1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,009
De lod endda fødselaren flyve flyet.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Der var ingen overlevende.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Vi går over til historien om,
at det nye Hollywoo Assistentlav

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,770
skal mødes med brancherepræsentanter i dag
for at forhandle sig til en overenskomst.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Jeg er håbefuld og sikker på,
at vi kan undgå en strejke.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,530
Vores krav er rimelige,
og vi yder en nødvendig tjeneste.

8
00:00:31,614 --> 00:00:37,294
Godt så, rødder, lad os få det overstået,
så I kan hente forkert kaffe til mig.

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,620
- Hvad vil I have?
- Kun at vi ikke vil behandles som affald.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
Vi kommer vist ikke videre.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
STREJKEN: DAG ET

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Hvor er mit vasketøj?
- Hvor er min bil?

13
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Jeg kender ikke mine adgangskoder!
Hvad er min mors pigenavn?

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Jeg har veer. Ring efter min doula!

15
00:00:58,391 --> 00:01:04,441
Er der ikke nogen,
der kan bestille bord hos Little Dom's?

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Åh, nej, drak jeg i aftes?

17
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Dr. Champ, jeg er ked af det.

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Blev jeg set?
- Du var her hele aftenen.

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Det må ikke slippe ud.

20
00:02:12,215 --> 00:02:15,755
Der er 20 hårdt trængte misbrugere,
der regner med mig.

21
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Klart.

22
00:02:16,845 --> 00:02:20,005
- Jeg tager hjem i bad. Det skete ikke.
- Enig.

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Hvordan kommer jeg ud
uden at blive opdaget?

24
00:02:26,771 --> 00:02:30,441
- Rolig nu.
- Det kræver en stærk overkrop.

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Hold op med at svinge. Fir dig ned.

26
00:02:32,735 --> 00:02:36,195
- Går jeg stille med dørene?
- Ja, på nær råberiet.

27
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Jeg giver slip.
- Nej...

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Tak, BoJack, fordi du greb mig.

29
00:02:42,871 --> 00:02:48,331
ÆDRU OG LYKKELIG
VANDVOGNEN

30
00:02:49,836 --> 00:02:54,466
Jeg kiggede i fiskekurven, da jeg
fik chancen, og beskeden var der stadig.

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,929
Den fiskeline havde aldrig rørt vand.

32
00:02:57,135 --> 00:02:59,175
Det betyder intet, Alma.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,972
Du skal ikke lyve, Ennis.
Jeg ved, hvad det betyder.

34
00:03:03,057 --> 00:03:05,767
Jack Twist, Jack Nasty!

35
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Hyldesten til Ang Lee
vender straks tilbage.

36
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
Goddag, Jorge.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,202
Jeg bringer nyt om din mor.

38
00:03:17,363 --> 00:03:22,793
Gifter du dig med hende, møver dig ind
i familien og ødelægger mit liv?

39
00:03:22,869 --> 00:03:26,159
Den nyhed hørte jeg nemlig
for 25 år siden, Jorge.

40
00:03:26,247 --> 00:03:31,337
- Jeg vil ikke skændes i dit hjem.
- Det er slet ikke mit hjem.

41
00:03:31,419 --> 00:03:36,009
Jeg sover på sofaen,
siden du og mor gav mig løbepas.

42
00:03:36,090 --> 00:03:40,800
- Det er ti år siden.
- Det var det eneste, du gav mig.

43
00:03:40,887 --> 00:03:43,557
Du fik mit navn, og det er spildt på dig.

44
00:03:43,640 --> 00:03:46,980
- Ved du, hvad Chavez-navnet står for?
- Ja, Jorge.

45
00:03:47,060 --> 00:03:52,320
Chavez! C for central.
H for højintellektuel. A for analytisk.

46
00:03:53,066 --> 00:03:55,936
V for vederhæftig. E for effektiv.

47
00:03:56,027 --> 00:04:00,697
- Og Z for zeriøst praktisk.
- Den med Z virker søgt.

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Din mor har brug for hjælp.

49
00:04:02,450 --> 00:04:06,910
I stedet for at sende sin mand
burde hun selv være dukket op.

50
00:04:06,996 --> 00:04:09,576
- Hun ligger i koma.
- Et uhøflighedskoma?

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
Nej, en rigtig koma.

