1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
...solenizant spróbował swoich sił
w pilotowaniu samolotu.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,636
Nikt nie przeżył.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Wieści z Hollywoo.
Nowo powstała Gildia Asystentów

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,900
spotyka się dziś z mediatorami branży,

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
by wynegocjować warunki
przyszłej współpracy.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Wierzę, że rozmowy będą owocne
i nie dojdzie do strajku.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,950
Stawiamy rozsądne żądania,

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
bo nasze usługi
są kluczowe dla tej branży.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,244
Dobra, szczyle. Streszczajmy się,

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,995
byście znów mogli
przynosić mi nie tę kawę.

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,623
- Czego chcecie?
- Nie traktujcie nas jak śmieci.

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
No to mamy impas.

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
STRAJK: DZIEŃ PIERWSZY

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Gdzie moje pranie?
- Gdzie mój samochód?

16
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Nie znam żadnych haseł!
Jakie jest panieńskie mojej mamy?

17
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Zaraz urodzę, zadzwoń po moją doulę!

18
00:00:58,391 --> 00:01:04,111
Błagam! Niech ktoś
zarezerwuje mi stolik w Little Dom’s!

19
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK ZABIJA

20
00:01:59,285 --> 00:02:01,115
PASTISZE MALIBU

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
KACO-FIX

22
00:02:03,873 --> 00:02:06,043
O nie. Naprawdę się wczoraj upiłem?

23
00:02:06,126 --> 00:02:08,036
Strasznie mi przykro.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Ktoś to widział?
- Całą noc byłeś tutaj.

25
00:02:10,630 --> 00:02:12,170
To nie może wyjść na jaw.

26
00:02:12,257 --> 00:02:15,797
Mamy tu dwudziestu nałogowców
i wszyscy na mnie polegają.

27
00:02:15,885 --> 00:02:16,755
Oczywiście.

28
00:02:16,845 --> 00:02:18,175
Wykąpię się w domu.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
- To nie zaszło.
- Jasne.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Tylko jak się stąd wymknąć niezauważonym?

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Spokojnie, powoli.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Trzeba w to włożyć zaskakująco dużo siły.

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Nie huśtaj się, tylko zjedź na dół.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Jestem dyskretny?

35
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Tak, jeśli pominąć wrzaski.

36
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Puszczę się.
- Tylko nie...

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,498
Dziękuję, że byłeś tu, żeby mnie złapać.

38
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
CAŁE ŻYCIE NA ODWYKU

39
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
„Pobiegłam sprawdzić twoją skrzynkę
i mój liścik dalej w niej był.

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Woda nawet nie dotknęła żyłki”.

41
00:02:57,177 --> 00:02:59,217
„To nic nie znaczy, Almo”.

42
00:02:59,304 --> 00:03:03,024
„Nie próbuj mnie zmylić, Ennisie.
Dobrze wiem, co to znaczy.

43
00:03:03,099 --> 00:03:05,769
Jack Twist, Jack dewiant!”

44
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Hołd kukiełek dla Anga Lee
wróci po przerwie.

45
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Witaj, Jorge.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,902
Mam informacje o twojej matce.

47
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Może takie, że się z nią chajtasz,

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,576
wcinasz się do naszej rodziny
i rujnujesz mi życie?

49
00:03:22,869 --> 00:03:27,499
- Bo już to słyszałem 25 lat temu.
- Nie chcę się u ciebie kłócić.

50
00:03:27,582 --> 00:03:31,422
To dobrze, bo w ogóle nie jesteśmy u mnie.

51
00:03:31,502 --> 00:03:36,012
Tylko śpię tu na kanapie, jak zawsze,
od kiedy daliście mi kopa.

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,380
To było 10 lat temu.

53
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
I to była jedyna rzecz,
jaką od was dostałem.

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Dałem ci nazwisko, które zbezcześciłeś.

55
00:03:43,514 --> 00:03:46,984
- Wiesz, co oznacza Chavez?
- Tak, Jorge.

56
00:03:47,060 --> 00:03:52,110
Chavez! C jak czujny!
H jak humanista! A for analityczny!

57
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
V prawie jak wiarygodny!
E jak elokwentny!

58
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
I Z jak zawzięcie praktyczny.

59
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
Z tym Z to już przesada.

60
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Matka potrzebuje pomocy.

61
00:04:02,450 --> 00:04:04,120
Zamiast wysyłać mężusia,

62
00:04:04,202 --> 00:04:06,912
mogła sama mnie poprosić,
skoro to takie ważne.

