.

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,643
Du overdramatiserer. Jeg klarer meg.

59
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
Ikke fall for en av modellene.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Jeg holder meg til én kvinne.

61
00:04:31,562 --> 00:04:35,232
Hvis den kvinnen er en skilpadde
i bikini, er det bare skjebnen.

62
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Du er verdens vakreste person
i mine øyne. Du vet det, ikke sant?

63
00:04:49,914 --> 00:04:53,794
Streikeforhandlingene har vart så lenge
at møterommet er som Reds.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Husker dere Reds? To videokassetter!

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Jeg sa det var for mange,
men ingen hører på Lenny.

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Hva med dette?

67
00:05:00,758 --> 00:05:05,718
Dere gjør opp for underskuddet
ved å droppe bursdagskaker. Uakseptabelt.

68
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Alle hater kontorfester.

69
00:05:07,640 --> 00:05:12,150
Alle hater den tørre frukten i turmiks,
men vi spiser den når alt annet er borte.

70
00:05:12,228 --> 00:05:16,728
I våre undervurderte og overarbeidede liv
er vi desperate etter tilfredsstillelse,

71
00:05:16,816 --> 00:05:19,356
enten det er kake,
uidentifiserbare fruktbiter

72
00:05:19,444 --> 00:05:21,284
eller et vennlig ord fra sjefen.

73
00:05:21,404 --> 00:05:23,704
Jeg liker kake.
Man kan få bilder på dem nå.

74
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Hva er problemet?

75
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Greit, men vi samler bursdagene
så vi bare har én i måneden.

76
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Det går vi med på.
Da gjenstår bare én sak.

77
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Kravet om at assistenter
ikke skal behandles som søppel?

78
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Fra og med i dag vil alle assistenter
bli behandlet som resirkulering.

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Rett ved siden av søpla,

80
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
men med en visshet om at de en dag
kan bli oppsirkulert til et høyere nivå.

81
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Som setebelter som blir til en veske.

82
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
Eller et nummerskilt
som blir til en veske. Eller hva?

83
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Jo da. Jeg er grønn.

84
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Vi aksepterer vilkårene.

85
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
PARKERINGSTJENESTE

86
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Judah, jeg mente å ta kontakt...
- Det går bra.

87
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
- Du er opptatt med jobben og Ruthie.
- Du har ingen anelse.

88
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Jeg har en viss anelse.

89
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Du snakket mye om det
under forhandlingene.

90
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Under streiken har jeg tilbrakt mer tid
med Ruth enn jeg har siden...

91
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
...noensinne.

92
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Jeg er også ambivalent til at streiken
er over. Forhandlingene var forfriskende.

93
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Skal du bare sykle inn i solnedgangen?

94
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Nei, sola går ned i vest.

95
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Jeg sykler østover til hytta i Atwater.
Adjø.

96
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Ja?

97
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Du er den beste assistenten
jeg noensinne har hatt.

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Bruken av "noensinne" i den setningen
er overflødig.

99
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- Hei!
- Unnskyld meg.

100
00:06:50,785 --> 00:06:54,825
Takk for at du kom hit. Huset minner meg
bare på hvor jævlig jeg har vært.

101
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Huset ditt minner meg på
hvor jævlig du har vært også.

102
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Hva gjør du?

103
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Jeg oppdaterer min aseksuelle datingprofil
med nye bilder.

104
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Ingen andre bruker appen,
men jeg vil være klar når de kommer.

105
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Sjekk dette kjipe bildet.
Det er over et år gammelt.

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Hold deg oppdatert.

107
00:07:14,392 --> 00:07:17,772
De spør alltid om jobben din.
Vent, jeg har en jobb!

108
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Hypemann for babyer.

109
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
Du liker visst å være barnepike.

110
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Jeg elsker det.
Det er fantastisk å holde en sovende baby

111
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
og tenke: "Dette er en perfekt ting."

112
00:07:27,738 --> 00:07:30,618
- Det er det nok.
- Det er rart å tenke på

113
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
at noen har holdt meg
i armene sine og tenkt:

114
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Jeg skal elske dette barnet for alltid."
Hva skjedde?

115
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Med hva da?

116
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
Jeg vet ikke. Mødre er snåle, hva?

117
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Ja, mødre er snåle.

118
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Hva skal du gjøre nå?
Fortsette å spise lunsj med venner?

119
00:07:47,133 --> 00:07:52,103
En flyvertinne på møtet snakket om
at hun våkner et nytt sted hver dag.

