1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
...e hanno perfino permesso al festeggiato
di pilotare l'aereo!

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,966
Non ci sono sopravvissuti.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
Tra le altre notizie.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,479
Il nuovo "Sindacato degli Assistenti"
di Hollywoo

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
incontrerà gli intermediari dell'industria

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,767
per negoziare i termini
di un accordo standard.

8
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Sono ottimista sull'imminente incontro
e sono convinta che eviteremo lo sciopero.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,950
Le nostre richieste sono ragionevoli

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
e i nostri servizi sono fondamentali
per questa industria.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Bene, mocciosetti,

12
00:00:33,283 --> 00:00:37,293
chiudiamo in fretta così potrete tornare
a prendermi il caffè sbagliato.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,120
- Cosa volete?
- Abbiamo una richiesta.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,205
Non essere trattati come spazzatura.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
A quanto pare, siamo a un punto morto.

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
SCIOPERO: GIORNO UNO

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,472
- Dove sono i miei vestiti?
- Dov'è la mia auto?

18
00:00:50,550 --> 00:00:55,180
Non conosco le mie password!
Qual è il nome da nubile di mia madre?

19
00:00:55,263 --> 00:00:58,523
Mi si sono rotte le acque!
Dovete chiamare la mia doula!

20
00:00:58,600 --> 00:01:03,980
Vi prego, qualcuno mi prenoterebbe
un tavolo da Little Dom?

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,115
PASTICHE
MALIBU

22
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
VADE RETRO SBORNIA

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Oh, no. Ieri sera ho bevuto davvero?

24
00:02:06,292 --> 00:02:08,042
Dottor Champ, mi dispiace tanto. Io...

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Qualcuno mi ha visto?
- Sei rimasto qui tutta la notte.

26
00:02:10,630 --> 00:02:12,170
Nessuno deve venire a saperlo.

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,757
Qui ci sono 20 tossicodipendenti
che contano su di me.

28
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Ma certo.

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,255
Andrò a casa a fare una doccia.

30
00:02:18,346 --> 00:02:20,006
- Non è mai accaduto.
- D'accordo.

31
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Ma come faccio a uscire da qui
senza farmi vedere?

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Ok, piano.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,444
Richiede
un'incredibile forza nelle braccia.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Smettila di oscillare. Scivola in basso.

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Passo inosservato?

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Sì. Se non consideriamo le urla.

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Mi lascerò andare.
- No, non...

38
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Grazie, BoJack, per avermi aiutato.

39
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
SOBRIO E CONTENTO
IN CARREGGIATA

40
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
"Così ho aperto la cassetta da pesca
e il biglietto era ancora lì.

41
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Quella lenza
non aveva mai toccato l'acqua."

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
"Non significa niente, Alma."

43
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
"Non cercare di ingannarmi, Ennis.
So cosa significa.

44
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist, Jack cattivo!"

45
00:03:06,978 --> 00:03:10,478
L'omaggio dei calzini animati ad Ang Lee
continuerà a breve.

46
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
Ciao, Jorge.

47
00:03:13,943 --> 00:03:16,323
Ho delle novità. Si tratta di tua madre.

48
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Oh, la novità è che la sposerai,

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
ti insinuerai nella nostra famiglia
e rovinerai la mia vita?

50
00:03:22,869 --> 00:03:26,159
Perché questa notizia
l'ho già sentita 25 anni fa, Jorge.

51
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
Non sono a casa tua per litigare.

52
00:03:27,582 --> 00:03:31,422
Hai preso un granchio,
perché non sei affatto venuto a casa mia.

53
00:03:31,502 --> 00:03:33,962
Dormo solo sul divano

54
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- visto che mi avete dato il benservito.
- È successo dieci anni fa.

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
E, per la cronaca,
è l'unica cosa che mia abbiate mai dato.

56
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Ti ho dato il mio nome
e tu lo hai chiaramente sprecato.

57
00:03:43,514 --> 00:03:46,984
- Sai per cosa sta il nome Chavez?
- Sì, Jorge.

58
00:03:47,060 --> 00:03:52,400
Chavez! "C" per cerebrale!
"H" per ho intelletto! "A" per analitico!

59
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
"V" per verace! "E" per efficace!

60
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
E "Z" per zelantemente pratico.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
La "Z" sembra un imbroglio.

62
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Todd, tua madre ha bisogno del tuo aiuto.

63
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
Invece di mandare suo marito,

64
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
avrebbe dovuto chiedermelo di persona,
se era importante.

65
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- È in coma.
- In coma da maleducazione?

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,631
No, un vero e proprio coma.

67
00:04:11,876 --> 00:04:14,586
Oh, mio Dio!
Perché non me lo hai detto subito?

68
00:04:14,796 --> 00:04:16,876
Ti prego. Tua madre ha bisogno di un rene.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
L'ho inserita in lista d'attesa,
ma se tu fossi compatibile...