52
00:04:11,709 --> 00:04:14,589
Du milde!
Hvorfor indledte du ikke med det?

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,761
Din mor har brug for en nyre.

54
00:04:16,839 --> 00:04:20,639
Hun står på venteliste,
men hvis du kan donere...

55
00:04:20,718 --> 00:04:25,058
- Undskyld. Jeg ville give mor min nyre.
- Så er der ingen tid at spilde...

56
00:04:25,139 --> 00:04:30,019
Jeg "ville" give den.
Du skal lære at høre efter.

57
00:04:30,103 --> 00:04:32,813
Jeg solgte min nyre i sidste uge.

58
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Hvorfor?
- For at købe sokkedukkerne.

59
00:04:35,942 --> 00:04:40,072
Solgte du din nyre for...
Gid jeg ikke var kommet.

60
00:04:40,154 --> 00:04:41,954
Hvis du vil besøge din mor...

61
00:04:42,031 --> 00:04:46,661
Vent. I stedet for at besøge hende
kunne vi skaffe den tilbage.

62
00:04:46,744 --> 00:04:51,254
Kom, Ruthie! Udflugt til organmarkedet!

63
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
BUKET TIL MIN DÅDYREBARE

64
00:05:01,092 --> 00:05:03,552
- Princess Carolyn, det er en katastrofe.
- Ja.

65
00:05:03,636 --> 00:05:07,426
Strejken har lukket hele byen.
Vil de have respekt?

66
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
Hvordan skal vi så bearbejde vores vrede?

67
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
På ægtefæller og børn?
Det virker urimeligt.

68
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Der må findes en løsning.

69
00:05:15,898 --> 00:05:21,148
Måske kan vi snyde dem
ved at give dem det, de tror, de vil have.

70
00:05:21,237 --> 00:05:26,027
Ligesom når vi spiser tv-skabere af
med produktionslogoer til sidst

71
00:05:26,117 --> 00:05:31,407
og sælger serierne til streamingtjenester,
der springer rulleteksterne over.

72
00:05:31,497 --> 00:05:35,957
God ide! Hvad vil assistenterne have?
iTunes-gavekort? Amazon-gavekort?

73
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Jeg kan ikke komme på andet.

74
00:05:38,755 --> 00:05:42,965
Da jeg var assistent,
ønskede jeg kun at rykke op i verden.

75
00:05:43,051 --> 00:05:45,601
Jeg siger, hvad jeg sagde til David Levy,

76
00:05:45,678 --> 00:05:50,138
da vi udviklede Familien Addams
og fandt på nye figurer såsom fætre:

77
00:05:50,224 --> 00:05:51,774
"Du er nummer Itt!"

78
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
- Du, triste hund!
- Det er mig!

79
00:05:59,400 --> 00:06:03,530
Mr. Peanutbutter og Joey Pogo
i det samme lokale?

80
00:06:03,613 --> 00:06:07,873
Er det to dage siden,
da jeg næsten kørte dig over?

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,740
Nej, det var udenfor.

82
00:06:09,827 --> 00:06:14,497
Jeg har prøvet at få fat på dig.
Jeg fik et opkald fra en psykiatrigruppe.

83
00:06:14,582 --> 00:06:18,882
De kommer i bukserne
over din helteagtige depressionsudmelding,

84
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
og de vil fortælle verden om det.

85
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Hele verden?

86
00:06:22,882 --> 00:06:29,352
Jeg ville lave et møde, men min assistent
strejker, og jeg fatter ikke telefoner.

87
00:06:29,430 --> 00:06:33,640
Selv da ville det ikke hjælpe.
Min agents assistenter strejker også.

88
00:06:33,726 --> 00:06:36,766
Nederen. Så kan vi ikke komme i kontakt.

89
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Synd. Jeg ville gerne mødes.

90
00:06:42,068 --> 00:06:47,028
Farvel, fine værelse.
Farvel, stol. Farvel, stinke-Susan.

91
00:06:49,492 --> 00:06:50,662
Hvor skal du hen?

92
00:06:51,577 --> 00:06:53,747
Hjem, vil jeg tro.

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
KOM I EN RUS
TAG HJEM MED ET SUS

94
00:06:59,710 --> 00:07:04,130
- Stands bilen. Luk mig ud her.
- Skal du allerede drikke?

