1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,413
Jag skojar inte.
Ge mig pillren. Jag har ett system.

3
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Jag är inte knarkare.
Jag har inte en sorgfetisch.

4
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Mina händer är för hala.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,791
Städa upp din skit, Todd.
Jag låg med Emily.

6
00:00:43,960 --> 00:00:49,010
Det finns en heroinsort som heter BoJack.
Jag vill inte till L.A. Lita på mig, Herb.

7
00:00:49,090 --> 00:00:52,430
- Du har dig själv att skylla för dina fel.
- Du har inte förändrats.

8
00:00:52,510 --> 00:00:56,720
Du är den sista som har insett det.
Jag lär aldrig förändras.

9
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
För f...

10
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK ÄR DÖDLIG

11
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona?

12
00:02:15,927 --> 00:02:20,597
- Du gör mig illa. Släpp!
- Sarah Lynn hittade vodka.

13
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Hur mår hon?
- Danny vet att det var din flaska.

14
00:02:24,269 --> 00:02:28,439
- Det var din!
- Spelar det nån roll vems det var?

15
00:02:28,523 --> 00:02:33,863
Om jag får skulden läggs serien ner.
Då gjorde jag allt det där i onödan.

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Vad då?
- Det mot Herb.

17
00:02:35,697 --> 00:02:39,447
Det jag gjorde för att rädda serien
kan förstöras nu.

18
00:02:39,534 --> 00:02:43,334
- Vad ska jag göra åt det?
- Jag känner folk som jobbar på Coach.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Du kan få en nystart där.
- Folk får inte nystarter.

20
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Det är ett lätt jobb.
Craig T. Nelson är nästan skallig.

21
00:02:49,752 --> 00:02:54,592
- Vad händer om jag säger nej?
- Det är ingen förfrågan, Sharona.

22
00:02:57,260 --> 00:03:01,430
Vill du säga nåt, BoJack Horseman?
Förlåt, jag vet inte vem du är.

23
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Alla här är anonyma.
Vem är BoJack Horseman?

24
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Jo...

25
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Jag heter BoJack och...

26
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
Det här känns korkat.

27
00:03:15,904 --> 00:03:19,034
- Och jag är alkoholist.
- Hej, BoJack!

28
00:03:22,952 --> 00:03:27,792
- Jag kan inte åka till Galápagosöarna.
- Du måste. Det här jobbet är viktigt.

29
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Det är National Geographics bikiniupplaga.

30
00:03:30,418 --> 00:03:35,168
Jag ska filma sköldpaddor i bikini. Det
känns oviktigt jämfört med dina problem.

31
00:03:35,256 --> 00:03:38,636
- Vilka problem?
- Din psykolog sa att du är deprimerad.

32
00:03:38,718 --> 00:03:43,808
Okej, jag har varit lite deppad,
men jag lider inte av depression.

33
00:03:43,890 --> 00:03:47,440
Du röker tre paket om dagen
och går omkring i pyjamasbyxor.

34
00:03:47,518 --> 00:03:51,268
Det hjälper mig att skriva.
Självhat gör mig bättre.

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Men du har ju inte skrivit nåt.

36
00:03:55,777 --> 00:04:00,907
- Snälla, ta pillren psykologen skrev ut.
- De får mig att må dåligt.

37
00:04:00,990 --> 00:04:05,370
När jag tog Prozac blev jag så tråkig
att jag inte ens gick in på Livejournal.

38
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Och sen började Dawson's Creek bli dåligt.

39
00:04:09,165 --> 00:04:14,205
Dawson's Creek blev inte dåligt. Det
tyckte du på grund av de antidepressiva.

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
De sög. Jag fick finnar och blev tjock.

41
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Tänk om jag blir en helt ny person.

42
00:04:20,969 --> 00:04:26,639
- Du är nästan som en ny person nu.
- Överdriv inte. Jag klarar mig.

43
00:04:27,642 --> 00:04:31,482
- Bli inte kär i en modell.
- Jag håller mig till en kvinna.

44
00:04:31,562 --> 00:04:35,232
Om den kvinnan är
en sköldpadda i bikini så är det nog ödet.

