1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
Esta mañana, un colibrí
me sonrió mientras paseaba.

3
00:00:15,306 --> 00:00:19,436
Es en pequeños detalles como este
que recuerdo la presencia del Señor.

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,939
- Como debería ser.
- Pero aun así...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,402
- No.
- Suéltelo, hermana Marguerite.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,782
Dudar es una pérdida de tiempo.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,450
Y es un pecado, dado que el tiempo
puede emplearse para la oración

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
o para lavar a mano
el Alfa Romeo del 62 de monseñor Toscani.

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
Lo cual es un modo de oración,
¿no es cierto?

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Por supuesto, pero mis recuerdos
del pasado me siguen consumiendo.

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,883
No tiene pasado. Se ha confesado.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,750
Los pecados se han borrado.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
Es como un nuevo inicio.
¿De qué estamos hablando?

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
La gente a la que hice daño,
las vidas que destrocé...

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
¿También a ellos se les han borrado?

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,103
Sus pesares no benefician al Señor.

17
00:00:57,182 --> 00:01:01,562
Rumiarlos de ese modo es un solipsismo
impropio de una mujer de la Iglesia.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
¿Es solipsismo preocuparse
por el sino de otros?

19
00:01:05,023 --> 00:01:09,993
Puede que recluirse del mundo
sea en sí una forma de solipsismo.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,818
Si se fuera mezquino.

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,536
¿Recuerda cuando llegó
y se pasó dos años sin hablar?

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,952
No la molestaré más, madre.

23
00:01:20,038 --> 00:01:23,788
Señor, ¿cómo me pones a prueba
con una pupila tan fastidiosa?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,424
¿Qué es este libertinaje?

25
00:01:26,503 --> 00:01:29,963
Cuando vaya al cielo,
¡pregunte por Margo Martindale!

26
00:01:30,048 --> 00:01:33,508
Yo no estaré ahí, ¡pero mis películas sí!

27
00:02:30,191 --> 00:02:32,191
¿Qué ha cambiado desde la huelga?

28
00:02:32,277 --> 00:02:35,527
¿Se trata mejor a los ayudantes
o todo es como siempre?

29
00:02:35,697 --> 00:02:39,577
Sí, ponme el grande.
También quiero uno de rosbif pequeño.

30
00:02:39,659 --> 00:02:41,159
Paige Sinclair está subiendo.

31
00:02:41,244 --> 00:02:44,084
Joder, será la mejor periodista
que hemos tenido,

32
00:02:44,164 --> 00:02:46,424
pero, joder, ¡la tía es un coñazo!

33
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
¡Compañeros!

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,341
La vista no os engaña.

35
00:02:49,419 --> 00:02:51,589
Iré demasiado formal para trabajar,

36
00:02:51,671 --> 00:02:53,211
pero es que desde hoy

37
00:02:53,298 --> 00:02:55,468
soy exmiembro de esta institución.

38
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
Me caso esta noche y la redacción
no es lugar para una mujer domesticada,

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,100
- así que me despido.
- Vale, adiós.

40
00:03:02,182 --> 00:03:05,732
Sí, hice historia
como reportera estrella de "El Reportero".

41
00:03:05,810 --> 00:03:07,350
Me llamaban Paige Primera Plana.

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,017
- Te añoraremos.
- Obvio.

43
00:03:09,105 --> 00:03:13,815
Ocupar mi lugar no será sencillo,
pues soy increíblemente asimétrica.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
pero no alargaré mi compromiso.

45
00:03:15,528 --> 00:03:18,108
Al final, como dicen,
el tiempo no tiene puntos máximos.

46
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
El tiempo no los tendrá,
pero este diario tiene uno.

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,951
Maximilian Banks, a mi servicio.

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,327
Maximilian Banks.

49
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
No tendré tu ojo para las noticias,
pero sí para el buen gusto.

50
00:03:29,334 --> 00:03:31,544
Este hombre no puede hilar dos frases

51
00:03:31,628 --> 00:03:32,998
sin usar gerundios.

52
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
¿Refiriéndote a qué?

53
00:03:34,672 --> 00:03:36,842
Haría una biblioteca con tu ignorancia.

54
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
De hecho, ya está hecha
y se llama "biblioteca".

55
00:03:40,136 --> 00:03:41,386
Intentamos trabajar.

56
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Tranquilo, yo ya me voy.

57
00:03:43,014 --> 00:03:44,724
Mi prometido, Baxter Bellamy,

58
00:03:44,807 --> 00:03:47,227
me espera con champán para desposarme.

59
00:03:47,310 --> 00:03:48,730
Le dije que no tardaría,

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
y está en el coche
con las ventanas subidas.

61
00:03:51,147 --> 00:03:53,477
Bien, yo también tengo que hacer cosas.

62
00:03:53,566 --> 00:03:57,316
Te aviso de que es casi hora
de mi confabulación de media mañana

63
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
con la madre de una antigua superestrella:
Carol Himmelfarb-Richardson.