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Jest nieobecna.
- W sensie, że wagary?

64
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
W sensie, że jest w śpiączce.

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Boże święty!
Dlaczego od tego nie zacząłeś?

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,706
Błagam, potrzebuje nowej nerki.

67
00:04:16,881 --> 00:04:20,641
Czeka na dawcę, ale jeśli ty mógłbyś...

68
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Oczywiście, że oddałbym nerkę mamie.

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- To nie marnujmy czasu.
- „Oddałbym”.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
„Oddał-bym”. Naucz się słuchać.

71
00:04:30,019 --> 00:04:32,519
Sprzedałem jedną nerkę w zeszłym tygodniu.

72
00:04:32,897 --> 00:04:35,977
- Dlaczego?
- Potrzebowałem kasy na pacynki.

73
00:04:36,067 --> 00:04:40,317
Sprzedałeś nerkę za...
Niepotrzebnie przychodziłem.

74
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Możesz ją odwiedzić w...

75
00:04:42,073 --> 00:04:46,663
A może zamiast odwiedzania
odzyskamy tamtą nerkę?

76
00:04:46,869 --> 00:04:50,829
Chodź, Ruthie! Wycieczka na rynek organów!

77
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
JADALNY BUKIET DLA ŁANI

78
00:05:01,009 --> 00:05:02,929
Princess Carolyn, to katastrofa!

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,851
- No raczej.
- Przez strajk rypnęło całe miasto!

80
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
Asystenci chcą szacunku?

81
00:05:07,515 --> 00:05:10,555
To na kim mielibyśmy wyładowywać
chorobliwą agresję?

82
00:05:10,643 --> 00:05:13,653
Na małżonkach i dzieciach?
Niezbyt to fair.

83
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Musi być inny sposób!

84
00:05:15,898 --> 00:05:21,148
Może udobruchamy ich, gdy damy im coś,
o czym myślą, że tego chcą.

85
00:05:21,237 --> 00:05:23,407
Tak jak mamy z głowy producentów TV,

86
00:05:23,489 --> 00:05:26,119
kiedy wrzucamy ich loga na końcu odcinków

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
i sprzedajemy serial streamingom,

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,458
które pomijają tyłówki,
więc i tak nikt ich nie widzi!

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,749
Dobre. Tylko czego chcą asystenci?

90
00:05:33,833 --> 00:05:35,963
Voucherów do iTunes i Amazona?

91
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Nic innego nie przychodzi mi do głowy.

92
00:05:38,755 --> 00:05:42,755
Kiedy byłam asystentką,
jedyne czego chciałam, to już nią nie być.

93
00:05:43,051 --> 00:05:45,641
Powiem ci to samo, co Davidowi Levy’emu,

94
00:05:45,720 --> 00:05:48,770
gdy wymyślaliśmy drugi plan
w Rodzinie Addamsów,

95
00:05:48,848 --> 00:05:51,428
jak na przykład kuzyni: „Mamy to!”.

96
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Hej! Smutny pies!
- Wiadomka!

97
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Peanutbutter i Joey Pogo w jednym miejscu?

98
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Czyżby było dwa dni temu,
kiedy prawie cię przejechałem?

99
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Nie! To było na zewnątrz.

100
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
Słuchaj, szukałem cię.

101
00:06:11,996 --> 00:06:14,616
Dzwonili goście
promujący zdrowie psychiczne.

102
00:06:14,707 --> 00:06:18,877
Staje im na wspomnienie
twojej heroicznej walki z depresją.

103
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
Chcą, by twoją historię poznał cały świat.

104
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Cały świat?

105
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Ustawiłbym spotkanie,
ale mój asystent strajkuje,

106
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
a z dzwonieniem to ja jestem nie teges.

107
00:06:29,430 --> 00:06:31,560
Twój asystent niewiele by zdziałał,

108
00:06:31,641 --> 00:06:33,771
bo asystenci agenta też strajkują.

109
00:06:33,851 --> 00:06:36,771
Najgorzej.
Czyli nie ma jak się skontaktować.

110
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Szkoda, byłoby super razem coś zdziałać.

111
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
Żegnaj, wypasiony pokoju.

112
00:06:43,903 --> 00:06:46,613
Żegnaj, krześle, żegnaj Sztynku Susan.

113
00:06:49,534 --> 00:06:50,374
Dokąd?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Chyba do domu.

115
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
WEJDŹ NAWALONY, WYJDŹ ULECZONY

116
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
Stój, muszę tu wysiąść.

117
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
Już wracamy do picia?

118
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
Dzięki, pomocna uwaga.