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Scusa. Certo che donerei
il rene a mia madre.

71
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- Allora, non c'è tempo da perdere...
- Le "darei" il mio rene.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
"Darei". Devi lavorare
sulle tue capacità di ascolto.

73
00:04:30,019 --> 00:04:32,809
Ho venduto il mio rene in più
la settimana scorsa.

74
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Perché?
- Volevo comprare queste calze animate.

75
00:04:35,942 --> 00:04:40,322
Hai venduto il tuo rene per...
Mi dispiace di essere venuto.

76
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Se volessi far visita a tua madre, è al...

77
00:04:42,073 --> 00:04:45,033
Aspetta. E se invece
di far visita a mia madre,

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,658
riprendessimo il mio rene?

79
00:04:46,869 --> 00:04:51,249
Coraggio, Ruthie!
Andiamo in gita al mercato degli organi!

80
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
CESTO REGALO PER IL MIO CERBIATTO

81
00:05:01,050 --> 00:05:02,970
Princess Carolyn, questa è una catastrofe.

82
00:05:03,052 --> 00:05:05,812
- Ben detto.
- Questo sciopero ha bloccato la città!

83
00:05:05,888 --> 00:05:07,428
Gli assistenti vogliono rispetto?

84
00:05:07,515 --> 00:05:10,385
Se li rispettassimo,
come faremmo a smaltire la rabbia?

85
00:05:10,476 --> 00:05:13,646
Sui nostri consorti o sui figli?
Non mi sembra giusto.

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Dev'esserci un modo migliore!

87
00:05:15,898 --> 00:05:18,988
Magari potremmo evitare
di dare agli assistenti ciò che vogliono,

88
00:05:19,068 --> 00:05:21,148
dando loro ciò che pensano di volere.

89
00:05:21,237 --> 00:05:23,357
Come quando appaghiamo
i creatori televisivi

90
00:05:23,448 --> 00:05:25,948
inserendoli nei titoli di coda
alla fine degli episodi,

91
00:05:26,034 --> 00:05:29,504
e poi vendiamo le serie ai network
di streaming che saltano i titoli di coda,

92
00:05:29,579 --> 00:05:31,409
così nessuno li vede mai!

93
00:05:31,497 --> 00:05:33,747
Sì, ottima idea.
Ma cosa vogliono gli assistenti?

94
00:05:33,833 --> 00:05:35,963
Le gift card di iTunes? Quelle di Amazon?

95
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Non mi viene in mente altro
che possano desiderare.

96
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Quando ero assistente,

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,969
volevo solo non essere più un'assistente.

98
00:05:43,051 --> 00:05:45,431
Princess Carolyn, ti dirò ciò che dissi
a David Levy

99
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
mentre sviluppavamo
La famiglia Addams

100
00:05:47,305 --> 00:05:51,425
e ideavamo i personaggi secondari,
come i cugini e quant'altro: andata!

101
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Ehi! Cane triste!
- Ben detto!

102
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Mr. Peanutbutter
e Joey Pogo nella stessa stanza?

103
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Che succede? Due giorni fa
ti ho quasi investito con la macchina?

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
No! È successo all'esterno!

105
00:06:09,702 --> 00:06:11,952
Senti, ho cercato
di mettermi in contatto con te.

106
00:06:12,038 --> 00:06:14,538
Mi ha chiamato il gruppo di sostegno
per la salute mentale.

107
00:06:14,624 --> 00:06:17,594
Quei tizi se la sono fatta nei pantaloni
dopo la tua eroica ammissione

108
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
della lotta alla depressione

109
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
e vogliono aiutarti a condividere
la tua storia con il mondo.

110
00:06:21,631 --> 00:06:22,801
Il mondo?

111
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Volevo organizzare un incontro,
ma la mia assistente è in sciopero

112
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
e i telefoni per me sono... cosa?

113
00:06:29,389 --> 00:06:31,559
La tua assistente,
non sarebbe servita a niente.

114
00:06:31,641 --> 00:06:33,891
Gli assistenti dei miei agenti
sono in sciopero.

115
00:06:33,976 --> 00:06:36,766
Che peccato. Allora non c'è modo
di mettersi in contatto.

116
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Uffa. Mi sarebbe piaciuto incontrarti.

117
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Addio, stanza di lusso.

118
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Addio, sedia. Addio, Susan Puzzolente.

119
00:06:49,534 --> 00:06:50,414
Dove andiamo?

120
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
A casa, suppongo.

121
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
CENTRO RIABILITATIVO
ENTRI FATTO, ESCI SFATTO!

122
00:06:59,585 --> 00:07:01,955
Ehi, ferma la macchina. Fammi scendere.

123
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
Wow, si ferma già a bere un drink?

124
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
Grazie, il suo commento è davvero utile.

