1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,052
Pour son anniversaire, on a laissé
le petit garçon piloter l'avion !

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,808
Il n'y a aucun survivant.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Sans transition,
la nouvelle association des assistants

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,440
rencontre les grosses pointures
de l'industrie pour négocier un accord.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,355
Je suis optimiste sur les négociations
et je suis sûre qu'on évitera une grève.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,954
Nos demandes sont raisonnables,

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
et notre service est crucial
pour cette industrie.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,244
Bien, bande de bons à rien,

10
00:00:33,324 --> 00:00:37,164
finissons-en pour que vous retourniez
me préparer le mauvais café.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,115
- Que voulez-vous ?
- On a une requête.

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,615
Qu'on nous traite mieux.

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Nous sommes dans une impasse.

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
LA GRÈVE : JOUR UN

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,507
- Où est mon linge ?
- Où est ma voiture ?

16
00:00:50,592 --> 00:00:55,142
J'ai oublié tous mes mots de passe !
Le nom de jeune fille de ma mère ?

17
00:00:55,221 --> 00:00:58,221
J'ai des contractions !
Appelez ma sage-femme !

18
00:00:58,433 --> 00:01:03,693
Quelqu'un peut me réserver
une table chez Little Dom ?

19
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK TUE

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
GUEULE DE BOIS D-GAGE

21
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Oh, non. J'ai vraiment bu hier ?

22
00:02:06,084 --> 00:02:08,094
Docteur Champ, je suis désolé. Je...

23
00:02:08,169 --> 00:02:10,549
- On m'a vu ?
- Vous étiez ici toute la nuit.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,220
Personne ne doit savoir.

25
00:02:12,298 --> 00:02:15,718
Il y a 20 accros dans ce bâtiment
qui comptent sur moi.

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,182
- Bien sûr.
- Je vais rentrer, me doucher.

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
- Ça n'est jamais arrivé.
- Entendu.

28
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Mais comment sortir d'ici
sans me faire repérer ?

29
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Voilà, doucement.

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,442
Ça demande énormément
de force dans les bras.

31
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Il faut glisser, pas se balancer.

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Suis-je assez discret ?

33
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Oui. Plus ou moins avec les cris.

34
00:02:36,281 --> 00:02:38,371
- Autant lâcher.
- Non, ne lâch...

35
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
Merci, BoJack, de m'avoir rattrapé.

36
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
SOBRE ET FIER DE L'ÊTRE
AU RÉGIME SEC

37
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
"J'ai regardé dans la boîte dès que
j'ai pu et il y avait encore cette note.

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Cette ligne de pêche
n'a jamais touché l'eau."

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
"Ça ne veut rien dire, Alma."

40
00:02:59,429 --> 00:03:02,969
"N'essaie pas de m'avoir, Ennis.
Je sais ce que ça veut dire.

41
00:03:03,099 --> 00:03:05,769
Jack Twist, Jack méchant !"

42
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
L'hommage des chaussettes
pour Ang Lee reprendra après ça.

43
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Bonjour, Jorge.

44
00:03:13,902 --> 00:03:16,322
J'ai des nouvelles. Il s'agit de ta mère.

45
00:03:17,363 --> 00:03:19,663
Oh, est-ce que tu vas l'épouser,

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,581
t'incruster dans notre famille
et gâcher ma vie ?

47
00:03:22,869 --> 00:03:26,159
J'ai appris cette nouvelle il y a 25 ans.

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
Je ne veux pas me disputer.

49
00:03:27,582 --> 00:03:31,342
Tant mieux,
parce que ce n'est pas chez moi.

50
00:03:31,419 --> 00:03:36,009
Je squatte juste le divan
depuis que vous m'avez mis dehors.

51
00:03:36,090 --> 00:03:37,380
C'était il y a dix ans.

52
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
D'ailleurs, c'est la seule chose
que tu aies faite pour moi.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Je t'ai donné mon nom et tu l'as ruiné.

54
00:03:43,514 --> 00:03:45,434
Tu sais ce que Chavez signifie ?

55
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Oui, Jorge.

56
00:03:47,060 --> 00:03:51,940
Chavez ! C pour cérébral !
H pour haut-potentiel ! A pour analyste !

57
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
V pour vaillant ! E pour efficace !

58
00:03:56,027 --> 00:04:00,697
- Et Z pour zélé et pragmatique.
- C'est un peu de la triche, le Z.

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Ta mère a besoin d'aide.

60
00:04:02,450 --> 00:04:04,200
Au lieu d'envoyer son mari,

61
00:04:04,285 --> 00:04:06,905
elle pourrait me le demander
si c'est si important.

62
00:04:06,996 --> 00:04:09,916
- Elle est dans le coma.
- Un coma d'impolitesse ?

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Non, un coma normal.

64
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Oh mon Dieu ! Il fallait commencer par là.