120
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Jeg tenkte: "Det virker perfekt."

121
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Hver by er et blankt ark.

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Flyvertinne?

123
00:07:57,351 --> 00:08:01,021
Jeg tror de foretrekker
å bli kalt flytjenere.

124
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AIR BUD INTERNASJONALE LUFTHAVN

125
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
AVGANGER

126
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Skål for oss, og for depresjon.

127
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Ja, men før jeg skåler for det
og blir med deg

128
00:08:22,668 --> 00:08:26,418
på en landsdekkende foredragsturné
som "depresjonens ansikt",

129
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
er det noe jeg må innrømme.

130
00:08:29,300 --> 00:08:33,470
Som min nye singel "You Can Tell Me
Anything" sier: Du kan fortelle meg alt.

131
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Jeg er ikke deprimert.

132
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Hvordan kan du vite det?

133
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Jeg føler meg veldig lykkelig.

134
00:08:40,937 --> 00:08:42,307
Jeg har det.

135
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Det var det jeg trodde. Halvfullt.

136
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Det er urovekkende.

137
00:08:46,692 --> 00:08:48,032
Og rett før turnéen!

138
00:08:48,110 --> 00:08:51,200
Det ville gjort meg opprørt
hvis jeg hadde anlegg for depresjon.

139
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
Det har jeg som sagt ikke.

140
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Kan du være deprimert uten å vite det?

141
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Det hender ofte at jeg ikke vet ting.

142
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Ifølge litteraturen for turnéen,
som jeg ikke leste,

143
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
men som mamma skumleste og oppsummerte,

144
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
kan folk som virker lykkelige,
være de mest deprimerte.

145
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Jeg virker veldig lykkelig!

146
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Jeg vet det.
- Men du virker også lykkelig!

147
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Å nei! Betyr det at jeg er deprimert?

148
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Det er bra vi skal på turné.
- Vi må spre budskapet.

149
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- En cinnabunny og en kaffe, takk.
- $ 3,25.

150
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Fire og fem.

151
00:09:25,231 --> 00:09:27,481
Man må ikke dra for store veksler på ting.

152
00:09:27,567 --> 00:09:30,817
Adjø, vekslepenger. Lykke til.
Jeg vil savne dere.

153
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Hæ?
- Det er best slik. Gå.

154
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Bare gå. Ikke gjør det vanskeligere.

155
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Greit.

156
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Hva er depresjon?
- Depresjon.

157
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Hvem er depresjon?
- Du eller en av dine nærmeste.

158
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Hvor er depresjon?
- I en gressåker, kanskje.

159
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Hvis noen av disse ordene beskriver deg
eller dine følelser, kan du lide av...

160
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
- Depresjon.
- ...depresjon.

161
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- BoJack?
- Overraskelse.

162
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Passer det dårlig?
- Nei.

163
00:10:17,241 --> 00:10:18,871
Det er bare...

164
00:10:19,076 --> 00:10:21,116
Varmen har gått. Vi tar en tur.

165
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
- Hvorfor sa du ikke at du kom?
- Jeg visste det ikke.

166
00:10:26,876 --> 00:10:30,456
Jeg var i LA
og ønsket ikke å være det, så...

167
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Jeg er glad du er her.
- Alt vel?

168
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Kjempebra. Jeg har en flott kjæreste.

169
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
Jeg skriver ei bok med personlige essayer.
Jeg, personlige essayer.

170
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Hvem er jeg? Sloane Crosley?

171
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Hvem er Sloane Crosley?
- Godt poeng. Hvem er det?

172
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Ja, hvem er Sloane Crosley?

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Nemlig.

174
00:10:48,064 --> 00:10:51,444
- Men hovednyheten er at du har det bra?
- Kjempebra.

175
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
- Kan jeg overnatte hos deg?
- Nei!

176
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Jeg tror jeg er deprimert.
- Jaså?

177
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Det begynte da jeg slet med å skrive boka.

178
00:11:05,414 --> 00:11:10,544
Så ballet det på seg helt til typen min sa
jeg burde ta antidepressiva.

179
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Skal du det?
- Hva er poenget?

180
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Med antidepressiva?
Poenget er å bli antideprimert.

181
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Ja, eller så bare snur du på ingenting,
og så er det mer ingenting under.

182
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Så snur du den ingentingen,
og det er ingenting under den.

183
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Så du bare snur på ingenting
resten av livet,

184
00:11:29,814 --> 00:11:34,114
fordi du tror at det må finnes noe
under all ingentingen,

185
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
men du finner bare ingenting.

