1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,009
Και άφησαν το αγόρι που είχε γενέθλια
να πιλοτάρει το αεροπλάνο!

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Δεν υπήρξαν επιζώντες.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Σε άλλα νέα, η νεοσύστατη
"Συντεχνία Βοηθών" του Χόλιγου

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
θα συναντήσει εκπροσώπους της βιομηχανίας

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,767
για να διαπραγματευτούν
τους όρους τυπικής συμφωνίας.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Αισιοδοξώ για τις συνομιλίες,
πιστεύω θα αποφευχθεί η απεργία.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,950
Έχουμε λογικά αιτήματα

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
και οι υπηρεσίες μας είναι απαραίτητες.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Λοιπόν, άχρηστα υποκείμενα,

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,293
ας τελειώνουμε γρήγορα για να συνεχίσετε
να μου φέρνετε τον λάθος καφέ.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,120
- Τι θέλετε;
- Έχουμε ένα αίτημα.

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,615
Μη μας κακομεταχειρίζεστε.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Μάλλον είμαστε σε αδιέξοδο.

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
Η ΑΠΕΡΓΙΑ: ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,547
- Πού είναι τα ρούχα μου;
- Και το αυτοκίνητό μου;

17
00:00:50,633 --> 00:00:55,183
Δεν ξέρω καθόλου τους κωδικούς μου!
Πώς είναι το πατρικό της μάνας μου;

18
00:00:55,263 --> 00:00:58,353
Άρχισαν οι πόνοι!
Πρέπει να πάρεις τη βοηθό τοκετού!

19
00:00:58,433 --> 00:01:04,443
Θα μου κάνει κάποιος
κράτηση στο Λιτλ Ντομ, παρακαλώ;

20
00:01:18,953 --> 00:01:20,583
ΤΕΣΟΥΚΕ

21
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,085
ΧΟΛΙΓΟΥ

23
00:01:59,285 --> 00:02:01,115
ΠΑΣΤΙΣ
ΜΑΛΙΜΠΟΥ

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
ΞΕΜΕΘΥΣΤΙΚΟ

25
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Ωχ, όχι. Αλήθεια ήπια χτες το βράδυ;

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Δόκτορα Τσαμπ, χίλια συγγνώμη. Εγώ...

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Με είδε κανείς;
- Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.

28
00:02:10,672 --> 00:02:12,172
Να μην το μάθει κανείς.

29
00:02:12,257 --> 00:02:15,757
Έχουμε εδώ 20 εθισμένους
που παλεύουν και βασίζονται πάνω μου.

30
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Φυσικά.

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,215
Πάω σπίτι να κάνω ντους.

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
- Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
- Σύμφωνοι.

33
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Αλλά πώς θα βγω από δω
χωρίς να με δει κανείς;

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Σιγά, με το μαλακό.

35
00:02:28,022 --> 00:02:30,442
Αυτό απαιτεί απίστευτη δύναμη στα χέρια.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Μην κουνιέσαι πέρα δώθε. Απλώς γλίστρα.

37
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Είμαι αρκετά διακριτικός;

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Ναι. Αν εξαιρέσουμε τις κραυγές.

39
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Θα αφεθώ να πέσω.
- Όχι, μην...

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Ευχαριστώ, Μπότζακ,
που ήσουν εκεί και με έπιασες.

41
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
ΕΙΜΑΙ ΝΗΦΑΛΙΟΣ ΚΑΙ ΓΟΥΣΤΑΡΩ
ΟΔΗΓΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΙΩ

42
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
"Κοίταξα μέσα στη θήκη μόλις βρήκα
ευκαιρία και το σημείωμα ήταν δεμένο εκεί.

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Αυτή η πετονιά
δεν είχε μπει ποτέ σε νερό".

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
"Δεν σημαίνει τίποτα αυτό, Άλμα".

45
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
"Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις πια,
Ένις. Ξέρω τι σημαίνει.

46
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Ο Τζακ Τουίστ, ο ανώμαλος!"

47
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Το αφιέρωμα στον Ανγκ Λι
με καλτσόκουκλες θα συνεχιστεί σε λίγο.

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Γεια σου, Χόρχε.

49
00:03:13,902 --> 00:03:16,452
Σου έχω νέα. Αφορά τη μητέρα σου.

50
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Τα νέα είναι ότι θα την παντρευτείς,

51
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
θα χωθείς στην οικογένειά μας
και θα μου καταστρέψεις τη ζωή;

52
00:03:22,869 --> 00:03:26,119
Γιατί αυτά τα νέα τα άκουσα ήδη
πριν από 25 χρόνια, Χόρχε.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,496
Δεν ήρθα σπίτι για καβγά.

54
00:03:27,582 --> 00:03:31,342
Τότε την πάτησες,
γιατί εδώ δεν είναι καν σπίτι μου.

55
00:03:31,419 --> 00:03:33,919
Απλώς κοιμάμαι στον καναπέ

56
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- από τότε που με πετάξατε έξω.
- Ήταν πριν δέκα χρόνια.

57
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν το μόνο
που έκανες ποτέ για μένα.

58
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Σου έδωσα το όνομά μου
και προφανώς πήγε χαμένο.

59
00:03:43,514 --> 00:03:45,434
Ξέρεις τι θα πει το όνομα Τσάβεζ;

60
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Ναι, Χόρχε.

61
00:03:47,060 --> 00:03:52,150
Τσάβεζ! Τ όπως τέλειος!
Σ όπως σοφός! Α όπως αναλυτικός!

62
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
Β όπως βαθύς! Ε όπως ευφυής!

63
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
Και Ζ όπως γεμάτος ζήλο.

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
Σαν να έκανες ζαβολιά στο Ζ.

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Τοντ, η μητέρα σου σε χρειάζεται.

66
00:04:02,450 --> 00:04:04,200
Αντί να στείλει τον άντρα της,

67
00:04:04,285 --> 00:04:06,905
ας το ζητούσε η ίδια,
αφού είναι τόσο σημαντικό.

