1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
Und das Geburtstagskind
durfte sogar das Flugzeug steuern!

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Es gab keine Überlebenden.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Hollywoos neu gegründete
"Gewerkschaft der Assistenten"

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,520
trifft sich mit Machthabern der Branche,
um eine Vereinbarung auszuhandeln.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Ich bin zuversichtlich,
dass wir Streiks vermeiden können.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,530
Unsere Forderungen sind angemessen,
unsere Dienste elementar für die Branche.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Na schön, ihr Nichtsnutze,

9
00:00:33,283 --> 00:00:37,293
machen wir das kurz, damit ihr wieder
schlechten Kaffee machen könnt.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,620
- Was wollt ihr?
- Nicht wie Müll behandelt werden.

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Wir kommen wohl nicht weiter.

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
DER STREIK: ERSTER TAG

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Wo sind meine Anzüge?
- Wo ist mein Auto?

14
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Wie lauten meine Passwörter?
Was ist der Mädchenname meiner Mutter?

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Ich habe Wehen!
Ich brauche meine Geburtsbegleiterin!

16
00:00:58,391 --> 00:01:03,861
Kann mir bitte irgendjemand
einen Tisch bei Little Dom's reservieren?

17
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK TÖTET

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,000
Oh nein. Habe ich wirklich getrunken?

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Dr. Champ, es tut mir so leid...

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Hat mich jemand gesehen?
- Du warst hier.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Niemand darf das wissen.

22
00:02:12,215 --> 00:02:15,755
Hier sind 20 Süchtige,
die sich auf mich verlassen.

23
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Natürlich.

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,175
Ich gehe heim, dusche.

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
- Das ist nie passiert.
- Klar.

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Aber wie komme ich ungesehen hier raus?

27
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Ok, vorsichtig.

28
00:02:28,064 --> 00:02:30,444
Das erfordert erstaunlich viel Kraft.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Hör auf zu schaukeln, rutsch runter.

30
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Bin ich unauffällig?

31
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Klar. Besser ohne Schreien.

32
00:02:36,281 --> 00:02:38,121
- Ich lasse einfach los.
- Nein...

33
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Danke, BoJack, dass du mich auffängst.

34
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
NÜCHTERN SEIN IST KLASSE
ICH BIN NICHT VOLL

35
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
"Ich guckte sofort in die Kiste,
und da war eine Notiz festgebunden.

36
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Die Leine berührte nie Wasser."

37
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
"Das bedeutet nichts, Alma."

38
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
"Halt mich nicht zum Narren, Ennis.
Ich weiß, was es bedeutet.

39
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist, Jack fies!"

40
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Das Handpuppentheater
zu Ehren Ang Lees geht gleich weiter.

41
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Hallo, Jorge.

42
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Es gibt Neues. Es geht um deine Mutter.

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Ist das Neue, dass du sie heiratest,

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,736
in unsere Familie eindringst
und mein Leben zerstörst?

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,159
Denn das habe ich schon
vor 25 Jahren gehört, Jorge.

46
00:03:26,247 --> 00:03:31,337
- Ich kam nicht zum Streiten in dein Haus.
- Haha, das ist gar nicht mein Haus.

47
00:03:31,419 --> 00:03:33,919
Ich schlafe auf dem Sofa,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- seit du und Mom mich rauswarfen.
- Vor zehn Jahren.

49
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Du hattest nie etwas für mich übrig.

50
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Ich gab dir meinen Namen,
den du verdorben hast.

51
00:03:43,514 --> 00:03:46,984
- Weißt du, wofür "Chavez" steht?
- Ja, Jorge.

52
00:03:47,060 --> 00:03:51,980
Chavez! C für clever!
H für hochgesinnt! A für analytisch!

53
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
V für veritabel! E für effektiv!

54
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
Und Z für zunehmend praktisch.

55
00:03:59,113 --> 00:04:02,373
- Das Z ist aber geschummelt.
- Deine Mutter braucht dich.

56
00:04:02,450 --> 00:04:06,910
Wenn es so wichtig ist,
hätte sie ja selbst herkommen können.

57
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Sie liegt im Koma.
- Ein Unhöflichkeitskoma?

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Nein, ein normales Koma.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Oh Gott! Warum sagst du das nicht gleich?

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,666
Bitte. Sie braucht eine Niere.

61
00:04:16,839 --> 00:04:20,639
Sie ist auf der Warteliste.
Bist du aber ein passender Spender...

62
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Natürlich würde ich ihr meine Niere geben.