119
00:07:06,259 --> 00:07:07,589
Dasz mi pięć gwiazdek?

120
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Co ty wyprawiasz?

121
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
To całe nastawienie: „Już nigdy
nie naleję sobie ani kropli alkoholu”.

122
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Czy to ma sens?
- To jasne, że...

123
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Nikt nie słyszał o piciu z umiarem?

124
00:07:26,154 --> 00:07:29,244
Czyli główna filozofia
sześciomiesięcznego odwyku,

125
00:07:29,323 --> 00:07:32,203
za który zapłaciłem kupę kasy,
to stek bzdur?

126
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
Jak tobie pasi, to spoko.

127
00:07:34,495 --> 00:07:37,535
A mi pasi... Rachuneczek!

128
00:07:37,999 --> 00:07:40,249
Tak tylko gadam, nie chcę rachunku.

129
00:07:40,334 --> 00:07:42,594
Za to poproszę kolejną margaritkę.

130
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Dzień doberek.

131
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
Kupujcie organy od Mike’a i Morgany.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,520
U nas zawsze wszystko świeże,
od klawiszy po pęcherze.

133
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Mike, daj już spokój.

134
00:07:58,978 --> 00:08:02,938
- Co to za pudła?
- Zwijamy interes.

135
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
O nie!

136
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Mówiłam, by skupić się na instrumentach,

137
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
ale musiałeś naciskać na części ciała.

138
00:08:09,363 --> 00:08:11,033
To ty wydrukowałaś baner:

139
00:08:11,115 --> 00:08:14,365
„Wszystko dla organów”.
Nie można być gołosłownym.

140
00:08:14,494 --> 00:08:18,294
Wasz biznesplan jest tak głupi,
że pewnie nie macie dokumentacji.

141
00:08:18,372 --> 00:08:20,252
Próbujemy odnaleźć nerkę syna.

142
00:08:21,000 --> 00:08:25,630
Niestety wysłaliśmy nerki do Chicago.
Jeremiasz Whitewhale nas wykupił.

143
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
- Ten z Whitewhale Industries? Po co?
- Zbiera organy,

144
00:08:29,842 --> 00:08:33,052
bo jest starym bogaczem
i chce żyć wiecznie.

145
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
O nie!

146
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Koniec tej bezsensownej wyprawy,
wracam do szpitala.

147
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Szkoda, że nie mogłem pomóc.

148
00:08:41,145 --> 00:08:44,515
To moja wina,
nie powinienem niczego oczekiwać.

149
00:08:47,026 --> 00:08:48,686
Może coś pan kupi?

150
00:08:48,778 --> 00:08:50,528
Organy albo śledzionę?

151
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
A może baniak znieczulenia ogólnego?

152
00:08:54,033 --> 00:08:56,663
Tak, wezmę znieczulenie.

153
00:08:57,787 --> 00:08:59,327
Wejdziesz podczas imprezy,

154
00:08:59,413 --> 00:09:02,333
o ile czyjś były mąż nie okaże się gliną.

155
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Impreza świąteczna?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,630
- Co jest? Gdzie ja jestem?
- W Chicago!

157
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Cześć, jestem Diane, a to Guy.
- Jak leci?

158
00:09:09,340 --> 00:09:13,930
Możemy się już przedstawiać,
czy dochodzisz do siebie po porwaniu?

159
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Co się dzieje?

160
00:09:15,263 --> 00:09:17,563
Włamiemy się do siedziby Whitewhale.

161
00:09:17,640 --> 00:09:19,850
- Po co?
- By odzyskać nerkę dla mamy

162
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
i udowodnić ci, że nie jestem niedorobem,

163
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
któremu w głowie tylko cudaczne wygłupy.

164
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- A lot?
- W stylu Weekendu u Berniego.

165
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Dziś mają imprezę świąteczną
dla pracowników.

166
00:09:35,491 --> 00:09:38,161
Jest ochrona,
ale dam wam mój identyfikator.

167
00:09:38,244 --> 00:09:39,914
Wciąż tam pracuję.

168
00:09:39,996 --> 00:09:42,286
Co? Nie ma nas tam od miesięcy.

169
00:09:42,373 --> 00:09:44,543
Nikt tego nie zauważył! Płacą mi.

170
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
Przez realizowanie czeków
na swój sposób rujnuję tę firmę.

171
00:09:48,170 --> 00:09:50,050
Mogę cię prosić na słowo?

172
00:09:50,673 --> 00:09:52,263
Czy to warte zachodu?

