1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
No es broma. ¡Dame las pastillas ya!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,412
Te lo dije, estoy limpio.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
No me meto nada, como tú.
No convierto en fetiche mi tristeza.

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Qué resbaladizas tengo las manos...

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,246
Joder, Todd. Limpia tu mierda.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Me acosté con Emily.

8
00:00:43,793 --> 00:00:46,173
Hay una marca de heroína
que se llama BoJack.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
No quiero volver a Los Ángeles.
Cuenta conmigo, Herb.

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Tú eres todo lo malo que te pasa.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
No has cambiado nada.

12
00:00:52,510 --> 00:00:56,720
Sí, y tú eres la última en pillarlo:
no voy a cambiar.

13
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Me cago en...

14
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
¿Sharona?

15
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Me haces daño. Suéltame.

16
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Sarah Lynn ha bebido vodka.

17
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Ostras, ¿está bien?
- Danny sabe que se lo diste tú.

18
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- Era tuyo.
- Mío, tuyo...

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
¿Qué más dará quién metió ese vodka?

20
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Si yo asumo la culpa, adiós serie.

21
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Todo lo que he hecho
no habrá servido de nada.

22
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- ¿Lo que has hecho?
- A Herb.

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Lo que hice por salvar la serie.

24
00:02:37,740 --> 00:02:41,330
- No tendrá sentido si se acaba ahora.
- ¿Y qué quieres que haga?

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Unos de Entrenador me deben un favor.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Podrías empezar de cero.
- Eso de empezar de cero no existe.

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Será sencillo.
Craig T. Nelson está cada vez más calvo.

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
¿Y si digo que no?

29
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Nadie te está preguntando, Sharona.

30
00:02:57,135 --> 00:02:59,465
BoJack Horseman,
¿quieres compartir tu historia?

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Perdona, no sé quién eres.

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Esto es anónimo.
¿BoJack Horseman? ¿Quién es ese?

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Vale.

34
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Me llamo BoJack y...

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
Joder, esto es ridículo.

36
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
Y soy alcohólico.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
¡Hola, BoJack!

38
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
No puedo ir a las Galápagos.

39
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Tienes que ir. Es un trabajo importante.

40
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Es la edición en bañador
de la National Geographic.

41
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Es para grabar a tortugas en bikini
entre bambalinas.

42
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Es trivial comparado con lo tuyo.

43
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
¿Con lo mío?

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Tu psiquiatra dice que estás deprimida.

45
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Sí, he estado un poco deprimida,
pero no estoy deprimida.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
No tengo depresión.

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Te fumas tres paquetes al día.

48
00:03:45,433 --> 00:03:47,443
Llevas semanas con el mismo pijama.

49
00:03:47,518 --> 00:03:49,268
Es mi proceso de escritura.

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,274
Lo mejor me sale cuando me odio.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
No te está saliendo nada.

52
00:03:55,693 --> 00:03:59,663
Me tranquilizaría que probaras
con la medicación que te han recetado.

53
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Yo me sentiría peor.

54
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
En la uni me recetaron Prozac.
Estaba tan tranquila y aburrida

55
00:04:04,118 --> 00:04:05,538
que ni escribía en LiveJournal.

56
00:04:05,620 --> 00:04:08,790
Dawson crece empeoró,
porque nadie se enfrentó a los poderosos.

57
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson crece no empeoró.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Empezaste con los antidepresivos,
algo que deberías hacer ahora.

59
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Es un asco. Me salieron granos y engordé.

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Imagínate que, al volver,
soy una persona que ya no reconoces.

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Ahora no te reconozco.

62
00:04:23,513 --> 00:04:26,933
Estás dándole más importancia
de la que tiene. Estaré bien.

63
00:04:27,475 --> 00:04:29,725
No te enamores de una de esas modelos.

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Soy hombre de una sola mujer.

65
00:04:31,562 --> 00:04:35,232
Si esa mujer es una tortuga en bikini,
será cosa del destino.

66
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Para mí, eres la persona
más bella del mundo, ¿vale?