63
00:04:23,846 --> 00:04:27,056
- Dann müssen wir schnell...
- "Würde" ich sie ihr geben.

64
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
"Würde". Du musst besser zuhören.

65
00:04:29,894 --> 00:04:32,814
Ich habe meine zweite Niere
letzte Woche verkauft.

66
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Warum?
- Ich wollte diese Sockenpuppen kaufen.

67
00:04:35,942 --> 00:04:40,112
Du hast deine Niere für...
Es tut mir leid, dass ich gekommen bin.

68
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Deine Mutter ist im...

69
00:04:42,073 --> 00:04:46,663
Moment. Statt meine Mutter zu besuchen,
könnten wir meine Niere zurückholen.

70
00:04:46,869 --> 00:04:50,789
Komm, Ruthie!
Wir machen einen Ausflug zum Organmarkt!

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
EIN BOUQUET FÜR MEIN REH

72
00:05:01,050 --> 00:05:02,890
Das ist eine Katastrophe.

73
00:05:02,969 --> 00:05:05,759
- So was von.
- Dieser Streik legt die Stadt lahm!

74
00:05:05,847 --> 00:05:07,427
Assistenten wollen Respekt?

75
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
An wem sollen wir dann
Aggressionen auslassen?

76
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
An unseren Partnern und Kindern?
Das wäre nicht fair.

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Es muss einen besseren Weg geben!

78
00:05:15,898 --> 00:05:21,148
Statt ihnen zu geben, was sie wollen,
bekommen sie, was sie zu wollen glauben.

79
00:05:21,237 --> 00:05:25,987
So wie wir die Namen von TV-Schöpfern
am Ende einer Folge erwähnen

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,907
und die Show dann
an Streamingdienste verkaufen,

81
00:05:28,995 --> 00:05:31,405
die den Abspann automatisch überspringen!

82
00:05:31,497 --> 00:05:35,957
Ja, gut. Aber was wollen Assistenten?
iTunes-Gutscheine? Amazon-Gutscheine?

83
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Mehr fällt mir wirklich nicht ein.

84
00:05:38,755 --> 00:05:42,755
Als ich Assistentin war, wollte ich
bloß keine Assistentin mehr sein.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,259
Ich sage dir jetzt,

86
00:05:44,344 --> 00:05:48,774
was ich zu David Levy sagte, als wir
Rollen für die Addams Family brauchten,

87
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
zum Beispiel Cousins und so: That's Itt!

88
00:05:56,105 --> 00:05:59,395
- Hey! Armer Hund!
- Absolut!

89
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Mr. Peanutbutter
und Joey Pogo im selben Zimmer?

90
00:06:03,488 --> 00:06:07,618
Was ist das? Vor zwei Tagen,
als ich dich fast angefahren hätte?

91
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Nein! Das war draußen.

92
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
Ich habe versucht, dich zu erreichen.

93
00:06:11,996 --> 00:06:14,496
Ein Verein
für geistige Gesundheit rief an.

94
00:06:14,582 --> 00:06:18,882
Die freuen sich einen ab, weil du
so heldenhaft über Depressionen redest.

95
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
Die wollen deine Geschichte
der Welt erzählen.

96
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Der Welt, was?

97
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Ich wollte was vereinbaren,
aber mein Assistent streikt,

98
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
und für mich sind Handys eher so... was?

99
00:06:29,430 --> 00:06:33,640
Die Assistenten meiner Agentin
streiken sowieso auch.

100
00:06:33,726 --> 00:06:36,766
Oh Mann. Dann kann man
unmöglich jemanden erreichen.

101
00:06:36,854 --> 00:06:39,404
Zu dumm. Ich hätte die gern getroffen.

102
00:06:42,151 --> 00:06:43,531
Tschüs, schönes Zimmer.

103
00:06:43,903 --> 00:06:46,663
Tschüs, Stuhl. Tschüs, Stinke-Susan.

104
00:06:49,534 --> 00:06:50,664
Wohin soll's gehen?

105
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
Nach Hause, schätze ich.

106
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
ENTZUGSKLINIK
HIGH REIN, NÜCHTERN RAUS!

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
Hey! Ich muss hier raus.

108
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
Wow, jetzt schon ein Drink?

109
00:07:04,215 --> 00:07:07,635
- Danke, sehr hilfreicher Kommentar.
- Fünf Sterne, oder?

110
00:07:15,309 --> 00:07:16,689
Dr. Champ, was tust du?