95
00:07:04,215 --> 00:07:08,335
- Tak, dine bemærkninger hjælper.
- Men giver du ikke fem stjerner?

96
00:07:15,268 --> 00:07:16,638
Dr. Champ, hvad laver du?

97
00:07:16,727 --> 00:07:22,227
Parolen om "aldrig at røre
en dråbe alkohol..." Er vi sikre på det?

98
00:07:22,316 --> 00:07:26,066
- Dr. Champ, du har...
- Hvad blev der af mådehold?

99
00:07:26,154 --> 00:07:32,204
Siger du, at den overordnede filosofi
bag seks måneders afvænning er noget vås?

100
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
Så længe det virker for dig.

101
00:07:34,495 --> 00:07:37,745
Mig derimod... Regning, tak.

102
00:07:37,999 --> 00:07:42,999
Nej, det var bare en talemåde.
Fyld op med en ny "margar".

103
00:07:50,386 --> 00:07:54,306
Halløjsa! Velkommen
til Mike og Morgans orgler og organer.

104
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Vi tager os af alle affærer
fra keyboard til blærer.

105
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Gider du lige, Mike?

106
00:07:58,978 --> 00:08:02,938
- Hvad er der med kasserne?
- Vi holder ophørsudsalg.

107
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Åh, nej!

108
00:08:04,025 --> 00:08:09,155
Vi skulle holde os til klavererne.
Du ville ind på kropsdelmarkedet.

109
00:08:09,238 --> 00:08:14,288
Du skrev skiltet: "Vi giver den
hele armen." Jeg ville bare være ærlig.

110
00:08:14,535 --> 00:08:18,115
Ud fra jeres sløsede forretningsplan
har I næppe nogen oversigt,

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,876
men vi søger min søns nyre.

112
00:08:21,209 --> 00:08:25,709
Vores nyrer blev sendt til Chicago.
Jeremiah Whitewhale opkøbte os.

113
00:08:26,506 --> 00:08:28,416
Fra Whitewhale-gruppen? Hvorfor?

114
00:08:28,508 --> 00:08:33,258
Han hamstrer kropsdele, fordi han er
en rig olding, der vil leve evigt.

115
00:08:34,805 --> 00:08:35,885
Åh, nej!

116
00:08:35,973 --> 00:08:39,443
Det var frugtesløst.
Jeg tager tilbage til sygehuset.

117
00:08:39,519 --> 00:08:44,729
- Undskyld, jeg ikke var til mere hjælp.
- Jeg burde ikke have forventet andet.

118
00:08:47,026 --> 00:08:50,446
Kan vi tilbyde noget?
Et elklaver eller en milt?

119
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
Hvad med en tønde narkosemiddel?

120
00:08:53,950 --> 00:08:56,990
Jeg tager narkosemidlet.

121
00:08:57,828 --> 00:09:02,328
Du kan snige dig ind, så længe
der ikke er en betjent på besøg.

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Julefrokost?

123
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Hvor er jeg?
- I Chicago!

124
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Hej. Diane. Det er Guy.
- Hejsa.

125
00:09:09,340 --> 00:09:13,930
Er du klar til, at vi præsenterer os,
eller bearbejder du stadig bortførelsen?

126
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Hvabehar?

127
00:09:15,263 --> 00:09:18,103
- Vi bryder ind i Whitewhale-bygningen.
- Hvorfor?

128
00:09:18,182 --> 00:09:22,812
For at få fat i min nyre, redde mor
og bevise, at jeg ikke er en taber,

129
00:09:22,895 --> 00:09:26,145
der hovedsagelig tager del
i finurlige fjollerier.

130
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
- Hvordan fik I mig på flyet?
- Som i Weekend med Bernie.

131
00:09:32,613 --> 00:09:35,373
I aften holder Whitewhale julefrokost.

132
00:09:35,449 --> 00:09:39,909
Der er vagter, men I kan bruge mit id.
Jeg er stadig på lønningslisten.

133
00:09:39,996 --> 00:09:44,536
- Vi har ikke arbejdet der i månedsvis.
- De sender mig stadig lønsedler.

134
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
På den måde saboterer jeg dem indefra.

135
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
Kan vi lige tale i enrum?

136
00:09:50,715 --> 00:09:55,085
Bør du bruge din tid sådan? Du er ked af,
hvor langsomt det går med bogen.