64
00:04:01,866 --> 00:04:06,616
- ¿Has respondido tú a esas llamadas?
- Sí, está como una cabra,

65
00:04:06,704 --> 00:04:10,584
pero tiene una conversación muy animada.

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,632
¿De qué trata su conversación?

67
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Llama cada día
por si sabemos algo de su hija muerta.

68
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- Siempre es que no.
- Suena a primicia.

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
No. Murió de sobredosis.
Un caso clarísimo.

70
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Así se verá mejor.
- ¿Por qué tienes eso?

71
00:04:23,972 --> 00:04:27,102
Baxter, mi niño,
mi precioso y dulce novio.

72
00:04:27,183 --> 00:04:28,563
Pon el champán en hielo.

73
00:04:28,643 --> 00:04:32,903
Un historia requiere mi atención
y no puedo casarme hasta zanjarla.

74
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Me distraería
y no sería justo para los dos.

75
00:04:35,608 --> 00:04:38,238
Cielo, ya me he comprometido
a ser tu esposa.

76
00:04:38,319 --> 00:04:40,199
¿Necesitas oír unas míseras palabras?

77
00:04:40,280 --> 00:04:41,910
Bien. Sí, quiero. ¿Contento?

78
00:04:41,990 --> 00:04:47,120
¡Sí, quiero! Y sí quiero que esperes
a que te vuelva a llamar en breve.

79
00:04:47,203 --> 00:04:49,463
Sabía que lo entenderías.

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,916
En cuanto a esa chica: huelo a lengua.
Suéltala.

81
00:04:54,002 --> 00:04:57,592
La chica se llamaba Sharon Lynn.

82
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Es Sarah Lynn.

83
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
No me toques el higo chumbo

84
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
¿Tú sabías que el videoclip
transcurre en un planetario

85
00:05:10,435 --> 00:05:13,145
y que Sarah Lynn murió en un planetario?

86
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
Tawnie, ¿vamos a ir a la fiesta?

87
00:05:16,816 --> 00:05:18,396
No he venido a Manhattan

88
00:05:18,484 --> 00:05:20,114
para verte mirar a tu novio

89
00:05:20,194 --> 00:05:22,614
navegar por internet
en casa de sus padres.

90
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
No lo juzgues por sus padres, Hollyhock.

91
00:05:24,615 --> 00:05:27,235
No tiene culpa
de haber crecido en un barrio pijo.

92
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Además, no soy su novio.
No nos complicamos la vida.

93
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
¡Venga! ¡Nos estamos perdiendo la fiesta!

94
00:05:33,958 --> 00:05:37,338
No, si vamos antes de las dos,
creerán que somos unos pringados.

95
00:05:37,420 --> 00:05:40,800
Vale... ¿Pero podemos
hacer otra cosa mientras esperamos?

96
00:05:41,049 --> 00:05:43,179
¡Vamos a conocer la ciudad!

97
00:05:47,388 --> 00:05:50,218
La Gran Manzana.

98
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Eso es...

99
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
Hay un bar cerca que se llama Hartigan's.

100
00:05:55,396 --> 00:05:59,476
Mi primo y sus amigos lo llaman
"No-piden-carnétigans", no sé por qué.

101
00:05:59,984 --> 00:06:02,654
Un auténtico bar neoyorquino.
¡Podría molar!

102
00:06:02,737 --> 00:06:07,117
Sí, un bar...
¿Pero cuánto venimos a Nueva York?

103
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
¡Subamos al Empire State Building!

104
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
Como el gorila gigante
de la película Algo para recordar.

105
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
¡Al edificio grande!

106
00:06:13,831 --> 00:06:15,461
LA CHICA QUE VINO DE LA LLUVIA

107
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Señor, te damos las gracias
por tu generosidad... ¿Ella?

108
00:06:22,715 --> 00:06:24,755
Me mandaste a un lugar
que no me ha arreglado

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
porque yo no soy
algo que haya que arreglar, papi.

110
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Siéntate. Cenamos pollo
envuelto en beicon del Pollo a Tutiplén.

111
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
No me voy a quedar.
Iré a un lugar donde la gente me acepte.

112
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Planta el culo en esa silla, Ella.
Ese lugar es este.

113
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
¡Papi!

114
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
Ojalá hubiera dicho eso.

115
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Llevo cuatro años sin ver a Ella,
pero cuando traigo cena a casa,

116
00:06:46,030 --> 00:06:49,240
pido un cubo extra
de pollo envuelto en beicon para ella.

117
00:06:49,325 --> 00:06:50,485
Así, si viniera a casa,

118
00:06:50,993 --> 00:06:53,043
...sabría que es bienvenida.

119
00:06:54,705 --> 00:06:58,285
Kelsey Janning,
nuestra cineasta independiente favorita.

120
00:06:58,376 --> 00:07:00,746
Creo que hablo por los dos cuando digo...

121
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Lágrimas. Tócame las mejillas. Húmedas.

122
00:07:05,091 --> 00:07:08,391
He visto que no se centra tanto
en el Pollo a Tutiplén

123
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
como se decía en el borrador.