67
00:04:49,831 --> 00:04:52,041
La negociación por la huelga
dura demasiado.

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,785
Es como una junta en Rojos.

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
¿Os acordáis de Rojos? ¡Dos cintas VHS!

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Son demasiadas,
pero nadie escucha a Lenny.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
¿Qué tal esto?

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,508
Estáis maquillando las pérdidas

73
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
suprimiendo las tartas de cumpleaños
y no lo aceptamos.

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Todos odiamos las fiestas de oficina.

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,850
Todos odiamos
los garbanzos de los surtidos,

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
pero nos los comemos
si no quedan frutos secos.

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
En nuestra infravalorada
y sobrecargada existencia,

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
nos morimos por satisfacernos,

79
00:05:16,816 --> 00:05:19,356
ya sea con una tarta,
trozos de naranja inidentificables

80
00:05:19,444 --> 00:05:21,284
o un comentario amable de tu jefe.

81
00:05:21,404 --> 00:05:23,704
Me gusta la tarta.
Ahora puedes ponerle fotos.

82
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
¿Qué problema hay?

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Vale, pero solo haremos
un cumpleaños conjunto al mes.

84
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Aceptamos esas condiciones.
Nos queda solo una cosa.

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
¿Lo de que no tratemos
a los ayudantes como basura?

86
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
A partir de hoy, todos serán tratados
como material de reciclaje.

87
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Próximo a la basura,

88
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
pero sabiendo que algún día
podrán reciclarse y mejorar.

89
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Como cinturones
que se convierten en un bolso.

90
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
O una matrícula que se convierte
en un bolso. ¿Eh, Lenny?

91
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Sí, yo soy muy verde.

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Aceptamos las condiciones.

93
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
TORRES TURTELTAUB
APARCACOCHES

94
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Judah, quería llamarte...
- No tienes que justificarte.

95
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
- Estás liada con Ruthie y el trabajo.
- Ni te imaginas.

96
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Sí me imagino.

97
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Lo mencionaste bastante en la negociación.

98
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Con la huelga, he podido pasar tiempo
con ella como no hacía desde...

99
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
...nunca.

100
00:06:14,332 --> 00:06:16,382
Yo también siento ambivalencia
por su fin.

101
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
La negociación ha sido estimulante.

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
¿Y ahora cabalgas a la puesta de sol?

103
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
No, el sol se pone por el oeste.

104
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Yo voy al este,
a mi casita de Atwater. Adiós.

105
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- ¡Judah!
- ¿Sí?

106
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
¡Eres el mejor ayudante
que he tenido nunca!

107
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
No hace falta que digas "nunca".
Se sobreentiende.

108
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- ¡Hola!
- Perdona.

109
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
CUCHARA DE PLATA

110
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Gracias por quedar conmigo.
No puedo estar en casa.

111
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Me recuerda lo capullo que fui.

112
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
A mí también me recuerda
lo capullo que fuiste.

113
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
¿Qué haces?

114
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Actualizar mi perfil
de la app para asexuales con fotos nuevas.

115
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
No hay nadie registrado,
pero, cuando lo hagan, quiero estar listo.

116
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Mira qué basura de foto.
Es de hace más de un año.

117
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Sí, hay que estar al día.

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,772
Joder, tío, siempre te preguntan
por el trabajo. ¡Eh, yo tengo trabajo!

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Entusiasta de los bebés.

120
00:07:19,313 --> 00:07:21,073
Vas en serio con lo de canguro.

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Me encanta. Es increíble
coger a un bebé, ver cómo se duerme

122
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
y pensar: "Qué cosa tan perfecta".

123
00:07:27,738 --> 00:07:30,618
- No me lo imagino.
- Es raro pensar que, en algún momento,

124
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
alguien me cogió en brazos y pensó:

125
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Voy a querer a este niño siempre".
¿Qué pasó?

126
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
¿Con qué?

127
00:07:38,374 --> 00:07:40,504
No sé... Las madres son raras, ¿no?

