1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
Um colibri sorriu-me
no meu passeio matinal.

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,523
São pequenos prazeres como este
que me relembram da presença do Senhor.

4
00:00:19,602 --> 00:00:22,732
- Tal como deve ser.
- Mesmo assim... Não.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,524
Fale, Irmã Margaret.

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,777
Hesitar é desperdiçar tempo

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,451
e isso é pecado quando esse tempo
pode ser passado em oração

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
ou a lavar o Alfa Romeo de 1962
de Monsignor Toscanim,

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
que é uma forma de oração, não é?

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Claro, mas pensamentos do meu passado
consomem-me.

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,753
A Irmã não tem passado. Já confessou.
Os seus pecados deram lugar à paz.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
Isto é básico.
De que estamos aqui a falar?

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
As pessoas que magoei,
as vidas que arruinei...

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
também encontraram paz?

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,096
Arrependimento de nada serve ao Senhor.

16
00:00:57,182 --> 00:01:01,562
Remoer é um solipsismo
impróprio para uma esposa do Senhor.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
Será um solipsismo estar preocupada
com o destino de outrem?

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,783
Poder-se-ia argumentar
que isolarmo-nos do mundo

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,989
é por si só uma forma de solipsismo.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,818
Tomando algumas liberdades.

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,196
Lembra-se de quando cá chegou
e passou dois anos sem falar?

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
Não incomodarei mais a Madre.

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,424
Senhor, desafiais-me
com esta ovelha tão tresmalhada.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,341
Que derrelicto vem a ser este?

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,959
Quando chegares ao Céu,
procura a Margo Martindale.

26
00:01:30,048 --> 00:01:33,218
Não hei de lá estar,
mas os meus filmes, sim!

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
BOJACK MATA

28
00:02:30,358 --> 00:02:32,278
Quero saber o que mudou desde a greve.

29
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
Os assistentes são mais bem tratados
ou voltou tudo ao normal?

30
00:02:35,697 --> 00:02:39,197
Quero uma sanduíche grande.
E uma de rosbife. Média.

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,292
- A Paige Sinclair vai subir.
- Merda.

32
00:02:42,370 --> 00:02:46,420
É a melhor jornalista que já vimos,
mas dá-me cabo do juízo.

33
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
Colegas!

34
00:02:48,084 --> 00:02:49,344
Não estão enganados.

35
00:02:49,419 --> 00:02:51,709
Posso estar de roupa demasiado formal,

36
00:02:51,796 --> 00:02:55,466
mas isso deve-se ao facto de que
a partir de hoje sou um ex-membro daqui.

37
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
Visto que me vou casar logo à noite e
um jornal não é lugar para uma doméstica,

38
00:02:59,470 --> 00:03:01,220
venho-me despedir.

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,306
Pronto, adeus.

40
00:03:02,390 --> 00:03:05,850
O meu histórico
fala de uma jornalista de sucesso.

41
00:03:05,935 --> 00:03:07,395
A "Paige da Primeira Página".

42
00:03:07,478 --> 00:03:09,148
- Vamos ter saudades.
- Deveras.

43
00:03:09,230 --> 00:03:10,860
Não é fácil seguir-me as pegadas.

44
00:03:10,940 --> 00:03:13,820
A esquerda tem uma silhueta mais generosa
do que a direita,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,532
mas devo consumar o noivado.

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,112
O tempo, dizem, é um rio sem margens.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
O tempo pode não ter margem,
mas este jornal tem.

48
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
- Maximillian Banks, ao meu serviço.
- Maximillian Banks.

49
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
Posso não ter o seu faro para notícias,
mas tenho olho para a coisa.

50
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Este homem é incapaz de usar duas orações
sem acabar com uma preposição.

51
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Não sei de que fala.

52
00:03:34,672 --> 00:03:39,302
O que não sabe encheria uma biblioteca.
E enche. Chamam-lhes "bibliotecas".

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
Queremos trabalhar.

54
00:03:41,471 --> 00:03:42,971
Não importa. Não ficarei.

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,716
O meu noivo, Baxter Bellamy,

56
00:03:44,807 --> 00:03:47,307
aguarda-me com champanhe
para me levar às núpcias,

57
00:03:47,393 --> 00:03:48,733
e eu não contava demorar,

58
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
por isso deixei-o no carro
com a janela aberta.

59
00:03:51,147 --> 00:03:53,477
Também tenho assuntos a tratar.

60
00:03:53,566 --> 00:03:57,316
Fique sabendo que está quase na hora
da confabulação matinal

61
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
com uma mãe de uma estrela,
a Sra. Carol Himmelfarb-Richardson.

62
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Tens atendido essas chamadas?