137
00:09:55,177 --> 00:10:00,177
Bogen handler om mit liv, så ved at leve
mit liv arbejder jeg faktisk på bogen.

138
00:10:00,266 --> 00:10:03,306
- Du behøver slet ikke, hvis du ikke vil.
- Det vil jeg da.

139
00:10:03,394 --> 00:10:07,114
Siden du begyndte,
har du virket nedtrykt. Anderledes.

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,439
- Jeg er altid nedtrykt.
- Diane...

141
00:10:09,525 --> 00:10:13,735
Kan vi tale om det senere? Vi er uhøflige.
Tilbyd dem en af dine fine øl.

142
00:10:14,572 --> 00:10:19,412
Vi skal bare ind til festen,
finde ud af, hvor nyrerne opbevares,

143
00:10:19,493 --> 00:10:24,083
finde min nyre og snige os ud
uden at vække opsigt.

144
00:10:24,165 --> 00:10:28,455
Pas på. Hvis Jeremiah Whitewhale
fanger jer, må han slå jer ihjel.

145
00:10:28,544 --> 00:10:30,554
Hvem vil have en imperial stout?

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,880
Byggen er fra Portland, Maine.
Bryggeriet er i Portland, Oregon!

147
00:10:33,966 --> 00:10:35,216
Planen er absurd.

148
00:10:35,301 --> 00:10:40,261
I stedet for at rakke ned på alting,
som du har gjort hele mit liv, så sig ja.

149
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
- Det skal nok gå.
- Sådan fungerer det ikke, Todd!

150
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Jo da. Hvorfor er du så afvisende?

151
00:10:46,687 --> 00:10:51,027
Vil du hjælpe mor,
eller vil du bare vente på sygehuset?

152
00:10:52,068 --> 00:10:54,148
Fint. Jeg er med.

153
00:10:57,323 --> 00:11:00,453
Jeg vil nødig forhandle
uden mine medrepræsentanter.

154
00:11:00,534 --> 00:11:03,874
- Det handler ikke om det.
- Vores krav er de samme.

155
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Casey, det er skønt at se dig påtage dig
rollen som strejkeleder.

156
00:11:08,959 --> 00:11:14,549
Vi har en stilling som manuskriptredaktør.
Kunne du være interesseret?

157
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Det må jeg lige overveje...

158
00:11:18,636 --> 00:11:23,806
Du får en høj løn for at læse manusser,
firmakort og p-plads i det gode p-hus

159
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
samt din egen assistent.

160
00:11:26,018 --> 00:11:28,648
En... assistent?

161
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Altså hvis strejken slutter.

162
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Det er et gavmildt tilbud,
men jeg må tale med mine kolleger.

163
00:11:38,114 --> 00:11:43,494
Hvorfor? De er assistenter.
Du er ikke en af dem mere. Du er en af os.

164
00:11:44,245 --> 00:11:48,785
Det er en toårig kontrakt.
Skriv under, og så er dine problemer slut.

165
00:12:01,804 --> 00:12:05,274
- Hvad griner I ad?
- Jeg kom i tanke om en ubeslægtet vits.

166
00:12:05,349 --> 00:12:06,979
Må jeg høre den?

167
00:12:07,059 --> 00:12:10,979
Den handler om Zsa Zsa Gabor
og er ikke længere passende.

168
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Du vil elske dit nye arbejde.

169
00:12:13,274 --> 00:12:15,824
- Velkommen til holdet, Stacey.
- Casey...

170
00:12:25,202 --> 00:12:28,582
Skriv under for et job
hos Saoirse Ronans produktionsselskab,

171
00:12:28,664 --> 00:12:30,504
Saoirse and Rescue.

172
00:12:35,629 --> 00:12:39,759
Jeg vil ikke være assistent længere.
Shirley MacLaine smed en kaktus efter mig,

173
00:12:39,842 --> 00:12:42,892
fordi jeg aftalte et møde
med den forkerte Steve McQueen!

174
00:12:42,970 --> 00:12:46,810
Hvorfra skulle jeg vide,
at hun mente den døde?

175
00:12:46,891 --> 00:12:50,771
Skriv under her
for at planlægge din egen store flugt.

176
00:13:01,322 --> 00:13:02,782
Jeg går derind.