173
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
Ostatnio dołowałaś się,
że wolno idzie ci pisanie.

174
00:09:55,344 --> 00:09:57,314
To książka o mnie i o moim życiu,

175
00:09:57,388 --> 00:10:00,218
więc kiedy żyję, książka sama się pisze.

176
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
W ogóle nie musisz jej pisać.

177
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Ale chcę.

178
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Po prostu od kiedy zaczęłaś,
masz kiepski humor.

179
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- Nie jesteś sobą.
- Wręcz odwrotnie.

180
00:10:09,567 --> 00:10:11,527
Pogadamy później? Goście czekają.

181
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Poczęstuj ich kraftowym piwem?

182
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Musimy tylko dostać się na imprezę,

183
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
znaleźć przechowalnię nerek,
buchnąć moją nerkę i wyjść stamtąd,

184
00:10:22,038 --> 00:10:24,118
nie zwracając na siebie uwagi.

185
00:10:24,206 --> 00:10:26,826
Uważajcie,
bo jeśli Whitewhale was przyłapie,

186
00:10:26,917 --> 00:10:28,457
to ma prawo was zabić.

187
00:10:28,711 --> 00:10:30,591
Chce ktoś imperial stouta?

188
00:10:30,671 --> 00:10:33,761
Jęczmień jest z Portland w Maine,
a browar z Oregonu.

189
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Absurdalny plan.

190
00:10:35,176 --> 00:10:37,466
Może zamiast wszystko krytykować,

191
00:10:37,553 --> 00:10:40,263
raz w życiu pochwaliłbyś mój pomysł?

192
00:10:40,348 --> 00:10:41,428
Uda nam się.

193
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Nic nie udaje się tak po prostu.

194
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Bzdury! Do wszystkiego
podchodzisz negatywnie.

195
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Chcesz pomóc mamie?

196
00:10:47,980 --> 00:10:50,730
Czy wolisz wrócić do szpitala
i biernie czekać?

197
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Dobra, wchodzę w to.

198
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Nie czuję się komfortowo,
negocjując bez innych.

199
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Chodzi o coś innego.

200
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Dobrze. Żądania się nie zmieniły.

201
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Casey, z radością obserwowaliśmy,
jak przejmowałaś stery waszego strajku.

202
00:11:08,959 --> 00:11:12,879
W moim studiu zwolniło się
stanowisko szefowej rozwoju.

203
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Nie jesteś zainteresowana?

204
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Musiałabym się zastanowić...

205
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
Czytałabyś scenariusze,

206
00:11:20,262 --> 00:11:23,062
dostałabyś firmową kartę
i miejsce parkingowe...

207
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
i asystenta.

208
00:11:26,060 --> 00:11:26,890
Własnego...

209
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
asystenta?

210
00:11:29,772 --> 00:11:31,902
Oczywiście jeśli skończy się strajk.

211
00:11:32,983 --> 00:11:35,783
To bardzo kusząca propozycja,

212
00:11:35,861 --> 00:11:38,031
ale muszę namówić się z kolegami.

213
00:11:38,114 --> 00:11:40,034
Niby po co? To asystenci!

214
00:11:40,116 --> 00:11:43,486
Nie jesteś już asystentką,
tylko jedną z nas.

215
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
Umowa na dwa lata.

216
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
Jeden podpis, a twoje problemy
odejdą w niepamięć.

217
00:12:01,804 --> 00:12:02,644
Co was bawi?

218
00:12:02,722 --> 00:12:05,352
Przypomniał mi się dowcip na inny temat.

219
00:12:05,433 --> 00:12:06,853
Opowie go pan?

220
00:12:06,934 --> 00:12:10,984
Nie zrozumiałabyś. O Zsa Zsie Gabor.
dziś by już nie przeszedł.

221
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
To dobry wybór. Pokochasz tę pracę.

222
00:12:13,274 --> 00:12:15,484
- Witaj w drużynie, Stacey.
- Casey.

223
00:12:25,077 --> 00:12:26,867
Podpisz, by prowadzić projekty

224
00:12:26,954 --> 00:12:30,174
dla Saoirse Ronan
w jej studiu Saoirse and Rescue.

225
00:12:35,588 --> 00:12:37,418
Już nie chcę być asystentką!

226
00:12:37,506 --> 00:12:39,836
Shirley MacLaine rzuciła mnie kaktusem,

227
00:12:39,925 --> 00:12:42,845
bo umówiłam ją
z nie tym Steve’em McQueenem!

228
00:12:42,928 --> 00:12:46,428
Skąd miałam wiedzieć,
że chodzi jej o tego, który już umarł?