63
00:04:03,660 --> 00:04:06,620
Aquela mulher
mais parece uma barata tonta,

64
00:04:06,704 --> 00:04:09,874
mas ela é uma conversadora cintilante.

65
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Que é que cintila na conversa?

66
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Ela está sempre a ligar
para saber informações da filha morta.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- Nunca as temos.
- Parece-me um furo.

68
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Não é. É uma estrela pop
que teve uma overdose. É um buraco.

69
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Um buraco pode ser um furo.
- Porque é que tens isso?

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,102
Baxter, meu caro,
meu lindo e querido noivo,

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
mantenha o champanhe frio.

72
00:04:28,726 --> 00:04:30,976
Tenho uma história
que exige a minha atenção

73
00:04:31,062 --> 00:04:32,902
e não posso casar sem a resolver.

74
00:04:32,981 --> 00:04:35,611
Eu andaria distraída,
e seria injusto para ambos.

75
00:04:35,692 --> 00:04:38,242
Meu amor, já me comprometi
a ser sua esposa.

76
00:04:38,319 --> 00:04:41,909
Precisa de umas meras palavras?
Então, aceito. Satisfeito?

77
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Aceito, aceito, aceito.

78
00:04:43,741 --> 00:04:47,121
E espero que aceite esperar
que lhe volte a ligar prontamente.

79
00:04:47,203 --> 00:04:49,213
Eu sabia que compreenderia.

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,916
Quanto à rapariga, desembuche.

81
00:04:54,002 --> 00:04:55,342
Ela chamava-se...

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,587
Sharon Lynn.

83
00:04:57,880 --> 00:04:59,260
Era Sarah Lynn.

84
00:05:01,259 --> 00:05:05,809
Vem, dá uma dentada
No meu muffin

85
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
Reparaste que este videoclipe
é num planetário

86
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
e que a Sarah Lynn morreu num planetário?

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
Tawnie, sempre vamos à tal festa?

88
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Não vim até Manhattan

89
00:05:18,609 --> 00:05:22,609
para te ver a ti e ao teu namorado
na Internet na casa chique dos pais dele.

90
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
Ele não tem culpa dos pais que tem.

91
00:05:24,615 --> 00:05:27,235
Não tem culpa de ter crescido
numa zona boa.

92
00:05:27,327 --> 00:05:31,457
E não sou namorado dela.
Para veres como isto não é complicado.

93
00:05:31,539 --> 00:05:33,879
Vá lá! Estamos a perder a festa.

94
00:05:33,958 --> 00:05:37,418
Não. Se aparecermos antes das 2h00,
vão achar que somos uns falhados.

95
00:05:37,545 --> 00:05:40,665
Pronto, mas podemos fazer outra coisa
enquanto esperamos?

96
00:05:41,049 --> 00:05:42,799
Vamos explorar a cidade!

97
00:05:47,388 --> 00:05:49,888
A Grande Maçã.

98
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Cá está ela.

99
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
Parece que há por aqui um bar
chamado Hartigan's.

100
00:05:55,396 --> 00:05:59,476
O meu primo e os amigos chamam-lhe
"Não-passa-Cartigan". Não percebo.

101
00:05:59,567 --> 00:06:02,777
Um bar nova-iorquino a sério.
Isso era fixe.

102
00:06:02,862 --> 00:06:07,122
Sim, um bar! Mas com que frequência
é que vimos a Nova lorque?

103
00:06:07,200 --> 00:06:12,370
Vamos subir o Empire State Building.
como o macaco grande em Sintonia de Amor.

104
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
Isso! Edifício alto!

105
00:06:13,831 --> 00:06:15,251
A RAPARIGA QUE VEIO DA CHUVA

106
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
Senhor, agradecemos a fartura...

107
00:06:22,006 --> 00:06:24,756
- Ella?
- Aquele sítio não me consertou.

108
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
Não sou uma coisa
que pode ser consertada, pai.

109
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Senta-te. Temos tiras de frango
banhadas a bacon da Frango-À-Farta.

110
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
Não vou ficar.
Vou para um sítio onde seja aceite.

111
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Senta-me esse cu, Ella,
porque esse sítio é aqui.

112
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
Pai!

113
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
É o que eu queria ter dito.

114
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Não vejo a Ella há quatro anos,
mas, sempre que trago o jantar,

115
00:06:46,030 --> 00:06:49,240
trago uma dose a mais de tiras de frango
banhadas a bacon para ela.

116
00:06:49,325 --> 00:06:50,485
Assim, se ela vier...

117
00:06:50,993 --> 00:06:52,873
sabe que é bem-vinda à nossa mesa.