177
00:13:02,865 --> 00:13:05,485
Todd, lov mig at udvise perspikacitet.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,866
Perspikacitet? Jeg aner ikke, hvad det er.

179
00:13:12,041 --> 00:13:13,921
- Hedder du Diane?
- Ja.

180
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
- Nguyen?
- Det stemmer.

181
00:13:16,045 --> 00:13:19,255
- Det har jeg svært ved at tro.
- Det var fordomsfuldt.

182
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
Folk ligner ikke altid deres efternavne.

183
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Jeg er hvid, men hedder Chavez.

184
00:13:26,388 --> 00:13:28,268
Er dit efternavn ikke Nguyen?

185
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Ja, det er det! Todd Nguyen.
- Ikke Diane Nguyen?

186
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Jo, Diane Nguyen!

187
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Ja, så sandt som jeg hedder Todd Chavez.

188
00:13:39,985 --> 00:13:41,525
Det gik i vasken.

189
00:13:41,612 --> 00:13:46,782
- Denne gang er du Diane, og jeg er Jorge.
- Todd, hop op i skraldespanden.

190
00:13:46,867 --> 00:13:51,907
Jeg ved, jeg er en skuffelse,
men jeg bor ikke i en skraldespand,

191
00:13:51,997 --> 00:13:55,497
og det har jeg ikke gjort i flere år.

192
00:13:59,463 --> 00:14:01,133
Hvad? Undskyld, jeg...

193
00:14:07,429 --> 00:14:08,509
Værsgo.

194
00:14:13,394 --> 00:14:17,314
- Det var forrygende!
- Nej, det var logisk og ligetil.

195
00:14:20,776 --> 00:14:24,906
- En danskvand mere.
- Nørd!

196
00:14:24,989 --> 00:14:28,619
- Hvad er din plan?
- Jeg drikker, til jeg er på ret køl.

197
00:14:28,701 --> 00:14:31,331
Så kører du mig tilbage og våger over mig.

198
00:14:31,412 --> 00:14:35,042
Så skal du ikke hjem,
og jeg er en god terapihest.

199
00:14:35,124 --> 00:14:38,924
Klienterne bliver ædru,
jeg vinder og får et billede i et blad.

200
00:14:39,086 --> 00:14:41,456
Du må ikke tage tilbage, når du er fuld.

201
00:14:41,547 --> 00:14:46,047
Du er ligeglad med mig!
Du er bange for ham her.

202
00:14:47,553 --> 00:14:50,893
Du kan kun hjælpe andre,
hvis du er ærlig. Forstår du?

203
00:14:50,973 --> 00:14:52,983
Nej, jeg forstår dig aldrig.

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,058
Måske var jeg ikke så bange,
hvis du havde givet mig rigtig terapi

205
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
i stedet for at fylde mig med fyndord.

206
00:14:59,607 --> 00:15:04,647
Jeg er ikke terapeut, men terapihest.
En lille, men juridisk vigtig skelnen.

207
00:15:04,737 --> 00:15:08,277
- Du ville ikke tage imod terapi fra mig.
- Hvorfor det?

208
00:15:08,365 --> 00:15:10,985
Måske er det, fordi jeg er hest,

209
00:15:11,076 --> 00:15:15,706
så jeg minder dig om din far, så du ville
afsky mig og hige efter min billigelse,

210
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
og hvis du sjovt nok fik den...

211
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Ja, jeg ville affeje dig og foragte dig
endnu mere. Hvad er pointen?

212
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Du er ikke i stand til at danne
sunde forhold til heste, din klovn!

213
00:15:26,258 --> 00:15:29,928
Hvis det var sandt,
var der næsten ingen heste i mit liv.

214
00:15:30,012 --> 00:15:35,022
Det er, som om de venner, du holder af,
er mennesker, hunde eller katte...

215
00:15:35,100 --> 00:15:40,190
Hvad så med min halvsøster Hollyhock,
som også minder mig om min far?

216
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Skulle jeg ikke holde hende på afstand,

217
00:15:43,275 --> 00:15:46,815
kærlighedshungrende,
men bange for at lade hende såre mig?

218
00:15:46,904 --> 00:15:49,074
Din klaptorsk, hun er ikke din far!

219
00:15:49,156 --> 00:15:53,156
Hollyhock minder dig om hesten,
du hader mest: Dig selv.