229
00:12:46,766 --> 00:12:50,386
Spokojnie. Podpisz tutaj
i zorganizuj własną wielką ucieczkę.

230
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Dobra, wchodzę tam.

231
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Obiecaj, że nie wpadniesz w egzaltację.

232
00:13:05,534 --> 00:13:08,414
Egzaltację?
Nawet nie wiem, co znaczy to słowo.

233
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
- Jesteś Diane?
- Tak.

234
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Zgadza się.

235
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Ciężko mi w to uwierzyć.

236
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
Co za rasizm!

237
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
Wygląd nie zawsze pasuje do nazwiska.

238
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Na przykład ja jestem biały,
a mam na nazwisko Chavez.

239
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Myślałem, że Nguyen.

240
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- No tak, nazywam się Todd Nguyen.
- Nie Diane Nguyen?

241
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Tak! Jasne! Diane Nguyen.

242
00:13:34,980 --> 00:13:38,940
Jeśli to nie jest prawda,
to nie nazywam się Todd Chavez.

243
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Totalna wtopa.

244
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Teraz ty bądź Diane,
a ja pójdę jako Jorge.

245
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Wskakuj do kosza.

246
00:13:46,742 --> 00:13:48,952
Wiem, że zawiodłem wasze oczekiwania,

247
00:13:49,036 --> 00:13:51,866
ale wyobraź sobie,
że nie mieszkam w śmietniku

248
00:13:51,956 --> 00:13:54,496
od dobrych kilku lat.

249
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Co? Nie rozumiem...

250
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Proszę.

251
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Zajebista akcja!
- Nie. Logiczna i prosta.

252
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Jeszcze jedną gazowaną.
- Frajer!

253
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Co konkretnie planujesz?

254
00:14:26,699 --> 00:14:28,489
Napiję się jeszcze trochę,

255
00:14:28,576 --> 00:14:31,366
zawieziesz mnie do Pastiszy
i będziesz pilnował.

256
00:14:31,453 --> 00:14:35,043
Zostaniesz na odwyku,
a ja będę dobrym koniem opiekunem.

257
00:14:35,124 --> 00:14:38,794
Wszyscy pacjenci wytrzeźwieją,
wygram i wyląduję na okładkach.

258
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Nie pozwolę ci wrócić w takim stanie.

259
00:14:41,547 --> 00:14:45,717
Gówno cię obchodzę.
Boisz się tego tutaj.

260
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Musisz być ze sobą szczery,
by pomóc innym.

261
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Rozumiesz?
- Nigdy nie rozumiem!

262
00:14:53,058 --> 00:14:54,888
Może nie bałbym się tak bardzo,

263
00:14:54,977 --> 00:14:57,057
gdybyś prowadził prawdziwą terapię,

264
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
zamiast wpychać mi przaśne aforyzmy.

265
00:14:59,607 --> 00:15:02,687
Nie jestem psychoterapeutą,
tylko koniem terapeutą!

266
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
Subtelna, ale ważna różnica.

267
00:15:04,778 --> 00:15:07,238
I nie przystałbyś na prawdziwą terapię.

268
00:15:07,323 --> 00:15:08,283
Niby dlaczego?

269
00:15:08,365 --> 00:15:10,985
No nie wiem,
może dlatego, że jestem koniem.

270
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Przypominam ci ojca,

271
00:15:12,369 --> 00:15:15,709
przez co mnie nienawidzisz
i pragniesz mojej aprobaty,

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
którą to, o ironio...

273
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
Wiem, od razu odrzucę

274
00:15:19,251 --> 00:15:21,841
i użyję przeciwko tobie. Co z tego?

275
00:15:21,921 --> 00:15:26,051
To, że nie potrafisz nawiązać
zdrowej relacji z drugim koniem, idioto!

276
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Tak? Gdybyś miał rację,

277
00:15:27,676 --> 00:15:29,926
w moim życiu nie byłoby żadnych koni.

278
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Zgadza się, wszyscy twoi przyjaciele

279
00:15:32,264 --> 00:15:35,234
i bliscy byliby ludźmi, psami albo kotami...

280
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
To czemu zależy mi na jednym koniu,

281
00:15:37,603 --> 00:15:40,273
siostrze Hollyhock,
która przypomina mi ojca?

282
00:15:40,356 --> 00:15:43,186
Gdybyś miał rację,
trzymałbym ją na dystans

283
00:15:43,275 --> 00:15:46,775
i pragnął jej miłości,
ale jednocześnie bał odrzucenia?