111
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
Ok. Diese Sache mit
"nie mehr einen Tropfen Alkohol anrühren",

112
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
- sind wir da sicher?
- Dr. Champ...

113
00:07:23,359 --> 00:07:26,069
Ich denke mir so,
was ist mit Maß und Ziel?

114
00:07:26,154 --> 00:07:32,204
Das Motto der sechs Monate Entzug,
die ich eben hatte, ist also Schwachsinn?

115
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Hey, vielleicht klappt's für dich.

116
00:07:34,495 --> 00:07:37,455
Und ich? Die Rechnung, bitte!

117
00:07:37,999 --> 00:07:40,249
Nein, das habe ich nur so gesagt.

118
00:07:40,334 --> 00:07:42,634
Noch eine Margarita, bitte.

119
00:07:50,386 --> 00:07:51,506
Hallöchen!

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,306
Willkommen in Mike und Morgans
House of Organs!

121
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Hier bekommen Sie alles,
von Orgeln bis zu Blasen.

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Mike, hör schon auf.

123
00:07:58,978 --> 00:08:02,938
- Was ist mit den Kartons?
- Wir sind pleitegegangen.

124
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Oh nein!

125
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Ich sagte ja, die Orgeln reichen.

126
00:08:06,569 --> 00:08:11,029
- Du wolltest unbedingt Organe verkaufen.
- Aber das hier ist dein Schild...

127
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
"ALLES FÜR DEN ORGANISTEN".
Ich hielt mich bloß daran.

128
00:08:14,368 --> 00:08:18,118
Bei diesem dummen Geschäftsplan
führen Sie wohl keine Bücher,

129
00:08:18,206 --> 00:08:20,576
aber wir suchen die Niere meines Sohnes.

130
00:08:21,000 --> 00:08:25,710
Tut mir leid, die Nieren sind in Chicago.
Jeremiah Whitewhale kaufte alle.

131
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
Von Whitewhale Industries? Wieso?
Er sammelt Organe,

132
00:08:29,842 --> 00:08:33,142
weil er ein reicher, alter Kerl ist,
der ewig leben will.

133
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Oh nein!

134
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Das hat sich gelohnt.
Ich gehe zurück ins Krankenhaus.

135
00:08:39,268 --> 00:08:44,398
- Tut mir leid, dass ich nichts tun konnte.
- Nein, ich hätte nichts erwarten sollen.

136
00:08:47,109 --> 00:08:50,529
Können wir Ihnen was anbieten?
Eine Wurlitzer? Eine Milz?

137
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
Großpackung Betäubungsmittel
für eine Vollnarkose?

138
00:08:54,033 --> 00:08:56,703
Ja, ich nehme das Betäubungsmittel.

139
00:08:57,912 --> 00:09:02,332
Schleich bei der Party rein, solange
kein Ex-Mann, der Bulle ist, kommt.

140
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Feiertagsparty, was?

141
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Was? Wo bin ich?
- Du bist in Chicago!

142
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Ich bin Diane. Das ist Guy.
- Wie geht's?

143
00:09:09,340 --> 00:09:13,930
Bist du schon so weit, oder verarbeitest
du noch deine Entführung und so?

144
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Wie bitte?

145
00:09:15,263 --> 00:09:17,523
Wir brechen bei Whitewhale ein.

146
00:09:17,598 --> 00:09:19,848
- Warum?
- Für die Niere. Ich rette Mom

147
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
und beweise dir,
dass ich kein Versager bin,

148
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
der sich die Zeit
mit skurrilen Albereien vertreibt.

149
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Wie kam ich ins Flugzeug?
- Du sahst lebendig aus.

150
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Wie gesagt,
heute ist Büroparty bei Whitewhale.

151
00:09:35,491 --> 00:09:39,911
Ihr kommt mit meinem Ausweis ein,
denn theoretisch bin ich noch angestellt.

152
00:09:39,996 --> 00:09:44,536
- Du hättest vor Monaten kündigen sollen!
- Merkt keiner! Die zahlen mich noch.

153
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
So arbeite ich aus dem Inneren
gegen das Establishment.

154
00:09:48,170 --> 00:09:50,090
Hey. Können wir kurz reden?

155
00:09:50,715 --> 00:09:52,255
Ist das wirklich sinnvoll?

156
00:09:52,341 --> 00:09:55,141
Du machst dir Sorgen wegen des Buchs.
Also...

157
00:09:55,219 --> 00:10:00,219
Bei dem Buch geht es um mich, mein Leben.
Indem ich lebe, arbeite ich an dem Buch.

158
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
Du musst das Buch nicht schreiben.