220
00:15:53,243 --> 00:15:57,373
Du fik mig! Mine forældre gav mig
et inderliggjort had for heste.

221
00:15:57,456 --> 00:16:00,126
Min krop er et fængsel,
jeg ikke kan undslippe.

222
00:16:00,209 --> 00:16:04,249
Det udmønter sig i ækel adfærd,
fordi jeg opsøger revselse,

223
00:16:04,338 --> 00:16:07,298
men som kendis bliver jeg aldrig straffet.

224
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Da det er rodfæstet i min identitet,

225
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
er helbredelse utænkelig for mig,
så derfor drikker jeg!

226
00:16:15,015 --> 00:16:16,175
Regningen, tak!

227
00:16:16,266 --> 00:16:22,056
Jeg kommer kun videre, når jeg bliver ædru
og tager ansvar for alle mine gerninger.

228
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Du godeste, er det terapi?

229
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Hvorfor kommer du med regningen?

230
00:16:28,862 --> 00:16:30,032
Dr. Champ?

231
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
ETAGE 56
NYRER & IT

232
00:16:33,283 --> 00:16:35,043
- Du milde...
- Beklager!

233
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
Denne etage er lukket.

234
00:16:38,038 --> 00:16:41,578
Gudskelov du er her.
Nogen kom ketchup på en pølse.

235
00:16:41,667 --> 00:16:44,417
Hvad? Ikke i min by!

236
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
- Du er rigtig god til det.
- Kom så.

237
00:16:49,091 --> 00:16:51,471
Hold da op.

238
00:16:52,261 --> 00:16:57,601
Se. "Folk, der valgte nyrer, kunne
også være interesserede i tyndtarme."

239
00:16:57,683 --> 00:17:00,523
Kun nyren.
Vil skal ikke mersælges andre indvolde.

240
00:17:00,602 --> 00:17:01,852
Javel.

241
00:17:04,273 --> 00:17:07,153
Tak skal du have.

242
00:17:07,234 --> 00:17:11,324
Når din mor er rask, skal vi nok lade
dig være. Det er det, du helst vil have.

243
00:17:11,405 --> 00:17:13,155
Hvorfor dog det?

244
00:17:15,492 --> 00:17:18,752
- Du forstod mig aldrig.
- Jeg opfostrede dig som min egen.

245
00:17:18,829 --> 00:17:23,079
- Jeg var hård, fordi jeg forventede meget.
- Du var bare ond.

246
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Fordi verden er ond.
- Ikke min verden.

247
00:17:25,252 --> 00:17:31,432
Jeg ville dig kun det allerbedste, Todd,
men jeg kan se, at det slog fejl.

248
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Nej, fordi jeg er ikke fejlslagen.

249
00:17:34,386 --> 00:17:36,176
Jeg... Godt så, Todd.

250
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Hvorfor skal du være stolt på dine vilkår?

251
00:17:40,476 --> 00:17:44,306
Kan du ikke se, at jeg har et godt liv?
Jeg har venner, et arbejde...

252
00:17:44,396 --> 00:17:50,146
- Du sover på en sofa og leger med dukker.
- Jeg er lykkelig. Hvad mere vil du have?

253
00:17:50,235 --> 00:17:54,025
- At vide, at du har det godt.
- Hvorfor har du så ikke ringet i ti år?

254
00:17:54,114 --> 00:17:57,534
Det var ikke mig, der...

255
00:17:57,618 --> 00:17:58,868
Hvad?

256
00:17:59,536 --> 00:18:05,126
Din mor elsker dig, men hun er stædig.
Hvis du ringede, ville hun tale med dig.

257
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
Det kan hun ikke,
når hun ligger i koma, vel?

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Ja.

259
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Hvad taler de om?

260
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
Pis også!

261
00:18:20,349 --> 00:18:23,479
I får selskab! I skal ud nu.
Er det modtaget?

262
00:18:24,144 --> 00:18:25,404
Hallo?

263
00:18:25,896 --> 00:18:28,476
Hvorfor er der
en walkie-talkie i køkkenet?

264
00:18:28,899 --> 00:18:29,729
For pokker!

265
00:18:29,817 --> 00:18:36,317
- Undskyld mig, p-huset er kun for kunder.
- Fint, jeg køber en kringle.