284
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
Ona nie jest twoim ojcem tłumoku!

285
00:15:49,114 --> 00:15:52,334
Przypomina ci konia,
którego najbardziej nienawidzisz.

286
00:15:52,409 --> 00:15:54,449
- Czyli ciebie!
- Bingo!

287
00:15:54,536 --> 00:15:57,326
Rodzice zasiali we mnie nienawiść do koni.

288
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
Jestem uwięziony w swym ciele
i nie mogę uciec.

289
00:16:00,209 --> 00:16:04,249
Jestem autodestrukcyjny,
bo czuję, że zasługuję na karę,

290
00:16:04,338 --> 00:16:07,378
ale nikt nie karze gwiazdy,
więc tracę granice.

291
00:16:07,466 --> 00:16:10,086
Ten wzorzec wrósł w moją tożsamość

292
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
i jestem śmiertelnie przerażony,
że to się nie skończy, więc piję!

293
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Rachuneczek!

294
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
Jedyną drogą rozwoju
jest powrót do trzeźwości

295
00:16:19,019 --> 00:16:22,059
i wzięcie odpowiedzialności
za moje wszystkie czyny.

296
00:16:22,147 --> 00:16:24,227
Cholera, czy to była psychoterapia?

297
00:16:24,566 --> 00:16:26,566
Czemu wciąż przynoszą mi rachunki?

298
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Dr. Czempionie?

299
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
PIĘTRO 56
NERKI I IT

300
00:16:34,326 --> 00:16:35,446
Soreczki!

301
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Na to piętro nie ma wstępu.
- Ale...

302
00:16:38,038 --> 00:16:41,578
Szczęście, że pan jest.
Na dole ktoś polał hot doga keczupem.

303
00:16:41,667 --> 00:16:44,087
Co? Nie w moim mieście takie numery!

304
00:16:45,838 --> 00:16:48,218
- Serio, dobry jesteś.
- Do dzieła.

305
00:16:52,469 --> 00:16:57,809
Patrz, wybierających nerki
mogą też zainteresować jelita cienkie.

306
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Tylko nerka.
Nie wcisną nam innych bebechów.

307
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Tak jest.

308
00:17:04,481 --> 00:17:07,191
Dziękuję ci za... to.

309
00:17:07,651 --> 00:17:10,111
Damy ci spokój, gdy mama wyzdrowieje.

310
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- Tego chcesz.
- Czemu miałbym tego chcieć?

311
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Nigdy mnie nie rozumiałeś.
- Wychowałem cię jak syna.

312
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
Byłem surowy,
bo wiele od ciebie oczekiwałem.

313
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Byłeś wredny, nie surowy.

314
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Świat jest wredny!
- Nie mój.

315
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Chciałem, żebyś wiele osiągnął.

316
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Naciskałem, bo miałeś potencjał.
Teraz wiem, że cię zawiodłem.

317
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Nie zawiodłeś mnie, bo nie jestem porażką.

318
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
W porządku.

319
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Musisz być ze mnie dumny
tylko na własnych zasadach?

320
00:17:40,476 --> 00:17:44,476
Nie widzisz, że mam wspaniałe życie?
Mam przyjaciół i pracę.

321
00:17:44,563 --> 00:17:47,073
Śpisz na kanapie i bawisz się kukiełkami.

322
00:17:47,149 --> 00:17:50,149
Jestem szczęśliwy!
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

323
00:17:50,235 --> 00:17:54,025
- Chcę, byś sobie radził!
- I nie dzwonisz przez dziesięć lat?

324
00:17:54,114 --> 00:17:56,834
Myślisz, że nie chciałem? To nie ja...

325
00:17:57,618 --> 00:17:58,448
No co?

326
00:17:59,536 --> 00:18:01,326
Twoja mama cię kocha.

327
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Ale jest dumna.
Porozmawiałaby, gdybyś zadzwonił.

328
00:18:05,751 --> 00:18:09,091
Teraz ze mną nie porozmawia,
bo jest w śpiączce.

329
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Tak.

330
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Ciekawe, o czym gadają.

331
00:18:17,554 --> 00:18:18,604
Kurde mol.

332
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Chavezowie! Macie towarzystwo!
Zwijajcie się stamtąd!

333
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Halo?

334
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane? Po co nam walkie-talkie w kuchni?

335
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
No niech to szlag.

336
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
Proszę pani! Na parking mają wstęp
tylko klienci centrum handlowego!

337
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Dobra, kupię precla.

338
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Może też pani wyjść.
- Nie, mam ochotę na precla.