159
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Ich will aber.

160
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Ok. Du bist nur seitdem
ziemlich niedergeschlagen.

161
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- Nicht du selbst.
- Ich bin tatsächlich so.

162
00:10:09,150 --> 00:10:10,440
- Diane...
- Später?

163
00:10:10,526 --> 00:10:11,526
Ich habe Gäste.

164
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Biete ihnen doch so ein Bier an.

165
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Wir müssen also nur zu der Party,

166
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
die Nieren suchen, meine Niere finden
und wieder rausschleichen,

167
00:10:22,038 --> 00:10:24,118
ohne dass uns jemand bemerkt.

168
00:10:24,206 --> 00:10:26,826
Seid vorsichtig,
denn wenn er euch erwischt,

169
00:10:26,917 --> 00:10:28,457
darf er euch umbringen.

170
00:10:28,711 --> 00:10:30,591
Wer möchte ein Imperial Stout?

171
00:10:30,671 --> 00:10:33,761
Gerste aus Portland, Maine,
Brauerei in Portland, Oregon!

172
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Das ist doch abstrus.

173
00:10:35,176 --> 00:10:37,466
Anstatt immer alles zu kritisieren,

174
00:10:37,553 --> 00:10:40,263
könntest du mich ja mal unterstützen.

175
00:10:40,348 --> 00:10:41,428
Das wird klappen.

176
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Die Dinge klappen nicht einfach!

177
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Natürlich! Warum bist du so pessimistisch?

178
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Willst du Mom helfen

179
00:10:47,980 --> 00:10:50,690
oder einfach zurück ins Krankenhaus
und warten?

180
00:10:52,151 --> 00:10:53,781
Ok. Ich bin dabei.

181
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Ich verhandle ungern
ohne die anderen Assistenten.

182
00:11:00,534 --> 00:11:03,874
- Darum geht's nicht.
- Gut, denn wir haben Forderungen.

183
00:11:03,954 --> 00:11:08,834
Casey, wie du dich zur Streikanführerin
entwickelt hast, war so aufregend.

184
00:11:08,918 --> 00:11:12,878
In meinem Unternehmen ist eine Position
als Entwicklungsleiter frei.

185
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Wärst du interessiert?

186
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Ich muss nachdenken. Noch nie...

187
00:11:18,636 --> 00:11:23,056
Du wirst überbezahlt, bekommst
eine Kreditkarte und den guten Parkplatz.

188
00:11:23,641 --> 00:11:25,691
Und deinen eigenen Assistenten.

189
00:11:26,060 --> 00:11:28,350
Einen... Assistenten?

190
00:11:29,772 --> 00:11:32,112
Natürlich nur, wenn der Streik aufhört.

191
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Nun, das ist ein sehr großzügiges Angebot,
aber ich muss mit meinen Kollegen reden.

192
00:11:38,114 --> 00:11:39,994
Warum? Das sind Assistenten.

193
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
Du gehörst nicht mehr zu denen,
du bist jetzt eine von uns.

194
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
Ein Zweijahresvertrag.

195
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
Unterschreib hier,
und deine Probleme sind gelöst.

196
00:12:01,721 --> 00:12:02,641
Was ist witzig?

197
00:12:02,722 --> 00:12:05,272
Mir fiel ein Witz ein,
hat damit nichts zu tun.

198
00:12:05,349 --> 00:12:06,889
Was für ein Witz?

199
00:12:06,976 --> 00:12:10,976
Würdest du nicht verstehen.
Geht um Zsa Zsa Gabor, eher unangebracht.

200
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Dein neuer Job wird dir gefallen.

201
00:12:13,274 --> 00:12:15,404
- Willkommen im Team, Stacey.
- Case...

202
00:12:22,742 --> 00:12:23,582
Hey!

203
00:12:25,202 --> 00:12:30,212
Da. Entwicklungsleiter für Saoirse Ronans
Produktionsfirma Saoirse & Rescue.

204
00:12:35,588 --> 00:12:39,718
Ich will nicht mehr Assistentin sein!
Shirley MacLaine wirft Kakteen nach mir,

205
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
weil das Treffen
mit dem falschen Steve McQueen war!

206
00:12:42,928 --> 00:12:46,308
Woher sollte ich wissen,
dass sie den toten meinte?

207
00:12:46,807 --> 00:12:50,307
Schon gut.
Unterschreib hier und spreng deine Ketten.

208
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Ok, ich gehe hinein.

209
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Todd, du musst scharfsinnig sein.