124
00:07:10,263 --> 00:07:11,813
Cuéntanos cómo ha sido.

125
00:07:11,889 --> 00:07:14,479
¿Qué queréis? ¿Un primer plano del cubo?

126
00:07:14,559 --> 00:07:16,479
Entonces parecería un anuncio.

127
00:07:16,561 --> 00:07:20,691
Lo que hace tan innovador a este contenido
es que no parece un anuncio.

128
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Se me olvidaba lo innovador...
Os pido disculpas.

129
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Nuestro público objetivo
responde mal a la publicidad,

130
00:07:27,613 --> 00:07:30,703
pero le encantan
las historias que se ponen a su nivel

131
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
y utilizan temas de inclusión,
además de poner a caldo a los viejos.

132
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
A los jóvenes les encanta poner a caldo
a los viejos. Metamos más de eso.

133
00:07:39,333 --> 00:07:41,543
- El anunció está rodado...
- No es un anuncio.

134
00:07:41,627 --> 00:07:43,497
El emplazamiento inmersivo del producto.

135
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
A lo mejor puedo recuperar tomas
para darle más tono de poner a caldo

136
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
y que destaquen más la forma del cubo

137
00:07:49,218 --> 00:07:52,178
sin centrarse
en el pollo envuelto en beicon.

138
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Gracias por dejar que te ayudemos
a compartir tu bonita visión con el mundo.

139
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
No, gracias a vosotros.

140
00:08:01,439 --> 00:08:03,319
Lo siento, pero es una mierda.

141
00:08:03,399 --> 00:08:04,279
Es curro

142
00:08:04,358 --> 00:08:07,528
y Vassar no me deja pagar
la matrícula de mi hija con reputación.

143
00:08:07,778 --> 00:08:10,868
No me lo puedo creer.
¡Eres mucho mejor directora que yo!

144
00:08:10,948 --> 00:08:14,198
Si llego a saber cuando empezábamos
que harías anuncios de pollo...

145
00:08:14,285 --> 00:08:15,695
- Anuncio no.
- Que harías

146
00:08:15,786 --> 00:08:20,576
un contenido patrocinado
antes de un capítulo de Los nuevos ricos

147
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
mientras yo dirijo
otro taquillazo de acción,

148
00:08:23,252 --> 00:08:26,132
esta vez ambientado en el mundillo
de los bailes de competición,

149
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
titulado Que me quiten lo bailado,
si lo llego a saber...

150
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
¿Te entusiasmaría?

151
00:08:30,384 --> 00:08:32,264
Sí, al principio sí,

152
00:08:32,345 --> 00:08:36,425
pero luego terminaría
sintiéndome indignado.

153
00:08:38,601 --> 00:08:41,941
Pero es divertido trabajar
en la misma localización, ¿no?

154
00:08:42,021 --> 00:08:44,071
- Sí.
- Perdona.

155
00:08:45,024 --> 00:08:46,404
¿Qué pasa ahora?

156
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
¿Otra vez? Vale.

157
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Vale, hablaré con ella.

158
00:08:51,697 --> 00:08:54,327
¿Por qué tengo páginas nuevas?

159
00:08:54,408 --> 00:08:55,538
¿No te gustan?

160
00:08:56,160 --> 00:08:58,660
El problema no es su contenido, Justin.

161
00:08:58,746 --> 00:09:00,826
- Ya.
- Preparé a fondo las otras páginas.

162
00:09:00,915 --> 00:09:01,745
¿Lo entiendes?

163
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Las he ensayado, estudiado...
Tiempo que no recuperaré.

164
00:09:04,794 --> 00:09:06,174
Para que luego alguien...

165
00:09:06,254 --> 00:09:07,134
No sé quién...

166
00:09:07,213 --> 00:09:10,553
Y no me gusta
que desconocidos llamen a la puerta

167
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
y pasen sin permiso.

168
00:09:12,134 --> 00:09:13,684
Hay que esperar permiso.

169
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
Si entras, ¿para qué llamas?

170
00:09:15,805 --> 00:09:16,715
Tienes razón.

171
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
Pero esto es por las páginas.
¿Por qué me mandas cosas nuevas?

172
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
El seguro no quiere persecución en coche.

173
00:09:22,645 --> 00:09:25,725
Hubo que pensar algo rápido
y surgió la escena de lucha

174
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
y el baile de merengue.

175
00:09:27,441 --> 00:09:29,691
- ¿Es peligrosa?
- Creí que te gustaría.

176
00:09:29,777 --> 00:09:33,107
¡A mí me encanta!
Tu cara saldrá más tiempo.

177
00:09:33,197 --> 00:09:36,487
Desde que te dirigí en ese episodio
de FBI: Féminas Buscan Investigar,

178
00:09:36,576 --> 00:09:38,946
pienso: "Necesita un primer plano".

179
00:09:39,036 --> 00:09:41,286
No me dores la píldora, Justin.