45
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Du är den vackraste personen jag vet.
Det vet du väl?

46
00:04:49,914 --> 00:04:53,794
De här förhandlingarna tar så lång tid
att det påminner om Reds.

47
00:04:53,876 --> 00:04:58,666
Det behövdes två VHS-band för Reds! Jag sa
att det är för många, men ingen lyssnade.

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Vad sägs?

49
00:05:00,758 --> 00:05:05,718
Generöst, men ni vill sluta bjuda
på födelsedagstårtor. Oacceptabelt.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Alla hatar kontorsfester.

51
00:05:07,640 --> 00:05:12,150
Alla hatar den torkade frukten i mixpåsen,
men vi äter dem när allt annat är slut,

52
00:05:12,228 --> 00:05:16,728
för när vi har jobbat hårt
vill vi ha nåt som kan lyfta humöret.

53
00:05:16,816 --> 00:05:21,276
Det kan vara tårta, märkliga fruktbitar
eller komplimanger från chefen.

54
00:05:21,404 --> 00:05:24,744
De trycker bilder på tårtorna nu.
Kan vi bli klara?

55
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Okej, då. Men alla får fira födelsedag
en dag i månaden.

56
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Taget. En sak till bara.

57
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Att assistenter
inte ska behandlas som skräp?

58
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Från och med nu
behandlas de som återvinning.

59
00:05:38,755 --> 00:05:44,835
De är som skräp, men de har möjligheten
att uppgraderas till en högre status.

60
00:05:44,927 --> 00:05:50,097
Som när säkerhetsbälten
eller registreringsskyltar blir en väska.

61
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
- Jag ger grönt ljus.
- Vi går med på de villkoren.

62
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
PARKERINGSTJÄNST

63
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Jag tänkte höra av mig.
- Jag förstår.

64
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
- Jobbet och Ruthie tar upp mycket tid.
- Du anar inte.

65
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
Jo. Du pratade om det hela tiden där inne.

66
00:06:08,826 --> 00:06:14,246
Strejken har gett mig mer tid
med Ruthie än... nånsin tidigare.

67
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Ja, det är tråkigt att det är slut.
Förhandlingarna var uppiggande.

68
00:06:18,586 --> 00:06:23,046
- Och nu åker du bort mot solnedgången.
- Nej, solen går ner i väst.

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Jag åker mot öst till Atwater. Hej då.

70
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Ja.

71
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Du är den bäste assistenten
jag nånsin har haft.

72
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
"Nånsin" är underförstått i den meningen.

73
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- Du...
- Ursäkta.

74
00:06:50,785 --> 00:06:54,825
Tack för att du kom hit. Mitt hus
påminner mig om vilket svin jag är.

75
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Ditt hus påminner mig
om vilket svin du är också.

76
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Vad gör du?

77
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Jag lägger upp bilder
på min app för asexuella.

78
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Ingen annan har appen än,
men jag vill vara förberedd.

79
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Den här bilden funkar inte längre.
Den är ett år gammal.

80
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Nej, byt ut den.

81
00:07:14,392 --> 00:07:19,232
Jag måste skriva vad jag jobbar med.
Just det. Jag passar bebisar nu.

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
Du tar det på allvar.

83
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Det är jättekul.
När man håller i en sovande bebis

84
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
tänker man: "Vilken perfekt skapelse."

85
00:07:27,738 --> 00:07:30,618
- Vilken grej.
- Det är svårt att tänka sig...

86
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
...att nån har hållit mig och tänkt:

87
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Jag kommer att älska honom för evigt."
Vad hände med det?

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,500
- Vad menar du?
- Jag vet inte. Mammor är konstiga.

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Ja, det är de.

90
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Hur ser framtiden ut?
Lunch med kompisar varje dag?

91
00:07:47,133 --> 00:07:52,103
En flygvärdinna i gruppen berättade
att hon vaknar på en ny plats varje dag.

92
00:07:52,180 --> 00:07:56,230
Det lät perfekt.
Man börjar om i en ny stad varje dag.