186
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Ja, men hvis man snur pizzaesken,
finner man en sofa.

187
00:11:40,700 --> 00:11:44,160
Vi slår nok opp snart.
Han vil bli lei av den virkelige meg.

188
00:11:44,245 --> 00:11:46,905
- Og den virkelige deg er...?
- Ta-da!

189
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Noen ble skikkelig forbanna på meg nylig.

190
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
Forbanna? På deg?

191
00:11:52,211 --> 00:11:53,091
Jepp. Sjokkerende.

192
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
Han sa: "BoJack, du ødelegger alt.
Det er den du er."

193
00:11:57,675 --> 00:12:03,385
Det var først da han sa det høyt,
at jeg innså hvor tåpelig det er,

194
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
selv om jeg har trodd det så lenge.

195
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Jeg innbilte meg at jeg var noe
som ikke kan forandre seg.

196
00:12:09,103 --> 00:12:12,363
Så grunnen til
at jeg kom til Chicago, er...

197
00:12:12,857 --> 00:12:16,897
...at jeg vil takke deg for at
du trodde på meg når jeg ikke gjorde det,

198
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
og for at du oppfordret meg
til å ta imot hjelp.

199
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
ANKOMST

200
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Jeg er glad du er her,
men kan du gi beskjed neste gang?

201
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Ja visst. Beklager.

202
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Jeg hadde allerede planer med Tawnie.
- Hei.

203
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Hei, Tawnie. Hva gjør du i baksetet?

204
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock og jeg krangler.
Den er både minimal og massiv.

205
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Hvordan kan den være begge deler?

206
00:13:14,376 --> 00:13:16,916
Det er et paradoks,
som Sylvia Plath i Saint Laurent.

207
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
WESLEYAN UNIVERSITET

209
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Vi skal på en konsert.
Du må gjerne bli med.

210
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Med musikk? Jeg elsker musikk.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,726
Er det sånn musikk høres ut
når man er edru?

212
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Hater jeg musikk?
- Nei, det suger.

213
00:13:34,939 --> 00:13:37,319
Jeg er her bare for å muntre opp Tawnie.

214
00:13:37,399 --> 00:13:40,779
- Jeg trodde dere kranglet.
- Ja, men hun må ikke ha det kjipt.

215
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
Hun er bestevennen min.
De har avlyst all dramaundervisning.

216
00:13:44,156 --> 00:13:45,066
Hva? Hvorfor?

217
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Dramalæreren sluttet.
Han fikk en rolle i en lokalreklame.

218
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Og han sluttet? Jøss.

219
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Så nå må Tawnie bytte hovedfag,
og jeg skjønner at det suger,

220
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
men det må ikke gå ut over meg.

221
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Jeg tipper mange skuespillere
gjerne skulle undervist her.

222
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Leter de ikke etter en erstatter?

223
00:14:02,341 --> 00:14:06,051
Kanskje. Ikke vet jeg.
Ser jeg ut som Wesleyan Argus?

224
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Jeg vil ikke krangle lenger.
Kan vi droppe det?

225
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Du gjør alltid dette.
- Jeg prøver å gå videre.

226
00:14:12,059 --> 00:14:15,349
- Du sa vi skulle spise middag på Pi Café.
- Jeg glemte det.

227
00:14:15,521 --> 00:14:19,111
Det såret meg,
og nå skal vi bare gå videre?

228
00:14:19,483 --> 00:14:23,033
Her kan jeg lære bort noe.
Hollyhock, folk kommer til å skuffe deg.

229
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Du er alltid sint på meg,
samme hva jeg sier.

230
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Ja, noen arr vil aldri gro.

231
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Du kan si unnskyld.

232
00:14:29,034 --> 00:14:31,414
- Vil det ha noe å si?
- Nei, ord er meningsløse.

233
00:14:31,495 --> 00:14:37,125
Ja! Du tror du aldri kan bli tilgitt,
så du ber ikke om unnskyldning,

234
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
men jeg kan ikke tilgi deg
før du sier unnskyld.

235
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
Greit. Unnskyld.

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Takk. Det var alt jeg trengte.

237
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Unnskyld.
- Jeg er glad i deg.

238
00:14:46,051 --> 00:14:48,551
Jeg er glad i deg også. Kom hit.

239
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Var det alt?

240
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- La oss danse!
- Ja!

241
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack!

242
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Jeg er glad du kom på besøk.