266
00:18:36,406 --> 00:18:39,576
- Du kan bare gå.
- Nej, jeg vil have en kringle.

267
00:18:39,660 --> 00:18:43,160
Diane, køb en med til mig.
Jeg elsker dig.

268
00:18:44,748 --> 00:18:47,748
- Der kommer nogen. Vi må væk herfra.
- Ikke uden nyren.

269
00:18:47,835 --> 00:18:51,505
- Todd, det er alvor.
- Jeg forstår. Du er alvorlig.

270
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Du læser seriøse bøger
og lytter til Sirius XM.

271
00:18:54,675 --> 00:18:58,925
Vi skal ud nu.
Hvorfor kæmper du altid imod?

272
00:18:59,012 --> 00:19:01,222
Hvorfor tvinger du mig altid ud?

273
00:19:01,890 --> 00:19:04,430
Hov! Bliv der!

274
00:19:17,906 --> 00:19:23,366
De andre assistenter er her lige om lidt.
Der er trafikpropper på grund af regnen.

275
00:19:23,453 --> 00:19:27,373
- Der kommer ingen, Stuart.
- På grund af regnen?

276
00:19:27,457 --> 00:19:32,297
De blev forfremmet. I er delte. I er
blevet ladt stikken. Strejken er slut.

277
00:19:32,379 --> 00:19:34,969
Du store... Fint nok.

278
00:19:35,048 --> 00:19:39,428
- Her er overenskomstforslaget.
- I får intet og begynder igen på mandag.

279
00:19:39,511 --> 00:19:40,761
Det lyder rimeligt.

280
00:19:41,013 --> 00:19:44,313
Hvis jeg skriver under,
bliver jeg så forfremmet?

281
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Klart, Stuart. En skønne dag.

282
00:19:47,978 --> 00:19:52,858
Jeg ville gerne give dig lønforhøjelse,
men du tænker som en assistent.

283
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
En skønne dag bliver du forfremmet
til agent og får en splinterny kontrakt,

284
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
så hvorfor går du op
i assistentbagateller?

285
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Kan jeg virkelig blive agent?

286
00:20:04,995 --> 00:20:08,665
En skønne dag,
men lige nu er du min assistent,

287
00:20:08,749 --> 00:20:13,169
og da du har samme bygning som den
sure kvinde, jeg faldt på på posthuset,

288
00:20:13,253 --> 00:20:19,433
skal du prøve disse undskyldningsbikinier
og fortælle mig, hvor de niver.

289
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
Javel, chef.

290
00:20:24,389 --> 00:20:28,559
Stands, Stuart! Jeg kom i tanke
om en stavefejl på side 12.

291
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
I stedet for "bilag for betaling"
skrev jeg "Billy Bob bruser".

292
00:20:32,022 --> 00:20:35,862
Den går ikke. Han har ikke taget
et brusebad siden Bad Santa.

293
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
Man Who Wasn't There?
Nej, Manden, der ikke vasker sig.

294
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Sling Blade? Nej, Vær sød at bade.

295
00:20:40,906 --> 00:20:45,196
Monster's Ball? Nej, Monsterfæle baller.
Men skøn skuespiller.

296
00:20:45,285 --> 00:20:49,955
Jeg skriver en ny udgave til i morgen.
Jeg følger dig ud til bilen.

297
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Det er min bil.

298
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Er det?
- Nej, jeg har ikke en bil.

299
00:20:58,840 --> 00:21:04,390
- Hvorfor gik vi så tre gader i regnen?
- Panik. Jeg har aldrig ført an før.

300
00:21:04,471 --> 00:21:08,271
Du er på dybt vand i disse samtaler.
Tag dette nummer.

301
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Det er mange penge, Princess Carolyn.

302
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Det er ikke et tilbud,
men et telefonnummer.

303
00:21:17,567 --> 00:21:19,067
Vil du køre mig hjem?

304
00:21:21,905 --> 00:21:24,525
- Hr. betjent...
- Er du blevet overfaldet?

305
00:21:24,616 --> 00:21:26,866
- Hvad? Nej.
- Vær bare ærlig.

306
00:21:26,952 --> 00:21:28,832
Du der, hold hænderne i vejret.

307
00:21:28,912 --> 00:21:34,002
Det er en misforståelse.
Jeg vil bringe min nyre hjem til min mor.