93
00:07:56,309 --> 00:08:01,019
Flygvärdinna...
Det kallas flygtjänsteperson numera.

94
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AIR BUDS FLYGPLATS

95
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
AVGÅNGAR

96
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Skål för oss och depression.

97
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Innan jag skålar för det och åker med dig

98
00:08:22,668 --> 00:08:26,418
för att hålla tal om att vara
"ansiktet utåt för depression"

99
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
måste jag berätta nåt.

100
00:08:29,300 --> 00:08:33,470
För att citera min senaste singel:
"Du kan berätta allt för mig."

101
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Jag är inte deprimerad.

102
00:08:37,058 --> 00:08:40,848
- Hur vet du det?
- Jag känner mig lycklig.

103
00:08:40,937 --> 00:08:44,437
Vänta, jag vet. Fasen, det är halvfullt.

104
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Inte bra.

105
00:08:46,692 --> 00:08:51,202
Och vi som ska på turné!
Om jag var deprimerad skulle jag oroa mig.

106
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
Men det är jag alltså inte.

107
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Du kanske är deprimerad
utan att veta om det.

108
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Ja, det är ofta jag inte vet om saker.

109
00:08:59,288 --> 00:09:04,498
Enligt faktabladet som jag inte läste
men som mamma sammanfattade åt mig

110
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
kan till synes lyckliga personer
vara deprimerade.

111
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Jag är till synes jättelycklig!

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Ja.
- Du är också till synes lycklig!

113
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Är jag också deprimerad?

114
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Tur att vi gör det här.
- Vi måste utbilda folk.

115
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- En kaninbulle och en kaffe.
- 3,25.

116
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Och fem...

117
00:09:25,231 --> 00:09:30,821
Som Gandhi sa: "Förändring sker genom
att se världen." Ut och se världen, växel.

118
00:09:30,903 --> 00:09:35,033
- Va?
- Det blir bäst så här. Ge dig av bara.

119
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Okej.

120
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
AMERITRANSKA FLYGBOLAGET

121
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Vad är depression?
- Depression.

122
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Vem är depression?
- Du eller nån du håller kär.

123
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Var är depression?
- På ett fält, kanske.

124
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Om de här orden beskriver dina känslor
kan du lida av...

125
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
- Depression.
- Depression.

126
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- BoJack...
- Överraskning.

127
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Stör jag?
- Nej.

128
00:10:17,241 --> 00:10:21,121
Men...
Jag har ingen värme. Vi tar en promenad.

129
00:10:24,290 --> 00:10:30,460
- Varför sa du inte att du skulle komma?
- Jag visste inte. Jag ville bort från L.A.

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Kul att du är här.
- Hur går det?

131
00:10:32,923 --> 00:10:37,973
Bra. Jag har en underbar kille och
skriver en bok med personliga krönikor.

132
00:10:38,054 --> 00:10:41,564
Kan du tänka dig?
Krönikor. Jag är som Sloane Crosley.

133
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Vem är det?
- Precis. Vem är Sloane Crosley?

134
00:10:44,268 --> 00:10:47,228
- Ja, vem är Sloane Crosley?
- Exakt.

135
00:10:48,064 --> 00:10:51,444
- Men du mår bra.
- Jättebra.

136
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
- Får jag sova hos dig?
- Nej!

137
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Jag är deprimerad.
- Är du?

138
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Skrivandet gick dåligt.

139
00:11:05,414 --> 00:11:10,544
Sen blev det värre tills min kille sa
att jag borde ta antidepressiva.

140
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Tänker du göra det?
- Varför det?

141
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
För att antidepressiva
motverkar depression.

142
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Visst. Eller så gräver man förbi tomheten
och upptäcker mer tomhet.

143
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Sen gräver man ännu djupare
och upptäcker mer tomhet.

144
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Man kan gräva förbi tomheten hela livet

145
00:11:29,814 --> 00:11:36,154
i tron om att det ska finnas nåt
under tomheten, men det gör det inte.

146
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Men om man tittar under den här pizzalådan
hittar man en soffa.

147
00:11:40,700 --> 00:11:44,160
Vi gör nog slut
när han tröttnar på mitt riktiga jag.