128
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Sí, las madres son raras.

129
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
¿Y qué harás ahora?
¿Seguir quedando para comer con amigos?

130
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
En la reunión había una azafata.

131
00:07:48,718 --> 00:07:52,098
Decía que cada día
se despierta en un lugar diferente.

132
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
A mí me pareció algo perfecto.

133
00:07:54,348 --> 00:07:57,228
- Cada ciudad sería un nuevo comienzo.
- ¿Azafata?

134
00:07:57,351 --> 00:08:01,021
Creo que ahora
se dice "camareras de vuelo".

135
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AEROPUERTO INTERNACIONAL AIR BUD

136
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
SALIDAS

137
00:08:17,038 --> 00:08:19,498
¡Por nosotros! Y por la depresión.

138
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Sí, pero antes de beber
y luego irme contigo

139
00:08:22,668 --> 00:08:24,588
de gira por el país para hablar

140
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
como la "cara de la depresión",

141
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
hay algo que necesito sacar de dentro.

142
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
Como dice la portada de mi último single
"Cuéntame lo que sea",

143
00:08:32,345 --> 00:08:33,465
cuéntame lo que sea.

144
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
No estoy deprimido.

145
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Espera... ¿Cómo lo sabes?

146
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
A ver, me siento muy feliz.

147
00:08:40,937 --> 00:08:42,307
Ah, ya lo sé.

148
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Lo que pensaba: medio lleno.

149
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Esto es preocupante...

150
00:08:46,692 --> 00:08:48,032
¡Y justo antes de irnos!

151
00:08:48,110 --> 00:08:51,200
Me molestaría bastante
si fuera proclive a la depresión,

152
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
pero como ya he dicho, no lo soy.

153
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
¿No podría ser que estés deprimido
y que no lo sepas?

154
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Desconozco cosas con frecuencia.

155
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Según la bibliografía para este viaje
que no he leído,

156
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
pero que mi madre ojeó y luego me contó,

157
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
la gente que parece feliz
puede ser la que esté más deprimida.

158
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
¡Ostras, yo parezco muy feliz!

159
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- ¡Ya!
- Espera, ¡tú también lo pareces!

160
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
¿Entonces yo también estoy deprimido?

161
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Menos mal que haremos este viaje.
- Hay que contarlo.

162
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
EL GATITO Y EL ÁGUILA

163
00:09:19,725 --> 00:09:22,015
- Un café y un conejillo de canela.
- Serán 3,25.

164
00:09:24,230 --> 00:09:25,150
Cuatro y cinco.

165
00:09:25,231 --> 00:09:27,481
Como dice Gandhi:
"Sé el cambio del mundo".

166
00:09:27,567 --> 00:09:30,817
Adiós, cambio. Buena suerte.
Te echaré de menos.

167
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- ¿Qué?
- Es lo mejor... Vete.

168
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Vete, por favor.
No me lo pongas más difícil.

169
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Vale.

170
00:09:37,952 --> 00:09:40,912
AMERIGRULLA

171
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- ¿Qué es la depresión?
- Depresión.

172
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- ¿Quién es la depresión?
- Tú o alguien a quien quieres.

173
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- ¿Dónde está la depresión?
- En un campo de hierba, puede.

174
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Si estas palabras te describen a ti
o a tus sentimientos, puede que tengas...

175
00:10:04,186 --> 00:10:05,806
- Depresión.
- ...depresión.

176
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- ¿BoJack?
- ¡Sorpresa!

177
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- ¿Te pillo en mal momento?
- No.

178
00:10:17,241 --> 00:10:18,871
Es solo que...

179
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
No hay calefacción. Vamos a pasear.

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,786
- ¿Por qué no avisaste de que venías?
- No lo sabía.

181
00:10:26,876 --> 00:10:30,126
Estaba en Los Ángeles
y no quería estar allí...

182
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
- Me alegra verte.
- ¿Estás bien?

183
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Estoy genial. Tengo un novio maravilloso.

184
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Estoy con un libro de ensayos personales.