125
00:07:06,259 --> 00:07:08,339
Cinque stelle, comunque, giusto?

126
00:07:15,309 --> 00:07:16,729
Dottor Champ, che stai facendo?

127
00:07:16,811 --> 00:07:20,941
Questo atteggiamento
del "non berrò più una goccia d'alcol"?

128
00:07:21,023 --> 00:07:23,533
- Ne siamo proprio sicuri?
- Ok, Dottor Champ, chiaramente...

129
00:07:23,609 --> 00:07:26,069
Sono seduto qui,
ma che fine ha fatto la moderazione?

130
00:07:26,154 --> 00:07:29,494
Mi stai dicendo che la filosofia
alla base dei sei mesi di riabilitazione,

131
00:07:29,574 --> 00:07:32,204
che ho appena pagato, è una stronzata?

132
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Ehi, per te funziona.

133
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Quanto a me? Il conto, per favore!

134
00:07:37,999 --> 00:07:40,249
No, era un modo di dire.
Non voglio il conto.

135
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Per favore, un altro giro di Margarita.

136
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Salve!

137
00:07:51,679 --> 00:07:54,349
Benvenuti alla Casa degli Organi
di Mike e Morgan!

138
00:07:54,432 --> 00:07:57,352
Gestiamo tutte le vostre cose,
dalle tastiere alle vesciche.

139
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Mike, dacci un taglio.

140
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
Perché tutti questi scatoloni?

141
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Stiamo chiudendo l'attività.

142
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Ti avevo detto di limitarti ai pianoforti.

143
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
Hai voluto includere
anche le parti del corpo.

144
00:08:09,238 --> 00:08:10,948
Hai stampato tu l'insegna che diceva:

145
00:08:11,032 --> 00:08:14,412
"Per ogni necessità dei vostri organi".
Io volevo solo che fossimo sinceri.

146
00:08:14,535 --> 00:08:16,615
A giudicare dalla follia
del vostro business plan,

147
00:08:16,704 --> 00:08:18,294
suppongo che non abbiate un registro,

148
00:08:18,372 --> 00:08:20,672
ma vorremmo rintracciare
il rene di mio figlio.

149
00:08:21,000 --> 00:08:25,710
Spiacente, i reni sono finiti a Chicago.
Jeremiah Whitewhale ci ha acquisiti.

150
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
- Delle Industrie Whitewhale? Perché?
- Sta accumulando organi,

151
00:08:29,842 --> 00:08:33,512
perché è un vecchio riccone
che vuole vivere per sempre.

152
00:08:36,015 --> 00:08:39,135
Beh, è stato un viaggio inutile.
Torno in ospedale.

153
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
Mi dispiace
di non essere stato molto utile.

154
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
No, è colpa mia
per essermi aspettato qualcosa di diverso.

155
00:08:47,109 --> 00:08:48,689
Vuole qualcosa prima di andare via?

156
00:08:48,778 --> 00:08:50,528
Un pianoforte elettrico o una milza

157
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
o una confezione industriale
di anestesia generale?

158
00:08:54,033 --> 00:08:56,623
Sì, mi dia l'anestesia.

159
00:08:57,912 --> 00:08:59,252
Potresti imbucarti alla festa

160
00:08:59,330 --> 00:09:02,330
a patto che non ci sia
l'ex marito poliziotto di qualcuno.

161
00:09:02,416 --> 00:09:03,826
La festa di Natale, eh?

162
00:09:03,918 --> 00:09:06,628
- Cosa? Dove mi trovo?
- Sei a Chicago!

163
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Salve, sono Diane. Lui è Guy.
- Come va?

164
00:09:09,340 --> 00:09:11,590
Oh, è pronto per le presentazioni
o sta ancora elaborando

165
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
la storia del rapimento
oltre i confini di Stato?

166
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Chiedo scusa, come?

167
00:09:15,263 --> 00:09:17,563
Faremo irruzione
nell'edificio della Whitewhale.

168
00:09:17,640 --> 00:09:19,850
- Perché?
- Per riprendere il rene, salvare mamma

169
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
e dimostrarti
che non sono solo uno strambo fallito

170
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
che si occupa principalmente
di goffi pasticci bizzarri.

171
00:09:26,107 --> 00:09:29,487
- Come mi hai fatto salire sull'aereo?
- Come in Weekend con il morto.

172
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
Come dicevo, stasera ci sarà
la festa di Natale della Whitewhale.

173
00:09:35,533 --> 00:09:38,083
La sorveglianza sarà stretta,
ma puoi usare il mio badge.

174
00:09:38,160 --> 00:09:39,910
Dovrei essere ancora sul libro paga.

175
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Non ti sei licenziata?
Non lavoriamo lì da mesi.

176
00:09:42,290 --> 00:09:44,710
Non l'hanno notato!
Continuano a inviarmi gli assegni.

177
00:09:44,792 --> 00:09:48,302
Incassarli è il mio modo per distruggere
gradualmente quell'uomo dall'interno.

178
00:09:48,379 --> 00:09:50,509
Ehi. Possiamo parlare
un attimo in privato?

179
00:09:50,673 --> 00:09:52,263
È il modo migliore di impiegare il tempo?

180
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
Ti danni, perché il libro
sta andando troppo a rilento. Quindi...

181
00:09:55,344 --> 00:09:58,434
Ma il libro parla di me e della mia vita,
quindi vivendo la mia vita,

182
00:09:58,514 --> 00:10:00,314
sto di fatto lavorando al libro.

183
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Se non vuoi,
non devi scrivere questo libro.

184
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Certo che voglio.

185
00:10:03,436 --> 00:10:06,516
Dico solo che da quando hai cominciato,
sei piuttosto triste.

186
00:10:06,606 --> 00:10:09,066
- Non te stessa.
- Quando sono triste, sono me stessa.

187
00:10:09,150 --> 00:10:11,440
- Diane...
- Ne parliamo dopo? Siamo scortesi.

188
00:10:11,527 --> 00:10:13,737
Perché non gli offri
una delle tue birre costose?

189
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Quindi, non dobbiamo fare altro
che imbucarci alla festa,

190
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
scoprire dove si trovano i reni,
trovare il mio rene e uscire,

191
00:10:22,079 --> 00:10:24,119
senza attirare l'attenzione.

192
00:10:24,206 --> 00:10:26,826
Fa' attenzione.
Se Jeremiah Whitewhale dovesse scoprirti,

193
00:10:26,917 --> 00:10:28,457
legalmente potrebbe ucciderti.

194
00:10:28,711 --> 00:10:30,591
Qualcuno gradisce un'Imperial stout?

195
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
L'orzo viene da Portland, Maine,
ma il birrificio è a Portland, Oregon!

196
00:10:33,924 --> 00:10:35,094
Questo piano è ridicolo.

197
00:10:35,176 --> 00:10:37,466
Ehi, invece di criticare ogni cosa,

198
00:10:37,553 --> 00:10:40,353
come hai fatto per tutta la mia vita,
perché non sali a bordo?

199
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
Si sistemerà tutto.

200
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Le cose non si sistemano e basta, Todd!

201
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Ma certo!
Non capisco perché sei così negativo!

202
00:10:46,687 --> 00:10:50,647
Vuoi aiutare mamma,
o vuoi tornare in ospedale ad aspettare?

203
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Ok. Ci sto.

204
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Non mi sento a mio agio a negoziare
senza i miei compagni assistenti.

205
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Non si tratta di questo.

206
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Bene, perché le richieste
non sono cambiate.

207
00:11:03,954 --> 00:11:08,214
Casey, è stato emozionante
vederti diventare il capo dello sciopero.

208
00:11:08,876 --> 00:11:12,876
C'è una posizione aperta nella mia società
come produttore esecutivo.

209
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Non credo che ti interessi, vero?

210
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Dovrei pensarci su. Non ho mai...

211
00:11:18,636 --> 00:11:20,256
Verresti strapagata per leggere script,

212
00:11:20,346 --> 00:11:23,636
avresti una carta di credito aziendale
e un parcheggio nel garage buono.

213
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
Oltre al tuo assistente personale.

214
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
Un... assistente?

215
00:11:29,772 --> 00:11:32,192
Questo, ovviamente,
se lo sciopero finisce.

216
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Beh, è un'offerta molto generosa,
ma dovrei discuterne con i miei colleghi.

217
00:11:38,114 --> 00:11:40,034
Perché? Loro sono assistenti.

218
00:11:40,116 --> 00:11:43,486
Non sei più una di loro. Sei una di noi.

219
00:11:44,286 --> 00:11:45,906
È un contratto di due anni.

220
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
Firma lì e i tuoi problemi finiranno.

221
00:12:01,762 --> 00:12:02,642
Cosa c'è da ridere?

222
00:12:02,722 --> 00:12:05,312
Stavo pensando a una barzelletta
estranea a tutto questo.

223
00:12:05,391 --> 00:12:06,981
E quale sarebbe?

224
00:12:07,059 --> 00:12:10,979
Non la capiresti. Riguarda Zsa Zsa Gabor
e non è più adeguata al clima odierno.

225
00:12:11,063 --> 00:12:13,273
È la decisione giusta.
Adorerai il nuovo lavoro.

226
00:12:13,357 --> 00:12:15,817
- Benvenuta nella squadra, Stacey.
- Sono Case...

227
00:12:25,202 --> 00:12:26,582
Firma per fare il produttore

228
00:12:26,662 --> 00:12:30,502
nella produzione di Saoirse Ronan,
la Saoirse and Rescue.

229
00:12:35,546 --> 00:12:37,466
Non posso più fare l'assistente!

230
00:12:37,548 --> 00:12:39,718
Shirley MacLaine
mi ha tirato addosso un cactus,

231
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
perché ho organizzato un incontro
con lo Steve McQueen sbagliato!

232
00:12:42,928 --> 00:12:46,718
Come facevo a sapere
che intendeva quello morto?

233
00:12:46,849 --> 00:12:50,559
Tranquilla.
Firma qui e pianifica la tua grande fuga.

234
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Ok, sto entrando.

235
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Todd, promettimi
che lì dentro sarai perspicace.

236
00:13:05,534 --> 00:13:08,834
Perspicace? Non so cosa significhi.

237
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Sei Diane?
- Sì!

238
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Esattamente!

239
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Faccio fatica a crederci.

240
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
Wow, questo è razzismo.

241
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
La gente non assomiglia sempre
al proprio cognome.

242
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Per esempio, io sono bianco
e il mio cognome è Chavez.

243
00:13:26,430 --> 00:13:28,270
Pensavo fosse Nguyen.

244
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Oh! Sì, infatti! Todd Nguyen.
- Non Diane Nguyen?

245
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Oh, sì! Diane Nguyen.

246
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Sono proprio io
o non mi chiamo Todd Chavez.

247
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
È stato un vero disastro.

248
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Ok, questa volta,
tu sarai Diane e io sarò Jorge.

249
00:13:45,658 --> 00:13:46,738
Entra nella spazzatura.

250
00:13:46,826 --> 00:13:51,826
So che per te sono una delusione,
ma non vivo nella spazzatura, Jorge,

251
00:13:51,914 --> 00:13:55,504
e non lo faccio più da diversi anni! Ehi!

252
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Come? Scusi, io...

253
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Vada pure.

254
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Wow, è stato pazzesco!
- No, è stato logico e immediato.

255
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Un'altra acqua tonica, per favore.
- Nerd!

256
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Dottor Champ, che intenzioni hai?

257
00:14:26,699 --> 00:14:28,489
Devo bere abbastanza da essere stabile.

258
00:14:28,576 --> 00:14:31,286
Poi, mi riporterai al Pastiche
e mi terrai lontano dai guai.

259
00:14:31,370 --> 00:14:34,920
Così, non dovrai tornare a casa
e potrò essere un buon terapista equino.

260
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
I miei clienti si disintossicheranno,
sono un vincente, finirò sui giornali.

261
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Senti, non posso riportarti lì ubriaco.

262
00:14:41,547 --> 00:14:45,757
Non ti importa di me!
Tu hai paura di questo tizio.

263
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Non puoi aiutare nessuno,
se non sei sincero con te stesso.

264
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Capisci cosa intendo?
- No, non capisco mai cosa intendi.

265
00:14:53,058 --> 00:14:54,888
In realtà,
magari non sarei così spaventato

266
00:14:54,977 --> 00:14:57,057
se avessimo fatto davvero terapia
in questi sei mesi,

267
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
invece di sommergermi di stupidi aforismi.

268
00:14:59,607 --> 00:15:02,687
Non sono un terapista!
Sono un terapista equino,

269
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
una differenza sottile, ma rilevante.

270
00:15:04,778 --> 00:15:07,238
E poi, da me non accetteresti
della vera terapia.

271
00:15:07,323 --> 00:15:08,453
Oh, e come mai?

272
00:15:08,532 --> 00:15:10,992
Cavolo, non lo so,
forse perché sono un cavallo,

273
00:15:11,076 --> 00:15:12,366
quindi ti ricordo tuo padre,

274
00:15:12,453 --> 00:15:15,713
perciò mi odi, ma, al contempo,
desideri la mia approvazione,

275
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
che, ironicamente, se concessa...

276
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
Sì, la respingerei immediatamente

277
00:15:19,251 --> 00:15:21,841
e la userei come scusa per odiarti
ancora di più, dove vuoi arrivare?

278
00:15:21,921 --> 00:15:26,051
Il punto è che ti rifiuti di avere
relazioni sane con i cavalli, idiota!

279
00:15:26,133 --> 00:15:29,933
Davvero? Se così fosse,
non ci sarebbero cavalli nella mia vita.

280
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Certo, è come se tutti i tuoi amici

281
00:15:32,264 --> 00:15:35,024
e cari fossero umani, o cani, o gatti...

282
00:15:35,100 --> 00:15:37,520
Certo, ma come spieghi
l'unico cavallo a cui tengo,

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,363
la mia sorellastra Hollyhock,
che mi ricorda anche mio padre?

284
00:15:40,439 --> 00:15:43,189
Se la tua teoria fosse vera,
non la terrei a debita distanza,

285
00:15:43,275 --> 00:15:44,105
desideroso di amore,

286
00:15:44,193 --> 00:15:46,953
ma senza essere troppo vulnerabile
da permetterle di ferirmi?

287
00:15:47,029 --> 00:15:49,069
Brutto zuccone, non è tuo padre!

288
00:15:49,156 --> 00:15:53,116
Hollyhock ti ricorda
il cavallo che odi di più. Te stesso!

289
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
Ok, mi hai beccato!

290
00:15:54,536 --> 00:15:57,326
I miei genitori mi hanno trasmesso
un odio viscerale per i cavalli.

291
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
Quindi, il mio corpo equino è una prigione
da cui non potrò fuggire.

292
00:16:00,209 --> 00:16:01,709
Il che si traduce in condotte tossiche,

293
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
perché, inconsciamente,
credo di meritare di essere punito,

294
00:16:04,338 --> 00:16:07,378
ma sono famoso e non vengo mai punito,
quindi mi comporto male ancora di più.

295
00:16:07,466 --> 00:16:10,086
E visto che questo schema
è radicato nella mia identità,

296
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
è inconcepibile per me
che possa essere limitato, e così, bevo!

297
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Conto, per favore!

298
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
Quindi, per poter progredire
devo tornare alla mia vita da sobrio

299
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
e finalmente assumermi la responsabilità
delle mie azioni, passate e future.

300
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Oh, mio Dio,
è questo il senso della terapia?

301
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Perché continui a portarmi il conto?

302
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Dottor Champ?

303
00:16:30,114 --> 00:16:32,034
PIANO 56
RENI & I.T.

304
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Wow.
- Scusate, gente!

305
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Questo piano è off-limits.
- Oh, ma...

306
00:16:38,038 --> 00:16:38,868
Per fortuna è qui!

307
00:16:38,956 --> 00:16:41,786
Al buffet, ho visto qualcuno
mettere il ketchup su un hot dog.

308
00:16:41,875 --> 00:16:43,955
Cosa? Non nella mia città!

309
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Wow, sei davvero bravo.
- Andiamo.

310
00:16:52,469 --> 00:16:54,969
Oh, guarda. A chi ha selezionato i reni

311
00:16:55,055 --> 00:16:57,805
potrebbero interessare
anche gli intestini tenui.

312
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Solo il rene.
Non ci faremo tentare da altre interiora.

313
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Sì, signore.

314
00:17:04,481 --> 00:17:07,571
Grazie per tutto questo.

315
00:17:07,651 --> 00:17:10,491
Quando tua madre starà bene,
non ti disturberemo mai più.

316
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- So che è quello che vuoi.
- Perché dovrei volerlo?

317
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Non mi hai mai capito.
- Ti ho cresciuto come un figlio.

318
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
Ero duro con te
perché mi aspettavo grandi cose.

319
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Non eri duro. Eri crudele.

320
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Perché il mondo è crudele!
- Non il mio mondo!

321
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Desideravo il meglio per te, Todd.

322
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Volevo spingerti a essere migliore.
Ma vedo che ti ho deluso.

323
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Non mi hai deluso,
perché non sono una delusione.

324
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Perché devi essere orgoglioso di me
alle tue condizioni?

325
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Perché non riesci a vedere che ho
una bella vita? Ho amici, un lavoro...

326
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Dormi su un divano
e giochi tutto il giorno con i pupazzi.

327
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Sono felice, Jorge. Cos'altro vuoi da me?

328
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
Voglio sapere che stai bene!

329
00:17:51,695 --> 00:17:54,025
Perché, in dieci anni,
non mi hai mai chiamato?

330
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
Non credi che volessi farlo?
Non sono io che...

331
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Cosa?

332
00:17:59,536 --> 00:18:01,826
Tua madre ti vuole bene.

333
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Ma è molto orgogliosa.
Se l'avessi chiamata, ti avrebbe parlato.

334
00:18:05,751 --> 00:18:09,511
Beh, adesso non può parlare,
perché è in coma, giusto?

335
00:18:13,842 --> 00:18:15,392
Di cosa stanno parlando?

336
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
Oh, merda.

337
00:18:20,390 --> 00:18:21,770
Chavez! Avete compagnia!

338
00:18:21,850 --> 00:18:23,480
Uscite subito da lì! Mi ricevete?

339
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Pronto?

340
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane? Perché c'è un walkie-talkie
nella nostra cucina?

341
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Dannazione!

342
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
Scusi! Questo garage è solo per i clienti
del centro commerciale.

343
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Ok, va bene, comprerò un brezel.

344
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- O potrebbe andarsene.
- No, adesso voglio il brezel.

345
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Diane, prendi un brezel anche per me,
per favore. Ti amo, ok?

346
00:18:44,748 --> 00:18:47,748
- Sta arrivando qualcuno. Andiamocene.
- Non me ne andrò senza il mio rene.

347
00:18:47,835 --> 00:18:50,245
- Todd, è una cosa seria.
- Sì, ho capito.

348
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
Sei una persona seria.

349
00:18:51,630 --> 00:18:54,590
Leggi libri seri e ascolti Sirius XM.

350
00:18:54,675 --> 00:18:55,875
Dobbiamo andarcene adesso.

351
00:18:55,968 --> 00:18:58,928
- Ehi!
- Perché ti opponi sempre a me?

352
00:18:59,096 --> 00:19:01,886
Perché cerchi sempre
di farmi allontanare dai posti?

353
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Ehi! Fermi dove siete!

354
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Sicuramente gli altri assistenti
arriveranno a momenti.

355
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
A causa delle pioggia, c'è molto traffico.

356
00:19:23,453 --> 00:19:25,253
Non verrà nessun altro, Stuart.

357
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
- Per la pioggia?
- Sono stati promossi.

358
00:19:28,417 --> 00:19:29,537
Le truppe sono separate.

359
00:19:29,626 --> 00:19:32,876
La tua leadership ti ha abbandonato.
Accettalo, lo sciopero è finito.

360
00:19:35,090 --> 00:19:36,760
Abbiamo redatto un nuovo accordo.

361
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
Non otterrai nessuna delle richieste
e lunedì ricomincerai.

362
00:19:39,553 --> 00:19:40,803
Mi sembra giusto.

363
00:19:41,013 --> 00:19:44,313
Se firmassi,
otterrei anche una promozione?

364
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Certo, Stuart. Un giorno.

365
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Princess Carolyn,
mi piacerebbe darti un aumento,

366
00:19:51,315 --> 00:19:52,975
ma stai pensando come un'assistente.

367
00:19:53,066 --> 00:19:58,236
Da un giorno all'altro, verrai promossa
ad agente e firmerai un nuovo contratto,

368
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
allora perché ti preoccupi tanto
di queste inezie da assistente?

369
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Credi davvero che abbia la stoffa
per diventare agente?

370
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Un giorno, certo!
Ma per ora, sei la mia assistente,

371
00:20:08,832 --> 00:20:10,632
e visto che hai la stessa corporatura

372
00:20:10,709 --> 00:20:13,299
della donna arrabbiata
che ho urtato all'ufficio postale,

373
00:20:13,378 --> 00:20:19,008
vorrei che provassi questi bikini di scuse
e che mi riferissi dove stringono.

374
00:20:19,843 --> 00:20:21,013
Ricevuto, capo.

375
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Stuart, non firmare!

376
00:20:26,183 --> 00:20:28,643
Mi sono appena ricordata
che c'è un refuso a pagina 12!

377
00:20:28,727 --> 00:20:31,937
Al posto di "ore fatturabili",
ho scritto, "Billy Bob docciabili!"

378
00:20:32,022 --> 00:20:33,362
Non è possibile, P.C.

379
00:20:33,482 --> 00:20:35,862
Quel tizio non si fa la doccia
da Babbo bastardo.

380
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
L'uomo che non c'era?
Direi più "L'uomo che non si lavava".

381
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Lama tagliente?
Più "Lavati accuratamente"!

382
00:20:40,948 --> 00:20:44,328
Monster's Ball - L'ombra della vita?
Più "Puzza mostruosa".

383
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Grande attore.

384
00:20:45,327 --> 00:20:48,407
Fammi preparare una nuova versione,
così potrai tornare domani per firmarla.

385
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Ti accompagno alla macchina.

386
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Beh, ecco la mia macchina.

387
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Sul serio?
- No, non ho una macchina.

388
00:20:58,715 --> 00:21:00,965
Allora  perché abbiamo camminato
sotto la pioggia?

389
00:21:01,051 --> 00:21:04,391
Sono andato nel panico! Non ho mai avuto
la responsabilità di dove andare!

390
00:21:04,471 --> 00:21:07,271
In queste negoziazioni,
sei chiaramente un pesce fuor d'acqua.

391
00:21:07,349 --> 00:21:08,269
Prendi questo.

392
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Wow. Sono un sacco di soldi,
Princess Carolyn.

393
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Non è un'offerta, è un numero di telefono!

394
00:21:17,609 --> 00:21:18,989
Potresti accompagnarmi a casa?

395
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Agente, io...
- Signore, quest'uomo l'ha aggredita?

396
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Cosa? No.
- Se l'ha aggredita, può dirmelo.

397
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Ehi! Tieni le mai dove posso vederle.

398
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
Senta, è tutto un malinteso.

399
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Voglio solo recuperare questo rene
per mia madre.

400
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
Whitewhale ne ha centinaia.
Non ne sentirà di certo la mancanza.

401
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Beh, sei un vero bricconcello.

402
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Oh, la smetta!

403
00:21:42,634 --> 00:21:43,554
Cosa?