339
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Hej, weźmiesz mi jednego?
Proszę! Kocham cię, narka.

340
00:18:44,790 --> 00:18:47,750
- Ktoś idzie, uciekajmy.
- Bez nerki nie idę.

341
00:18:47,835 --> 00:18:51,505
- To poważna sprawa.
- Wiem, jesteś poważnym człowiekiem.

342
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Czytasz poważne książki
i słuchasz muzyki poważnej.

343
00:18:54,675 --> 00:18:55,835
Musimy już iść.

344
00:18:55,926 --> 00:18:58,926
Dlaczego zawsze zaczynasz kłótnię?

345
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Dlaczego zawsze każesz mi skądś wychodzić?

346
00:19:02,933 --> 00:19:04,433
Nie ruszać się!

347
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Moi koledzy na pewno pojawią się
lada chwila.

348
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Są straszne korki, bo pada.

349
00:19:23,453 --> 00:19:25,253
Nikt się nie pojawi, Stuart.

350
00:19:26,331 --> 00:19:28,331
- Bo pada?
- Wszyscy dostali awans.

351
00:19:28,417 --> 00:19:32,297
Liderzy strajku zostawili cię
na pastwę losu. To koniec.

352
00:19:34,131 --> 00:19:34,971
Spoko.

353
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Oto obopólne porozumienie.

354
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
Nic nie dostajecie
i wracacie w poniedziałek.

355
00:19:39,553 --> 00:19:40,513
Brzmi sensownie.

356
00:19:41,013 --> 00:19:44,313
Jeśli to podpiszę, też dostanę awans?

357
00:19:44,391 --> 00:19:46,231
Jasne, Stuart. Kiedyś.

358
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Princess Carolyn,
z chęcią dałbym ci podwyżkę,

359
00:19:51,315 --> 00:19:52,975
ale myślisz jak asystentka.

360
00:19:53,066 --> 00:19:58,236
Lada moment możesz awansować na agentkę
i podpisać nowiutki kontrakt.

361
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
Więc po co zawracasz sobie głowę
tymi asystenckimi pierdołami?

362
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Myśli pan, że nadam się na agentkę?

363
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Jasne, kiedyś.
Ale na razie jesteś moją asystentką.

364
00:20:08,832 --> 00:20:10,632
Widzę, że masz podobną posturę

365
00:20:10,709 --> 00:20:13,169
do wściekłej pannicy z poczty,

366
00:20:13,253 --> 00:20:19,183
Poprzymierzaj te przeprosinowe bikini
i daj znać, gdzie uwierają.

367
00:20:19,885 --> 00:20:21,045
Jasne, szefie.

368
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Stuart, nie podpisuj tego!

369
00:20:26,183 --> 00:20:28,563
Walnęłam literówkę na 12. stronie.

370
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
„Przepracowana doba”,
a nie „prysznic Billy’ego Boba”.

371
00:20:32,022 --> 00:20:33,362
To nie przejdzie.

372
00:20:33,440 --> 00:20:35,860
Gość nie mył się od Złego Mikołaja.

373
00:20:35,943 --> 00:20:38,783
Mogli nazwać film:
„Człowiek, od którego waliło”.

374
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Blizny z przeszłości? „Brudny do kości”.

375
00:20:40,906 --> 00:20:43,946
Czekając na wyrok?
Raczej „Czekając na mydło”.

376
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Wybitny aktor.

377
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Poprawię to
i jutro podpiszesz nową wersję.

378
00:20:48,455 --> 00:20:49,955
Odprowadzę cię do auta.

379
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
To moja bryka.

380
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Serio?
- Nie. Nie mam samochodu.

381
00:20:58,924 --> 00:21:00,844
Szliśmy trzy ulice w deszczu?

382
00:21:00,926 --> 00:21:04,386
Spanikowałem!
Nigdy wcześniej nikogo nie prowadziłem.

383
00:21:04,471 --> 00:21:07,271
Te negocjacje cię przerastają.

384
00:21:07,349 --> 00:21:08,269
Weź ten numer.

385
00:21:09,559 --> 00:21:11,729
To kupa pieniędzy.

386
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
To nie oferta, tylko numer telefonu!

387
00:21:17,609 --> 00:21:19,029
Odwieziesz mnie do domu?

388
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Panie...
- Czy ten osobnik pana zaatakował?

389
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Co? Nie.
- Proszę się nie wstydzić.

390
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Hej! Rączki na widoku!

391
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
To nieporozumienie.

392
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Chciałem wziąć nerkę dla mojej mamy.