118
00:06:54,705 --> 00:06:58,285
Kelsey Jannings,
o nosso génio dos filmes independentes,

119
00:06:58,376 --> 00:07:00,496
acho que falo por ambos quando digo...

120
00:07:02,422 --> 00:07:05,012
Lágrimas. Olha as bochechas.
Bochechas húmidas.

121
00:07:05,091 --> 00:07:08,391
Reparei que não é tão focado
na Frango-À-Farta

122
00:07:08,469 --> 00:07:10,349
quanto parecia na fase inicial.

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
Fale-nos do processo.

124
00:07:11,889 --> 00:07:14,479
Que querem? Um grande plano do balde?

125
00:07:14,559 --> 00:07:16,479
Com isso ia parecer um anúncio

126
00:07:16,561 --> 00:07:20,771
e o que torna este conteúdo tão inovador
é que não é um anúncio.

127
00:07:20,898 --> 00:07:23,478
Pois. Esqueci-me da parte inovadora.
Desculpem.

128
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
O público-alvo reage mal
quando sente que é publicidade,

129
00:07:27,613 --> 00:07:30,703
mas adoram histórias envolventes,

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
recorrendo à inclusividade
e mandar abaixo os mais velhos.

131
00:07:35,538 --> 00:07:39,248
Sim, os adolescentes adoram mandar
velhos abaixo. Dá para incluir mais?

132
00:07:39,333 --> 00:07:41,753
- Já filmámos o anúncio.
- Não é um anúncio.

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,496
A jornada de produto imersiva.

134
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
Posso procurar filmagens
que mandem mais abaixo

135
00:07:47,425 --> 00:07:52,175
e cenas que mostrem mais mas não
se centrem no balde de tiras de frango.

136
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Obrigado por nos deixar ajudá-la
a partilhar a sua bela visão do mundo.

137
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
Não, eu é que agradeço.

138
00:08:01,439 --> 00:08:03,319
Desculpa, mas não vale um corno.

139
00:08:03,399 --> 00:08:07,529
É trabalho e a Vassar não aceita fama
para pagar as propinas da minha filha.

140
00:08:07,778 --> 00:08:10,868
Eu não acredito.
És uma realizadora melhor do que eu.

141
00:08:10,948 --> 00:08:14,988
- Se soubesse que ias fazer anúncios...
- Não é um anúncio.

142
00:08:15,077 --> 00:08:17,247
Que ias fazer conteúdo patrocinado

143
00:08:17,330 --> 00:08:20,580
que vai passar nas repetições
de Beverly Hillbillies na Gronkle

144
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
enquanto eu realizo outro blockbuster,

145
00:08:23,252 --> 00:08:26,132
desta vez no mundo das competições
de danças de salão.

146
00:08:26,214 --> 00:08:27,974
Título: "Alto e Para o Baile".

147
00:08:28,049 --> 00:08:30,339
- Se soubesse...
- Estarias em pulgas?

148
00:08:30,426 --> 00:08:35,966
Primeiro ficaria,
mas depois acabaria por ficar indignado.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,516
ZONA DE FUMADORES

150
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Mas é giro
estarmos a filmar no mesmo sítio.

151
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- Sim.
- Desculpa.

152
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
Que foi agora?

153
00:08:47,068 --> 00:08:49,198
Outra vez? Está bem. Eu falo com ela.

154
00:08:51,697 --> 00:08:55,537
- Que é isto? Porque tenho páginas novas?
- Não gostas delas?

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,664
O problema não é o conteúdo, Justin.

156
00:08:58,746 --> 00:09:01,746
Dediquei tempo
a preparar as outras páginas, percebes?

157
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Ensaiei-as. Estudei-as.
Isso é tempo que não recupero.

158
00:09:04,794 --> 00:09:07,134
Depois alguém... Não conheço esta pessoa.

159
00:09:07,213 --> 00:09:12,053
Já agora, não gosto que estranhos
me batam à porta e entrem sem pedir.

160
00:09:12,134 --> 00:09:15,724
Bate-se a pedir licença.
Se entrarem logo, de que serve bater?

161
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Tens razão.

162
00:09:16,889 --> 00:09:20,639
O problema são as páginas.
Porque é que me estão a dar novas?

163
00:09:20,726 --> 00:09:22,556
A seguradora recusou a perseguição.

164
00:09:22,645 --> 00:09:25,725
Tivemos de criar
uma cena de combate corpo a corpo

165
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
para a dança de merengue.

166
00:09:27,441 --> 00:09:29,861
- É uma cena de ação?
- Achei que fosses gostar.

167
00:09:29,944 --> 00:09:33,164
Eu gostei. É mais tempo de cena para ti.