148
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Och vem är det?

149
00:11:45,788 --> 00:11:46,908
Tada!

150
00:11:47,873 --> 00:11:52,133
- Nån blev arg på mig nyligen.
- På dig?

151
00:11:52,211 --> 00:11:56,881
Jag vet. Oväntat, va? Han sa:
"Du förstör allt. Det ligger i din natur."

152
00:11:57,675 --> 00:12:03,385
Det var först när jag hörde nån säga det
som jag insåg hur dumt det är.

153
00:12:03,472 --> 00:12:09,022
Jag har tyckt det länge
men trodde att jag inte kunde förändras.

154
00:12:09,103 --> 00:12:12,363
Anledningen till att jag kom till Chicago

155
00:12:12,857 --> 00:12:16,897
var att tacka dig för att du stöttade mig
när det kändes hopplöst

156
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
och för att du såg till
att jag skaffade hjälp.

157
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
JETMU

158
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
ANKOMSTER

159
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Kul att du är här,
men du kunde ha sagt till först.

160
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Förlåt.

161
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Jag och Tawnie har planer i dag.
- Hej.

162
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Hej. Vad gör du i baksätet?

163
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock och jag är osams.
Det är ett obetydligt storbråk.

164
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Hur går det ihop?

165
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
Det är en paradox.
Som Sylvia Plath klädd i Saint Laurent.

166
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

167
00:13:20,382 --> 00:13:25,512
- Vi ska på en konsert. Vill du följa med?
- Ja, jag älskar musik.

168
00:13:30,476 --> 00:13:32,726
Låter musik så här när man är nykter?

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Hatar jag musik?
- Nej, det här suger.

170
00:13:34,939 --> 00:13:38,569
- Jag är här för Tawnies skull.
- Ni var ju osams.

171
00:13:38,651 --> 00:13:43,991
Jag vill muntra upp henne ändå.
Hennes teaterlektioner har ställts in.

172
00:13:44,156 --> 00:13:45,066
Varför det?

173
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Läraren slutade
när han fick ett reklamjobb.

174
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Slutade han för det?

175
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Nu måste Tawnie börja plugga
ett annat ämne, vilket suger,

176
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
men det är inte mitt fel.

177
00:13:57,127 --> 00:14:02,257
Många skådisar skulle vilja
vara lärare här. Ska de anställa nån ny?

178
00:14:02,341 --> 00:14:06,051
Jag vet inte.
Jag är inte reporter på skoltidningen.

179
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Kan vi sluta vara osams?

180
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Du gör alltid så här.
- Jag vill gå vidare.

181
00:14:12,059 --> 00:14:14,189
Vi skulle äta middag ihop.

182
00:14:14,270 --> 00:14:19,110
- Jag glömde bort det.
- Det sårade mig. Jag kan inte gå vidare.

183
00:14:19,483 --> 00:14:23,033
Här kan jag hjälpa till.
Folk gör en alltid besviken.

184
00:14:23,112 --> 00:14:27,372
- Du blir arg på mig oavsett vad jag säger.
- Vissa sår läker aldrig.

185
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Du kan be om ursäkt.

186
00:14:29,034 --> 00:14:31,414
- Skulle det göra nån skillnad?
- Nej.

187
00:14:31,495 --> 00:14:37,125
Jo. Du tror att du inte kommer att bli
förlåten, så du ber inte om ursäkt.

188
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
Jag förlåter dig om du gör det.

189
00:14:40,045 --> 00:14:44,215
- Okej, då. Förlåt.
- Tack. Det var bara det jag ville höra.

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Förlåt.
- Jag älskar dig.

191
00:14:46,051 --> 00:14:49,891
- Jag älskar dig också. Kom hit.
- Var det allt som krävdes?

192
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Ska vi dansa?
- Ja.

193
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack!

194
00:14:54,685 --> 00:14:58,435
- Det är kul att du kom. Vart ska du sen?
- Jag vet inte.

195
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Var slipper man vintern?
- I Kalifornien.

196
00:15:00,900 --> 00:15:03,940
- Jag kan inte åka dit än.
- Florida.