393
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
Whitewhale ma ich całe setki,
nie zauważy, jak jedna zniknie.

394
00:21:37,963 --> 00:21:42,553
- Ale z ciebie psotnik.
- Daj spokój.

395
00:21:42,634 --> 00:21:43,684
Co się dzieje?

396
00:21:46,763 --> 00:21:51,983
Armageddon? Raczej „A mam bidon,
żeby oblać tego gościa wodą”?

397
00:21:52,060 --> 00:21:53,650
Kto siedzi na moim fotelu?

398
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Umówiliśmy się na 9.00, proszę pana.

399
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Jest 9.03.
- Dzień dobry.

400
00:21:59,026 --> 00:22:01,026
Jeśli chce pan negocjować,

401
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
nieposzanowanie naszego czasu to błąd.

402
00:22:03,905 --> 00:22:08,535
By odpowiednio zacząć rozmowy,
sugeruję przełożyć spotkanie na jutro.

403
00:22:08,618 --> 00:22:09,788
Punktualnie?

404
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Dobra?
- Wyśmienicie. Princess Carolyn.

405
00:22:13,790 --> 00:22:14,620
Judah.

406
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Co to miało być?
- Negocjacje czas zacząć.

407
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
SZPITAL ŚWIĘTEGO BERNARDA

408
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII

409
00:22:25,469 --> 00:22:29,429
Todd, jestem ci winien przeprosiny.

410
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
W przeszłości byłem dla ciebie surowy.

411
00:22:35,937 --> 00:22:38,897
Chciałem cię ochronić.
Mnie nic nie przyszło łatwo.

412
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
Wszystko osiągnąłem
dzięki ciężkiej pracy i dyscyplinie.

413
00:22:43,445 --> 00:22:45,405
Nic nie działo się ot tak.

414
00:22:45,947 --> 00:22:47,817
Ale powinienem dostrzec, że...

415
00:22:48,283 --> 00:22:49,123
jesteś biały.

416
00:22:49,910 --> 00:22:51,160
Wybaczam ci.

417
00:22:51,661 --> 00:22:52,581
Obudziła się.

418
00:22:52,662 --> 00:22:56,422
Chcesz się przywitać?
Na pewno sprawiłoby jej to radość.

419
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
Ma mój numer telefonu.

420
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- To okrutne.
- A co myślałeś?

421
00:23:01,254 --> 00:23:02,714
W końcu jestem Chavezem.

422
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
KACO-FIX

423
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Co to za miejsce?
- Zacisze.

424
00:23:13,892 --> 00:23:15,942
Odwyk Danny’ego Bonaduce.

425
00:23:16,019 --> 00:23:18,859
- A Pastisze?
- Powiedziałem, że cię tu zawiozę.

426
00:23:18,939 --> 00:23:22,149
Dlaczego? Muszę być dla nich
przykładem sukcesu.

427
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
Musisz być ze sobą szczery,
by pomóc innym.

428
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
- Powiedział mi to mądry facet.
- Kto taki?

429
00:23:28,031 --> 00:23:30,201
Ty! Zepsułeś poetyckość tej chwili.

430
00:23:30,283 --> 00:23:32,453
Nie słuchaj jakiegoś pijaka!

431
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Tak, przyznanie się to pierwszy krok.

432
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Zniszczyłeś mi życie.
Nigdy nie wrócę do Pastiszy.

433
00:23:38,667 --> 00:23:40,417
Mąż mnie zostawi.

434
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Przysiągłem trzeźwość po tym,
co stało się córce.

435
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Co jej się stało?

436
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Nie znasz mnie, a twierdzisz,
że wiesz, co jest dla mnie najlepsze?

437
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
Upiłem się przez twoją zakitraną wódkę.

438
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Teoretycznie masz rację.

439
00:23:55,559 --> 00:23:57,189
Jasne, że mi to zrobiłeś.

440
00:23:57,436 --> 00:24:01,186
Zależało mi na tobie,
a ty niszczysz takie osoby.

441
00:24:03,108 --> 00:24:04,108
Powodzenia.

442
00:24:04,192 --> 00:24:08,782
Zapamiętaj to, BoJack.
Zapamiętaj to, co mi zrobiłeś.

443
00:24:10,699 --> 00:24:14,119
Już wszystko pamiętam, bo jestem trzeźwy.

444
00:24:21,209 --> 00:24:24,049
ZACISZE MALIBU

445
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
CHODŹ DO NAS
TU WYTRZEŹWIEJESZ!

446
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Napisy: Natalia Łobodzińska