243
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Hvor skal du nå?
- Vet ikke.

244
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Hvor er det ikke vinter?
- California?

245
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
Jeg kan ikke dra tilbake ennå.

246
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Florida?

247
00:15:04,028 --> 00:15:06,858
- Arizona?
- Enkelte deler av Texas?

248
00:15:11,201 --> 00:15:14,291
Folk drar til flyplassen bare
for å spise dem.

249
00:15:14,371 --> 00:15:18,081
Men hvis de hadde hus av kanel og deig,
hadde de sluppet å dra noe sted.

250
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
De kan spise og leve lykkelig
i sin Cinnabungalow.

251
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Jeg synes det er en god idé,
og det gjør denne kunden også.

252
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Ikke sant, ensom hestefyr?
- Jo da.

253
00:15:27,051 --> 00:15:30,931
Han elsker den.
Sleng deg på før det blir en budkrig.

254
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Nei, jeg dater ingen.
Hold deg til saken, mamma.

255
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Amelia Earhart fløy over himmelen,

256
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
helt til hun en dag nådde sola,
og alle jublet. Slutt.

257
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Hei.

258
00:15:48,072 --> 00:15:52,492
Jeg er ferdig med avrusningen og ga deg
aldri en babygave, så vær så god.

259
00:15:52,576 --> 00:15:56,206
Jeg har gavelister på Cubs 'R' Us
og Baby Hole, men takk.

260
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Hvis jeg skal bo hjemme, må jeg bli kvitt
alt som minner om mitt gamle liv.

261
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Se hva onkel BoJack
tok med til deg, Ruthie.

262
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
En 1970-talls popkunstfortolkning
av Narkissos-myten.

263
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Veldig passende for babyer.

264
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Jeg trodde maleriet handlet om meg.

265
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Nok om babyen din.
Jeg må be deg om en tjeneste.

266
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Selvfølgelig.

267
00:16:15,140 --> 00:16:19,980
De har en dramaprofessorjobb på Wesleyan.
De trenger en referanse som kan bekrefte

268
00:16:20,062 --> 00:16:23,482
at jeg har peiling,
og at jeg er pålitelig og lidenskapelig.

269
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
Jeg tenkte du kunne gjøre
det du har gjort i 20 år, og lyve om meg.

270
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Jeg er på kontoret i morgen.

271
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Be dem ringe mobilen.
Assistenten min er håpløs.

272
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Går den allerede?
- Hun begynte for noen dager siden.

273
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Hun suger nå, men hun vil bli bedre.

274
00:16:41,583 --> 00:16:42,963
Jeg vil savne alt.

275
00:16:43,043 --> 00:16:46,513
Vi har et bånd nå. Hva om det forsvinner
når jeg er tilbake på jobb?

276
00:16:46,588 --> 00:16:47,838
Ikke dra tilbake, da.

277
00:16:47,923 --> 00:16:52,183
Jeg er desperat. Jeg trenger jobben min.
Jeg elsker jobben min.

278
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Greit.
- Men...

279
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Det er alltid så mye dritt å ta hånd om.

280
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Er du ikke sjefen?
Hvorfor gjør du drittarbeid?

281
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Jeg vet ikke.

282
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Mitt eneste ansvar er å ikke drikke,
og det holder hardt.

283
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Du produserer en serie, driver et firma,

284
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
blidgjør klientene
og oppdrar et barn og en Todd.

285
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Du trenger en Princess Carolyn
som kan ta vare på deg.

286
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Det var uvurderlig!

287
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Vi teiper det og kaller det
en Rauschenberg.

288
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
Jeg har vært i LA i to måneder.
Når får jeg høre om jobben?

289
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Jeg har andre tilbud, vet dere.
UCLA, USC, UTI.

290
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Mr. Horseman, vi må gi andre kandidater
tid til å søke.

291
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symoné sirkler.

292
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven! Sirkler hun
som et varsel om min undergang?

293
00:17:40,684 --> 00:17:45,614
Vil hun stupe ned og hakke ut
sjansene mine? Det er så... typisk henne.

294
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Jeg faller ikke til ro i huset mitt.

295
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Det er stort og perfekt,
men føles som verdens verste sted.

296
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Ikke vondt ment, Benny.
De høres kjipt å bo i minilageret.

297
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Det blir bedre for hver dag som går.

298
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Du er ikke til å tro.

299
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Huset mitt minner meg om
hesten jeg var før.

300
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Jeg vil ikke være ham.