210
00:13:05,534 --> 00:13:08,414
Scharfsinnig?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

211
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
- Sie sind Diane?
- Ja!

212
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Richtig!

213
00:13:16,045 --> 00:13:19,255
- Glaube ich nicht so recht.
- Wow, wie rassistisch.

214
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
Manche sehen nicht wie ihre Nachnamen aus.

215
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Ich zum Beispiel bin weiß,
und mein Nachname ist Chavez.

216
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Ich dachte, der sei Nguyen.

217
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Oh! Genau! Todd Nguyen.
- Nicht Diane Nguyen?

218
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Oh, richtig! Diane Nguyen.

219
00:13:34,980 --> 00:13:38,940
Das bin ich, ganz genau,
oder ich will nicht Todd Chavez heißen.

220
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Das war ein Reinfall.

221
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Ok, diesmal bist du Diane,
und ich bin Jorge.

222
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
In den Mülleimer.

223
00:13:46,742 --> 00:13:51,792
Ich mag eine Enttäuschung für dich sein,
aber ich lebe nicht in einem Mülleimer,

224
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
schon seit Jahren nicht! Hey!

225
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Was? Tut mir leid...

226
00:14:07,513 --> 00:14:08,433
Gehen Sie rein.

227
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Wow, das war spitze!
- Nein. Das war logisch und unkompliziert.

228
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Noch ein Sodawasser, bitte.
- Langweiler!

229
00:14:25,030 --> 00:14:28,450
- Dr. Champ, was hast du vor?
- Trinken, bis ich stehen kann.

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,204
Dann bringst du mich ins Pastiches,
alles gut.

231
00:14:31,287 --> 00:14:34,997
Du musst nicht nach Hause,
und ich bin ein gutes Therapiepferd.

232
00:14:35,082 --> 00:14:38,712
Meine Klienten werden nüchtern,
und ich komme aufs Titelblatt.

233
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Betrunken kannst du nicht zurück.

234
00:14:41,547 --> 00:14:45,627
Ich bin dir doch egal!
Du hast vor dem hier Angst.

235
00:14:47,428 --> 00:14:50,388
Du kannst keinem helfen,
wenn du dir was vormachst.

236
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Verstehst du mich?
- Nein, tue ich nie!

237
00:14:53,058 --> 00:14:57,058
Ich hätte wohl weniger Angst,
wenn ich echte Therapie bekommen hätte,

238
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
nicht bloß deine Volksweisheiten.

239
00:14:59,607 --> 00:15:02,567
Ich bin kein Therapeut!
Ich bin ein Therapiepferd.

240
00:15:02,651 --> 00:15:04,571
Rechtlich wichtiger Unterschied.

241
00:15:04,653 --> 00:15:07,243
Du wolltest von mir ja gar keine Therapie.

242
00:15:07,323 --> 00:15:08,283
Ach ja? Wieso?

243
00:15:08,365 --> 00:15:12,285
Hm, vielleicht, weil dich ein Pferd
an deinen Vater erinnert,

244
00:15:12,369 --> 00:15:15,709
also bist du sauer
und willst gleichzeitig Anerkennung,

245
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
wenn du die aber bekämst...

246
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Ich würde sie bloß als Vorwand nutzen,
um noch wütender zu sein, und?

247
00:15:21,921 --> 00:15:26,051
Dein Verhältnis zu Pferden ist gestört,
du Idiot!

248
00:15:26,133 --> 00:15:27,683
Ach ja? Wenn das so wäre,

249
00:15:27,760 --> 00:15:29,930
wären kaum Pferde in meinem Leben.

250
00:15:30,012 --> 00:15:35,022
Ja, als wären fast alle, die du gern hast,
Menschen oder Hunde oder Katzen...

251
00:15:35,100 --> 00:15:40,190
Ich mag meine Halbschwester Hollyhock,
die erinnert mich auch an meinen Vater!

252
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Hättest du recht,
würde ich sie auf Distanz halten,

253
00:15:43,275 --> 00:15:46,775
mir ihre Zuneigung wünschen,
ohne mich verletzlich zu zeigen!

254
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
Dummkopf, sie ist nicht dein Vater!

255
00:15:49,114 --> 00:15:53,124
Hollyhock erinnert dich an das Pferd,
das du am meisten hasst. Dich!

256
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
Ok, ich geb's zu!

257
00:15:54,536 --> 00:15:57,326
Meine Eltern verursachten
meinen Pferde-Selbsthass.

258
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
So wurde mein Pferdekörper
zu meinem Gefängnis.

259
00:16:00,209 --> 00:16:01,669
Deshalb bin ich gemein,

260
00:16:01,752 --> 00:16:04,252
weil ich unterbewusst
bestraft werden will,

261
00:16:04,421 --> 00:16:07,301
aber ich bin berühmt
und werde bloß noch fieser.

262
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Und ich habe das so verinnerlicht,

263
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
dass ich denke, ich werde nie
gezähmt werden können, also trinke ich!

264
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Die Rechnung, bitte!

265
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
Ich muss also nüchtern
in mein Leben zurück

266
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
und endlich Verantwortung
für meine Taten übernehmen.

267
00:16:22,147 --> 00:16:24,187
Oh Gott, ist das etwa Therapie?

268
00:16:24,483 --> 00:16:26,613
Wieso kriege ich dauernd Rechnungen?

269
00:16:28,946 --> 00:16:29,856
Dr. Champ?

270
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
ETAGE 56
NIEREN UND EDV

271
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Wow.
- Sorry, Leute!

272
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Hier ist Zutritt verboten.
- Oh, aber...

273
00:16:38,038 --> 00:16:41,578
Da sind Sie. In der Kantine
gab jemand Ketchup auf einen Hot Dog.

274
00:16:41,667 --> 00:16:43,957
Was? Nicht in meiner Stadt!

275
00:16:45,838 --> 00:16:48,218
- Wow, du hast das drauf.
- Und los.

276
00:16:49,299 --> 00:16:51,299
Oh, wow.

277
00:16:52,469 --> 00:16:57,769
Oh, Leute, die Nieren auswählten,
sind auch an Dünndärmen interessiert.

278
00:16:57,850 --> 00:17:00,770
Nur die Niere.
Wir brauchen sonst keine Innereien.

279
00:17:00,853 --> 00:17:01,853
Jawohl, Sir.

280
00:17:04,481 --> 00:17:07,111
Danke für das hier.

281
00:17:07,651 --> 00:17:10,491
Wenn es ihr wieder gut geht,
lassen wir dich in Ruhe.

282
00:17:10,571 --> 00:17:12,991
- Das willst du doch.
- Wieso?

283
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Du verstehst mich nie.
- Du warst wie mein eigener Sohn.

284
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
Ich war hart, weil ich Großes erwartete.

285
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Nein. Du warst gemein.

286
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Die Welt ist gemein!
- Nicht meine!

287
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Ich wollte viel für dich.

288
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Ich wünschte mir, dass du das Beste
aus dir machst. Ich habe versagt.

289
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Hast du nicht, denn ich bin kein Versager.

290
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Ok, Todd.

291
00:17:37,097 --> 00:17:40,347
Warum kannst du nur
zu deinen Bedingungen stolz sein?

292
00:17:40,434 --> 00:17:44,234
Sieh doch, dass mein Leben gut ist!
Ich hab Freunde, einen Job...

293
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Du spielst mit Handpuppen!

294
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Ich bin glücklich, Jorge.
Was willst du von mir?

295
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
Dass es dir gut geht!

296
00:17:51,695 --> 00:17:56,655
- Du hast zehn Jahre lang nicht angerufen!
- Denkst du, ich wollte nicht? Nicht ich...

297
00:17:57,618 --> 00:17:58,448
Was?

298
00:17:59,536 --> 00:18:01,286
Deine Mutter hat dich lieb.

299
00:18:01,872 --> 00:18:05,132
Aber sie ist stolz. Würdest du anrufen,
würde sie mit dir reden.

300
00:18:05,751 --> 00:18:09,091
Das geht jetzt aber schlecht,
weil sie im Koma liegt.

301
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Ja.

302
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Worüber reden die?

303
00:18:17,554 --> 00:18:18,514
Ach du Scheiße.

304
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Chavezes! Da kommt wer!
Ihr müsst weg! Hört ihr mich?

305
00:18:24,144 --> 00:18:25,604
Hallo? Hallo?

306
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane? Was macht das Walkie-Talkie da?

307
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
Verdammt!

308
00:18:30,150 --> 00:18:34,280
Verzeihung? Dieses Parkhaus
ist nur für Kunden des Einkaufszentrums!

309
00:18:34,530 --> 00:18:36,320
Na gut, ich kaufe eine Brezel.

310
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Sie könnten nur gehen.
- Ich will jetzt eine Brezel.

311
00:18:39,701 --> 00:18:42,911
Hey, Diane, kaufst du mir auch eine?
Lieb dich, ok?

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
Jemand kommt. Los.

313
00:18:45,958 --> 00:18:47,748
Nicht ohne meine Niere.

314
00:18:47,835 --> 00:18:50,205
- Todd, das ist ernst.
- Ja, ich verstehe.

315
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Du bist sehr ernst.

316
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Du liest ernste Bücher
und hörst ernstes Radio.

317
00:18:54,675 --> 00:18:55,835
Wir müssen gehen!

318
00:18:55,926 --> 00:18:58,926
- Hey!
- Warum kämpfst du immer gegen mich an?

319
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Warum soll ich immer von wo weggehen?

320
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Hey! Bleiben Sie, wo Sie sind!

321
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Die anderen Assistenten
kommen sicher gleich.

322
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Es ist viel Verkehr bei dem Regen.

323
00:19:23,453 --> 00:19:25,253
Niemand sonst kommt, Stuart.

324
00:19:26,331 --> 00:19:29,421
- Weil es regnet?
- Sie wurden befördert. Sie sind weg.

325
00:19:29,501 --> 00:19:32,301
Sie ließen dich im Stich.
Der Streik ist vorbei!

326
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Wow. Ok.

327
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Der neue Kollektivvertrag.

328
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
Alles beim Alten,
Montag arbeitest du wieder.

329
00:19:39,553 --> 00:19:40,473
Klingt fair.

330
00:19:41,013 --> 00:19:44,313
Wenn ich unterschreibe,
werde ich dann auch befördert?

331
00:19:44,391 --> 00:19:46,141
Sicher, Stuart. Eines Tages.

332
00:19:48,020 --> 00:19:52,860
Ich würde dir gern mehr bezahlen,
aber du denkst wie eine Assistentin.

333
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
Es kann jeden Tag so weit sein,
dass du zur Agentin befördert wirst.

334
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
Was kümmern dich da
diese Assistentenbelanglosigkeiten?

335
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Ich könnte wirklich Agentin werden?

336
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Eines Tages, sicher!
Aber im Moment bist du meine Assistentin.

337
00:20:08,832 --> 00:20:13,172
Deine Figur ist wie die der wütenden Dame,
auf die ich im Postamt fiel.

338
00:20:13,253 --> 00:20:19,053
Probier diese Entschuldigungsbikinis an,
und berichte dann, wo sie kneifen.

339
00:20:19,843 --> 00:20:20,973
Alles klar, Chef.

340
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Stuart, nicht unterschreiben!

341
00:20:26,183 --> 00:20:28,563
Da ist ein Tippfehler auf Seite 12!

342
00:20:28,644 --> 00:20:31,904
Statt "beim Billigjob pfuscht"
schrieb ich "Billy Bob duscht"!

343
00:20:31,980 --> 00:20:33,360
Das läuft sicher nicht.

344
00:20:33,440 --> 00:20:35,820
Der hat seit Bad Santa nicht geduscht.

345
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
Der unauffällige Mr. Crane?
Eher "ungewaschen".

346
00:20:38,820 --> 00:20:44,330
Auf Messers Schneide? Eher Mehr Seife!
Monster's Ball? Eher Monster-Haarball.

347
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Toller Typ.

348
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Du kannst die neue Version
morgen unterschreiben.

349
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
Ich bring dich zum Auto.

350
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Das ist mein Auto.

351
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Wirklich?
- Nein. Ich hab kein Auto.

352
00:20:58,924 --> 00:21:00,844
Was tun wir dann hier im Regen?

353
00:21:00,926 --> 00:21:04,386
Ich hatte Panik!
Ich entscheide sonst nie, wohin es geht.

354
00:21:04,471 --> 00:21:07,271
Du hast eindeutig
keine Ahnung vom Verhandeln.

355
00:21:07,349 --> 00:21:08,269
Nimm die Karte.

356
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Wow. Das ist eine Menge Geld,
Princess Carolyn.

357
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Das ist kein Angebot,
das ist eine Telefonnummer!

358
00:21:17,609 --> 00:21:18,819
Fährst du mich heim?

359
00:21:21,905 --> 00:21:24,565
- Ich...
- Sir, hat dieser Mann Sie angegriffen?

360
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Was? Nein.
- Sie können es mir sagen.

361
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Hey! Die Hände bleiben oben!

362
00:21:28,954 --> 00:21:31,464
Hören Sie,
das ist nur ein Missverständnis.

363
00:21:31,540 --> 00:21:34,080
Ich will nur meiner Mom
diese Niere bringen.