68
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Είναι σε κώμα.
- Σε κώμα αγένειας;

69
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
Όχι, σε κανονικό κώμα.

70
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Θεέ μου! Γιατί δεν μου το είπες
απ' την αρχή;

71
00:04:14,796 --> 00:04:16,876
Σε παρακαλώ. Χρειάζεται ένα νεφρό.

72
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Την έβαλα σε λίστα δωρητών,
αλλά αν εσύ είσαι κατάλληλος...

73
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Συγγνώμη. Φυσικά θα έδινα
στη μαμά το νεφρό μου.

74
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- Ας μη χάνουμε χρόνο...
- "Θα έδινα" το νεφρό μου.

75
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
"Θα έδινα".
Πρέπει να μάθεις να ακούς σωστά.

76
00:04:30,019 --> 00:04:32,809
Πούλησα το επιπλέον νεφρό μου
την περασμένη εβδομάδα.

77
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Γιατί;
- Ήθελα να αγοράσω αυτές τις καλτσόκουκλες.

78
00:04:35,942 --> 00:04:40,322
Πούλησες το νεφρό σου για...
Μετανιώνω που ήρθα.

79
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Αν θες να δεις τη μάνα σου...

80
00:04:42,073 --> 00:04:45,033
Στάσου. Αν αντί να επισκεφτώ τη μάνα μου,

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,658
πάρουμε πίσω το νεφρό μου;

82
00:04:46,869 --> 00:04:51,249
Έλα, Ρούθι!
Πάμε εκδρομή στην αγορά οργάνων!

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM

84
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
ΦΑΓΩΣΙΜΑ ΑΝΘΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΜΟΥ

85
00:05:01,050 --> 00:05:02,930
Πρίνσες Κάρολιν, είναι καταστροφή.

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,811
- Έτσι είναι.
- Η απεργία ακινητοποίησε όλη την πόλη!

87
00:05:05,888 --> 00:05:07,428
Οι βοηθοί θέλουν σεβασμό;

88
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
Αν τους σεβόμαστε,
πού θα ξεσπάμε τον θυμό μας;

89
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
Σε συζύγους και παιδιά;
Δεν το βρίσκω δίκαιο.

90
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος!

91
00:05:15,898 --> 00:05:18,938
Ίσως μπορούμε να μη δώσουμε
στους βοηθούς αυτό που θέλουν

92
00:05:19,027 --> 00:05:21,147
δίνοντας αυτό που νομίζουν ότι θέλουν.

93
00:05:21,237 --> 00:05:23,407
Όπως ικανοποιούμε τους δημιουργούς

94
00:05:23,489 --> 00:05:26,029
βάζοντας κάρτες με το όνομά τους στο τέλος

95
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
και κόβοντάς τες όταν πουλάμε
την εκπομπή στο ίντερνετ

96
00:05:29,162 --> 00:05:31,412
ώστε να μην τις δει ποτέ κανείς!

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,747
Ναι, καλό αυτό. Αλλά τι θέλουν οι βοηθοί;

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,963
Δωροκάρτες από το iTunes; Το Amazon;

99
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Δεν ξέρω τι άλλο
μπορεί να θέλει μια βοηθός.

100
00:05:38,755 --> 00:05:39,795
Όταν ήμουν βοηθός,

101
00:05:39,881 --> 00:05:42,971
το μόνο που ήθελα
ήταν να μην είμαι πια βοηθός.

102
00:05:43,051 --> 00:05:46,051
Πρίνσες Κάρολιν, θα σου πω
ό, τι είπα στον Ντέιβιντ Λίβι

103
00:05:46,137 --> 00:05:48,767
όταν ψάχναμε χαρακτήρες
για την Οικογένεια Άνταμς,

104
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
όπως ξαδέλφια και τα σχετικά:
καλό αυτό το Πράγμα!

105
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Γεια! Λυπημένο σκυλί!
- Όπως τα λες!

106
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Ο κύριος Πινατμπάτερ
και ο Τζόι Πόγκο στο ίδιο δωμάτιο;

107
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Τι γίνεται εδώ; Πριν δυο μέρες
δεν κόντεψα να σε χτυπήσω με το αμάξι μου;

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Όχι! Αυτό έγινε εδώ έξω!

109
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

110
00:06:11,996 --> 00:06:14,496
Με πήραν από μια ομάδα
υπέρ της ψυχικής υγείας.

111
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
Έχουν κατουρηθεί πάνω τους
με την ηρωική παραδοχή σου

112
00:06:17,585 --> 00:06:18,875
της μάχης με την κατάθλιψη

113
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
και θέλουν να το μοιραστείς με τον κόσμο.

114
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Ώστε με τον κόσμο;

115
00:06:22,882 --> 00:06:26,262
Ήθελα να κανονίσω μια συνάντηση,
αλλά ο βοηθός μου απεργεί

116
00:06:26,344 --> 00:06:29,354
κι εγώ από τηλέφωνα δεν έχω ιδέα.

117
00:06:29,430 --> 00:06:31,560
Και να είχες βοηθό, δεν θα σε βοηθούσε.

118
00:06:31,641 --> 00:06:33,641
Οι βοηθοί των εκπροσώπων μου απεργούν.

119
00:06:33,726 --> 00:06:36,766
Να πάρει. Τότε δεν υπάρχει
τρόπος να επικοινωνήσουμε.

120
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Κρίμα. Θα μου άρεσε να βρισκόμασταν.

121
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Αντίο, κυριλέ δωμάτιο.

122
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Αντίο, καρέκλα. Αντίο, Βρομιάρα Σούζαν.

123
00:06:49,534 --> 00:06:50,704
Πού πάμε;

124
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Στο σπίτι, μάλλον.

125
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
ΠΑΣΤΙΣ
ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΟΥΡΑ, ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΝΤΟΥΡΟΣ!

126
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
Σταμάτα! Θα κατέβω εδώ.

127
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
Σταματάς κιόλας για ποτάκι;

128
00:07:04,215 --> 00:07:06,215
Ευχαριστώ, πολύ εποικοδομητικό σχόλιο.

129
00:07:06,300 --> 00:07:08,340
Θα μου βάλεις πέντε αστέρια, έτσι;

130
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Δόκτορα Τσαμπ, τι κάνεις;

131
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
Λοιπόν. Αυτή η φάση που λέμε
"Μην ξαναπιείς ούτε γουλιά αλκοόλ";

132
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Είμαστε σίγουροι;
- Δόκτορα Τσαμπ, προφανώς...

133
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Σκέφτομαι. Τι απέγινε το μέτρο, φιλαράκο;

134
00:07:26,154 --> 00:07:29,244
Μου λες ότι η φιλοσοφία
των έξι μηνών αποτοξίνωσης

135
00:07:29,323 --> 00:07:32,203
που μόλις πλήρωσα
είναι μαλακίες στο τετράγωνο;

136
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
Μεγάλε, αν δουλεύει για σένα, δουλεύει.

137
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
Όσο για μένα; Πάω για άλλα!

138
00:07:37,999 --> 00:07:40,249
Τρόπος του λέγειν. Δεν φεύγω ακόμη.

139
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Παρακαλώ ανανεώστε μου τη μαργαρίτα μου.

140
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Γεια χαραντάν!

141
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
Καλώς ήρθατε
στον Οίκο Οργάνων Μάικ και Μόργκαν!

142
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Διαθέτουμε τα πάντα,
από αρμόνια μέχρι συκώτια.

143
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Μάικ, χαλάρωσε λιγάκι.

144
00:07:58,978 --> 00:08:00,398
Τι είναι αυτά τα κουτιά;

145
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Κλείνουμε το μαγαζί.

146
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Ωχ, όχι!

147
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Σου είχα πει να περιοριστούμε στα πιάνα.

148
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
Εσύ ήθελες να επεκταθούμε
σε όργανα του σώματος.

149
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
Τύπωσες μια πινακίδα που έλεγε

150
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
"Όργανα κάθε είδους".
Εγώ επεδίωξα να είμαστε ειλικρινείς.

151
00:08:14,368 --> 00:08:18,118
Κρίνοντας από τη βλακεία της επιχείρησης,
υποθέτω πως δεν έχετε αρχεία,

152
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
αλλά θέλουμε να βρούμε
το νεφρό του γιου μου.

153
00:08:21,000 --> 00:08:26,090
Συγγνώμη, όλα τα νεφρά πήγαν στο Σικάγο,
μας εξαγόρασε ο Ιερεμίας Φάλαινας.

154
00:08:26,547 --> 00:08:29,927
- Των Επιχειρήσεων Φάλαινα; Γιατί;
- Δημιουργεί στοκ οργάνων,

155
00:08:30,009 --> 00:08:33,509
γιατί είναι ένας πλούσιος γέρος
που θέλει να ζήσει για πάντα.

156
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Αχ, όχι!

157
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Αυτό το ταξίδι ήταν άσκοπο.
Πάω πίσω στο νοσοκομείο.

158
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Λυπάμαι που δεν βοήθησα.

159
00:08:41,145 --> 00:08:44,815
Όχι. Εγώ φταίω
που περίμενα κάτι διαφορετικό.

160
00:08:47,109 --> 00:08:48,689
Να σας προσφέρουμε κάτι;

161
00:08:48,778 --> 00:08:50,528
Θέλετε ένα πιάνο ή μια σπλήνα

162
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
ή ένα βαρέλι βιομηχανικών διαστάσεων
με γενικό αναισθητικό;

163
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Ναι, θα πάρω το αναισθητικό.

164
00:08:57,912 --> 00:08:59,252
Μπορείς να μπεις κρυφά

165
00:08:59,330 --> 00:09:02,330
αρκεί να μην έχει έρθει
ο πρώην σύζυγος που είναι μπάτσος.

166
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Ώστε πάρτι διακοπών;

167
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Τι; Πού είμαι;
- Είσαι στο Σικάγο!

168
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Είμαι η Νταϊάν. Από δω ο Τύπος.
- Τι κάνεις;

169
00:09:09,340 --> 00:09:11,510
Αντέχεις συστάσεις ή ακόμη επεξεργάζεσαι

170
00:09:11,592 --> 00:09:13,932
το γεγονός της απαγωγής σου
σε άλλη πολιτεία;

171
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Ορίστε, τι πράγμα;

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,603
Θα διαρρήξουμε το κτίριο της Φάλαινας.

173
00:09:17,682 --> 00:09:19,852
- Γιατί;
- Θα πάρω το νεφρό, θα σώσω τη μαμά

174
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
και θα σου δείξω ότι δεν είμαι
ένας άχρηστος παλαβός

175
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
που ασχολείται κυρίως
με γκαφατζίδικα παρορμητικά μπλεξίματα.

176
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Πώς ταξίδεψα;
- Όπως στην ταινία με τον Μπέρνι.

177
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Απόψε οι υπάλληλοι της Φάλαινας
έχουν πάρτι διακοπών.

178
00:09:35,491 --> 00:09:38,161
Έχει ασφάλεια, αλλά θα μπείτε
με την ταυτότητά μου,

179
00:09:38,244 --> 00:09:39,914
γιατί είμαι ακόμη υπάλληλος.

180
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Δεν παραιτήθηκες; Έχουμε μήνες που φύγαμε.

181
00:09:42,290 --> 00:09:44,540
Κανείς δεν το πρόσεξε! Με πληρώνουν ακόμη.

182
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
Τους αρμέγω και έτσι τους πολεμάω
από μέσα με πολύ αργό τρόπο.