185
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
Yo. Ensayos personales.

186
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
¿Quién me creo? ¿Sloane Crosley?

187
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- ¿Quién es Sloane Crosley?
- Justo. ¿Quién es?

188
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Sí, ¿quién es Sloane Crosley?

189
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Eso es.

190
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Pero en resumen, te va genial, ¿no?

191
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
De maravilla.

192
00:10:54,737 --> 00:10:56,857
- ¿Puedo quedarme en tu piso?
- ¡No!

193
00:11:00,868 --> 00:11:02,788
- Creo que estoy deprimida.
- ¿Sí?

194
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Empecé cuando comenzaron
los problemas del libro

195
00:11:05,414 --> 00:11:06,714
y ahora es como una bola

196
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
que ha derivado en mi novio
diciéndome que tome antidepresivos.

197
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- ¿Vas a hacerlo?
- ¿Qué sentido tiene?

198
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
¿Tomar antidepresivos?
Dejar de estar deprimida.

199
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Sí, o destapar la nada
y ver que debajo hay más nada.

200
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Luego destapas esa nada
y ves que debajo hay más nada.

201
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Total, que terminas
destapando nadas toda tu vida

202
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
creyendo que debajo de toda esa nada

203
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
tiene que haber algo,
aunque no hay más que nada.

204
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Sí, pero si quitas esta caja de pizza...
¡Mira, un sofá!

205
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
Cortaremos pronto.

206
00:11:41,992 --> 00:11:44,162
Se acabará cansando de mi yo real.

207
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
¿Cuál es tu yo real?

208
00:11:45,788 --> 00:11:46,908
¡Tachán!

209
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Hace poco,
alguien se enfadó mucho conmigo...

210
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
¿Enfadado? ¿Contigo?

211
00:11:52,211 --> 00:11:53,091
Sí, qué novedad.

212
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
Y me dijo:
"BoJack, tú destruyes todo. Así eres tú..

213
00:11:57,675 --> 00:11:59,465
Tuvo que decírmelo en voz alta

214
00:11:59,552 --> 00:12:03,392
para darme cuenta
de lo estúpido que era eso,

215
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
aunque me lo creyera muchísimo tiempo.

216
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Acepté la idea
de que era algo que no podía cambiar.

217
00:12:09,103 --> 00:12:12,363
La razón
por la que he venido a Chicago es...

218
00:12:12,732 --> 00:12:14,072
...darte las gracias

219
00:12:14,150 --> 00:12:16,900
por creer en mí cuando yo no lo hacía

220
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
y por animarme a aceptar
la ayuda que necesitaba.

221
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
LLEGADAS

222
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Me alegra mucho que hayas venido,
pero avísame la próxima vez.

223
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Ah, sí, perdona.

224
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Ya tenía planes con Tawnie.
- Hola.

225
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Hola, Tawnie. ¿Qué haces ahí atrás?

226
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock y yo estamos peleadas.
Es algo nimio y muy fuerte.

227
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
¿Cómo puede ser nimio y muy fuerte?

228
00:13:14,376 --> 00:13:16,916
Es una paradoja,
como Sylvia Plath de Saint Laurent.

229
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan...

230
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
UNIVERSIDAD DE WESLEYAN

231
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Vamos a un espectáculo. Puedes venirte.

232
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Genial, ¿uno musical?
Me encanta la música.

233
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
Dios, ¿la música suena así sobrio?

234
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- ¿Odio la música?
- No, es mala.

235
00:13:34,939 --> 00:13:38,569
- He venido porque quería animar a Tawnie.
- Creía que estabais peleadas.

236
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Pero no quiero que se sienta mal.

237
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
Es mi mejor amiga.
Han suspendido todas las clases de teatro.

238
00:13:44,156 --> 00:13:45,066
¿Por qué?

239
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
El profesor lo dejó.
Le han cogido en un anuncio local.

240
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
¿Y se ha ido? Jolín...