197
00:15:04,028 --> 00:15:06,858
- Arizona.
- Delar av Texas.

198
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
KALIFORNIEN

199
00:15:11,201 --> 00:15:14,291
Folk åker till flygplatsen
för att äta de här,

200
00:15:14,371 --> 00:15:18,081
men om de hade deghus
skulle de kunna vara kvar hemma.

201
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Då skulle de kunna äta
sina kanelbullehus.

202
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Det är en bra idé. Min kund håller med.

203
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Eller hur?
- Visst.

204
00:15:27,051 --> 00:15:30,931
Han älskar idén.
Folk lär slåss om att få investera i den.

205
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Nej, jag har inget förhållande, mamma.

206
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Och Amelia Earhart flög mot himlen

207
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
tills hon kom till solen,
och alla jublade.

208
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Hej.

209
00:15:48,072 --> 00:15:52,492
Jag gav aldrig nån present till barnet,
så här får du.

210
00:15:52,576 --> 00:15:56,206
Jag hade föredragit nåt
från Cubs 'R' Us eller Baby Hole.

211
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Om jag ska bo i mitt hus
måste jag göra mig av med gamla minnen.

212
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Titta vad morbror BoJack gav dig, Ruthie.

213
00:16:03,504 --> 00:16:09,134
En 1970-tals popkonsttolkning
av Narcissusmyten. Perfekt för en bebis.

214
00:16:09,218 --> 00:16:13,718
Narcissus? Jag trodde att tavlan
handlade om mig. Jag vill be om en tjänst.

215
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Självklart.

216
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Det finns ett jobb som lärare på Wesleyan.

217
00:16:17,935 --> 00:16:23,475
Jag behöver en referens som kan säga att
jag är kunnig, pålitlig och passionerad.

218
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
Kan du göra samma sak du har gjort i 20 år
och ljuga om mig?

219
00:16:27,653 --> 00:16:32,243
De kan ringa i morgon. Ge dem mobilnumret.
Min assistent är värdelös.

220
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Går den redan?
- Hon lärde sig för några dagar sen.

221
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Ingen fara. Hon suger men lär sig snart.

222
00:16:41,583 --> 00:16:46,513
Jag lär missa allt. Tänk om vi glider isär
när jag börjar jobba igen.

223
00:16:46,588 --> 00:16:52,178
- Sluta jobba, då.
- Va? Det går inte. Jag älskar mitt jobb.

224
00:16:52,261 --> 00:16:56,221
- Okej.
- Men det är så mycket skit att ta hand om.

225
00:16:56,306 --> 00:16:59,686
- Du är chef. Varför tar du hand om skiten?
- Jag vet inte.

226
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Jag fokuserar enbart på att inte dricka
och lyckas nätt och jämnt.

227
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Du är producent och chef för ett företag.

228
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
Du tar hand om klienter,
en bebis och en Todd.

229
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Du behöver hjälp av en Princess Carolyn.

230
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Den var ovärderlig.

231
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Vi kan säga
att det är en Rauschenbergtavla.

232
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
Jag har varit i L.A. i två månader.
Får jag jobbet?

233
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Jag har fått erbjudanden
från UCLA, USC och UTI.

234
00:17:31,884 --> 00:17:37,814
Vi måste gå igenom alla ansökningar,
mr Horseman. Raven-Symoné är intresserad.

235
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Kretsar Raven kring mitt jobb?

236
00:17:40,684 --> 00:17:45,614
Tänker hon hacka sönder mina jobbchanser?
Typiskt henne.

237
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Jag är obekväm i mitt hus.

238
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Det är perfekt
men känns som världens hemskaste plats.

239
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Men ditt lagerutrymme låter jobbigt,
Benny.

240
00:17:56,533 --> 00:18:00,203
- Det blir bättre varje dag.
- Måste du vara så positiv?

241
00:18:00,287 --> 00:18:04,577
Huset påminner mig om hästen jag var.
Jag vill inte vara så längre.

242
00:18:04,666 --> 00:18:11,256
Det är samma hus och samma stad.
Inget förändras, så hur ska jag göra det?

243
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Hej.
- Sharona...