364
00:21:34,167 --> 00:21:37,877
Whitewhale hat hunderte,
da fehlt ihm diese eine nicht.

365
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Na, du bist ja ein kleiner Schlingel!

366
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Oh, nicht doch.

367
00:21:42,634 --> 00:21:43,474
Was?

368
00:21:46,763 --> 00:21:51,443
Armageddon?
Eher Oh mein Gott, der stinkt!

369
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Was? Wer sitzt auf meinem Stuhl?

370
00:21:54,313 --> 00:21:56,733
Wir wollten uns doch um 9:00 Uhr treffen.

371
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Jetzt ist es 9:03 Uhr.
- Hallo.

372
00:21:58,942 --> 00:22:03,662
Wollen Sie mit den Assistenten verhandeln,
sollten Sie unsere Zeit respektieren.

373
00:22:03,905 --> 00:22:08,535
Beginnen wir lieber noch mal richtig
und fangen morgen ernsthaft an.

374
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Pünktlich?

375
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Ok?
- Fabelhaft. Princess Carolyn.

376
00:22:13,790 --> 00:22:14,620
Judah.

377
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Was zur Schnelle war das?
- Die Verhandlungen mögen beginnen!

378
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
BERNHARDINER-KRANKENHAUS

379
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
INTENSIVSTATION

380
00:22:25,469 --> 00:22:29,429
Todd, ich...
muss mich bei dir entschuldigen.

381
00:22:32,017 --> 00:22:37,307
Ich weiß, ich war streng mit dir,
aber ich wollte dich beschützen.

382
00:22:37,481 --> 00:22:38,901
Ich hatte es schwer.

383
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
Ich musste hart arbeiten,
diszipliniert sein, um etwas zu erreichen.

384
00:22:43,445 --> 00:22:45,565
Die Dinge klappten nicht einfach so.

385
00:22:45,947 --> 00:22:47,867
Aber mir hätte klar sein sollen:

386
00:22:48,200 --> 00:22:49,030
Du bist weiß.

387
00:22:49,910 --> 00:22:51,160
Ich verzeihe dir.

388
00:22:51,661 --> 00:22:52,501
Sie ist wach.

389
00:22:52,579 --> 00:22:56,209
Kommst du mit?
Sie würde dich sicher gern sehen.

390
00:22:56,500 --> 00:22:58,920
Na ja, sie hat ja meine Nummer.

391
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Das ist kalt.
- Was erwartest du?

392
00:23:01,254 --> 00:23:02,764
Ich bin ein Chavez, oder?

393
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Wo bin ich?
- Du bist im Partridges,

394
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Danny Bonaduces Entzugsklinik.

395
00:23:15,977 --> 00:23:17,057
Und das Pastiches?

396
00:23:17,145 --> 00:23:19,935
- Ich sagte denen, ich bringe dich hierher.
- Was?

397
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
Die Leute müssen mich als Erfolg sehen!

398
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
Du kannst keinem helfen,
wenn du dir was vormachst.

399
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
- Ein weiser Mann sagte das.
- Wer? Welcher Mann?

400
00:23:28,031 --> 00:23:30,161
Du! Ich wollte bloß poetisch sein.

401
00:23:30,242 --> 00:23:34,792
- Hör nicht auf mich, ich bin Alkoholiker!
- Es zuzugeben ist der erste Schritt.

402
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Du hast mich ruiniert.
Ich kann nie wieder ins Pastiches zurück.

403
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
Mein Mann wird mich verlassen.

404
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Nach dem,
was mit unserer Tochter passiert ist...

405
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Was ist passiert?

406
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Du kennst mich nicht, erklärst mir aber,
was das Beste für mich ist?

407
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
Ich war ja nur
wegen deines Schmuggelwodkas betrunken!

408
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Das stimmt im Prinzip.

409
00:23:55,559 --> 00:23:57,189
Du hast mir das angetan.

410
00:23:57,436 --> 00:24:01,766
Weil mir etwas an dir lag.
Du zerstörst die, denen was an dir liegt.

411
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Ok, alles Gute.

412
00:24:04,192 --> 00:24:08,782
Ich will, dass du nicht vergisst,
was du mir angetan hast, BoJack.

413
00:24:10,699 --> 00:24:14,079
Ich erinnere mich an alles.
Ich bin nüchtern.

414
00:24:15,579 --> 00:24:20,829
FLIEGENDES TAXI

415
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
ENTZUGSKLINIK PARTRIDGES
JETZT ABER WIRKLICH!

416
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Untertitel von: Gudrun Winter