301
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Men det er samme hus og samme by.

302
00:18:07,294 --> 00:18:11,264
Ingenting har forandret seg,
så hvordan skal jeg gjøre det?

303
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Hei.
- Sharona...

304
00:18:18,889 --> 00:18:21,769
Vi må ikke gjøre
det dine triste øyne ber om.

305
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Det er lenge siden.

306
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Jeg vil prøve...

307
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
Sist jeg så deg, hadde jeg nådd bunnen.
Jeg har vært nykter siden da.

308
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
Så alt løste seg.

309
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
Bare la meg få si det.

310
00:18:31,193 --> 00:18:33,863
Jeg er lei for det. Jeg er så lei for det.

311
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Det var snilt
å ta med Panda Express til alle.

312
00:18:38,033 --> 00:18:39,833
Ja visst. Alle.

313
00:18:40,202 --> 00:18:43,212
Hva sier du?
Én gang til for gamle dagers skyld?

314
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Jeg kan ikke tro
at du har farget håret i 20 år.

315
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Hvilken farge er dette? Tusj?

316
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Ja, jeg farger håret.
Ingen gjør narr av Dennis Rodman.

317
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
Gjør de ikke?

318
00:18:55,134 --> 00:18:57,764
- Hva synes du?
- Jeg ser gammel ut.

319
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Hallo?
- Raven er ute.

320
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Hun holdt et seminar på Spelman,
og for å sitere Raven: "Aldri mer."

321
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Vårsemesteret begynner neste uke.
Kan du være her?

322
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Jeg tar neste fly.

323
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Velkommen til Wesleyan, professor.

324
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
- Er det en Jesus-greie?
- Nei, jeg sa jo det.

325
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Jeg er bare forvirret.
Jeg trodde du likte meg.

326
00:19:25,873 --> 00:19:30,003
Jeg gjør det, men det er enkelte ting
jeg ikke er interessert i.

327
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
Så hvorfor var du sammen med meg?

328
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Fordi jeg liker deg.
Men det er komplisert.

329
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Men det er ikke en Jesus-greie?

330
00:19:36,884 --> 00:19:39,644
Greit, hvis det får slutt på samtalen.
Det er en Jesus-greie.

331
00:19:39,720 --> 00:19:41,390
Jeg beundrer hengivenheten din.

332
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Hva ville Jesus gjort?
Ikke hatt seg med denne fyren.

333
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- Det er ikke en Jesus-greie.
- Det skjønte jeg.

334
00:19:48,312 --> 00:19:52,022
Jeg vil ikke anta noe,
men du kan være interessert i en app.

335
00:19:52,107 --> 00:19:53,277
En app?

336
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Velkommen til
Dulles internasjonale lufthavn.

337
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Det er så isete
at alle flyforbindelser er satt på bakken.

338
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Vi tilbyr gjerne alle passasjerer
et gratis hotellopphold

339
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
inntil dere kan reise videre.

340
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Bagasjedørene har fryst til,
så bagasjen deres er nok borte for alltid!

341
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Takk for at dere fløy med oss,
og kos dere i DC.

342
00:20:27,935 --> 00:20:29,135
MRPBLIVIN: SE BAK DEG!

343
00:20:29,228 --> 00:20:30,148
Hæ?

344
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
Er det gode, gamle BoJack Horseman?

345
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Nei, det er gamle BoJack Horseman.
Fordi du har grått hår.

346
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Hva gjør du i DC?
- Taler til kongressen, så klart.

347
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Jeg sprer budskapet og den slags.

348
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Du ser på depresjonens nasjonale ansikt.

349
00:20:44,868 --> 00:20:47,198
- Er du depresjonens nasjonale ansikt?
- Jepp!

350
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Dette ansiktet?

351
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Du er deprimert?
- Jeg vil vise deg noe.

352
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Bli der, partner. Straks tilbake.

353
00:20:53,377 --> 00:20:55,207
Skal bli, TH.

354
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Trist Hund.

355
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
NASJONALHISTORISK MUSEUM
FJERNSYN

356
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Jackpot!

357
00:21:01,093 --> 00:21:04,353
Du er på et museum! Ganske kult, hva?

358
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- Det er ganske kult.
- Hva for noe?

359
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
KJØKKENSETTET FRA
MR. PEANUTBUTTER'S HOUSE

360
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Det gir mening.

361
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Du fikk visst endelig
krysningsepisoden din.

362
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Hva? Herregud. Greit.