180
00:09:41,664 --> 00:09:43,584
¿Hay coreografía? ¿Cuándo aprendo?

181
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
April estará en plató.
Te explicará la escena peligrosa.

182
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- ¿Será segura?
- Tomamos todas las precauciones.

183
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
No la rodaremos
hasta que estés totalmente cómoda.

184
00:09:53,134 --> 00:09:55,054
Gracias. No quería ponerme así.

185
00:09:55,136 --> 00:09:57,676
- No me gustan las sorpresas.
- Es mi culpa.

186
00:09:57,763 --> 00:09:59,023
Debí haberte avisado.

187
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
¿Pasa algo más que deba saber?

188
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
Estoy bien. Estoy siendo razonable.

189
00:10:05,855 --> 00:10:08,185
No soy un monstruo
por no querer sorpresas.

190
00:10:08,274 --> 00:10:10,694
Soy vuestra primera opción.
Merezco respeto.

191
00:10:10,776 --> 00:10:11,686
Tienes razón.

192
00:10:11,777 --> 00:10:14,197
He trabajado con gente
que era la primera opción.

193
00:10:14,280 --> 00:10:17,830
Estaban como una regadera.
Creo que yo soy razonable.

194
00:10:17,908 --> 00:10:21,288
- Muy razonable.
- ¿Sí?

195
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
¿Sabes que desde aquí se escucha
ese suspiro de exasperación?

196
00:10:30,046 --> 00:10:31,836
Sí, perdona.

197
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
TORNEO DE FRISBEE

198
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
¡Kelsey! No te puedes comparar
con Justin Kenyon.

199
00:10:40,598 --> 00:10:44,888
- ¿Qué diferencia hay?
- Que él tiene un buen representante.

200
00:10:45,144 --> 00:10:46,814
Era broma. Veo que no te gustó.

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,056
Soy buena directora.

202
00:10:48,147 --> 00:10:50,857
Sí, pero las pelis de Justin
dan dinero de verdad.

203
00:10:50,941 --> 00:10:53,781
En el último peliculón
donde participaste, te despidieron.

204
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
Explícame una cosa.

205
00:10:55,237 --> 00:10:57,317
No es que lo hiciera sola,

206
00:10:57,406 --> 00:11:00,026
pero solo mi carrera
se ha visto resentida.

207
00:11:00,117 --> 00:11:01,197
¿Por qué será?

208
00:11:01,285 --> 00:11:05,205
Kelsey, no sé
por qué el destino es tan caprichoso

209
00:11:05,289 --> 00:11:08,169
y nos coloca en su baile cósmico.
Soy un mero agente.

210
00:11:08,250 --> 00:11:09,630
¿Y todo eso que dicen

211
00:11:09,710 --> 00:11:12,340
de querer contratar
a más mujeres directoras?

212
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
¡Sí que quieren!
Pero no para este proyecto en concreto.

213
00:11:17,635 --> 00:11:18,715
¿Qué proyecto?

214
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Cualquiera. Lo que haga Paul Feig.

215
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Sácame de esta cárcel para directores.

216
00:11:23,140 --> 00:11:27,060
Hasta Polanski trabaja más que yo
y debería estar en la cárcel de verdad.

217
00:11:27,144 --> 00:11:30,944
Sí, sobre todo
por sus dos últimas películas, ¿no?

218
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
No, no por sus dos últimas películas.

219
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Carol, dile a esta dama
lo que me has dicho a mí.

220
00:11:37,279 --> 00:11:40,659
Es que no entiendo
por qué mi hija empezó a beber de nuevo.

221
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Estaba sobria.
Iba a reuniones de Alcohólicos Anónimos.

222
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
¿Sospecha algo?

223
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
Escuchad esto.
Es el último mensaje que me dejó

224
00:11:48,457 --> 00:11:49,957
un mes antes de morir.

225
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
¡Hola, mami! Salgo de una reunión
y tenemos que solucionar cosas del pasado,

226
00:11:54,171 --> 00:11:59,181
así que quería decirte
que lo siento por ser una decepción.

227
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
Siento que mis discos de platino choquen

228
00:12:02,012 --> 00:12:05,142
con el minimalismo chic
de tu nuevo solárium.

229
00:12:05,224 --> 00:12:08,604
Y lo siento por no presentarte
como mi hermana mayor

230
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
cuando vimos a David Hasselhoff
en los Kid's Choice Awards.

231
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
¡Y siento no haber sido
nunca suficiente para ti!

232
00:12:17,027 --> 00:12:20,157
Qué angelito...
Solo quería que yo fuera feliz.

233
00:12:20,322 --> 00:12:21,702
¿Por qué hablaba en plural?

234
00:12:21,907 --> 00:12:23,737
- ¿Qué?
- Sí, al principio.

235
00:12:23,826 --> 00:12:28,156
Dice: "Tenemos que solucionar
cosas del pasado". ¿Quiénes?

236
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
No tenemos que ir a la fiesta
si no quieres.

237
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
¿Qué? Pero si soy yo
la que no calla con ello.