241
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Ahora Tawnie tiene que cambiar de
especialidad y entiendo que es una faena,

242
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
pero que no la pague conmigo.

243
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Seguro que a muchos actores
les encantaría dar clase aquí.

244
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
¿Buscan sustituto?

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,631
Puede, no lo sé.

246
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
¿Te parezco el portal de anuncios?

247
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
No quiero que sigamos enfadadas.
¿Lo dejamos?

248
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Siempre haces lo mismo.
- Quiero pasar página.

249
00:14:12,059 --> 00:14:14,189
Íbamos a quedar en el Pi Café para cenar.

250
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
- Lo olvidé.
- Ya...

251
00:14:15,521 --> 00:14:19,111
Eso me dolió y ahora me dices
que quieres pasar página.

252
00:14:19,483 --> 00:14:20,903
Un momento pedagógico.

253
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Hollyhock, la gente te defraudará.

254
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Siempre te enfadas. No puedo decir nada.

255
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Hay heridas que no se curan.

256
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Podrías disculparte.

257
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- ¿Serviría?
- Las palabras no sirven de nada.

258
00:14:31,495 --> 00:14:33,325
Sí, te pones en plan

259
00:14:33,414 --> 00:14:37,134
"nunca me van a perdonar",
así que no te disculpas,

260
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
pero no puedo perdonarte
si no te disculpas.

261
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
Vale, lo siento.

262
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Gracias. Solo quería eso.

263
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Lo siento.
- Te quiero.

264
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Yo también te quiero.

265
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
Ven aquí.

266
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
¿Y ya está?

267
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Venga, vamos a bailar.
- ¡Sí!

268
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
¡BoJack!

269
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Me alegro de que hayas venido.

270
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- ¿Dónde irás después?
- No lo sé.

271
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
- ¿Dónde no es invierno?
- ¿En California?

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
No, no puedo volver. Aún no.

273
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
¿Florida?

274
00:15:04,028 --> 00:15:06,858
- ¿Arizona?
- ¿A alguna zona de Texas?

275
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Hay gente que viene
al aeropuerto solo a comerse esto.

276
00:15:14,371 --> 00:15:18,251
Si sus casas fueran de masa y canela,
no tendrían que moverse de allí.

277
00:15:18,334 --> 00:15:21,804
Podrían comer y vivir felices
en su Canebungaló.

278
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Creo que es una idea genial
y este cliente también.

279
00:15:25,215 --> 00:15:27,045
- ¿Verdad, caballo solitario?
- Sí.

280
00:15:27,134 --> 00:15:30,934
Le encanta. Invierte en ello
antes de que se lo rifen.

281
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
No salgo con nadie.
No me cambies de tema, mamá.

282
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Y Amelia Earhart voló cruzando el cielo

283
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
hasta que, un día, llegó al sol
y todo el mundo aplaudió. Fin.

284
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Hola.

285
00:15:48,072 --> 00:15:52,372
He salido de la clínica y nunca
te regalé nada por el bebé, así que toma.

286
00:15:52,451 --> 00:15:56,211
Tengo listas en Cachorri'R'Us
y Baby Hole, pero gracias.

287
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Para volver a esa casa

288
00:15:57,873 --> 00:16:00,383
quiero deshacerme
de lo que me recuerde a mi vieja vida.

289
00:16:00,459 --> 00:16:03,419
¡Mira qué ha traído el tío BoJack, Ruthie!

290
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Es una interpretación de arte pop
de los 70 del mito de Narciso.

291
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Ideal para un bebé.

292
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Creía que el cuadro era sobre mí.

293
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Ya basta del bebé.
Quiero pedirte un favor.

294
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Cómo no...

295
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Hay un trabajo
como profesor de teatro en Wesleyan.

296
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Necesitan una referencia
para confirmar que sé de lo que hablo.

297
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
Que soy de fiar y entusiasta.

298
00:16:23,565 --> 00:16:26,355
Pensé que podrías hacer
lo que llevas haciendo 20 años

299
00:16:26,443 --> 00:16:27,573
y mentir sobre mí.