308
00:21:34,084 --> 00:21:37,844
Whitewhale har hundrede af dem.
Han vil ikke savne den ene.

309
00:21:37,921 --> 00:21:42,511
- Du er nok en lille bandit.
- Lad bare være.

310
00:21:42,592 --> 00:21:43,512
Hvad?

311
00:21:46,722 --> 00:21:51,482
Armageddon? Nej, Armsveden driver af ham.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
Hvad... Hvem sidder i min stol?

313
00:21:54,354 --> 00:21:56,654
Hr. Turteltaub, vi havde et møde kl. 9.

314
00:21:56,732 --> 00:21:58,782
- Klokken er 9.03.
- Goddag.

315
00:21:58,859 --> 00:22:03,659
Hvis du vil forhandle med assistenterne,
er det uklogt ikke at anerkende vores tid.

316
00:22:03,739 --> 00:22:09,699
For at komme godt fra start bør vi
udskyde mødet til i morgen. Til tiden.

317
00:22:11,121 --> 00:22:13,621
- Javel?
- Fremragende. Princess Carolyn.

318
00:22:13,707 --> 00:22:14,747
Judah.

319
00:22:15,125 --> 00:22:18,995
- Hvad skjold var det?
- Lad forhandlingerne begynde.

320
00:22:19,087 --> 00:22:22,127
ST. BERNARD SYGEHUS

321
00:22:24,718 --> 00:22:30,808
- Todd, jeg... skylder dig en undskyldning.
- Jaså?

322
00:22:31,975 --> 00:22:37,475
Jeg var hård mod dig, da du var yngre,
men jeg ville beskytte dig.

323
00:22:37,564 --> 00:22:43,454
Jeg fik intet på et sølvfad. Det krævede
hårdt arbejde og fokus at opnå det hele.

324
00:22:43,528 --> 00:22:45,988
Det løste sig ikke af sig selv.

325
00:22:46,073 --> 00:22:48,163
Jeg burde have indset det:

326
00:22:48,241 --> 00:22:49,281
Du er hvid.

327
00:22:49,910 --> 00:22:51,240
Jeg tilgiver dig.

328
00:22:51,703 --> 00:22:52,753
Hun er vågen.

329
00:22:52,829 --> 00:22:56,329
Vil du hilse på? Hun vil nok gerne se dig.

330
00:22:56,416 --> 00:22:59,036
Hun har mit nummer.

331
00:22:59,127 --> 00:23:03,007
- Det var koldt.
- Hvad regnede du med? Jeg er en Chavez.

332
00:23:11,556 --> 00:23:15,886
- Hvor er jeg?
- Partridges, Danny Bonaduces klinik.

333
00:23:15,977 --> 00:23:18,857
- Hvad med Pastiches?
- Jeg fortalte dem om dig.

334
00:23:18,939 --> 00:23:22,149
Hvorfor dog?
De har brug for mig som forbillede.

335
00:23:22,234 --> 00:23:26,494
Du kan kun hjælpe andre, hvis du er ærlig.
Det fortalte en vis mand mig.

336
00:23:26,571 --> 00:23:30,201
- Hvilken vis mand?
- Dig. Nu ødelagde du det.

337
00:23:30,283 --> 00:23:34,793
- Og hvad så? Jeg er dranker.
- Ja, men først skal man indrømme det.

338
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
Du har ødelagt mit liv.

339
00:23:36,665 --> 00:23:40,415
Pastiches er lukket land nu.
Min mand går fra mig.

340
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Jeg lovede ikke at drikke efter det,
der skete med vores datter.

341
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Hvad skete der?

342
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Du ved intet om mit liv,
og du tror, du har mit bedste for øje?

343
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
Jeg blev kun fuld
på grund af dit indsmuglede vodka.

344
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Teknisk set, ja.

345
00:23:55,559 --> 00:23:59,189
Du gjorde det mod mig,
fordi jeg bekymrede mig om dig.

346
00:23:59,271 --> 00:24:01,191
Du ødelægger dem, der bekymrer sig om dig.

347
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Pøj, pøj.

348
00:24:04,192 --> 00:24:08,782
Husk det, BoJack.
Husk, hvad du gjorde mod mig.

349
00:24:10,824 --> 00:24:14,544
Jeg husker det hele. Jeg er ædru nu.

350
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Tekster af: Mathias Hedetoft