244
00:18:18,889 --> 00:18:23,189
Vi måste inte göra det dina ledsna ögon
antyder. Det var länge sen.

245
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Jag vill...

246
00:18:24,269 --> 00:18:29,189
Jag var på botten senast vi sågs. Jag
har varit nykter sen dess, så allt är bra.

247
00:18:29,274 --> 00:18:33,864
Snälla, låt mig säga det.
Förlåt. Jag är ledsen.

248
00:18:35,280 --> 00:18:39,830
- Det var snällt att ta med mat till alla.
- Till alla, ja...

249
00:18:40,202 --> 00:18:43,212
Vad sägs? Ska vi återuppliva gamla minnen?

250
00:18:45,999 --> 00:18:50,839
Otroligt att du har färgat håret i 20 år.
Vad är det för färg? Tuschpenna?

251
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Ingen hånar Dennis Rodman
för hans hårfärg.

252
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
Inte?

253
00:18:55,134 --> 00:18:57,764
- Vad tycks?
- Jag ser gammal ut.

254
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Hallå.
- Raven sa nej.

255
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Hon har varit lärare, och som korpen
i dikten sa: "Det är förbi."

256
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Kan du börja jobba nästa vecka?

257
00:19:10,899 --> 00:19:15,199
- Jag tar nästa plan dit.
- Välkommen till Wesleyan, professorn.

258
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
- Är det för att du är religiös?
- Nej.

259
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Jag förstår inte.
Jag trodde att du gillade mig.

260
00:19:25,873 --> 00:19:30,003
Ja, men vi har inte samma intressen.

261
00:19:30,085 --> 00:19:35,085
- Varför ville du bli ihop med mig, då?
- Jag gillar dig, men det är komplicerat.

262
00:19:35,174 --> 00:19:39,644
- Lovar du att du inte är religiös?
- Om det får tyst på dig är jag religiös.

263
00:19:39,720 --> 00:19:44,180
Det beundrar jag. Vad skulle Jesus
ha gjort? Inte satt på den här killen.

264
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- Jag är inte religiös.
- Jag anade det.

265
00:19:48,312 --> 00:19:52,022
Det finns en app
som du kanske är intresserad av.

266
00:19:52,107 --> 00:19:53,277
En app?

267
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
FÅR OCH FLYG

268
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Välkomna till Dulles flygplats.

269
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Det är halt,
så alla anslutande flyg har ställts in.

270
00:20:06,705 --> 00:20:12,875
Alla passagerare får bo gratis på hotell
tills flygen börjar gå igen.

271
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Bagageluckorna har frusit fast,
så glöm ert bagage.

272
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Tack för att ni flög med oss.

273
00:20:21,261 --> 00:20:25,021
PÄLSBERRY

274
00:20:28,352 --> 00:20:29,232
TITTA BAKOM DIG.

275
00:20:29,311 --> 00:20:30,271
Va?

276
00:20:30,354 --> 00:20:32,614
Är det BoJack Horseman?

277
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Det är en gammal BoJack Horseman
med grått hår.

278
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Vad gör du här?
- Jag ska prata inför kongressen.

279
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Jag ska uppmärksamma viktiga saker.

280
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Jag är ansiktet utåt för depression.

281
00:20:44,868 --> 00:20:47,198
- Är du?
- Ja.

282
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Det här ansiktet?

283
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Är du deprimerad?
- Jag ska visa nåt.

284
00:20:51,416 --> 00:20:55,206
- Jag kommer snart tillbaka.
- Okej, LH.

285
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Ledsna hunden.

286
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
SMITHSONIANS TV-MUSEUM

287
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Jackpot!

288
00:21:01,218 --> 00:21:04,348
Du är en del av ett museum! Häftigt, va?

289
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- Ja.
- Va?

290
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
KÖKET I MR. PEANUTBUTTERS HUS

291
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Självklart.

292
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Det är som om våra serier
har slagits ihop.

293
00:21:15,524 --> 00:21:19,404
- Herregud. Händer det här på riktigt?
- Ja.

294
00:21:19,486 --> 00:21:21,276
Knacka på dörren.