183
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
Μπορούμε να κάνουμε μια παρένθεση;

184
00:09:50,756 --> 00:09:52,256
Είναι καλή απασχόληση αυτή;

185
00:09:52,341 --> 00:09:55,141
Βασανίζεσαι με το βιβλίο
που πάει αργά. Οπότε...

186
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Το βιβλίο αφορά εμένα και τη ζωή μου,
άρα ζώντας τη ζωή μου,

187
00:09:58,556 --> 00:10:00,216
ουσιαστικά δουλεύω το βιβλίο.

188
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
Μην το γράψεις καθόλου αν δεν θέλεις.

189
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Και βέβαια θέλω.

190
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Καλά. Απλώς από τότε που άρχισες,
είσαι πολύ πεσμένη.

191
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- Δεν είσαι φυσιολογική.
- Έτσι είμαι φυσιολογικά.

192
00:10:09,150 --> 00:10:10,440
- Νταϊάν...
- Τα λέμε μετά;

193
00:10:10,526 --> 00:10:11,526
Έχω καλεσμένους.

194
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Δεν τους προσφέρεις μια ωραία μπίρα;

195
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Αρκεί λοιπόν να πάμε στο πάρτι,

196
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
να μάθουμε πού είναι τα νεφρά,
να βρούμε το δικό μου και να φύγουμε,

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,118
χωρίς να τραβήξουμε την προσοχή.

198
00:10:24,206 --> 00:10:26,786
Να προσέχετε,
γιατί αν σας πιάσει ο Ιερεμίας,

199
00:10:26,876 --> 00:10:28,456
μπορεί να σας σκοτώσει νόμιμα.

200
00:10:28,711 --> 00:10:30,591
Θέλει κανείς μια μαύρη, ξηρή μπίρα;

201
00:10:30,671 --> 00:10:32,211
Κριθάρι από το Πόρτλαντ του Μέιν,

202
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
ζύμωση στο Πόρτλαντ του Όρεγκον!

203
00:10:33,841 --> 00:10:35,221
Αυτό το σχέδιο είναι γελοίο.

204
00:10:35,301 --> 00:10:37,471
Μήπως αντί να τα κατακρίνεις όλα

205
00:10:37,553 --> 00:10:40,313
όπως έκανες όλη μου τη ζωή,
μπορείς να ακολουθήσεις;

206
00:10:40,389 --> 00:10:41,429
Όλα θα πάνε καλά.

207
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Τα πράγματα δεν πάνε καλά έτσι απλά!

208
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Και βέβαια πάνε!
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αρνητικός!

209
00:10:46,687 --> 00:10:47,937
Θες να βοηθήσεις τη μαμά

210
00:10:48,022 --> 00:10:51,032
ή θες να πας απλώς
στο νοσοκομείο και να περιμένεις;

211
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Εντάξει. Είμαι μέσα.

212
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Δεν νιώθω άνετα να διαπραγματεύομαι
χωρίς τους συναδέλφους.

213
00:11:00,660 --> 00:11:01,830
Ναι. Δεν αφορά αυτό.

214
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Ωραία, γιατί τα αιτήματα δεν άλλαξαν.

215
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Κέισι, ήταν εντυπωσιακό
το πώς εξελίχθηκες σε αρχηγό της απεργίας.

216
00:11:08,959 --> 00:11:12,879
Υπάρχει άνοιγμα στην εταιρεία μου
για στέλεχος ανάπτυξης.

217
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Μήπως τυχόν ενδιαφέρεσαι;

218
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Πρέπει να το σκεφτώ. Ποτέ δεν...

219
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
Θα πληρώνεσαι περισσότερα,

220
00:11:20,262 --> 00:11:23,062
θα έχεις πιστωτική κάρτα
και θέση στο καλό γκαράζ.

221
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
Θα έχεις και δική σου βοηθό.

222
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
Θα έχω... βοηθό;

223
00:11:29,772 --> 00:11:32,192
Όλα αυτά, φυσικά, αν λυθεί η απεργία.

224
00:11:32,983 --> 00:11:35,783
Είναι πολύ γενναιόδωρη προσφορά,

225
00:11:35,861 --> 00:11:38,031
αλλά πρέπει να το πω στους συναδέλφους.

226
00:11:38,114 --> 00:11:40,034
Γιατί; Αυτοί είναι βοηθοί.

227
00:11:40,116 --> 00:11:43,486
Εσύ δεν ανήκεις πια σ' εκείνους.
Ανήκεις σ' εμάς.

228
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
Είναι συμβόλαιο δύο ετών.

229
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
Υπόγραψε εδώ,
και θα τελειώσουν τα προβλήματά σου.

230
00:12:01,804 --> 00:12:02,644
Γιατί γελάτε;

231
00:12:02,722 --> 00:12:05,312
Θυμήθηκα ένα ανέκδοτο, άσχετο με όλα αυτά.

232
00:12:05,391 --> 00:12:06,981
Μπορείς να μου πεις τι ήταν;

233
00:12:07,059 --> 00:12:11,019
Δεν θα το πιάσεις. Αφορά τη Ζαζά Γκαμπόρ
και δεν αρμόζει στο σημερινό κλίμα.

234
00:12:11,105 --> 00:12:13,185
Σωστή απόφαση. Θα σ' αρέσει η δουλειά.

235
00:12:13,274 --> 00:12:15,614
- Καλώς ήρθες στην ομάδα, Στέισι.
- Με λένε Κέισι...

236
00:12:22,742 --> 00:12:23,582
Σιγά!

237
00:12:25,202 --> 00:12:26,582
Υπόγραψε για να δουλέψεις

238
00:12:26,662 --> 00:12:30,502
στην εταιρεία παραγωγής της Σέρσα Ρόναν,
τη Χέρσα Φυτρώναν.

239
00:12:35,588 --> 00:12:37,468
Δεν αντέχω πια να είμαι βοηθός!

240
00:12:37,548 --> 00:12:39,718
Η Σίρλεϊ Μακλέιν μού πέταξε έναν κάκτο

241
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
επειδή κανόνισα συνάντηση
με τον λάθος Στιβ Μακουίν!