65
00:04:14,754 --> 00:04:16,844
S'il te plaît. Il lui faut un rein.

66
00:04:16,923 --> 00:04:20,643
Je l'ai mise sur la liste d'attente,
mais si tu es compatible...

67
00:04:21,219 --> 00:04:23,759
Désolé. Je lui donnerais bien mon rein.

68
00:04:23,846 --> 00:04:27,136
- Alors, pas de temps à perdre...
- J'ai dit "donnerais".

69
00:04:27,225 --> 00:04:29,935
Je "donnerais." Apprends à écouter.

70
00:04:30,019 --> 00:04:32,809
J'ai déjà vendu
un rein la semaine passée.

71
00:04:32,897 --> 00:04:35,977
- Pourquoi ?
- Je voulais acheter ces chaussettes.

72
00:04:36,067 --> 00:04:39,987
Tu as vendu ton rein pour...
Désolé de t'avoir dérangé.

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Si tu veux voir ta mère, elle...

74
00:04:42,073 --> 00:04:45,033
Attends.
Et si, au lieu d'aller voir ma mère,

75
00:04:45,118 --> 00:04:46,658
on récupérerait mon rein ?

76
00:04:46,869 --> 00:04:50,789
Allez, Ruthie ! Allons faire un tour
sur le marché des organes !

77
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
COMPOSITION COMESTIBLE
POUR MA BICHE

78
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Princesse Carolyn, c'est une catastrophe.

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,811
- À qui le dites-vous.
- La grève touche toute la ville !

80
00:05:05,888 --> 00:05:10,478
Les assistants veulent du respect ?
Et comment on exprimerait notre colère ?

81
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
Sur nos femmes et nos enfants ?
Ce n'est pas correct.

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,570
Il doit y avoir une solution !

83
00:05:15,898 --> 00:05:18,938
On pourrait contourner
la demande des assistants

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,147
en leur donnant ce qu'ils pensent vouloir.

85
00:05:21,237 --> 00:05:23,407
Comme avec le nom des créateurs de séries

86
00:05:23,489 --> 00:05:25,989
qu'on inscrit dans le générique
de fin des épisodes.

87
00:05:26,075 --> 00:05:29,325
On vend ensuite à des plateformes
de streaming qui sautent le générique

88
00:05:29,412 --> 00:05:31,462
et personne ne voit leur nom !

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,789
Oui, super.
Mais que veulent les assistants ?

90
00:05:33,875 --> 00:05:35,955
Des cartes cadeau iTunes ? Amazon ?

91
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Je ne vois rien d'autre
qu'un assistant voudrait.

92
00:05:38,755 --> 00:05:42,625
Quand j'étais assistante,
je voulais ne plus être assistante.

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,301
Je vais vous dire ce que j'ai dit
à David Levy quand on développait

94
00:05:46,387 --> 00:05:50,267
La Famille Addams et les personnages
comme les cousins et tout :

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,770
Eurêka !

96
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Hé ! "Chien triste" !
- Tu l'as dit !

97
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
M. Peanutbutter et Joey Pogo
dans la même pièce ?

98
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
C'était quand ? Il y a deux jours,
quand j'ai failli vous renverser ?

99
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Non ! C'était dehors !

100
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
Écoutez, j'ai essayé de vous contacter.

101
00:06:11,996 --> 00:06:14,496
Ce groupe de défense de la santé mentale
m'a appelé.

102
00:06:14,582 --> 00:06:17,542
Ils sont excités
par l'admission héroïque

103
00:06:17,627 --> 00:06:18,877
de votre dépression,

104
00:06:19,003 --> 00:06:21,463
et ils veulent vous aider à partager
avec le monde.

105
00:06:21,547 --> 00:06:22,377
Le monde ?

106
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Je voulais organiser un rendez-vous,
mais mon assistante est en grève,

107
00:06:26,386 --> 00:06:29,346
et les téléphones et moi, ça fait deux.

108
00:06:29,430 --> 00:06:33,850
Votre assistante ne pourrait rien faire.
Mes assistants sont en grève aussi.

109
00:06:33,935 --> 00:06:36,765
Oh, zut.
On ne pourra pas se contacter, alors.

110
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Dommage. J'aurais aimé qu'on se voie.

111
00:06:42,151 --> 00:06:43,691
Au revoir, chambre classe.

112
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Au revoir, chaise.
Au revoir, Susan qui pue.

113
00:06:49,534 --> 00:06:50,374
On va où ?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
À la maison, je suppose.

115
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
DÉSINTOXICATION
ARRIVER DÉFONCÉ, REPARTIR À SEC

116
00:07:00,420 --> 00:07:02,090
Arrêtez. Je descends ici.

117
00:07:02,171 --> 00:07:04,091
On va déjà boire un verre ?

118
00:07:04,173 --> 00:07:06,303
Merci pour votre commentaire si utile.

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
N'oubliez pas les cinq étoiles.

120
00:07:15,309 --> 00:07:16,769
Dr Champ, que faites-vous ?

121
00:07:16,853 --> 00:07:20,983
OK. Ce truc de "ne plus jamais
boire une goutte d'alcool" ?

122
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- C'est obligé ?
- OK, Docteur, vous avez vraim...

123
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Je suis assis là,
où est passée la modération, mec ?

124
00:07:26,154 --> 00:07:29,244
Donc, vous me dites
que les six mois de désintox

125
00:07:29,323 --> 00:07:32,203
que je viens de payer,
c'est des conneries ?

126
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Hé, mec, ça marche pour toi.

127
00:07:34,620 --> 00:07:37,420
Et pour moi ?
L'addition, s'il vous plaît !

128
00:07:37,999 --> 00:07:40,289
C'est une expression.
Je ne veux pas l'addition.

129
00:07:40,376 --> 00:07:42,546
Mettez-moi une autre mar-gar.

130
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Salutations !

131
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
Bienvenue chez Mike et Morgan,
la Maison des Orgues !

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
On s'occupe de tout,
de vos synthés à vos vessies.

133
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Mike, laisse tomber.

134
00:07:58,978 --> 00:08:00,608
Pourquoi tous ces cartons ?

135
00:08:00,688 --> 00:08:02,938
Nous avons fait faillite.

136
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Oh, non !

137
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Tu vois, on aurait dû
s'en tenir aux pianos.

138
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
Et tu as voulu te lancer
dans les parties du corps.

139
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
C'est ton affiche qui dit :

140
00:08:11,115 --> 00:08:14,325
"Tout pour les organistes."
Je l'ai appliqué à la lettre.

141
00:08:14,410 --> 00:08:16,580
D'après votre projet d'entreprise,

142
00:08:16,662 --> 00:08:20,542
je déduis qu'il n'y a pas de registre,
mais on cherche le rein de mon fils.

143
00:08:21,167 --> 00:08:25,547
Tous nos reins sont partis à Chicago.
Jeremiah Whitewhale nous a rachetés.

144
00:08:26,506 --> 00:08:29,926
- De Whitewhale Industries ? Pourquoi ?
- Il collectionne les organes

145
00:08:30,009 --> 00:08:33,509
parce que c'est un vieux riche
qui veut vivre pour toujours.

146
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Oh, non !

147
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Bon, tout ça était inutile.
Je retourne à l'hôpital.

148
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Désolé, j'aurais voulu aider.

149
00:08:41,145 --> 00:08:44,355
Non. C'est ma faute,
j'aurais dû m'y attendre.

150
00:08:47,068 --> 00:08:48,738
Quelque chose pour la route ?

151
00:08:48,819 --> 00:08:50,529
Un Wurlitzer ? Une rate ?

152
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
Ou un baril industriel
d'anesthésie générale ?

153
00:08:54,033 --> 00:08:56,623
Oui, je vais prendre l'anesthésie.

154
00:08:57,912 --> 00:09:02,332
Tu pourrais te faufiler à la soirée
tant qu'aucun flic divorcé n'y est.

155
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Une soirée, hein ?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,630
- Quoi ? Où suis-je ?
- À Chicago !

157
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Salut, je suis Diane. Voici Guy.
- Ça va ?

158
00:09:09,340 --> 00:09:11,130
Vous êtes prêt pour écouter le plan

159
00:09:11,217 --> 00:09:14,007
ou vous essayez de comprendre
votre enlèvement ?

160
00:09:14,095 --> 00:09:15,175
Attendez, quoi ?

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,643
On va entrer dans l'immeuble Whitewhale.

162
00:09:17,723 --> 00:09:19,983
- Pourquoi ?
- Pour récupérer mon rein pour maman

163
00:09:20,059 --> 00:09:22,689
et te prouver que je ne suis pas un raté

164
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
empêtré dans des arnaques
loufoques et fantaisistes.

165
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Comment as-tu fait ?
- Comme dans Week-end chez Bernie.

166
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Ce soir, c'est la fête des employés.

167
00:09:35,491 --> 00:09:38,041
La sécurité sera renforcée,
mais j'ai ma carte d'accès,

168
00:09:38,119 --> 00:09:39,909
car je suis toujours salariée.

169
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Tu n'as pas démissionné ?
Ça fait des mois.

170
00:09:42,290 --> 00:09:44,540
Personne n'a remarqué !
Ils me paient toujours.

171
00:09:44,625 --> 00:09:48,245
C'est ma façon de les attaquer
progressivement de l'intérieur.

172
00:09:48,337 --> 00:09:50,127
Je peux te parler une minute ?

173
00:09:50,715 --> 00:09:52,335
C'est vraiment une bonne idée ?

174
00:09:52,425 --> 00:09:55,135
Tu te plains que ton livre piétine.
Alors...

175
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
Le livre parle de ma vie,
donc en vivant ma vie,

176
00:09:58,472 --> 00:10:00,222
je travaille sur mon livre.

177
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
N'écris pas ce livre
si tu n'en as pas envie.

178
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
J'en ai envie !

179
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Depuis que tu as commencé,
tu n'as pas le moral.

180
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- Tu n'es plus Diane.
- Pas le moral, c'est bien moi.

181
00:10:09,150 --> 00:10:11,530
- Diane...
- On en reparle ? Les invités attendent.

182
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Offre-leur l'une de tes bières spéciales.

183
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Donc, on n'a qu'à aller à la soirée,

184
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
trouver les reins,
récupérer le mien et se tirer

185
00:10:22,079 --> 00:10:24,119
sans attirer l'attention.

186
00:10:24,206 --> 00:10:28,456
Prudence. Si Whitewhale vous attrape,
il est en droit de vous tuer.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
Sinon, ça vous dit une bonne bière ?

188
00:10:30,671 --> 00:10:33,761
Orge de Portland, dans le Maine,
et brasserie de Portland, Oregon !

189
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Ce plan est ridicule.

190
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
Au lieu de tout critiquer,

191
00:10:37,470 --> 00:10:40,350
comme tu l'as toujours fait,
tu pourrais aider.

192
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
Ça va marcher.

193
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
La vie n'est pas si facile, Todd !

194
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Bien sûr que si !
Pourquoi tu es si pessimiste ?

195
00:10:46,687 --> 00:10:50,517
Tu veux aider maman
ou retourner à l'hôpital et attendre ?

196
00:10:52,151 --> 00:10:53,781
Très bien. Je suis partant.

197
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Ça me gêne de négocier
sans mes collègues assistants.

198
00:11:00,576 --> 00:11:01,826
Il ne s'agit pas de ça.

199
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Bien, car nos demandes n'ont pas changé.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Casey, c'était excitant de te voir
endosser ce rôle de meneuse de grève.

201
00:11:08,959 --> 00:11:12,879
Il y a un poste de cadre de libre
dans mon entreprise.

202
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Ça ne vous intéresse pas ?

203
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Je dois y réfléchir. Je n'ai jamais...

204
00:11:18,636 --> 00:11:23,056
Salaire démesuré pour lire des scénarios,
carte de crédit et place de parking.

205
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
Sans oublier, votre propre assistant.

206
00:11:26,060 --> 00:11:28,350
Un... assistant ?

207
00:11:29,855 --> 00:11:31,765
Si la grève s'arrête, bien sûr.

208
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Eh bien... c'est très généreux,
mais je dois en parler avec mes collègues.

209
00:11:38,114 --> 00:11:40,124
Pourquoi ? Ce sont des assistants.

210
00:11:40,199 --> 00:11:43,489
Tu n'es plus l'une d'entre eux.
Tu es l'une des nôtres.

211
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
Un contrat de deux ans.

212
00:11:45,871 --> 00:11:48,581
Signez ici
et tous vos problèmes disparaîtront.

213
00:12:01,721 --> 00:12:02,641
Pourquoi riez-vous ?

214
00:12:02,722 --> 00:12:05,352
Une blague qui n'a rien à voir avec ceci.

215
00:12:05,433 --> 00:12:06,773
C'est quoi ?

216
00:12:06,851 --> 00:12:08,891
Vous comprendriez pas.
C'est sur Zsa Zsa Gabor

217
00:12:08,978 --> 00:12:10,978
et ce n'est plus approprié de nos jours.

218
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Bonne décision ! Tu vas adorer ce boulot.

219
00:12:13,274 --> 00:12:15,824
- Bienvenue dans l'équipe, Stacey.
- C'est Casey...

220
00:12:25,202 --> 00:12:26,662
Signez ici pour superviser

221
00:12:26,746 --> 00:12:30,456
chez Saoirse and Rescue,
société de production de Saoirse Ronan.

222
00:12:35,504 --> 00:12:37,474
Je ne peux plus être assistante !

223
00:12:37,548 --> 00:12:39,718
Shirley MacLaine
m'a lancé un cactus au visage

224
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
parce que j'ai planifié une réunion
avec le mauvais Steve McQueen !

225
00:12:42,928 --> 00:12:46,308
Comment je pouvais savoir
qu'elle parlait du mort ?

226
00:12:46,766 --> 00:12:50,556
Tout va bien. Signez ici et préparez
votre propre grande évasion.

227
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Bien, j'entre.

228
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
Todd, promets-moi
d'être perspicace à l'intérieur.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
Perspicace ?
Je ne comprends pas ce mot.

230
00:13:12,124 --> 00:13:13,754
- Vous êtes Diane ?
- Oui !

231
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen ?
- Correct !

232
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
J'ai du mal à y croire.

233
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
Waouh, c'est raciste.

234
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
Les gens ne ressemblent
pas forcément à leur nom.

235
00:13:22,092 --> 00:13:26,312
Par exemple, je suis blanc
et mon nom est Chavez.

236
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Ce n'est pas Nguyen ?

237
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Oh, oui. Todd Nguyen.
- Pas Diane Nguyen ?

238
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Oh, si ! Diane Nguyen.

239
00:13:34,980 --> 00:13:38,860
C'est bien moi,
et mon nom n'est pas Todd Chavez.

240
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Bon, ça n'a pas marché.

241
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
OK, cette fois,
tu feras Diane, et moi, Jorge.

242
00:13:45,658 --> 00:13:46,828
Grimpe dans la poubelle.

243
00:13:46,909 --> 00:13:51,789
Je sais que je te fais honte,
mais je ne vis pas dans une poubelle,

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,542
et ce, depuis quelques années !

245
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Quoi ? Désolé, je...

246
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Allez-y.

247
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Waouh, c'était incroyable !
- Non, c'était logique et rapide.

248
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Un autre soda, s'il vous plaît.
- Mauviette !

249
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Docteur, quel est votre plan ?

250
00:14:26,699 --> 00:14:28,489
Je vais boire jusqu'à tenir droit.

251
00:14:28,576 --> 00:14:31,196
Puis, tu me ramènes à Pastiches
et m'évite tout tracas.

252
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Ainsi, tu n'as pas à rentrer
et je redeviens cheval thérapeutique.

253
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Mes clients sont sobres, j'ai du succès,
et ma photo dans un magazine.

254
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Je ne peux pas vous ramener ivre.

255
00:14:41,630 --> 00:14:45,510
Tu n'en as rien à faire de moi !
Tu as peur de ce type.

256
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
On ne peut aider les autres
sans être honnête avec soi-même.

257
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non, je vois jamais.

258
00:14:53,058 --> 00:14:57,098
En fait, je n'aurais pas si peur
si vous m'aviez vraiment aidé

259
00:14:57,187 --> 00:14:59,517
au lieu d'utiliser de vieux aphorismes.

260
00:14:59,607 --> 00:15:02,687
Je ne suis pas thérapeute,
mais cheval thérapeutique.

261
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
Distinction cruciale devant la loi.

262
00:15:04,737 --> 00:15:08,367
- Et tu refuserais une vraie thérapie.
- Et pourquoi donc ?

263
00:15:08,449 --> 00:15:12,409
Peut-être parce que je suis un cheval
et que je te rappelle ton père,

264
00:15:12,494 --> 00:15:15,714
donc tu me rejettes
tout en cherchant mon assentiment,

265
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
lequel, s'il était accordé...

266
00:15:17,708 --> 00:15:19,078
Oui, je le rejetterais

267
00:15:19,168 --> 00:15:21,838
et ce serait une excuse
pour vous rejeter encore plus, et ?

268
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Et ça t'empêche d'avoir de bonnes
relations avec les chevaux, idiot !

269
00:15:26,258 --> 00:15:29,928
Ah oui ? Si c'était vrai, je n'aurais pas
d'autre cheval dans ma vie.

270
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Tout à fait, comme si tous tes amis

271
00:15:32,264 --> 00:15:35,024
et proches n'étaient qu'humains,
chiens ou chats...

272
00:15:35,100 --> 00:15:37,520
Comment expliquer
le seul cheval auquel je tiens,

273
00:15:37,603 --> 00:15:40,193
ma demi-sœur Hollyhock,
qui me rappelle aussi mon père ?

274
00:15:40,272 --> 00:15:44,112
Si votre théorie était vraie, je devrais
en rester éloigné, espérant qu'elle m'aime

275
00:15:44,193 --> 00:15:46,863
tout en évitant qu'elle ne me blesse ?

276
00:15:46,946 --> 00:15:49,026
Imbécile, elle n'est pas ton père !

277
00:15:49,114 --> 00:15:53,044
Hollyhock te rappelle le cheval
que tu détestes le plus. Toi !

278
00:15:53,118 --> 00:15:54,448
D'accord, vous m'avez eu !

279
00:15:54,536 --> 00:15:57,326
Mes parents m'ont transmis
une aversion envers les chevaux.

280
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
Donc, mon corps de cheval
est une prison éternelle.

281
00:16:00,209 --> 00:16:01,629
Ce qui me rend ignoble

282
00:16:01,710 --> 00:16:04,250
parce qu'inconsciemment
je pense mériter d'être puni,

283
00:16:04,338 --> 00:16:07,378
mais étant célèbre, je ne suis jamais
puni, et c'est encore pire.

284
00:16:07,466 --> 00:16:10,086
Et comme tout ça est ancré dans mon ADN,

285
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
il me semble inconcevable que ça s'arrête,
alors, à la place, je bois !

286
00:16:14,306 --> 00:16:16,176
Euh... l'addition, s'il vous plaît !

287
00:16:16,266 --> 00:16:18,976
Pour m'en sortir, je dois redevenir sobre

288
00:16:19,061 --> 00:16:22,061
et assumer la responsabilité de mes actes,
passés et futurs.

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Oh mon Dieu, c'est ça, de la thérapie ?

290
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Pourquoi il me ramène
toujours l'addition ?

291
00:16:28,946 --> 00:16:29,856
Docteur Champ ?

292
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
NIVEAU 56
REINS & I.T.

293
00:16:34,368 --> 00:16:35,448
Désolé, les amis !

294
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Cet étage est interdit.
- Oh, mais...

295
00:16:38,038 --> 00:16:38,868
Dieu merci !

296
00:16:38,956 --> 00:16:41,666
Quelqu'un au buffet
a mis du ketchup dans son hot-dog.

297
00:16:41,750 --> 00:16:43,790
Quoi ? Pas chez moi !

298
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Waouh, tu es vraiment doué.
- Allons-y.

299
00:16:52,469 --> 00:16:57,809
Ceux qui ont consulté des reins
ont aussi regardé : intestins grêles.

300
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Juste le rein.
Pas besoin d'autres entrailles.

301
00:17:00,811 --> 00:17:01,851
Bien, chef.

302
00:17:04,481 --> 00:17:05,321
Merci...

303
00:17:05,482 --> 00:17:07,072
pour... ça.

304
00:17:07,651 --> 00:17:10,491
Une fois ta mère rétablie,
on ne t'embêtera plus.

305
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- C'est ce que tu veux, non ?
- Pourquoi je voudrais ça ?

306
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Tu ne m'as jamais compris.
- Je t'ai élevé comme mon propre fils.

307
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
J'étais dur avec toi,
car je voulais le meilleur pour toi.

308
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Tu n'étais pas dur, mais méchant.

309
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Le monde est méchant !
- Pas le mien !

310
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
J'espérais tant de toi, Todd.

311
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Je voulais te pousser à tirer
le meilleur de toi-même... J'ai échoué.

312
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Tu n'as pas échoué
car je ne suis pas un raté.

313
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
D'accord.

314
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Pourquoi tu dois être fier de moi
selon tes critères ?

315
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Tu ne vois pas que j'ai une belle vie ?
J'ai des amis, un job...

316
00:17:44,313 --> 00:17:47,193
Tu dors sur le canapé
et tu joues avec des marionnettes.

317
00:17:47,274 --> 00:17:50,074
Je suis heureux, Jorge.
Tu veux quoi de moi ?

318
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
Savoir si tu vas bien !

319
00:17:51,695 --> 00:17:54,025
Alors pourquoi tu n'as jamais
appelé en dix ans ?

320
00:17:54,114 --> 00:17:57,034
Tu crois que je ne voulais pas ?
Je ne suis pas celui...

321
00:17:57,618 --> 00:17:58,448
Quoi ?

322
00:17:59,536 --> 00:18:01,156
Elle t'aime... ta mère.

323
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Mais elle a sa fierté.
Appelle-la, elle te parlera.

324
00:18:05,751 --> 00:18:09,301
Là, elle ne peut plus parler,
parce qu'elle est dans le coma.

325
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Oui.

326
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
De quoi ils parlent ?

327
00:18:17,554 --> 00:18:18,474
Oh, merde !

328
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Vous avez de la compagnie !
Sortez tout de suite ! Compris ?

329
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Allô ?

330
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane ? Que fait ce talkie-walkie
dans notre cuisine ?

331
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
Bordel !

332
00:18:30,150 --> 00:18:34,240
Excusez-moi, ce garage est réservé
aux clients du centre commercial.

333
00:18:34,613 --> 00:18:36,453
OK, je vais acheter un bretzel.

334
00:18:36,532 --> 00:18:39,622
- Ou vous pouvez partir.
- Non, je veux le bretzel.

335
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Hé, Diane, j'en veux un aussi !
Je t'aime, OK ?

336
00:18:44,706 --> 00:18:47,746
- Quelqu'un arrive, filons.
- Pas sans mon rein.

337
00:18:47,835 --> 00:18:50,335
- Todd, c'est sérieux.
- Oui, j'ai compris.

338
00:18:50,420 --> 00:18:51,550
Tu es très sérieux.

339
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Tu lis des livres sérieux
et tu écoutes Sirius XM.

340
00:18:54,675 --> 00:18:55,835
Filons, maintenant.

341
00:18:55,926 --> 00:18:58,926
- Hé !
- Pourquoi tu t'opposes toujours à moi ?

342
00:18:59,096 --> 00:19:02,216
Pourquoi tu veux toujours
me faire partir d'endroits ?

343
00:19:02,933 --> 00:19:04,433
Ne bougez pas !

344
00:19:17,948 --> 00:19:21,238
Je suis sûr que les autres assistants
ne vont pas tarder.

345
00:19:21,326 --> 00:19:23,366
Il y a des bouchons à cause de la pluie.

346
00:19:23,453 --> 00:19:25,253
Personne ne vient, Stuart.

347
00:19:26,456 --> 00:19:28,376
- Parce qu'il pleut ?
- Ils ont été promus.

348
00:19:28,458 --> 00:19:29,498
Vos rangs sont divisés.

349
00:19:29,585 --> 00:19:32,295
Vos meneurs vous ont abandonné.
La grève est finie.

350
00:19:34,423 --> 00:19:36,763
- OK.
- On a rédigé un nouvel accord.

351
00:19:36,842 --> 00:19:39,552
Aucune demande n'a été acceptée
et vous recommencez lundi.

352
00:19:39,636 --> 00:19:40,466
C'est pas mal.

353
00:19:41,138 --> 00:19:44,308
Si je signe,
moi aussi j'aurai une promotion ?

354
00:19:44,391 --> 00:19:45,391
Bien sûr, Stuart.

355
00:19:45,642 --> 00:19:46,482
Un jour.

356
00:19:48,020 --> 00:19:52,980
J'adorerais vous augmenter,
mais vous pensez comme une assistante.

357
00:19:53,066 --> 00:19:58,236
Bientôt, vous serez promue au rang d'agent
et signerez un nouveau contrat,

358
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
alors pourquoi vous soucier
de ces broutilles d'assistant ?

359
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Vous pensez que j'ai l'étoffe d'un agent ?

360
00:20:04,995 --> 00:20:08,495
Un jour, bien sûr !
Mais là, vous êtes mon assistante,

361
00:20:08,832 --> 00:20:13,172
et comme vous avez le même physique
que la dame en colère à la poste,

362
00:20:13,253 --> 00:20:18,973
j'ai besoin que vous essayiez ce bikini
d'excuses et me disiez où ça pince.

363
00:20:19,927 --> 00:20:20,887
Entendu, patron.

364
00:20:24,389 --> 00:20:28,559
Stuart, ne signez pas !
Il y a une faute de frappe à la page 12 !

365
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Au lieu des "heures qu'on touche,"
j'ai écrit, "Billy Bob se douche !"

366
00:20:32,022 --> 00:20:33,362
Ça ne va pas aller.

367
00:20:33,440 --> 00:20:35,940
Ce type ne s'est pas douché
depuis Bad Santa.

368
00:20:36,026 --> 00:20:38,736
The Barber ?
Plutôt "The puanteur".

369
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Sling Blade ? Plutôt "Shampoing et bain" !

370
00:20:40,948 --> 00:20:44,198
À l'ombre de la haine ?
Plutôt "À l'ombre de l'haleine".

371
00:20:44,368 --> 00:20:45,238
Un grand acteur.

372
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Laissez-moi modifier ça
et revenez le signer demain.

373
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Je vous raccompagne.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Voilà ma voiture.

375
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Vraiment ?
- Non. Je n'ai pas de voiture.

376
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
Alors pourquoi
avons-nous marché sous la pluie ?

377
00:21:01,051 --> 00:21:04,551
J'ai paniqué ! On ne m'a jamais
chargé de choisir où aller !

378
00:21:04,638 --> 00:21:08,348
Ces négociations vous dépassent vraiment.
Tenez ce numéro.

379
00:21:08,433 --> 00:21:11,733
Waouh. Ça fait beaucoup d'argent,
Princesse Carolyn.

380
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Ce n'est pas une offre,
c'est un numéro de téléphone !

381
00:21:17,609 --> 00:21:19,029
Vous pouvez me ramener ?

382
00:21:21,863 --> 00:21:24,573
- Officier, je...
- Cet homme vous a agressé ?

383
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Quoi ? Non.
- Vous pouvez me le dire.

384
00:21:27,452 --> 00:21:29,002
Les mains en évidence !

385
00:21:29,079 --> 00:21:31,459
Écoutez, c'est un malentendu.

386
00:21:31,540 --> 00:21:34,170
Je veux juste récupérer ce rein
pour ma mère.

387
00:21:34,251 --> 00:21:37,711
Whitewhale en a des centaines.
Il n'y verra que du feu.

388
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Tiens, espèce de petit chenapan.

389
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Oh, stop !

390
00:21:42,634 --> 00:21:43,474
Quoi ?

391
00:21:46,763 --> 00:21:51,393
Armageddon ?
Plutôt "Arma-dis donc, ce type pue" !

392
00:21:51,560 --> 00:21:53,730
Qu'est-ce... ?
Qui est sur ma chaise ?