295
00:21:23,448 --> 00:21:27,788
Är du Zacharys pappa?
Våra adoptivbarn går på samma skola.

296
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Ja, våra tonåriga adoptivbarn.

297
00:21:31,081 --> 00:21:34,291
Som du sa... Våra serier har slagits ihop!

298
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Det verkar
som att våra tonåringar umgås mycket.

299
00:21:37,921 --> 00:21:42,591
Jag hoppas att de inte har s-e...
Förlåt, men det...

300
00:21:43,093 --> 00:21:47,513
Jag är jättelycklig.
Det är min bästa dag nånsin.

301
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Herregud.

302
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Han är ansiktet utåt för depression.

303
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Ditt flyg till Connecticut
går 8.45 i morgon.

304
00:21:59,401 --> 00:22:04,321
Vill du delta i en undersökning
som avgör om jag får sparken eller inte?

305
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
BESÖK OLD TOWN HORSEBERG

306
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Kom in.

307
00:22:19,546 --> 00:22:22,836
Hej. Jag var på motorvägen
när jag såg sms: et.

308
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- Hade du en fråga?
- Ja.

309
00:22:24,593 --> 00:22:29,183
Är du intresserad
av ett chefsjobb här på VIM?

310
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Du blir delägare
och får gratis födelsedagstårta.

311
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Det låter intressant.

312
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Vill du ha jobbet?
- Ja.

313
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Du är anställd.

314
00:22:37,564 --> 00:22:42,244
Se till att jag inte har nåt inbokat var
tredje fredag. Då är jag med min dotter.

315
00:22:42,319 --> 00:22:47,159
- Och ta hand om lukten i kopieringsrummet.
- Den minns jag. Jag fixar det direkt.

316
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Tack.

317
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
Ingen orsak.

318
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MAMMA

319
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
DU HAR EN NY KONTAKT

320
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Hej.

321
00:23:06,843 --> 00:23:12,813
Pickles! Förutom att jag saknar dig
så är det jättekul att vara deppad.

322
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Vad kul.

323
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Du låter ledsen, min gurkbit.
Fast kanske inte.

324
00:23:17,771 --> 00:23:21,151
- Jag märker inte skillnaden längre.
- Jo, du har rätt.

325
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Det borde vara lätt att bli kvitt,
men jag har legat med 32 killar

326
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
om man räknar tvillingparet som två.

327
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Ja.

328
00:23:29,616 --> 00:23:35,746
Men ingen av dem är som du. Jag önskar
att jag kunde vara otrogen med dig.

329
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
Här hänger jag.

330
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Jag har en idé.

331
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
MARKTRANSPORT

332
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK VAR ALLTID DÅLIGT

333
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
HORSEBERGS PUB

334
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Kära hästar, är vi dömda till döden
i och med våra synder?

335
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Nej!

336
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Vänder Herren ryggen mot sina föl?

337
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Nej!
- Nej.

338
00:24:27,007 --> 00:24:32,967
Nej, för det är gudomligt att förlåta. Om
du inte är en häxa. Då bränns du på bål.

339
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Goody Oats! Håll fast henne!

340
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Nej! Nej! Nej!

341
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Om Gud förlåter dig
måste du förlåta dig själv.

342
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Om edra synder än äro blodröda
så kunna de bliva snövita."

343
00:24:46,651 --> 00:24:49,651
Det är bara när vi förlåter oss själva

344
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
som vi kan leva ett välsignat liv
och födas på nytt.

345
00:24:53,533 --> 00:24:58,583
Vänd dig till hästen bredvid
och erbjud frid i Herrens namn.

346
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Frid vare med dig.

347
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- Frid vare med dig.
- Frid vare med dig.

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
Frid vare med dig.

349
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Frid vare med dig.

350
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Frid vare med dig.

351
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- Dig med.
- Frid vare med dig.

352
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
Det var slutet
på vår gudstjänstföreställning.

353
00:25:20,519 --> 00:25:26,529
Du verkar må bättre av vår föreställning.
Du kan se den igen om 30 minuter.

354
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Undertexter: Sebastian Lilja