242
00:12:42,928 --> 00:12:46,718
Πού να ξέρω ότι εννοούσε τον πεθαμένο;

243
00:12:46,807 --> 00:12:50,557
Όλα θα πάνε καλά. Υπόγραψε εδώ
και θα έχεις τη δική σου μεγάλη απόδραση.

244
00:12:58,611 --> 00:13:00,911
ΦΑΛΑΙΝΑ

245
00:13:01,197 --> 00:13:02,567
Λοιπόν, μπαίνω μέσα.

246
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Υποσχέσου να φανείς οξυδερκής εκεί μέσα.

247
00:13:05,534 --> 00:13:08,664
Οξυδερκής;
Ούτε καν ξέρω τι θα πει αυτή η λέξη.

248
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Εσύ είσαι η Νταϊάν;
- Ναι!

249
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Η Νουέν;
- Πολύ σωστά!

250
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

251
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
Πολύ ρατσιστικό αυτό.

252
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
Δεν μοιάζουν όλοι με τα επώνυμά τους.

253
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Για παράδειγμα, εγώ είμαι λευκός
και το επώνυμό μου είναι Τσάβεζ.

254
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Νόμιζα πως ήταν Νουέν.

255
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Α, ναι! Αυτό είναι! Τοντ Νουέν.
- Όχι Νταϊάν Νουέν;

256
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Α, ναι! Νταϊάν Νουέν.

257
00:13:34,980 --> 00:13:38,980
Αυτός ακριβώς είμαι,
αλλιώς να μη με λένε Τοντ Τσάβεζ.

258
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Με τσάκωσαν.

259
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Λοιπόν, αυτήν τη φορά, εσύ θα είσαι
η Νταϊάν κι εγώ θα είμαι ο Χόρχε.

260
00:13:45,658 --> 00:13:46,778
Τοντ, μπες στον κάδο.

261
00:13:46,867 --> 00:13:51,787
Ξέρω ότι είμαι σκέτη απογοήτευση για σένα,
αλλά δεν είμαι και για τα σκουπίδια

262
00:13:51,872 --> 00:13:55,502
- και έχω πολλά χρόνια να μπω σε κάδο!
- Όπα!

263
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Τι; Συγγνώμη, δεν...

264
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Περάστε.

265
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Ήταν εκπληκτικό!
- Όχι. Ήταν λογικό και άμεσο.

266
00:14:21,026 --> 00:14:24,906
- Άλλη μια σόδα, παρακαλώ.
- Φυτούκλα!

267
00:14:24,989 --> 00:14:26,619
Δόκτορα Τσαμπ, τι σχέδια έχεις;

268
00:14:26,699 --> 00:14:28,489
Να πιω αρκετά για να στυλωθώ.

269
00:14:28,576 --> 00:14:31,196
Μετά θα με πας στο Παστίς
και θα με προσέχεις.

270
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Έτσι, εσύ δεν θα γυρίσεις σπίτι,
κι εγώ θα είμαι καλός θεραπευτής.

271
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Όλοι θα γίνουν νηφάλιοι, θα γίνω διάσημος,
θα με βάλουν στα περιοδικά.

272
00:14:39,169 --> 00:14:41,549
Δεν μπορώ να σ' αφήσω
να γυρίσεις μεθυσμένος.

273
00:14:41,630 --> 00:14:45,760
Δεν σε νοιάζει για μένα!
Φοβάσαι αυτόν εδώ.

274
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Δεν βοηθάς κανέναν
αν δεν είσαι ειλικρινής μ' εσένα.

275
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Με κατάλαβες;
- Όχι. Ποτέ δεν σε καταλαβαίνω.

276
00:14:53,058 --> 00:14:54,888
Μάλιστα ίσως να μη φοβόμουν τόσο

277
00:14:54,977 --> 00:14:57,057
αν μου είχες κάνει αληθινή θεραπεία

278
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
αντί να με βομβαρδίζεις
με λαϊκές παροιμίες.

279
00:14:59,607 --> 00:15:02,687
Δεν είμαι θεραπευτής!
Είμαι θεραπευτικό άλογο,

280
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
λεπτή μα νομικά σημαντική διαφορά.

281
00:15:04,778 --> 00:15:07,358
Εξάλλου δεν θα δεχόσουν
αληθινή θεραπεία από μένα.

282
00:15:07,448 --> 00:15:08,318
Μπα, και γιατί;

283
00:15:08,407 --> 00:15:09,577
Τι να πω, δεν ξέρω.

284
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Ίσως επειδή είμαι άλογο,
σου θυμίζω τον πατέρα σου

285
00:15:12,411 --> 00:15:15,711
κι έτσι αντιδράς ενώ ταυτόχρονα
λαχταράς την αποδοχή μου,

286
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
αλλά αν σου έδινα αποδοχή...

287
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
Θα την απέρριπτα αμέσως

288
00:15:19,251 --> 00:15:21,841
και θα είχα αφορμή να αντιδρώ,
τι θες να πεις;

289
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Θέλω να πω ότι δεν μπορείς να έχεις
υγιείς σχέσεις με άλογα, ηλίθιε!

290
00:15:26,258 --> 00:15:27,678
Μπα; Αν ήταν αλήθεια,

291
00:15:27,760 --> 00:15:29,930
δεν θα είχα κανένα άλογο στη ζωή μου.

292
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Ναι, σχεδόν όλοι σου οι φίλοι

293
00:15:32,264 --> 00:15:35,024
και αγαπημένοι θα ήταν άνθρωποι,
σκυλιά, γάτες...