363
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Er dette virkelig? Skjer dette?
- Ja.

364
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Greit. Bank på den døra.

365
00:21:23,448 --> 00:21:27,788
Unnskyld meg. Er du Zacharys far?
Våre adoptivtenåringer går på samme skole.

366
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Ja visst. Tenåringene våre.
Adoptivtenåringene.

367
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
Det er som du sa. De...

368
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
Krysningsepisode!

369
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
De har tilbrakt mye tid sammen,
de tenåringene våre.

370
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Jeg håper de ikke har S-E...

371
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Unnskyld meg. Det er bare...

372
00:21:43,093 --> 00:21:44,933
Jeg er så overveldet.

373
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Dette er mitt livs beste dag!

374
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Herregud.

375
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Han er depresjonens nasjonale ansikt.

376
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Vi har endret din flyvning
til Connecticut til 8.45 i morgen.

377
00:21:59,401 --> 00:22:04,321
Bli på tråden for en spørreundersøkelse
som avgjør hvorvidt jeg får sparken...

378
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
BESØK HORSEBERG GAMLEBY

379
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Kom inn.

380
00:22:19,087 --> 00:22:22,837
Beklager antrekket. Jeg var på vei opp
Los Angeles Crest da jeg fikk meldingen.

381
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- Du har et spørsmål?
- Ja.

382
00:22:24,593 --> 00:22:29,183
Vil du være interessert i et intervju
for en jobb som VIMs driftsleder?

383
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Du vil være en partner med eierandel
og din egen bursdagskake.

384
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Det vil jeg være interessert i.

385
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Vil du ha jobben?
- Ja.

386
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Flott. Intervjuet er over.

387
00:22:37,564 --> 00:22:42,244
Tøm timeplanen min for hver tredje fredag.
Jeg vil ha tid med datteren min.

388
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
Det lukter brent på kopirommet.

389
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Jeg kjenner til lukten.
Jeg skal se på saken.

390
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Takk, Judah.

391
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
Bare hyggelig.

392
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MAMMA

393
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
DU HAR EN NY MATCH!

394
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Hei, Mister.

395
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Pickles! Det er dumt å være borte fra deg,

396
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
men jeg må si at jeg storkoser meg
med å være deprimert.

397
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Så bra.

398
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Jeg aner tristhet i stemmen din,
agurken min. Men kanskje ikke?

399
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Det er umulig å si for tiden.

400
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Du ante riktig.

401
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Jeg trodde det ville bli lett å bli skuls,
men jeg har ligget med 32 menn nå,

402
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
hvis du regner de to tvillingparene
som to og ikke fire.

403
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Det gjør jeg.

404
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Sannheten er at ingen av dem
er som min Mister.

405
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Jeg skulle ønske jeg kunne være utro
mot deg med deg.

406
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
Jeg henger og slenger.

407
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Jeg tror jeg har en idé.

408
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
BAKKETRANSPORT

409
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK VAR ALLTID DÅRLIG

410
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
HORSEBERG GAMLEBY

411
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
HORSEBERG VERTSHUS

412
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Mine medhester, er vi dømt
til å dø i skyggen av våre synder?

413
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Nei!

414
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Vender herren ryggen til sine foler?

415
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Nei!
- Nei.

416
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Nei, for tilgivelse er guddommelig.

417
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Med mindre du er en heks.
Da vil Gud at du skal brenne på bålet.

418
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Der! Goody Oats! Grip henne!

419
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Nei, nei, nei!

420
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Hvis Gud tilgir deg,
må du også tilgi deg selv.

421
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Selv om dine synder er skarlagensrøde,
vil de bli hvite som snø."

422
00:24:46,651 --> 00:24:49,651
Først når vi gir oss selv tilgivelse
og barmhjertighet,

423
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
kan vi leve et nådig liv og bli gjenfødt.

424
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Vend deg mot hesten ved din side
og gi et tegn på nåde og fred

425
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
i Herrens navn.

426
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Fred være med deg.

427
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- Fred være med deg.
- Fred være med deg.

428
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
Fred være med deg.

429
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Fred være med deg. Fred være med deg.

430
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Fred være med deg.

431
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- Og med deg.
- Fred være med deg.

432
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
Det var slutten på vår oppsetning
av en hestegudstjeneste. Takk.

433
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Du fant visst trøst i skuespillet vårt.

434
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Du må gjerne bli sittende.
Vi begynner igjen om 30 minutter.

435
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Tekst: Aleksander Kerr