168
00:09:33,239 --> 00:09:36,489
Desde que te apanhei em
FBI: Fabulosas Bundas Inspecionadas

169
00:09:36,576 --> 00:09:38,946
que achei que tinha de te dar
um grande plano.

170
00:09:39,036 --> 00:09:41,286
Não te armes em produtor, Justin.

171
00:09:41,789 --> 00:09:43,579
Há coreografia? Quando a estudo?

172
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
A April vai estar lá.
Ela ajuda-te a perceber a cena.

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- E é segura?
- Tomamos todas as precauções.

174
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
Não filmamos até estares 100% à vontade.

175
00:09:53,134 --> 00:09:56,764
Obrigada. Não te queria cair em cima.
Eu é que não gosto de surpresas.

176
00:09:56,846 --> 00:09:58,846
A culpa é minha. Devia ter avisado.

177
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
Passa-se mais alguma coisa
que eu deva saber?

178
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
Estou ótima. Até estou a ser bem porreira.

179
00:10:05,855 --> 00:10:08,315
Não sou um monstro
por não gostar de surpresas.

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,689
Sou a protagonista. Mereço respeito.

181
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
Claro.

182
00:10:11,861 --> 00:10:16,241
Já trabalhei em projetos
em que o protagonista era mesmo maluco,

183
00:10:16,324 --> 00:10:17,834
por isso estou a ser porreira.

184
00:10:17,908 --> 00:10:20,948
- Estás a ser tão porreira.
- Ai sim?

185
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Podes esperar até estares
onde não ouça o suspiro, por favor?

186
00:10:30,046 --> 00:10:31,586
Sim, desculpa.

187
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
TORNEIO DE FRISBEE

188
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Kelsey, não te podes comparar
ao Justin Kenyon.

189
00:10:40,598 --> 00:10:44,598
- Qual é a diferença?
- A diferença é que o agente dele é bom.

190
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Já vi que não estás para piadas.

191
00:10:46,896 --> 00:10:48,056
Sou boa realizadora.

192
00:10:48,147 --> 00:10:50,857
Sim, mas os filmes do Justin
fazem dinheiro a sério.

193
00:10:50,941 --> 00:10:53,781
Foste despedida
do último filme em que estiveste.

194
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
Explica-me isto.

195
00:10:55,237 --> 00:11:00,027
Não fui a única a cometer o crime,
mas só a minha carreira é que sofreu.

196
00:11:00,117 --> 00:11:01,197
Que me dizes a isso?

197
00:11:01,285 --> 00:11:06,865
Não sei por que capricho o destino
nos faz dançar neste bailado cósmico.

198
00:11:06,957 --> 00:11:08,167
Sou só um agente.

199
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
E as histórias que ouço
de que querem contratar realizadoras?

200
00:11:12,421 --> 00:11:17,641
E querem, querem muito,
mas não para este projeto em particular.

201
00:11:17,718 --> 00:11:18,798
Que projeto?

202
00:11:18,886 --> 00:11:21,096
Qualquer um. É só escolher.
Um do Paul Feig.

203
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Tens de me ajudar.

204
00:11:23,140 --> 00:11:27,060
Até o Roman Polanski tem mais trabalho
do que eu e devia estar preso.

205
00:11:27,144 --> 00:11:30,564
Sim, por causa destes últimos filmes,
não é?

206
00:11:31,524 --> 00:11:33,904
Não, não é por causa dos últimos filmes.

207
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Carol, fofa, diga a esta senhora
o que me disse.

208
00:11:37,279 --> 00:11:40,659
Não percebo porque é que a minha filha
voltaria a consumir.

209
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Ela tinha parado e ia a reuniões dos AA.

210
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
Suspeita de homicídio?

211
00:11:45,204 --> 00:11:49,964
Ouçam, é a última mensagem de voz
que recebi dela, um mês antes de morrer.

212
00:11:50,042 --> 00:11:51,422
Olá, mãe.

213
00:11:51,502 --> 00:11:54,092
Saí de uma reunião
e estamos a redimir-nos,

214
00:11:54,171 --> 00:11:58,881
por isso queria pedir desculpa
por ser tamanha desilusão.

215
00:11:59,051 --> 00:12:01,641
Desculpa se os meus discos de platina

216
00:12:01,721 --> 00:12:05,221
não combinavam com o minimalismo chique
da tua sala nova.

217
00:12:05,307 --> 00:12:08,597
E desculpa não ter dito
que eras a minha irmã mais velha

218
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
quando conhecemos o David Hasselhoff.

219
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
E desculpa
nunca ter sido suficiente para ti, mãe!

220
00:12:17,027 --> 00:12:20,157
Que anjo. Só queria que eu fosse feliz.

221
00:12:20,322 --> 00:12:22,372
- Com quem estava?
- O quê?

222
00:12:22,450 --> 00:12:27,750
Sim. No início disse
"estamos a redimir-nos". Com quem estava?

223
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
Não temos de ir à festa, se não quiseres.

224
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
O quê? Eu é que estou a dizer
para irmos à festa.

225
00:12:40,301 --> 00:12:44,641
Só vim cá para irmos à tal festa
e nos embebedarmos.

226
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
Vá lá. Já fui a umas cem festas contigo.

227
00:12:47,767 --> 00:12:52,187
Dizes sempre que vais beber
e nunca bebes. E não há mal nisso.

228
00:12:52,271 --> 00:12:54,151
Nunca me ofereceram uma bebida.

229
00:12:54,231 --> 00:12:59,491
Estou sempre à espera da famosa
pressão de pares, mas nunca acontece.

230
00:12:59,570 --> 00:13:03,990
Queres ir beber um copo?
Aqui estou, um par a fazer-te pressão.

231
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Tenho medo de perder o controlo, percebes?

232
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Acho que beber pode não ser para ti.

233
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
Não quero ter medo de uma coisa
que supostamente é divertida.

234
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
É por isso que quero ir à festa
com estranhos.

235
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
Se é para perder o controlo, não quero
que seja à frente de gente que me conheça.

236
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- Está bem, esquisita.
- Esquisita és tu.

237
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Não sou uma coisa
que pode ser consertada, pai.

238
00:13:34,146 --> 00:13:38,646
Será que devíamos editar e pô-la
a dizer "cota"? Será mandar abaixo?

239
00:13:40,569 --> 00:13:42,109
- Estou?
- Estou?

240
00:13:42,196 --> 00:13:45,526
Estou a falar com a futura realizadora
de Chama-Fogo?

241
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- Que é isso?
- Chama-Fogo! Um filme de super-heróis.

242
00:13:49,870 --> 00:13:50,700
Outro?

243
00:13:50,788 --> 00:13:54,418
Sim, mas este é sobre uma super-heroína,

244
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
por isso podes vir a ser contratada.

245
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Não quero ser contratada
só por ser mulher.

246
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
Achas que o Justin diz que não quer
que o contratem por ser homem?

247
00:14:04,343 --> 00:14:06,853
Claro que não. Ele diz: "Dinheiro!"

248
00:14:06,929 --> 00:14:08,009
Já o ouvi a dizer isso.

249
00:14:08,097 --> 00:14:11,597
E não querem que isto seja
só mais um filme de super-heróis.

250
00:14:11,684 --> 00:14:15,694
Querem alguém que faça um filme
de super-heróis com uma reviravolta.

251
00:14:15,771 --> 00:14:17,821
E querem que eu crie a reviravolta?

252
00:14:17,898 --> 00:14:19,478
A reviravolta é ser uma mulher.

253
00:14:20,150 --> 00:14:22,110
Mas querem a tua versão,

254
00:14:22,194 --> 00:14:25,874
ou seja, querem que tu, uma mulher,
lhes dês a versão deles.

255
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Há anos que digo

256
00:14:29,618 --> 00:14:33,958
que mal acabem os personagens masculinos
e tenham todos duas sequelas,

257
00:14:34,039 --> 00:14:35,879
temos de fazer um filme da Chama-Fogo.

258
00:14:36,000 --> 00:14:38,420
Acho muito ousado e criativo.

259
00:14:38,586 --> 00:14:41,666
Criativo é exatamente o que procuramos.

260
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Achamos que a Chama-Fogo
pode dar que falar na cultura "Yas Queen".

261
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Sim! Ela dá-me mesmo uma imagem
de "Yas Queen".

262
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Ela chega, salva o dia
e toda a gente a adora.

263
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Não disse que seria um bom filme?

264
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
De certeza que fui eu que te disse, Nancy.
Sempre adorei a Chama-Fogo.

265
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Desculpa, já me lembro. Disseste-me isso.

266
00:15:01,775 --> 00:15:03,645
Bem, obrigada por ter vindo.

267
00:15:03,903 --> 00:15:05,823
Vamos ouvir mais ideias, claro,

268
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
mas a Kelsey parece
ter um carinho pelo material.

269
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Tenho.

270
00:15:20,044 --> 00:15:22,094
REUNIÃO DOS ALCOÓLICOS ANÓNIMOS

271
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Estou esfomeado.
Quero um copo com uma azeitona dentro.

272
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Concentre-se nisto, Maxy.

273
00:15:27,801 --> 00:15:30,891
Se a Sarah frequentava as reuniões,
alguém a deve ter visto.

274
00:15:30,971 --> 00:15:34,061
Se alguém viu alguma coisa,
então tenho de saber o quê, já que...

275
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Que crime cometi eu
para merecer tamanha sentença?

276
00:15:37,645 --> 00:15:40,395
- Sei aonde quero chegar.
- Depois manda lembranças.

277
00:15:40,481 --> 00:15:44,861
Ela estava sozinha quando morreu, não?
Mas alguém estava com ela.

278
00:15:44,944 --> 00:15:49,034
Quem era a pessoa? O que viram e porque é
que o relatório da Polícia não a menciona?

279
00:15:49,114 --> 00:15:53,454
Tem "quem", "quê" e "porquê". Com
um "quando" e um "onde" é uma história.

280
00:15:53,535 --> 00:15:56,155
Que bom,
chegou aonde eu estava há uma hora.

281
00:15:56,246 --> 00:15:59,376
- Falamos quando chegar aonde estou.
- Parece-me bem.

282
00:15:59,458 --> 00:16:02,248
Alguém neste edifício pode ter a chave

283
00:16:02,336 --> 00:16:06,006
que abre o portão para o jardim
com a árvore cujo fruto é o nosso furo.

284
00:16:06,090 --> 00:16:11,550
Quer que alguém dos AA fale?
Creio que um dos "A" é de "anónimos".

285
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
O outro "A" ultrapassa-me.

286
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Invejo a sua fé na honra
e discrição das pessoas.

287
00:16:16,934 --> 00:16:20,154
Vemos como corre face à vontade
de falar mal de celebridades

288
00:16:20,229 --> 00:16:22,269
para parecer mais interessante.

289
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Perdoe-me, caro desconhecido.
Estou a escrever sobre o vosso programa.

290
00:16:27,027 --> 00:16:30,107
Compreendo que um dos pilares
é o anonimato, mas...

291
00:16:30,197 --> 00:16:32,827
Já vi o Craig Ferguson aqui!
Não sei porque disse isso.

292
00:16:34,410 --> 00:16:38,000
Não devia dizer, é anónimo,
mas vi o Robert Downey Jr.

293
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
Uma vez a Jamie Lee Curtis
piscou-me o olho.

294
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
O Colin Farrell, o Russell Brand,
o macaco do Ikea.

295
00:16:45,129 --> 00:16:47,549
- Vi a Sarah Lynn.
- A sério?

296
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Foi um mês antes de morrer.
Era óbvio que andava a consumir.

297
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
Ela disse alguma coisa?

298
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
Não, mas o amigo dela disse.

299
00:16:55,222 --> 00:16:56,562
- Amigo?
- Um grandalhão.

300
00:16:56,640 --> 00:16:59,980
Talvez um cavalo ou um touro.
É difícil lembrar-me.

301
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Parecia um Brad Garrett mais redondo,
mas com uma cara fácil de esquecer.

302
00:17:04,023 --> 00:17:06,403
Mas ele contou uma história.

303
00:17:06,483 --> 00:17:09,953
Era sobre uma viagem que fez
ao Novo México.

304
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
Sim, era sobre uma rapariga e uma mãe.

305
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Foi há tanto tempo.

306
00:17:15,909 --> 00:17:19,409
Acho que ele fez sexo com a filha.
Ou terá sido com a mãe?

307
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Entenda-se quanto à história,
mas espero que seja sórdida.

308
00:17:23,417 --> 00:17:25,037
E ele saiu com a Sarah Lynn?

309
00:17:25,127 --> 00:17:28,167
Lembra-se de alguma coisa dele?
Talvez o nome?

310
00:17:28,338 --> 00:17:30,548
Não, mas lembro-me do nome da rapariga.

311
00:17:30,716 --> 00:17:33,506
Sim, Sarah Lynn.
Estamos todos na mesma onda.

312
00:17:33,677 --> 00:17:37,257
Não, a rapariga da história.
A do Novo México.

313
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Ele estava orgulhoso, por estranho que
pareça. Disse que se chamava Penny Carson.

314
00:17:41,894 --> 00:17:43,194
Carson?

315
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Penny Carson", disse ele.
"É o nome dela. Podem confirmar."

316
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Eu pensei:
"Para que é que quer que confirmemos?"

317
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Ela é sensual, mas não lhe chamem "fofa".

318
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
- Que cena!
- É mesmo à Chama-Fogo.

319
00:18:03,665 --> 00:18:04,535
- Parem!
- O quê?

320
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
- Desculpem, não podem...
- Desculpe?

321
00:18:07,086 --> 00:18:11,546
Desculpem. Ela deve ter uma boa ideia,
mas o filme que querem não é realista.

322
00:18:11,632 --> 00:18:16,052
Claro que é. A Wendy Wiggum comeu fogo
em bebé e agora tem o poder da Chama-Fogo.

323
00:18:16,470 --> 00:18:17,510
É bastante lógico.

324
00:18:17,596 --> 00:18:22,346
Não, estão a fazer isto mal.
Ela salva o dia e toda a gente a adora?

325
00:18:22,434 --> 00:18:25,814
Faz sentido se for homem,
mas para mim nunca foi assim.

326
00:18:25,979 --> 00:18:27,229
O filme não é sobre si.

327
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Exato, é sobre uma bailarina exótica
que também é interdimensional.

328
00:18:31,151 --> 00:18:33,491
Não, as regras para mulheres
são diferentes.

329
00:18:33,570 --> 00:18:36,370
Se forem mulheres e salvarem o dia,
ninguém vos adora.

330
00:18:36,448 --> 00:18:40,368
As pessoas tomam-vos por garantida
ou ficam ressentidas. Tentam castigar-vos.

331
00:18:40,661 --> 00:18:43,121
Quanto mais poder tiverem,
mais o tentam tirar.

332
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Se o vosso filme for inteligente,
vai ter isso em conta.

333
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
- Parece triste.
- E é triste.

334
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Ser super-herói é difícil.
Se não fosse, toda a gente era.

335
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Pronto, obrigado por...

336
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Pode ser um filme de super-heróis mau.
Não é inspirador que chegue.

337
00:18:57,553 --> 00:18:59,893
Mas é verdadeiro e é diferente.

338
00:19:01,473 --> 00:19:03,983
E na minha versão ela é lésbica! Adeus!

339
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
És uma amadora, mas és boa.

340
00:19:20,033 --> 00:19:23,583
Enganas-te em ambos.
Não sou amadora e sou muito má.

341
00:19:31,461 --> 00:19:33,211
- Que raio?
- Corta! Estão todos bem?

342
00:19:33,463 --> 00:19:36,473
- Não sei. Tenho uma concussão?
- Caíste uns 30 cm.

343
00:19:36,550 --> 00:19:38,510
- Porque me largaste?
- Porque berraste?

344
00:19:38,594 --> 00:19:41,854
- Pessoal...
- Não ensaiámos a dança assim.

345
00:19:41,930 --> 00:19:45,480
- Disseste para me divertir.
- Não era para mudar a coreografia.

346
00:19:45,559 --> 00:19:47,939
Não estou para isto. Sou a protagonista.

347
00:19:48,020 --> 00:19:52,150
- Ela é a protagonista? Olha a novidade.
- Só quero um pouco de profissionalismo.

348
00:19:52,232 --> 00:19:54,152
Vamos ter calma.

349
00:19:54,234 --> 00:19:59,244
Não me mandes acalmar como se fosse louca.
Só quero um ambiente de trabalho seguro...

350
00:19:59,323 --> 00:20:02,083
Eu estava a segurar-te.
Foda-se, qual é o teu problema?

351
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
- Vou-me embora.
- Temos de filmar isto.

352
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- Já estamos atrasados.
- Não é problema meu.

353
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Sei que estás zangada e tens razão,
mas toda a gente...

354
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Não é problema meu.

355
00:20:15,797 --> 00:20:17,337
Filmaste tudo, não filmaste?

356
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Pronto, eu e o Trey
vamos para o bengaleiro curtir.

357
00:20:26,475 --> 00:20:29,595
Tirando isso, não conheces aqui ninguém.

358
00:20:32,522 --> 00:20:34,322
- Então!
- Desculpa.

359
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
- Que estás a ver?
- O quê?

360
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Estás a ter um ataque de ansiedade.
Olha em redor e diz-me o que vês.

361
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Vejo pessoas a divertir-se e a desmaiar.

362
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
Que mais vês?

363
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Livros. Caixas de piza. Vejo candeeiros.

364
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Vejo demasiados pufes.

365
00:21:10,018 --> 00:21:12,268
- Agora diz o teu nome.
- Hollyhock.

366
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- Apelido.
- Não, nunca mais saímos daqui.

367
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Estás mais calma?
- Sim, um pouco.

368
00:21:18,944 --> 00:21:23,034
O meu psiquiatra ensinou-me o truque.
Ajuda-nos a situar-nos.

369
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Obrigada.
- Tirando a parte de dizer o nome.

370
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Não faz parte.
Eu é que queria saber o teu nome.

371
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Está bem. Fixe.

372
00:21:31,540 --> 00:21:32,710
Já agora, sou o Peter.

373
00:21:32,791 --> 00:21:35,921
Assim não tens de esperar
que tenha um ataque de ansiedade.

374
00:21:36,003 --> 00:21:37,673
- Hollyhock.
- Eu sei.

375
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
Pois é.

376
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Isto está um bocado abafado.
Queres ir apanhar ar?

377
00:21:43,093 --> 00:21:46,103
Sim, se bem que está bem frio.

378
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
- Sim, é verdade.
- Mas estamos de casaco.

379
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Também é verdade.

380
00:21:53,562 --> 00:21:57,022
Amor, mantenha o bolo no frio
e as flores frescas só mais um pouco.

381
00:21:57,107 --> 00:22:01,897
Esta história afinal tem mais espinhos
do que uma roseira e é igualmente doce.

382
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Quando voltarei? Ainda não apurei isso.

383
00:22:05,282 --> 00:22:08,372
Parece que vim dar um saltinho
ao Novo México.

384
00:22:09,202 --> 00:22:11,002
Chegámos.

385
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Queria falar contigo porque
vou realizar um filme novo, o Chama-Fogo.

386
00:22:19,963 --> 00:22:22,723
O Chama-Fogo? Agarra o dinheiro.

387
00:22:23,842 --> 00:22:27,932
Sim. Preciso de uma atriz.
Uma mulher durona, mas vulnerável.

388
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
Trabalhas com a Gina Cazador.
Que achas dela?

389
00:22:32,893 --> 00:22:37,113
Se já a viste a trabalhar, sabes
como ela é. É muito versátil e talentosa.

390
00:22:37,356 --> 00:22:40,226
Mas e em termos de personalidade?
Trabalha-se bem com ela?

391
00:22:40,317 --> 00:22:43,277
Não posso arriscar dramas.
Tenho demasiado em jogo.

392
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Verdade seja dita,
não a consigo recomendar.

393
00:22:46,615 --> 00:22:48,655
- Não?
- Sobretudo se houver cenas de ação.

394
00:22:48,742 --> 00:22:51,202
Ela é ótima atriz, mas...

395
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
- Ela é um pouco difícil.
- Como assim?

396
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
Não sei o que aconteceu.

397
00:22:56,625 --> 00:22:59,245
Trabalhei com ela há uns anos
e foi ótima, mas...

398
00:23:01,004 --> 00:23:03,804
Sabes quem seria perfeita?
A Courtney Portnoy.

399
00:23:03,882 --> 00:23:06,552
- Adoro-a.
- Dela só ouvi falar bem.

400
00:23:12,349 --> 00:23:16,689
Não faz mal. É normal não gostares logo.
Com o tempo fica melhorzita.

401
00:23:16,770 --> 00:23:20,520
Também estou a tentar
ficar melhorzita com o tempo.

402
00:23:20,607 --> 00:23:25,527
Eu passei a faculdade toda sem beber.
Aconteceram umas merdas no secundário...

403
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
Havia uma miúda na minha terra.
Enfim, é uma longa história.

404
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Quero saber.

405
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
Está bem. Vivia um homem em casa dela.

406
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
Tipo mais do que um pai?

407
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Não, ela só tinha um pai,
mas depois havia este outro tipo.

408
00:23:42,003 --> 00:23:43,673
- Estranho.
- É mesmo, não é?

409
00:23:43,755 --> 00:23:46,125
Ela era melhor amiga da minha namorada.

410
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
Fomos ao baile de finalistas juntos. Eu,
a minha namorada, a rapariga e o homem.

411
00:23:51,430 --> 00:23:53,720
O homem foi ao baile convosco?

412
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Essa nem é a pior parte.

413
00:23:56,560 --> 00:24:00,110
Ele trouxe-nos bourbon
e quase que nos obrigou a bebê-lo.

414
00:24:00,188 --> 00:24:04,528
A minha namorada apanhou uma intoxicação,
ele deixou-nos nas urgências e fugiu.

415
00:24:04,609 --> 00:24:08,989
- Ela ficou bem?
- Sim. Na altura foi assustador.

416
00:24:09,072 --> 00:24:11,492
Passámos lá a noite
e fizeram-lhe uma lavagem.

417
00:24:11,575 --> 00:24:15,445
Passei algum tempo traumatizado.
Mas está tudo bem, agora.

418
00:24:15,537 --> 00:24:22,377
A seu tempo percebi que a culpa
não era do álcool, da Maddy ou minha.

419
00:24:22,586 --> 00:24:25,086
- Era de uma pessoa de merda.
- Mesmo.

420
00:24:26,006 --> 00:24:28,126
Sabes qual é a parte mais maluca?

421
00:24:28,216 --> 00:24:32,756
- O tal homem é famoso.
- A sério?

422
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Nunca ouvi falar dele,
mas parece que é uma estrela de cinema.

423
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Quem é ele?

424
00:24:45,233 --> 00:24:46,573
Quem é ele?

425
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Legendas: Renato Barcelos