294
00:15:35,100 --> 00:15:37,520
Τότε πώς εξηγείς το ένα άλογο
που αγαπώ πολύ,

295
00:15:37,603 --> 00:15:40,193
την αδελφή μου τη Χόλιχοκ,
που θυμίζει τον μπαμπά;

296
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Αν ίσχυε η θεωρία σου,
δεν θα την κρατούσα σε απόσταση

297
00:15:43,275 --> 00:15:46,775
λαχταρώντας την αγάπη της,
αλλά αποφεύγοντας να πληγωθώ;

298
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
Κόπανε, δεν θυμίζει τον πατέρα σου!

299
00:15:49,114 --> 00:15:53,124
Η Χόλιχοκ σού θυμίζει το άλογο
που μισείς περισσότερο. Εσένα!

300
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
Εντάξει, κέρδισες!

301
00:15:54,536 --> 00:15:57,326
Οι γονείς μου με έκαναν
να μισήσω όλα τα άλογα.

302
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
Το σώμα μου είναι μια φυλακή
απ' όπου δεν θα ξεφύγω.

303
00:16:00,209 --> 00:16:01,709
Έτσι, συμπεριφέρομαι άθλια,

304
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
γιατί υποσυνείδητα πιστεύω
ότι αξίζω τιμωρία,

305
00:16:04,338 --> 00:16:07,298
αλλά ως διάσημος δεν τιμωρούμαι,
οπότε φέρομαι χειρότερα.

306
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Καθώς αυτό το μοντέλο
είναι μέρος της ταυτότητάς μου,

307
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
μου είναι αδιανόητο ότι μπορεί
να αλλάξει ποτέ, γι' αυτό και πίνω!

308
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Και πάμε για άλλα!

309
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
Για να προοδεύσω,
μου μένει μόνο να ζήσω νηφάλιος

310
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
και να αναλάβω ευθύνη
για όσα έκανα και όσα θα κάνω.

311
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Θεέ μου, ώστε αυτό είναι η ψυχοθεραπεία;

312
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Γιατί μου έφερες πάλι τον λογαριασμό;

313
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Δόκτορα Τσαμπ;

314
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
ΟΡΟΦΟΣ 56
ΝΕΦΡΑ & ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ

315
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Φοβερό.
- Κύριοι!

316
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Απαγορεύεται να είστε εδώ.
- Μα...

317
00:16:38,038 --> 00:16:38,868
Καλά που ήρθες!

318
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
Κάποιος στον μπουφέ
έβαλε κέτσαπ στο χοτ ντογκ.

319
00:16:41,667 --> 00:16:44,247
Τι; Όχι στη δική μου πόλη!

320
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
- Έλα, πάμε.

321
00:16:49,299 --> 00:16:51,679
Πω πω.

322
00:16:52,469 --> 00:16:57,809
Κοίτα. Όσοι διαλέγουν νεφρό
ίσως ενδιαφέρονται και για λεπτό έντερο.

323
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Μόνο το νεφρό.
Μη μας φορτώσουν κι άλλα εντόσθια.

324
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Μάλιστα, κύριε.

325
00:17:04,481 --> 00:17:07,571
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

326
00:17:07,651 --> 00:17:10,531
Μόλις γίνει καλά η μαμά σου,
δεν θα σε ξαναενοχλήσουμε.

327
00:17:10,612 --> 00:17:13,162
- Ξέρω ότι αυτό θέλεις.
- Γιατί να το θέλω αυτό;

328
00:17:15,451 --> 00:17:18,661
- Ποτέ δεν με κατάλαβες.
- Σε μεγάλωσα σαν αίμα μου.

329
00:17:18,746 --> 00:17:21,496
Ήμουν σκληρός μαζί σου
γιατί περίμενα πολλά από σένα.

330
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Όχι σκληρός. Ήσουν κακός.

331
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Ο κόσμος είναι κακός!
- Όχι ο δικός μου!

332
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Ήθελα πολλά για σένα, Τοντ.

333
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Ήθελα να σε πιέσω να βγάλεις τον καλύτερο
εαυτό σου. Βλέπω ότι απέτυχα.

334
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Δεν απέτυχες,
γιατί δεν είμαι αποτυχημένος.

335
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Εντάξει, Τοντ.

336
00:17:37,139 --> 00:17:40,429
Γιατί πρέπει να είσαι περήφανος
για μένα με δικούς σου όρους;

337
00:17:40,517 --> 00:17:44,227
Γιατί δεν μπορείς να δεις ότι ζω καλή ζωή;
Έχω φίλους. Έχω δουλειά...

338
00:17:44,313 --> 00:17:47,113
Κοιμάσαι στον καναπέ
και παίζεις με κούκλες όλη μέρα.

339
00:17:47,191 --> 00:17:50,071
Είμαι ευτυχισμένος, Χόρχε.
Τι άλλο θέλεις από μένα;

340
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
Να ξέρω ότι είσαι καλά!

341
00:17:51,695 --> 00:17:54,025
Τότε γιατί δεν τηλεφώνησες δέκα χρόνια;

342
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
Λες να μην ήθελα; Δεν είμαι εγώ που...

343
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Τι;

344
00:17:59,536 --> 00:18:01,826
Σε αγαπάει η μητέρα σου.

345
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Αλλά είναι πολύ περήφανη.
Αν της τηλεφωνούσες, θα σου μιλούσε.

346
00:18:05,751 --> 00:18:09,511
Τώρα δεν μπορεί να μιλήσει,
αφού είναι σε κώμα, σωστά;

347
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Ναι.

348
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Τι κάθονται και λένε;

349
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
Ωχ, γαμώτο.

350
00:18:20,390 --> 00:18:21,770
Τσάβεζ! Έχετε παρέα!

351
00:18:21,850 --> 00:18:23,480
Φύγετε τώρα! Με λαμβάνετε;

352
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Εμπρός;

353
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Νταϊάν;
Τι κάνει το γουόκι-τόκι στην κουζίνα μας;

354
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Που να πάρει!

355
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
Συγγνώμη; Αυτό το γκαράζ είναι μόνο
για πελάτες του εμπορικού κέντρου.

356
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Καλά, θα πάρω ένα πρέτσελ.