300
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Mañana vuelvo a la oficina.

301
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Tendré que llamarlos yo.
Mi ayudante es un horror.

302
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Joder, ¿ya camina?
- Empezó hace unos días.

303
00:16:38,664 --> 00:16:41,504
Tranquila, ahora lo hace fatal,
pero ya mejorará.

304
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Me lo perderé todo.
Ahora tenemos un vínculo.

305
00:16:44,336 --> 00:16:46,506
¿Y si desaparece al volver a trabajar?

306
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
Pues no vuelvas.

307
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
¿Qué? Aquí me muero, BoJack.
Necesito mi trabajo. Me encanta.

308
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Vale...
- Pero...

309
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Es que hay que encargarse
de tantas mierdas...

310
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
¿No eras la jefa?
¿Por qué las haces tú?

311
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
No sé...

312
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Mi única responsabilidad es no beber
y a duras penas lo consigo.

313
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Tú produces una serie,
diriges una compañía

314
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
atiendes a tus clientes,
crías a una niña, un Todd...

315
00:17:09,945 --> 00:17:13,275
Necesitas a tu propia Princess Carolyn
para que te cuide.

316
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
¡No! Eso valía mucho.

317
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Lo pegaremos
y diremos que es un Rauschenberg.

318
00:17:23,667 --> 00:17:27,127
Llevo dos meses en Los Ángeles.
¿Cuándo sabré algo del puesto?

319
00:17:27,212 --> 00:17:31,262
Tengo otras ofertas:
de la UCLA, la USC, la HTML...

320
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Sr. Horseman, debemos dejar
que otros candidatos envíen su solicitud.

321
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Ronda el nombre de Raven-Symone.

322
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
¿Ronda como un cuervo? ¡Eso es mal fario!

323
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
¿Va a bajar a picotear mis oportunidades?

324
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Qué típico de ella...

325
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Sigo sin estar cómodo en mi casa.

326
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Es enorme y perfecta, pero la siento
como el peor lugar del mundo.

327
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Sin ofender, Benny.
Vivir en tu taquilla parece duro.

328
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
La cosa mejora cada día.

329
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Me sacas de quicio, Benny.

330
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Mi casa me recuerda
al caballo que era antes.

331
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
No quiero volver a ser él,

332
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
pero es la misma casa y la misma ciudad.

333
00:18:07,294 --> 00:18:11,264
No ha cambiado nada
y no sé cómo podré hacerlo yo.

334
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Hola.
- Sharona, yo...

335
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
No tenemos que hacer
lo que pides con esa mirada triste.

336
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Fue hace mucho.

337
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Quiero intentar...

338
00:18:24,269 --> 00:18:26,269
La última vez que te vi, toqué fondo.

339
00:18:26,355 --> 00:18:27,765
Estoy sobria desde entonces.

340
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
Todo ha salido bien, ¿vale?

341
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
Deja que te lo diga.

342
00:18:31,193 --> 00:18:33,863
Lo siento. Lo siento muchísimo.

343
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Fue un detalle traer comida
de Panda Express para todos.

344
00:18:38,033 --> 00:18:39,833
Sí, para todos.

345
00:18:40,202 --> 00:18:43,212
¿Qué me dices?
¿Una vez más por los viejos tiempos?

346
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
¡No me creo que lleves tiñéndote 20 años!

347
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
¿Qué color es? ¿Rotulador?

348
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Sí, me tiño.
Nadie se ríe de Dennis Rodman.

349
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
¿Ah, no?

350
00:18:55,134 --> 00:18:57,764
- ¿Qué te parece?
- Me hace mayor.

351
00:18:59,805 --> 00:19:01,715
- ¿Diga?
- Raven está descartada.

352
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Dio un taller en la escuela Spelman
y, citando a Raven: "Nunca más".

353
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
El semestre de primavera
empieza la semana que viene. ¿Puedes?

354
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Cogeré el próximo avión.

355
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Bienvenido a Wesleyan, profesor.