393
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
M. Turteltaub,
notre réunion était à 9 h, non ?

394
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Il est 9h03.
- Bonjour.

395
00:21:58,984 --> 00:22:01,114
Si vous voulez négocier
avec les assistants,

396
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
montrez que vous respectez les horaires.

397
00:22:03,822 --> 00:22:05,952
Afin de commencer sur de bonnes bases,

398
00:22:06,033 --> 00:22:08,543
je propose d'ajourner
et de se voir demain matin.

399
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
À l'heure ?

400
00:22:11,204 --> 00:22:13,584
- OK ?
- Fabuleux. Princesse Carolyn.

401
00:22:13,790 --> 00:22:14,620
Judah.

402
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- C'était quoi ce binz?
- Que les négociations commencent.

403
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
CLINIQUE ST-BERNARD

404
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS

405
00:22:25,469 --> 00:22:26,299
Todd...

406
00:22:27,054 --> 00:22:27,894
je...

407
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
te dois des excuses.

408
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
Je sais que j'ai toujours
été dur avec toi,

409
00:22:35,854 --> 00:22:37,524
mais je voulais te protéger.

410
00:22:37,606 --> 00:22:38,936
Je n'ai pas eu la vie facile.

411
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
J'ai travaillé dur et sans relâche
pour en arriver là où je suis.

412
00:22:43,445 --> 00:22:45,315
Tout ne tombe pas du ciel.

413
00:22:45,947 --> 00:22:47,737
Mais... j'aurais dû y penser :

414
00:22:48,283 --> 00:22:49,123
tu es blanc.

415
00:22:49,993 --> 00:22:51,043
Je te pardonne.

416
00:22:51,661 --> 00:22:54,001
- Elle est réveillée.
- Tu veux venir dire bonjour ?

417
00:22:54,081 --> 00:22:56,121
Ça lui fera plaisir.

418
00:22:56,500 --> 00:22:57,330
Eh bien...

419
00:22:57,876 --> 00:22:58,956
elle a mon numéro.

420
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- C'est petit, Todd.
- Tu t'attendais à quoi ?

421
00:23:01,254 --> 00:23:02,964
Je suis un Chavez, pas vrai ?

422
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
GUEULE DE BOIS D-GAGE

423
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
- Où suis-je ?
- À Partridges, la clinique de désintox

424
00:23:14,601 --> 00:23:16,061
fondée par Danny Bonaduce.

425
00:23:16,144 --> 00:23:17,064
Et Pastiches ?

426
00:23:17,145 --> 00:23:18,855
Je leur ai dit que vous étiez ici.

427
00:23:18,939 --> 00:23:19,859
Pourquoi ?

428
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
Ces gens ont besoin
de mon exemple de réussite.

429
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
"On ne peut aider les autres
sans être honnête avec soi-même".

430
00:23:25,195 --> 00:23:26,485
Un homme sage m'a dit ça.

431
00:23:26,571 --> 00:23:27,951
Qui ? Quel homme sage ?

432
00:23:28,031 --> 00:23:30,281
Vous. J'étais poétique
et vous avez tout gâché.

433
00:23:30,367 --> 00:23:32,447
Ne m'écoute pas. Je suis alcoolo !

434
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Oui.
Mais l'accepter est la première étape.

435
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Vous m'avez détruit.
Je ne pourrai plus retourner à Pastiches.

436
00:23:38,708 --> 00:23:40,208
Mon mari va me quitter.

437
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
J'ai promis de ne plus boire
après ce qui est arrivé à notre fille.

438
00:23:44,506 --> 00:23:45,876
Que lui est-il arrivé ?

439
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Tu ne sais rien de ma vie et tu penses
savoir ce qui est mieux pour moi ?

440
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
La seule raison de ma cuite,
c'est ta vodka de contrebande !

441
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Oui, c'est techniquement vrai.

442
00:23:55,559 --> 00:23:59,189
Bien sûr que tu m'as fait ça :
je me fais du souci pour toi.

443
00:23:59,271 --> 00:24:01,191
Et tu détruis les gens
qui tiennent à toi.

444
00:24:03,066 --> 00:24:04,106
Bon, bonne chance.

445
00:24:04,234 --> 00:24:05,864
Souviens-toi de ça, BoJack.

446
00:24:06,653 --> 00:24:08,783
Souviens-toi de ce que tu m'as fait.

447
00:24:10,699 --> 00:24:13,989
Je me souviens de tout.
Je suis sobre maintenant.

448
00:24:21,668 --> 00:24:24,668
PARTRIDGES
ALLEZ, SOIS SOBRE !

449
00:24:24,754 --> 00:24:28,134
PASTICHES
ARRIVER DÉFONCÉ, REPARTIR À SEC !

450
00:25:37,577 --> 00:25:39,247
Sous-titres : Thomas De Knop