357
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Μπορείτε και να φύγετε.
- Όχι, τώρα θέλω το πρέτσελ.

358
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Νταϊάν, πάρε μου κι εμένα ένα πρέτσελ.
Σ' αγαπώ, εντάξει;

359
00:18:44,706 --> 00:18:45,866
Κάποιος έρχεται. Πάμε.

360
00:18:45,958 --> 00:18:47,748
Δεν φεύγω χωρίς το νεφρό μου.

361
00:18:47,835 --> 00:18:50,245
- Είναι σοβαρή η κατάσταση.
- Ναι, το κατάλαβα.

362
00:18:50,337 --> 00:18:51,507
Είσαι πολύ σοβαρός.

363
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Διαβάζεις σοβαρά βιβλία
και ακούς σοβαρό ραδιόφωνο.

364
00:18:54,675 --> 00:18:55,875
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

365
00:18:55,968 --> 00:18:58,928
- Σιγά!
- Γιατί πάντα μου αντιστέκεσαι;

366
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Γιατί πάντα με αναγκάζεις να φύγω;

367
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Έ! Μείνετε εκεί που είστε!

368
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Σίγουρα οι άλλοι βοηθοί
θα έρθουν όπου να 'ναι.

369
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Έχει πολλή κίνηση λόγω της βροχής.

370
00:19:23,453 --> 00:19:25,253
Δεν θα έρθει κανείς, Στούαρτ.

371
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
- Λόγω βροχής;
- Πήραν προαγωγή.

372
00:19:28,417 --> 00:19:29,457
Έχετε διχαστεί.

373
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
Η ηγεσία σάς παράτησε.
Παραδέξου το, η απεργία έληξε.

374
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Αμάν. Εντάξει.

375
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Συντάξαμε νέα συλλογική σύμβαση.

376
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
Δεν παίρνεις τίποτα
και Δευτέρα πιάνεις δουλειά.

377
00:19:39,553 --> 00:19:40,803
Δίκαιο ακούγεται.

378
00:19:41,013 --> 00:19:44,313
Αν το υπογράψω, θα πάρω κι εγώ προαγωγή;

379
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Βέβαια, Στούαρτ. Κάποια μέρα.

380
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Πρίνσες Κάρολιν,
θα ήθελα να σου δώσω αύξηση,

381
00:19:51,315 --> 00:19:52,855
αλλά σκέφτεσαι σαν βοηθός.

382
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
Σύντομα θα πάρεις προαγωγή σε ατζέντη
και θα υπογράψεις νέα σύμβαση,

383
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
γιατί λοιπόν ασχολείσαι
με τις ασημαντότητες των βοηθών;

384
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Νομίζετε ότι μπορώ
πράγματι να γίνω ατζέντης;

385
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Κάποια μέρα, βέβαια!
Αλλά προς το παρόν είσαι βοηθός μου

386
00:20:08,832 --> 00:20:10,632
και μια που έχεις ίδιο σώμα

387
00:20:10,709 --> 00:20:13,169
με την κυρία
που μου θύμωσε στο ταχυδρομείο,

388
00:20:13,253 --> 00:20:19,133
για δοκίμασε αυτό το μαγιό που της πήρα
και πες μου αν σε σφίγγει πουθενά.

389
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
Έγινε, αφεντικό.

390
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Στούαρτ, μην το υπογράψεις!

391
00:20:26,183 --> 00:20:28,563
Έχει τυπογραφικό λάθος στη σελίδα 12!

392
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Αντί "η υπερωρία πληρώνεται",
λέει "Ο Μπίλι Μπομπ πλένεται!"

393
00:20:32,022 --> 00:20:33,362
Δεν με πείθεις καθόλου.

394
00:20:33,440 --> 00:20:35,860
Έχει να πλυθεί
από το Ο Άι Βασίλης είναι λέρα.

395
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
Ο άνθρωπος που δεν ήταν εκεί
ή "Που δεν έχει πλυθεί";

396
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Κοφτερό λεπίδι; Μάλλον "Βρομερό σκουπίδι"!

397
00:20:40,906 --> 00:20:44,326
Ο χορός των τεράτων;
Μάλλον "Ο χορός των άπλυτων".

398
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Μέγας ηθοποιός.

399
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Θα το διορθώσω και θα το υπογράψεις αύριο.

400
00:20:48,455 --> 00:20:49,955
Θα σε πάω στο αυτοκίνητο.

401
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Να το αυτοκίνητό μου.

402
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Αλήθεια;
- Όχι. Δεν έχω αυτοκίνητο.

403
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Τότε γιατί ήρθαμε ως εδώ με τη βροχή;

404
00:21:00,968 --> 00:21:04,388
Πανικοβλήθηκα!
Πρώτη φορά λέω εγώ προς τα πού θα πάμε!

405
00:21:04,471 --> 00:21:07,271
Προφανώς είσαι έξω απ' τα νερά σου
στη διαπραγμάτευση.

406
00:21:07,349 --> 00:21:08,269
Κράτα το νούμερο.

407
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Πω πω. Πολλά λεφτά αυτά, Πρίνσες Κάρολιν!

408
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Δεν είναι προσφορά, τηλέφωνο είναι!

409
00:21:17,609 --> 00:21:19,109
Μπορείς να με πας σπίτι;

410
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Αστυνόμε...
- Κύριε, σας επιτέθηκε αυτό το άτομο;

411
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Τι; Όχι.
- Αν σας επιτέθηκε, πείτε το.

412
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Ε! Να βλέπω τα χέρια σου.

413
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
Κοιτάξτε, όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.

414
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Θέλω απλώς να πάω
το νεφρό μου στη μαμά μου.

415
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
Ο Φάλαινας έχει καμιά εκατοστή.
Ούτε που θα καταλάβει ότι λείπει ένα.

416
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Ατακτούλη μου εσύ!

417
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Σταμάτα!