356
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
- ¿Es alguna movida de Jesucristo?
- Ya te he dicho que no.

357
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Estoy confuso. Yo creía que te gustaba.

358
00:19:25,956 --> 00:19:28,666
Me gustas,
pero te dejé claro que hay cosas

359
00:19:28,792 --> 00:19:30,002
que no me interesan.

360
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
¿Y para qué aceptaste salir conmigo?

361
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Porque me gustas, pero es complicado.

362
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
¿Seguro que no es por Jesucristo?

363
00:19:36,884 --> 00:19:39,644
Si con esto se acaba el tema:
sí, es por Jesucristo.

364
00:19:39,720 --> 00:19:41,390
Admiro tu devoción.

365
00:19:41,471 --> 00:19:44,431
¿Cómo se lo montaría Jesucristo?
Con este tío, no.

366
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- No es por Jesucristo.
- Lo supuse.

367
00:19:48,312 --> 00:19:49,942
No quiero dar nada por hecho,

368
00:19:50,022 --> 00:19:53,282
- pero creo que te interesaría una app.
- ¿Una app?

369
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
PUERCOESTE

370
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Bienvenidos
al aeropuerto internacional de Dulles.

371
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Hay tanto hielo que todos los aviones
hemos tenido que aterrizar.

372
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Todos los pasajeros contarán
con una estancia de hotel gratuita

373
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
hasta que puedan proseguir
con su trayecto.

374
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Las puertas del equipaje están selladas
por el hielo, así que no cuenten con él.

375
00:20:16,798 --> 00:20:19,928
Gracias por volar con nosotros.
Disfruten de Washington.

376
00:20:21,261 --> 00:20:25,021
PIELBERRY

377
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
MIRA DETRÁS DE TI

378
00:20:29,311 --> 00:20:30,151
¿Qué?

379
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
¿Es ese el viejo BoJack Horseman?

380
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Ah, no, ¡eres BoJack Horseman de viejo!
Porque tienes canas.

381
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- ¿Qué haces en Washington?
- Dirigirme al Congreso.

382
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Hacer correr la voz,
concienciar y esas cosas.

383
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
¡Estás ante la cara nacional
de la depresión!

384
00:20:44,868 --> 00:20:47,198
- ¿Tú eres esa cara?
- ¡Sí!

385
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
¿Esta cara?

386
00:20:48,538 --> 00:20:51,328
- ¿Tú estás deprimido?
- Quiero enseñarte algo.

387
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Socio, quédate ahí, ahora vengo.

388
00:20:53,377 --> 00:20:55,207
¡Vale, PT!

389
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Perro Triste.

390
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
MUSEO SMITHSONIANO
DE HISTORIA ESTADOUNIDENSE

391
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
¡Bingo!

392
00:21:01,093 --> 00:21:04,353
¡Estás en un museo! ¿A que mola?

393
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- Sí que mola.
- ¿Perdona?

394
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
SET ORIGINAL DE LA CASA
DEL SR. PEANUTBUTTER

395
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Tiene sentido...

396
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Por fin has conseguido
tu episodio crossover.

397
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
¿Qué? ¡Ostras, sí!

398
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- ¿Está pasando de verdad?
- ¿Sí.

399
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Vale, llama a la puerta.

400
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Perdona, ¿eres el padre de Zachary?

401
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
Nuestros hijos adoptivos
van juntos a clase.

402
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Sí, nuestros hijos adolescentes adoptivos.

403
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
Como tú dices, son...

404
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
¡Es un crossover!

405
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Nuestros hijos han pasado
mucho tiempo juntos, ¿no?

406
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Espero que no estén teniendo S-E...

407
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Perdona, es que...

408
00:21:43,093 --> 00:21:44,933
¡No quepo en mí!

409
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
¡Es el mejor día de mi vida!

410
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Dios...

411
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Es la cara nacional de la depresión.

412
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
El nuevo horario del vuelo a Connecticut
será mañana a las 8:45.