404
00:21:46,763 --> 00:21:51,443
Armageddon? Più "Arma-llontano
da questo tizio puzzolente"!

405
00:21:51,518 --> 00:21:53,808
Ma che... Chi c'è sulla mia sedia?

406
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Signor Turteltaub,
l'incontro era alle 09:00.

407
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- A quanto pare sono le 09:03.
- Salve.

408
00:21:58,984 --> 00:22:01,034
Se vuole davvero negoziare
con gli assistenti,

409
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
non è prudente lasciar intendere
che non rispetta il nostro tempo.

410
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
Per cominciare le negoziazioni
con il piede giusto,

411
00:22:06,033 --> 00:22:08,583
suggerisco di sospendere per oggi
e cominciare sul serio domani.

412
00:22:08,660 --> 00:22:09,790
In orario?

413
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Ok?
- Favoloso. Princess Carolyn.

414
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Che carapace era quello?
- Diamo inizio alle negoziazioni.

415
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
POLO OSPEDALIERO ST. BERNARD

416
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
REPARTO DI TERAPIA INTENSIVA

417
00:22:25,469 --> 00:22:29,809
Todd, ti... devo delle scuse.

418
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
So che sono stato duro con te
quando eri piccolo,

419
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
ma cercavo solo di proteggerti.

420
00:22:37,647 --> 00:22:38,897
Non è stato facile per me.

421
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
Ci sono voluti impegno, concentrazione
e disciplina per arrivare fin qui.

422
00:22:43,445 --> 00:22:45,815
Le cose non si sono sistemate da sole.

423
00:22:45,947 --> 00:22:48,197
Ma mi sarei dovuto rendere conto

424
00:22:48,283 --> 00:22:49,333
che sei bianco.

425
00:22:49,910 --> 00:22:51,500
Ti perdono.

426
00:22:51,661 --> 00:22:52,581
Si è svegliata.

427
00:22:52,662 --> 00:22:56,422
Vuoi venire a salutarla?
Sicuramente le piacerebbe vederti.

428
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
Beh, ha il mio numero.

429
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Sei senza cuore, Todd.
- Cosa ti aspettavi?

430
00:23:01,254 --> 00:23:03,014
Sono uno Chavez, giusto?

431
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
VADE RETRO SBORNIA

432
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Dove sono?
- Sei alla Partridges,

433
00:23:13,892 --> 00:23:15,942
la clinica riabilitativa
fondata da Danny Bonaduce.

434
00:23:16,019 --> 00:23:17,059
E il Pastiche?

435
00:23:17,145 --> 00:23:18,855
Gli ho detto che ti stavo registrando qui.

436
00:23:18,939 --> 00:23:19,859
Perché lo hai fatto?

437
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
Quelle persone hanno bisogno
che io sia un esempio.

438
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
Non puoi aiutare nessuno,
se non sei sincero con te stesso.

439
00:23:25,153 --> 00:23:26,493
Me l'ha detto un uomo saggio.

440
00:23:26,571 --> 00:23:27,951
Chi? Quale uomo saggio?

441
00:23:28,031 --> 00:23:30,201
Tu. Volevo essere poetico
e hai rovinato tutto.

442
00:23:30,283 --> 00:23:32,453
Beh, non darmi retta. Sono un alcolizzato!

443
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Sì, ma il primo passo è ammetterlo.

444
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Mi hai distrutto.
Non potrò più tornare al Pastiche.

445
00:23:38,708 --> 00:23:40,418
Mio marito mi lascerà.

446
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Gli ho promesso che non avrei più bevuto
dopo ciò che è successo a nostra figlia.

447
00:23:44,464 --> 00:23:45,884
Cos'è successo a vostra figlia?

448
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Non sai niente della mia vita
e pensi di sapere cos'è meglio per me?

449
00:23:50,053 --> 00:23:52,013
L'unico motivo per cui mi sono ubriacato

450
00:23:52,097 --> 00:23:53,967
è per la tua vodka di contrabbando.

451
00:23:54,057 --> 00:23:55,387
Beh, sì, tecnicamente è vero.

452
00:23:55,475 --> 00:23:57,185
È ovvio che tu mi abbia fatto questo.

453
00:23:57,436 --> 00:23:59,266
Perché ci tenevo a te.

454
00:23:59,354 --> 00:24:01,864
E tu rovini
le persone che ci tengono a te.

455
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Beh, buona fortuna.

456
00:24:04,234 --> 00:24:08,784
Voglio che te lo ricordi, BoJack.
Voglio che ricordi ciò che mi hai fatto.

457
00:24:10,699 --> 00:24:14,489
Ricordo ogni cosa. Adesso sono sobrio.

458
00:24:15,579 --> 00:24:21,129
TAXICADABRA

459
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
CLINICA RIABILITATIVA
CORAGGIO, DISINTOSSICATI!

460
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Sottotitoli: Stefania Morale