238
00:12:40,301 --> 00:12:44,641
Si yo vine hasta aquí
es para ir a la fiesta y emborracharnos.

239
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
Venga... Ya hemos ido juntas
a cientos de fiestas.

240
00:12:47,767 --> 00:12:49,557
Siempre dices que vas a beber

241
00:12:49,643 --> 00:12:52,193
y luego nunca lo haces,
¡pero no pasa nada!

242
00:12:52,271 --> 00:12:54,151
Nadie me ofrece nunca una copa.

243
00:12:54,231 --> 00:12:56,401
Sigo esperando la famosa presión social

244
00:12:56,484 --> 00:12:59,494
de la que tanto se habla,
pero nunca llega.

245
00:12:59,570 --> 00:13:04,160
¿Quieres una copa?
Aquí estoy yo, presionándote.

246
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Me da cosa perder el control, ¿sabes?

247
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
No creo que beber alcohol sea lo tuyo.

248
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
No quiero que me dé miedo
algo que debería ser divertido.

249
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
Por eso quiero ir a la fiesta
con un montón de extraños.

250
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
Así, si pierdo el control,
no me verá gente que conozco.

251
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- Vale, rarita.
- Tú sí que eres rarita.

252
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Porque yo no soy
algo que haya que arreglar, papi.

253
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
¿Deberíamos retocarlo para que parezca
que diga "papito"? ¿Sería más insultante?

254
00:13:40,569 --> 00:13:42,109
- ¿Hola?
- ¿Hola?

255
00:13:42,196 --> 00:13:45,526
¿Estoy hablando
con la futura directora de Fireflame?

256
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- ¿Qué es eso?
- ¡Es una película de superhéroes!

257
00:13:49,870 --> 00:13:50,700
¿Otra?

258
00:13:50,830 --> 00:13:54,290
Sí, pero esta es sobre una superheroína,

259
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
así que en esta sí te podrían contratar.

260
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
No quiero que me contraten por ser mujer.

261
00:14:00,339 --> 00:14:01,719
¿Justin Kenyon va diciendo:

262
00:14:01,799 --> 00:14:04,219
"No quiero que me contraten
por ser hombre"?

263
00:14:04,301 --> 00:14:06,851
¡Pues claro que no!
Dice: "Dinero, dinero".

264
00:14:06,929 --> 00:14:08,009
Es verdad que lo dice.

265
00:14:08,097 --> 00:14:11,477
Y no quieren que sea
otra película de superhéroes.

266
00:14:11,559 --> 00:14:15,689
Buscan a alguien que pueda hacer
una película de superhéroes con un giro.

267
00:14:15,771 --> 00:14:17,821
¿Quieren que me encargue de ese giro?

268
00:14:17,898 --> 00:14:19,478
No, el giro es que es mujer.

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,990
Pero quieren oír tu visión.

270
00:14:22,069 --> 00:14:25,869
Es decir, quieren que tú, como mujer,
les plantees su visión.

271
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Llevo años diciéndolo.

272
00:14:29,451 --> 00:14:32,001
Cuando no queden
personajes masculinos famosos

273
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
y cada uno haga dos secuelas,

274
00:14:33,873 --> 00:14:35,883
hay que hacer
una peli de Fireflame.

275
00:14:36,000 --> 00:14:38,420
Es muy provocador
y se sale de lo corriente.

276
00:14:38,586 --> 00:14:41,666
Salirnos, eso es lo que buscamos,
respecto a lo corriente.

277
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Creemos que Fireflame puede conectar
con la cultura del "sí, tía".

278
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Sí, esa tía parece muy del "sí, tía".

279
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Llega, soluciona la papeleta
y todos la adoran.

280
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
¿No te dije que funcionaría?

281
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
Te lo dije yo a ti, Nancy.
Siempre me ha gustado Fireflame.

282
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Perdona, sí que recuerdo
que me dijeras eso.

283
00:15:01,775 --> 00:15:03,645
Gracias por venir.

284
00:15:03,736 --> 00:15:05,816
Vamos a escuchar a más gente,

285
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
pero veo que tienes
una conexión especial con el material.

286
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Así es.

287
00:15:10,159 --> 00:15:12,039
CHICONCHA

288
00:15:12,119 --> 00:15:13,659
EL TORO INVISIBLE

289
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
REUNIÓN DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

290
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Me muero de hambre.
Quiero una copa con una aceituna dentro.

291
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Céntrate en el trabajo, Maxy.

292
00:15:27,801 --> 00:15:30,801
Si Sarah Lynn iba a esas reuniones,
alguien la vería.

293
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Si ese alguien vio algo, quiero saberlo,
sobre todo si...

294
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
¿Qué delito he cometido
para merecer una frase tan larga?

295
00:15:37,645 --> 00:15:38,515
Tengo una teoría.

296
00:15:38,604 --> 00:15:40,404
Cuando llegues mándame una postal.

297
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
La estrella estaba sola cuando murió.

298
00:15:42,524 --> 00:15:44,864
Pero estaba con alguien
cuando iba borracha.

299
00:15:44,944 --> 00:15:46,954
¿Quién es esa persona? ¿Qué vio?

300
00:15:47,029 --> 00:15:49,029
¿Por qué no aparece
en el informe policial?

301
00:15:49,114 --> 00:15:50,324
Qué, quién y por qué.

302
00:15:50,574 --> 00:15:53,454
Busca el cuándo y el dónde
y ya tienes tu historia.

303
00:15:53,535 --> 00:15:56,155
Bien, casi estás tan al día
como yo hace una hora.

304
00:15:56,246 --> 00:15:58,416
En una hora llegarás donde estoy ahora.

305
00:15:58,499 --> 00:15:59,379
Suena bien.

306
00:15:59,458 --> 00:16:02,248
Mientras, alguien del edificio
podría dejarnos la llave

307
00:16:02,336 --> 00:16:03,586
de la verja del jardín

308
00:16:03,671 --> 00:16:06,011
con el árbol que nos dé
la fruta de la exclusiva.

309
00:16:06,090 --> 00:16:11,760
¿Chivatos en una reunión de AA?
Creo que una de las A es por "anónimos".

310
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
La otra A no sé a qué se refiere.

311
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Envidio tu fe en el honor
y la discreción ajenas.

312
00:16:16,934 --> 00:16:19,104
Veamos si se resiente el honor
ante el deseo

313
00:16:19,186 --> 00:16:22,266
de poner verdes a los famosos
para presumir de conocerlos.

314
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Disculpe, amable extraño, estoy
escribiendo un artículo sobre su programa.

315
00:16:26,902 --> 00:16:30,112
Entiendo que el anonimato
es fundamental, pero si pudiera...

316
00:16:30,197 --> 00:16:32,827
Una vez vino Craig Ferguson.
No sé por qué lo he dicho.

317
00:16:34,410 --> 00:16:38,000
No debería decirlo. Es anónimo,
pero vi a Robert Downey Jr.

318
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
Jamie Lee Curtis me guiñó el ojo una vez.

319
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
Colin Farrel, Russell Brand,
el mono de Ikea...

320
00:16:45,129 --> 00:16:47,549
- Vi a Sarah Lynn.
- ¿En serio?

321
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Un mes antes de morir.
Claramente seguía consumiendo.

322
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
¿Por qué lo dice? ¿Le dijo algo?

323
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
No, pero su amigo sí.

324
00:16:55,222 --> 00:16:56,562
- ¿Su amigo?
- Un tío grande.

325
00:16:56,640 --> 00:16:59,980
No sé si era un caballo o un toro.
No lo recuerdo bien.

326
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Se parecía a Brad Garrett, pero más gordo
y con una cara fácil de olvidar.

327
00:17:04,023 --> 00:17:06,403
Aunque recuerdo que contó una historia.

328
00:17:06,483 --> 00:17:09,953
Era sobre un viaje
que hizo a Nuevo México.

329
00:17:10,821 --> 00:17:13,701
Sí, trataba sobre una chica y una madre.

330
00:17:13,782 --> 00:17:15,702
Es que ya hace mucho de esto...

331
00:17:15,784 --> 00:17:19,414
Creo que se acostó con la chica,
¿o a lo mejor fue con la madre?

332
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Espero que se aclare, pero me encantaría
tener una historia sórdida.

333
00:17:23,417 --> 00:17:25,037
¿Y se fue con Sarah Lynn?

334
00:17:25,127 --> 00:17:28,167
¿Recuerda algo más de ese hombre?
¿Su nombre, quizá?

335
00:17:28,338 --> 00:17:30,548
No, pero recuerdo el nombre de la chica.

336
00:17:30,716 --> 00:17:33,506
Sí, Sarah Lynn. Eso ya lo sabemos todos.

337
00:17:33,677 --> 00:17:37,257
No, la chica de la historia.
La de Nuevo México.

338
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Es extraño, pero se sentía orgulloso.
Dijo que se llamaba Penny Carson.

339
00:17:41,894 --> 00:17:43,194
¿Carson?

340
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Penny Carson", dijo. "Y ese es
su nombre de verdad, podéis buscarlo".

341
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Recuerdo pensar:
"¿Por qué quiere que la busquemos?".

342
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Es sexi, pero no te atrevas
a llamarla "cielo".

343
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
- Madre mía...
- Suena muy a Fireflame.

344
00:18:03,582 --> 00:18:04,542
- ¡Parad!
- ¿Qué?

345
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
- Lo siento, no puedo...
- Perdona.

346
00:18:07,086 --> 00:18:08,046
¿Estabas...? Perdón.

347
00:18:08,128 --> 00:18:11,548
Su visión será buena, pero queréis
una película que no es realista.

348
00:18:11,632 --> 00:18:13,882
Claro que sí.
Wendy Wiggum comió fuego de bebé

349
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
y ahora tiene el poder de la llama.
Es bastante lógico.

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,886
No, me refiero
a que lo enfocáis mal.

351
00:18:19,973 --> 00:18:22,353
¿Soluciona la papeleta
y todos la adoran?

352
00:18:22,434 --> 00:18:25,814
Tiene sentido si fuera un hombre,
pero a mí nunca me ha pasado.

353
00:18:25,979 --> 00:18:27,229
Esto no va de ti.

354
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Va de una bailarina exótica
que también es interdimensional.

355
00:18:31,068 --> 00:18:33,358
No, las normas son otras para las mujeres.

356
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Si eres mujer
y solucionas la papeleta, nadie te adora.

357
00:18:36,448 --> 00:18:40,368
La gente lo da por hecho
o, peor aún, se ofende. Te castiga.

358
00:18:40,536 --> 00:18:43,116
Cuanto más poder tengas,
más intentarán arrebatártelo.

359
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Si la peli es inteligente,
no puede ignorarlo.

360
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
- Qué chasco.
- ¡Es un chasco!

361
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Ser superheroína es difícil.
Si no, todos lo serían.

362
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Vale, gracias por...

363
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Igual vuestra película es mala
y sin aspiraciones, no sé.

364
00:18:57,553 --> 00:19:00,143
Pero es real y es diferente.

365
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
Y en mi versión sería lesbiana.
¡Bueno, adiós!

366
00:19:17,698 --> 00:19:19,948
No se te da mal... para ser principiante.

367
00:19:20,033 --> 00:19:21,123
Estás equivocado.

368
00:19:21,201 --> 00:19:23,581
No soy principiante. Y soy muy mala.

369
00:19:31,336 --> 00:19:33,206
- ¿Qué pasa?
- ¡Corten! ¿Todo bien?

370
00:19:33,380 --> 00:19:35,050
No lo sé. ¿Tengo una conmoción?

371
00:19:35,132 --> 00:19:36,472
Caíste a poca altura.

372
00:19:36,550 --> 00:19:38,340
- Me has soltado.
- Me gritaste.

373
00:19:38,427 --> 00:19:40,717
- A ver...
- No sabía que iba a bajarme.

374
00:19:40,804 --> 00:19:42,934
- No fue lo ensayado.
- Había que divertirse.

375
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
Me refería a la energía,
no a cambiar la coreografía.

376
00:19:45,559 --> 00:19:47,639
No puedo. Soy la primera opción...

377
00:19:47,728 --> 00:19:49,978
- ¿Es la primera...?
- ...solo pido...

378
00:19:50,063 --> 00:19:52,153
- Atención, es la número uno.
- ...respeto.

379
00:19:52,232 --> 00:19:53,822
A ver, vamos a calmarnos.

380
00:19:53,901 --> 00:19:56,821
No me digas que me calme
como si fuera una loca.

381
00:19:56,904 --> 00:19:59,034
Solo quiero un entorno seguro...

382
00:19:59,114 --> 00:20:02,084
Te tenía agarrada. ¿Qué cojones te pasa?

383
00:20:02,618 --> 00:20:04,828
- Me voy a casa.
- Hay que acabar la escena

384
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- y ya vamos atrasados.
- No es mi problema.

385
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Estás enfadada, tienes razón,
pero todos los demás...

386
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
No es mi problema.

387
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
Has grabado cuando la bajo, ¿no?

388
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Vale, Trey y yo vamos al ropero
a meternos mano.

389
00:20:26,475 --> 00:20:29,845
Por lo demás, no conoces a nadie.

390
00:20:32,522 --> 00:20:34,322
- ¡Oye!
- Perdona.

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
- ¿Qué estás viendo?
- ¿Qué?

392
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Tienes un ataque de ansiedad.
Mira a tu alrededor y dime qué ves.

393
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Veo gente de fiesta y desmayándose.

394
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
¿Qué más ves?

395
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Libros, cajas de pizza...
Veo iluminaciones diferentes.

396
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Veo una extraña cantidad de pufs.

397
00:21:09,935 --> 00:21:12,265
- Vale, ahora di tu nombre.
- Hollyhock.

398
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- El apellido también.
- No, que no acabaríamos.

399
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- ¿Te sientes más tranquila?
- La verdad es que sí, un poco.

400
00:21:18,860 --> 00:21:20,700
Es un truco de mi psiquiatra.

401
00:21:20,779 --> 00:21:23,029
Te ayuda a poner los pies en la tierra.

402
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Gracias.
- Excepto por lo del nombre.

403
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Solo quería saber cómo te llamabas.

404
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Ah, guay.

405
00:21:31,540 --> 00:21:32,710
Yo soy Peter.

406
00:21:32,791 --> 00:21:35,921
Así no tienes que esperar
a que me dé un ataque de ansiedad.

407
00:21:36,003 --> 00:21:37,803
- Hollyhock.
- Sí, lo sé.

408
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
Cierto.

409
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Esta fiesta está llena de gente.
¿Quieres salir a tomar el aire?

410
00:21:43,093 --> 00:21:46,103
Sí, aunque hace bastante frío.

411
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
- Sí, es verdad.
- ¡Pero llevamos chaqueta!

412
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
¡También es verdad!

413
00:21:53,478 --> 00:21:57,018
Debes conservar la tarta fría
y las flores frescas un rato más.

414
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
El artículo resulta ser

415
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
más espinoso que una rosaleda,
pero igual de dulce.

416
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
¿Que cuándo vuelvo?
Eso aún no lo he averiguado.

417
00:22:05,282 --> 00:22:08,372
Me he venido a Nuevo México unos días.

418
00:22:09,202 --> 00:22:11,292
Pues ya hemos llegado.

419
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Quería contarte que voy a dirigir
una nueva película: Fireflame.

420
00:22:19,963 --> 00:22:23,093
¿Fireflame? Venga esa pasta.

421
00:22:23,842 --> 00:22:27,802
Sí, así que necesito una actriz.
Alguien fuerte, pero vulnerable.

422
00:22:27,888 --> 00:22:30,308
Tú trabajas con Gina Cazador.
¿Qué te parece?

423
00:22:32,809 --> 00:22:34,689
Si la has visto trabajar, sabes cómo es.

424
00:22:34,770 --> 00:22:37,110
Es muy versátil y tiene mucho talento.

425
00:22:37,356 --> 00:22:40,226
¿Y su personalidad?
¿Se trabaja bien con ella?

426
00:22:40,317 --> 00:22:43,277
No quiero dramas en el rodaje.
Me juego demasiado.

427
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Si te soy sincero, no te la recomendaría.

428
00:22:46,615 --> 00:22:48,655
- ¿No?
- Y menos si hay escenas peligrosas.

429
00:22:48,742 --> 00:22:51,582
No me malinterpretes.
Es genial en cámara, pero...

430
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
- Puede ser algo complicada.
- ¿En qué sentido?

431
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
No sé qué le ha pasado.

432
00:22:56,625 --> 00:22:59,625
Trabajé con ella
hace dos años y fue genial, pero...

433
00:23:01,004 --> 00:23:03,844
¿Sabes quién sería perfecta?
¡Courtney Portnoy!

434
00:23:03,924 --> 00:23:04,844
Me encanta.

435
00:23:04,925 --> 00:23:06,835
Solo dicen cosas buenas de ella.

436
00:23:12,349 --> 00:23:14,809
Tranquila.
Aún no tiene por qué gustarte.

437
00:23:14,893 --> 00:23:16,693
Con el tiempo, sabe mejor.

438
00:23:16,770 --> 00:23:20,520
Sí, yo también espero
ser mejor con el tiempo.

439
00:23:20,607 --> 00:23:23,437
¿Sabes qué?
Yo en la universidad no bebía nada.

440
00:23:23,527 --> 00:23:25,527
Tuve movidas en el instituto

441
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
por una chica de mi ciudad...
En fin, es una larga historia.

442
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
No, quiero escucharla.

443
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
Vale, pues había un tipo
que vivía en su casa.

444
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
¿Te refieres a más de un padre?

445
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
No, ella solo tenía un padre,
pero luego estaba este otro tío.

446
00:23:42,003 --> 00:23:43,673
- Qué raro...
- ¿A que sí?

447
00:23:43,755 --> 00:23:46,125
La chica era
la mejor amiga de mi novia.

448
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
Fuimos juntos al baile de graduación.
Mi novia, yo, la chica y el tío este.

449
00:23:51,430 --> 00:23:54,100
¿El tío fue al baile con vosotros?

450
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Eso no es lo peor.

451
00:23:56,560 --> 00:24:00,110
Nos invitó a un bourbon
y prácticamente nos obligó a beber.

452
00:24:00,188 --> 00:24:02,268
A mi novia le dio un coma etílico

453
00:24:02,357 --> 00:24:04,527
y él nos dejó tirados en Urgencias.

454
00:24:04,609 --> 00:24:06,189
¿Se puso bien tu novia?

455
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
¡Sí! En ese momento nos asustamos.

456
00:24:09,030 --> 00:24:11,410
Pasamos la noche allí
y le vaciaron el estómago.

457
00:24:11,491 --> 00:24:13,701
Me quedé traumatizado un tiempo.

458
00:24:13,785 --> 00:24:15,445
Pero ahora todo va bien.

459
00:24:15,537 --> 00:24:19,787
Llega un momento en el que te das cuenta
de que no fue culpa del alcohol,

460
00:24:19,875 --> 00:24:22,375
ni culpa de Maddy ni mi culpa.

461
00:24:22,461 --> 00:24:25,341
- No era un tío de fiar, ¿sabes?
- Totalmente.

462
00:24:26,006 --> 00:24:28,126
¿Sabes lo más fuerte de todo?

463
00:24:28,216 --> 00:24:32,756
- El tío en realidad es famoso.
- ¿En serio?

464
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Sí, yo no lo conocía, pero
es una especie de estrella del cine.

465
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
¿Quién es?

466
00:24:45,233 --> 00:24:46,573
¿Quién es?

467
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Subtítulos: N. Barakat