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,901
Le realizaremos una encuesta

414
00:22:00,986 --> 00:22:04,316
que determinará directamente
si me despiden o no...

415
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
VISITA EL CASCO ANTIGUO
DE HORSEBERG

416
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Adelante.

417
00:22:19,338 --> 00:22:20,258
Perdona las pintas.

418
00:22:20,339 --> 00:22:22,839
Estaba de caminata
cuando recibí tu mensaje.

419
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- ¿Querías preguntarme algo?
- Sí.

420
00:22:24,593 --> 00:22:26,353
¿Te interesaría una entrevista

421
00:22:26,428 --> 00:22:29,178
para el puesto
de jefe de operaciones en VIM?

422
00:22:29,264 --> 00:22:31,354
Serías socio
con participación en la compañía

423
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
y una tarta de cumple solo para ti.

424
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Me interesa esa entrevista.

425
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- ¿Quieres el trabajo?
- Sí.

426
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Bien, entrevista hecha.

427
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
Tu primera tarea es despejar mi agenda
el tercer viernes del mes.

428
00:22:40,567 --> 00:22:42,237
Lo quiero libre para mi hija.

429
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
Y huele a quemado
en la sala de fotocopias.

430
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Conozco el olor.
Lo investigaré ahora mismo.

431
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Gracias, Judah.

432
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
Un placer.

433
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MAMÁ

434
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
¡TIENES UN MATCH!

435
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Hola, Señor.

436
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
¡Pepinillos!
Aunque estemos lejos,

437
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
he de decir que disfruto mucho
de mi vida como deprimido.

438
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Me alegro mucho.

439
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Percibo tristeza en tu voz, pepinillo mío.
¿O a lo mejor no?

440
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Ya no noto la diferencia.

441
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Lo has percibido bien.

442
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Creía que sería fácil vengarme,
pero me he acostado con 32 tíos,

443
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
si cuentas los dos pares de gemelos
como dos, no cuatro.

444
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Yo lo hago.

445
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
La verdad es que ninguno es
como mi Señor.

446
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Me encantaría
ponerte los cuernos contigo.

447
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
¡Soy un colgado!

448
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Creo que se me ha ocurrido algo.

449
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
TRANSPORTE POR CARRETERA

450
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON CRECE SIEMPRE FUE MALO

451
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
CENTRO HISTÓRICO DE HORSEBERG

452
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
TIENDA DE HORSEBERG

453
00:24:16,496 --> 00:24:21,126
Compañeros caballos, ¿estamos destinados
a morir a la sombra de nuestros pecados?

454
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
¡No!

455
00:24:22,210 --> 00:24:24,750
¿El señor les da la espalda
a sus potrillos?

456
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- ¡No!
- No.

457
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
No, porque perdonar es divino.

458
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
A menos que seas una bruja. Entonces,
Dios quiere que ardas en la hoguera.

459
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
¡Ahí! ¡Avena Excelente! ¡Quemadla!

460
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
No, no...

461
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Si Dios te perdona,
tú también debes perdonarte.

462
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Aunque tus pecados sean escarlatas,
serán blancos como la nieve".

463
00:24:46,568 --> 00:24:49,778
Solo al perdonarnos
y tener piedad de nosotros mismos,

464
00:24:49,863 --> 00:24:53,453
podemos llevar una vida de gracia
y volver a nacer.

465
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Volveos al caballo que tenéis al lado
y hacedle la señal de gracia y paz

466
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
en nombre del Señor.

467
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
La paz esté contigo.

468
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
La paz esté contigo.

469
00:25:03,460 --> 00:25:06,710
- La paz esté contigo.
- La paz esté contigo.

470
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
La paz esté contigo.

471
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- Y contigo.
- La paz esté contigo.

472
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
Y así concluye la reconstrucción
de la antigua ceremonia religiosa.

473
00:25:20,352 --> 00:25:22,852
Veo que has hallado consuelo
en el espectáculo.

474
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Quédate si quieres.
En 30 minutos volvemos a hacerlo.

475
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Subtítulos: N. Barakat