418
00:21:42,634 --> 00:21:43,554
Τι;

419
00:21:46,763 --> 00:21:51,483
Αρμαγεδδών;
Μάλλον "Αρμα-τωθείτε ενάντια στη βρομιά"!

420
00:21:51,560 --> 00:21:53,810
Τι στο... Ποιος είναι στην καρέκλα μου;

421
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Κε Τέρτλταμπ, είχαμε συνάντηση στις 9 π.μ.

422
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Είναι 9:03.
- Γεια σας.

423
00:21:59,026 --> 00:22:03,656
Αν θέλετε διαπραγμάτευση με τους βοηθούς,
είναι άστοχο να μη σέβεστε τον χρόνο μας.

424
00:22:03,905 --> 00:22:05,945
Για να αρχίσει σωστά η διαπραγμάτευση,

425
00:22:06,033 --> 00:22:08,543
προτείνω να διακόψουμε
και να αρχίσουμε αύριο.

426
00:22:08,618 --> 00:22:09,788
Στην ώρα μας;

427
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Εντάξει;
- Θαυμάσια. Πρίνσες Κάρολιν.

428
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Τζούντα.

429
00:22:15,125 --> 00:22:18,995
- Τι στο καβούκι ήταν αυτό;
- Ας αρχίσει η διαπραγμάτευση.

430
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΙΟΥ ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ

431
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

432
00:22:25,469 --> 00:22:29,809
Τοντ... σου οφείλω μια συγγνώμη.

433
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
Ήμουν σκληρός μαζί σου όταν μεγάλωνες,

434
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
αλλά ήθελα να σε προστατέψω.

435
00:22:37,647 --> 00:22:38,897
Εγώ δεν τα βρήκα εύκολα.

436
00:22:38,982 --> 00:22:43,362
Χρειάστηκε σκληρή δουλειά και πειθαρχία
για να φτάσω εδώ που είμαι σήμερα.

437
00:22:43,445 --> 00:22:45,815
Δεν πήγαν όλα καλά από μόνα τους.

438
00:22:45,947 --> 00:22:48,197
Αλλά έπρεπε να το έχω καταλάβει:

439
00:22:48,283 --> 00:22:49,333
είσαι λευκός.

440
00:22:49,910 --> 00:22:51,500
Σε συγχωρώ.

441
00:22:51,578 --> 00:22:52,498
Ξύπνησε.

442
00:22:52,579 --> 00:22:56,419
Θέλεις να τη χαιρετήσεις;
Σίγουρα θα χαρεί να σε δει.

443
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
Έχει το τηλέφωνό μου.

444
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Πολύ ψυχρό αυτό, Τοντ.
- Τι περίμενες;

445
00:23:01,254 --> 00:23:03,014
Είμαι Τσάβεζ, σωστά;

446
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
ΞΕΜΕΘΥΣΤΙΚΟ

447
00:23:11,598 --> 00:23:13,768
- Πού βρίσκομαι;
- Είσαι στο Πάρτριτζ,

448
00:23:13,850 --> 00:23:16,020
κλινική αποτοξίνωσης
του Ντάνι Μποναντούτσε.

449
00:23:16,103 --> 00:23:17,063
Και το Παστίς;

450
00:23:17,145 --> 00:23:18,855
Τους είπα ότι θα σε βάλω εδώ.

451
00:23:18,939 --> 00:23:19,859
Γιατί το έκανες;

452
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
Με χρειάζονταν ως παράδειγμα επιτυχίας.

453
00:23:22,359 --> 00:23:25,069
Δεν βοηθάς άλλους
αν δεν είσαι ειλικρινής μ' εσένα.

454
00:23:25,153 --> 00:23:26,493
Μου το είπε ένας σοφός.

455
00:23:26,571 --> 00:23:27,951
Τι; Ποιος σοφός;

456
00:23:28,031 --> 00:23:30,201
Εσύ. Έλεγα κάτι ποιητικά και τα σάρωσες.

457
00:23:30,283 --> 00:23:32,453
Και ακούς εμένα; Είμαι μεθύστακας!

458
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Ναι. Αλλά το πρώτο βήμα είναι η παραδοχή.

459
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Με κατέστρεψες.
Δεν μπορώ να γυρίσω ποτέ πια στο Παστίς.

460
00:23:38,667 --> 00:23:40,417
Ο άντρας μου θα με παρατήσει.

461
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Του υποσχέθηκα να μην ξαναπιώ
μετά απ' ό, τι έπαθε η κόρη μας.

462
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Τι έπαθε η κόρη σας;

463
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Δεν ξέρεις καθόλου τη ζωή μου και νομίζεις
ότι ξέρεις το καλύτερο για μένα;

464
00:23:50,053 --> 00:23:52,013
Ο μόνος λόγος που μέθυσα εξαρχής

465
00:23:52,097 --> 00:23:53,967
ήταν η λαθραία βότκα σου!

466
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Ναι, τυπικά είναι αλήθεια.

467
00:23:55,559 --> 00:23:57,189
Φυσικά και μου το έκανες αυτό.

468
00:23:57,436 --> 00:23:59,266
Επειδή νοιάστηκα για σένα.

469
00:23:59,354 --> 00:24:01,774
Καταστρέφεις όσους νοιάζονται για σένα.

470
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Καλή τύχη, λοιπόν.

471
00:24:04,192 --> 00:24:08,782
Θέλω να το θυμάσαι αυτό, Μπότζακ.
Θέλω να θυμάσαι τι μου έκανες.

472
00:24:10,699 --> 00:24:14,489
Τα θυμάμαι όλα. Είμαι νηφάλιος τώρα.

473
00:24:15,579 --> 00:24:21,129
ΚΑΜΠΡΑΚΑΝΤΑΜΠΡΑ

474
00:24:21,209 --> 00:24:24,049
ΠΑΡΤΡΙΤΖ
ΜΑΛΙΜΠΟΥ

475
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
ΑΝΤΕ, ΞΕΜΕΘΥΣΕ!

476
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια