1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,144
... e até deixaram o aniversariante
pilotar o avião.

3
00:00:13,221 --> 00:00:15,021
Não houve sobreviventes.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Entretanto, o recém-criado
"Sindicato dos Assistentes"

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,650
vai hoje encontrar-se com representantes
da indústria para negociar um acordo.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Estou confiante e acredito
que possamos evitar uma greve.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,530
Temos exigências razoáveis
e os nossos serviços são indispensáveis.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Muito bem, cachopada,

9
00:00:33,283 --> 00:00:37,293
vamos lá despachar isto para que
voltem a errar nos meus pedidos de café.

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,120
- Que querem?
- Queremos uma coisa.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,615
Não ser tratados como lixo.

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Estamos num impasse.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
PRIMEIRO DIA DE GREVE

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,429
- A roupa que estava na lavandaria?
- O meu carro?

15
00:00:50,675 --> 00:00:55,095
Não sei nenhuma das senhas.
Qual é o nome de solteira da minha mãe?

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,305
Vou entrar em trabalho de parto.
Têm de ligar à minha doula.

17
00:00:58,391 --> 00:01:04,151
Alguém me pode fazer uma reserva
no Little Dom's?

18
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK MATA

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
A-DEUS RESSACA

20
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Ai, não.
A sério que bebi na noite passada?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,134
Doutor Campeão, lamento, eu...

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,551
- Alguém me viu?
- Passaste aqui a noite toda.

23
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Ninguém pode saber disto.

24
00:02:12,215 --> 00:02:15,755
Há 20 pessoas com vícios neste edifício
que contam comigo.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,224
- Claro.
- Vou a casa tomar um banho.

26
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
- Isto nunca aconteceu.
- De acordo.

27
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Mas como saio daqui
sem que ninguém me veja?

28
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Pronto. Calma.

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,444
Isto exige
mais força de tronco que esperado.

30
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Não baloices. Desce.

31
00:02:32,735 --> 00:02:36,195
- Estou a passar despercebido?
- Sim, mais berro, menos berro.

32
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Vou largar.
- Não, não lar...

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Obrigado, BoJack,
por estares aí para me amparar.

34
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
SÓBRIO E A ADORAR

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,626
"Abri a caixa mal pude
e o recado ainda lá estava.

36
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Aquela linha nunca viu água."

37
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
"Não significa nada, Alma."

38
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
"Não me tentes enganar mais, Ennis.
Eu sei o que significa.

39
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist, Jack mau!"

40
00:03:07,187 --> 00:03:10,477
O espetáculo de fantoches
em honra de Ang Lee continua a seguir.

41
00:03:12,650 --> 00:03:15,990
- Olá, Jorge.
- Tenho notícias da tua mãe.

42
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
A notícia é que vais casar com ela,

43
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
incluíres-te na nossa família
e arruinar-me a vida?

44
00:03:22,869 --> 00:03:26,119
Porque essas notícias
já têm 25 anos, Jorge.

45
00:03:26,206 --> 00:03:27,496
Não vim a tua casa discutir.

46
00:03:27,582 --> 00:03:31,462
Quem passa vergonha és tu
porque não vieste a minha casa.

47
00:03:31,544 --> 00:03:36,014
Eu só durmo no sofá
desde que tu e a mãe me deram com os pés.

48
00:03:36,090 --> 00:03:37,380
Isso foi há dez anos.

49
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Que, a propósito, foi a única coisa
que alguma vez me deram.

50
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Dei-te o meu nome
e é óbvio que o desperdiçaste.

51
00:03:43,514 --> 00:03:46,984
- Sabes o que significa "Chavez"?
- Sim, Jorge.

52
00:03:47,060 --> 00:03:52,070
Chavez! C de cerebral!
H de "haplicado"! A de analítico!

53
00:03:53,274 --> 00:03:59,034
V de verdadeiro! E de eficaz!
E Z de zelador.

54
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
"Aplicado" não tem H.

55
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
A tua mãe precisa de ti.

56
00:04:02,450 --> 00:04:06,910
Em vez de mandar o marido, ela devia
ter vindo, se lhe é assim tão importante.

57
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Ela está em coma.
- Um coma de má educação?

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
Não, um coma normal.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Meu Deus!
Porque é que não começaste por aí?

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,876
Por favor. A tua mãe precisa de um rim.

61
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Meti-a na lista de espera,
mas, se fores compatível...

62
00:04:21,302 --> 00:04:25,102
- Desculpa. Claro que daria um rim à mãe.
- Então não há tempo a perder.

63
00:04:25,181 --> 00:04:29,941
"Daria" um rim. "Daria".
Tens de aprender a ouvir.

64
00:04:30,019 --> 00:04:32,399
Vendi um dos rins na semana passada.

65
00:04:32,897 --> 00:04:36,027
- Porquê?
- Queria comprar estes fantoches.

66
00:04:36,109 --> 00:04:37,899
Vendeste um rim por...

67
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
Desculpa ter vindo.
Se a quiseres visitar...

68
00:04:42,073 --> 00:04:46,663
Espera. E se em vez de visitar a minha mãe
formos buscar o meu rim?

69
00:04:46,869 --> 00:04:50,959
Anda, Ruthie! Visita ao mercado de órgãos!

70
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
GESTÃO VIM

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
PRENDA COMESTÍVEL

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,590
- Princesa Carolyn, isto é uma catástrofe.
- Pois é.

73
00:05:03,678 --> 00:05:07,428
Esta greve parou a cidade inteira.
Os assistentes querem respeito?

74
00:05:07,515 --> 00:05:10,595
Se os respeitarmos,
onde descarregamos a raiva?

75
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
Nos nossos cônjuges e filhos?
Isso parece-me injusto.

76
00:05:13,730 --> 00:05:15,730
Tem de haver uma forma melhor.

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,935
Podemos dar a volta
ao dar aos assistentes o que querem

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,147
dando-lhes o que eles acham que querem.

79
00:05:21,279 --> 00:05:26,029
Como quando aliciamos criadores de séries
ao pôr o nome deles no fim dos episódios,

80
00:05:26,117 --> 00:05:29,407
mas vendemos a serviços de streaming
que saltam a ficha técnica

81
00:05:29,495 --> 00:05:31,405
para que ninguém veja o nome deles.

82
00:05:31,497 --> 00:05:33,877
Essa é boa.
Mas o que é que os assistentes querem?

83
00:05:33,958 --> 00:05:38,668
Cartões-oferta do iTunes? Da Amazon?
Não me ocorre mais nada que possam querer.

84
00:05:38,755 --> 00:05:42,675
Quando eu era assistente,
só queria era deixar de ser assistente.

85
00:05:43,051 --> 00:05:47,101
Vou dizer-te o que disse ao David Levy
quando desenvolvemos A Família Addams

86
00:05:47,180 --> 00:05:51,560
e tentámos inventar parentes, como primos:
"É essa a coisa!"

87
00:05:56,189 --> 00:05:59,479
- Ei! Cão triste!
- É isso mesmo.

88
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
O Mr. Peanutbutter
e o Joey Pogo na mesma divisão?

89
00:06:03,488 --> 00:06:07,578
Que é isto?
Há dois dias quando quase te atropelei?

90
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
Não, isso foi lá fora.

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
Tenho andado a tentar contactar-te.

92
00:06:11,996 --> 00:06:14,496
Um grupo dedicado à saúde mental
falou comigo.

93
00:06:14,582 --> 00:06:18,882
Eles vêm-se todos
por teres admitido que sofres de depressão

94
00:06:19,045 --> 00:06:21,455
e querem ajudar
a partilhar a história com o mundo.

95
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Com o mundo?

96
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Eu queria marcar uma reunião,
mas o meu assistente fez greve

97
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
e eu e telemóveis é tipo: quê?

98
00:06:29,430 --> 00:06:33,940
Isso não teria ajudado. Os assistentes da
minha representante também estão de greve.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,944
Que cena marada.
Parece que não temos forma de falar.

100
00:06:37,021 --> 00:06:39,611
Que pena. Adoraria encontrar-me contigo.

101
00:06:42,151 --> 00:06:46,701
Adeus, quarto chique.
Adeus, cadeira. Adeus, Susan Fedorenta.

102
00:06:49,534 --> 00:06:50,544
Para onde é?

103
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Acho que é para casa.

104
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
CENTRO DE REABILITAÇÃO

105
00:07:00,503 --> 00:07:04,223
- Pare o carro! Fico aqui.
- Já vai parar para beber?

106
00:07:04,298 --> 00:07:07,798
- Obrigado, a boquinha é muito útil.
- Mas vai dar cinco estrelas, não vai?

107
00:07:15,351 --> 00:07:16,771
Que estás a fazer?

108
00:07:16,853 --> 00:07:20,983
Esta história de
"nunca mais beber uma gota de álcool"?

109
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
É mesmo isso que se quer?

110
00:07:22,400 --> 00:07:26,070
- Doutor, é óbvio...
- Que é feito de moderação, amigo?

111
00:07:26,154 --> 00:07:28,034
Estás-me a dizer que a filosofia

112
00:07:28,114 --> 00:07:32,204
dos seis meses de reabilitação
que me saíram do bolso é uma mentira?

113
00:07:32,493 --> 00:07:37,623
Se para ti funciona, funciona.
Quanto a mim... Conta, por favor.

114
00:07:37,999 --> 00:07:42,629
É uma forma de falar. Não quero a conta.
Sirva-me aqui outra "margar".

115
00:07:50,386 --> 00:07:54,306
Ora, olá! Bem-vindos
à Casa de Órgãos de Mike e Morgan.

116
00:07:54,557 --> 00:07:57,347
Fornecemos de tudo,
desde teclados a bexigas.

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Mike, desiste.

118
00:07:59,103 --> 00:08:02,943
- Para que são as caixas?
- Estamos a falir.

119
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Não!

120
00:08:04,025 --> 00:08:06,645
Eu disse-te
que devíamos ter ficado pelos pianos.

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,356
Tu quiseste expandir para partes do corpo.

122
00:08:09,447 --> 00:08:12,697
Tu é que imprimiste o cartaz que diz
"Temos tudo o que é órgão".

123
00:08:12,909 --> 00:08:14,539
Eu só estava a ser honesto.

124
00:08:14,619 --> 00:08:18,209
A julgar pela parvoíce do vosso negócio,
imagino que não tenham registos,

125
00:08:18,289 --> 00:08:20,329
mas estamos à procura
do rim do meu filho.

126
00:08:21,000 --> 00:08:25,670
Desculpe. Os rins foram para Chicago.
O Jeremiah Whitewhale comprou todos.

127
00:08:26,547 --> 00:08:28,297
Da empresa Whitewhale? Porquê?

128
00:08:28,382 --> 00:08:33,182
Ele está a guardar órgãos porque
é um ricaço que quer viver para sempre.

129
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Não!

130
00:08:36,182 --> 00:08:39,192
Isto foi uma perda de tempo.
Vou voltar para o hospital.

131
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Desculpa não ter ajudado mais.

132
00:08:41,145 --> 00:08:44,685
A culpa foi minha
por ter esperado mais do que isto.

133
00:08:47,109 --> 00:08:48,779
Quer levar alguma coisa?

134
00:08:48,861 --> 00:08:53,701
Um Wurlitzer, um baço, ou um bidão
de tamanho industrial de anestesia geral?

135
00:08:53,991 --> 00:08:56,581
Isso. Deem-me a anestesia.

136
00:08:57,912 --> 00:09:02,332
Podem entrar durante a festa desde
que não esteja lá nenhum marido polícia.

137
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Uma festa?

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,630
- Onde estou?
- Estás em Chicago!

139
00:09:06,796 --> 00:09:09,256
- Olá. Sou a Diane. Ele é o Guy.
- Está tudo?

140
00:09:09,340 --> 00:09:10,680
Podemos apresentar-nos

141
00:09:10,758 --> 00:09:14,098
ou ainda está a processar ter sido
raptado e levado para outro estado?

142
00:09:14,178 --> 00:09:15,348
Como é que é?

143
00:09:15,429 --> 00:09:18,219
- Vamos invadir o edifício Whitewhale.
- Para quê?

144
00:09:18,307 --> 00:09:22,847
Para recuperar o meu rim, salvar a mãe
e provar que não sou um falhado engraçado

145
00:09:22,937 --> 00:09:26,017
que só se mete em alhadas parvas
por me dar na gana.

146
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Como me meteram no avião?
- Fiz Fim de Semana Com o Morto.

147
00:09:32,738 --> 00:09:35,448
Como disse,
hoje é a festa dos funcionários.

148
00:09:35,533 --> 00:09:38,083
Há muita segurança,
mas podem entrar com o meu cartão

149
00:09:38,160 --> 00:09:39,910
porque ainda sou funcionária.

150
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Ainda? Não trabalhamos lá há meses.

151
00:09:42,290 --> 00:09:44,630
Não repararam
e continuaram a mandar cheques.

152
00:09:44,750 --> 00:09:48,090
Depositá-los é a minha forma
de derrotar o chefe a partir de dentro.

153
00:09:48,170 --> 00:09:50,090
Podemos falar a sós?

154
00:09:50,840 --> 00:09:52,380
Vais perder tempo nisto?

155
00:09:52,466 --> 00:09:55,136
Andas a massacrar-te
por o livro estar a ir devagar.

156
00:09:55,303 --> 00:09:57,393
O livro é sobre mim e a minha vida.

157
00:09:57,471 --> 00:10:00,221
Ao viver a vida,
estou a trabalhar no livro.

158
00:10:00,308 --> 00:10:03,478
- Não tens de escrever, se não quiseres.
- Claro que quero.

159
00:10:03,561 --> 00:10:06,651
Só estou a dizer.
Tens andado em baixo desde que começaste.

160
00:10:06,731 --> 00:10:09,151
- Nem pareces tu.
- Estar em baixo é como eu sou.

161
00:10:09,233 --> 00:10:11,613
- Diane...
- Falamos depois. Eles estão à espera.

162
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
Oferece-lhes das tuas cervejas chiques.

163
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Então, só temos de entrar na festa

164
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
descobrir onde estão os rins,
encontrar o meu e sair à socapa,

165
00:10:22,079 --> 00:10:24,119
sem chamar a atenção.

166
00:10:24,206 --> 00:10:28,456
Cuidado. Se o Jeremiah vos apanhar,
legalmente ele pode matar-vos.

167
00:10:28,753 --> 00:10:30,633
Aceitam uma imperial stout?

168
00:10:30,713 --> 00:10:33,923
A cevada é de Portland, Maine,
mas foi feita em Portland, Oregon.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,178
Que plano ridículo.

170
00:10:35,259 --> 00:10:40,349
Em vez de criticares tudo, como
em toda a minha vida, que tal alinhares?

171
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
- Isto vai ao sítio.
- As coisas não "vão ao sítio", Todd.

172
00:10:43,726 --> 00:10:46,686
Claro que vão.
Não sei porque és tão negativo.

173
00:10:46,771 --> 00:10:50,651
Queres ajudar a mãe ou queres
voltar para o hospital e esperar?

174
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Está bem, eu alinho.

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Não me sinto à vontade a negociar
sem os meus colegas.

176
00:11:00,618 --> 00:11:03,868
- Isto não tem nada a ver.
- Ótimo. As exigências não mudaram.

177
00:11:03,954 --> 00:11:08,674
Casey, foi mesmo emocionante
ver-te a liderar a greve.

178
00:11:08,959 --> 00:11:12,879
Sabes, a minha empresa está à procura
de um executivo de desenvolvimento.

179
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Por acaso terias interesse?

180
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Tenho de pensar. Eu nunca...

181
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
Pagam-te bem para ler guiões,

182
00:11:20,262 --> 00:11:23,062
tens cartão da empresa
e estacionamento na garagem boa.

183
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
E o teu próprio assistente.

184
00:11:26,060 --> 00:11:28,440
Um assistente?

185
00:11:29,772 --> 00:11:31,822
Se a greve acabar, claro.

186
00:11:32,983 --> 00:11:35,783
Essa oferta é muito generosa,

187
00:11:35,861 --> 00:11:38,031
mas tenho de a discutir
com os meus colegas.

188
00:11:38,114 --> 00:11:43,494
Para quê? São assistentes.
Já não és um deles. És um de nós.

189
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
É um contrato de dois anos.
Assina e os teus problemas acabam-se.

190
00:12:01,804 --> 00:12:02,644
Qual é a piada?

191
00:12:02,722 --> 00:12:05,272
Lembrei-me de uma anedota.
Não tem nada a ver.

192
00:12:05,349 --> 00:12:06,979
Pode contar-ma?

193
00:12:07,059 --> 00:12:10,979
Não irias perceber. Envolve a Zsa Zsa
Gabor e hoje em dia seria malvista.

194
00:12:11,147 --> 00:12:13,187
Fizeste bem. Vais adorar o emprego.

195
00:12:13,274 --> 00:12:15,694
- Bem-vinda à equipa, Stacey.
- Chamo-me Casey...

196
00:12:25,202 --> 00:12:28,712
Assina para gerir o desenvolvimento
da empresa da Saoirse Ronan,

197
00:12:28,789 --> 00:12:30,459
Saoirse and Rescue.

198
00:12:35,588 --> 00:12:37,468
Não aguento mais ser assistente.

199
00:12:37,548 --> 00:12:39,718
A Shirley McLaine atirou-me um cato

200
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
porque marquei reunião
com o Steve McQueen errado.

201
00:12:42,928 --> 00:12:46,178
Como haveria de saber
que ela estava a falar do que já morreu?

202
00:12:46,849 --> 00:12:50,389
Já passou. Assina e maquina
a tua própria grande evasão.

203
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Pronto. Vou entrar.

204
00:13:02,782 --> 00:13:08,452
- Todd, promete-me que vais ser arguto.
- Arguto? Não sei o que é isso.

205
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- És a Diane?
- Sim!

206
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Exato.

207
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Custa-me acreditar.

208
00:13:17,630 --> 00:13:21,930
Que racista. A cara das pessoas
nem sempre corresponde ao apelido.

209
00:13:22,009 --> 00:13:26,309
Por exemplo, eu sou branco
e o meu apelido é Chavez.

210
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Estava na ideia de que era Nguyen.

211
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Pois é. Todd Nguyen.
- Não é Diane Nguyen?

212
00:13:33,020 --> 00:13:38,940
Pois é! Diane Nguyen.
Sim, sou eu, ou não me chamo Todd Chavez.

213
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Isto correu mal.

214
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Desta vez faz tu de Diane
que eu faço de Jorge.

215
00:13:45,658 --> 00:13:46,778
Entra no caixote.

216
00:13:46,867 --> 00:13:51,787
Eu sei que sou uma desilusão para ti,
mas não vivo num caixote do lixo.

217
00:13:51,872 --> 00:13:54,332
Faz anos que não vivo num.

218
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
O quê? Desculpa...

219
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Força.

220
00:14:13,477 --> 00:14:17,307
- Isso foi incrível!
- Não, foi lógico e simples.

221
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Outra água com gás, por favor.
- Totó!

222
00:14:25,030 --> 00:14:28,580
- Qual é o teu plano, Doutor?
- Beber que chegue para me aguentar.

223
00:14:28,659 --> 00:14:31,329
Depois levas-me para a Pastiches
e manténs-me a salvo.

224
00:14:31,412 --> 00:14:35,042
Assim, não tens de ir embora
e eu posso ser um bom cavalo de terapia.

225
00:14:35,124 --> 00:14:38,594
Os meus clientes ficam sóbrios,
saio a ganhar e apareço numa revista.

226
00:14:39,169 --> 00:14:41,589
Não te posso deixar voltar bêbado.

227
00:14:41,672 --> 00:14:45,722
Tu não queres saber de mim!
Tens medo é deste aqui.

228
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Não podes ajudar
a menos que sejas honesto contigo mesmo.

229
00:14:50,472 --> 00:14:53,102
- Percebes?
- Não. Eu nunca te percebo.

230
00:14:53,183 --> 00:14:57,103
Se calhar eu não teria tanto medo
se me tivesses feito terapia estes meses

231
00:14:57,187 --> 00:14:59,517
em vez de me fazeres a cabeça
com ditados falsos.

232
00:14:59,607 --> 00:15:04,567
Não sou terapeuta! Sou cavalo de terapia.
Uma diferença legalmente importante.

233
00:15:04,820 --> 00:15:07,240
E tu não aceitarias
terapia a sério de mim.

234
00:15:07,323 --> 00:15:08,493
Porque não?

235
00:15:08,574 --> 00:15:12,374
Se calhar é porque sou um cavalo
e te lembro do teu pai,

236
00:15:12,453 --> 00:15:15,793
por isso tens-me rancor
e queres a minha aprovação ao mesmo tempo,

237
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
uma aprovação que, se te desse...

238
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Sim, eu não iria aceitar e usaria
como desculpa para te ter mais rancor. E?

239
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
E és incapaz de ter relações saudáveis
com cavalos, idiota!

240
00:15:26,258 --> 00:15:29,928
Ai é? Se fosse o caso, eu não teria
cavalos quase nenhuns na minha vida.

241
00:15:30,012 --> 00:15:35,142
Pois, é quase como se todos os que te são
queridos fossem só humanos, cães, gatos.

242
00:15:35,225 --> 00:15:37,515
E como explicas
o único cavalo de que gosto,

243
00:15:37,603 --> 00:15:40,193
a minha irmã Hollyhock,
que me lembra o meu pai?

244
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Se tivesses razão,
eu não a iria manter à distância,

245
00:15:43,275 --> 00:15:46,775
desesperado pelo amor dela,
mas incapaz de me expor a ela?

246
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
Burro! Ela não é o teu pai.

247
00:15:49,114 --> 00:15:53,204
A Hollyhock lembra-te
o cavalo que mais odeias: tu mesmo.

248
00:15:53,285 --> 00:15:57,325
Apanhaste-me!
Os meus pais fizeram-me odiar cavalos.

249
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
O meu corpo de cavalo
é uma prisão de que não posso fugir.

250
00:16:00,209 --> 00:16:04,249
Isto leva-me a ser um asno, porque no
fundo acredito que mereço ser castigado,

251
00:16:04,505 --> 00:16:07,295
mas, como sou famoso,
nunca sou castigado, e só pioro.

252
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Como o padrão está tão enraizado
na minha identidade,

253
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
é-me inconcebível que possa ser mitigado,
então, em vez disso, bebo!

254
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Conta, por favor.

255
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
Só posso progredir
se voltar a ficar sóbrio

256
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
e me responsabilizar
pelo que já fiz e virei a fazer...

257
00:16:22,147 --> 00:16:24,227
Meu Deus! Terapia é isto?

258
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
Para que são estas contas todas?

259
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Doutor Campeão?

260
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
PISO 56 - RINS E APOIO TÉCNICO

261
00:16:34,493 --> 00:16:37,043
Lamento, não podem estar neste andar.

262
00:16:37,121 --> 00:16:38,871
- Mas...
- Ainda bem que o encontrei.

263
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
Vi uma pessoa
a pôr ketchup num cachorro-quente.

264
00:16:41,667 --> 00:16:44,037
O quê? Na minha cidade é que não!

265
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- És mesmo bom nisto.
- Vamos.

266
00:16:52,469 --> 00:16:57,849
Olha. Quem escolheu rins
é capaz de gostar de intestinos delgados.

267
00:16:57,933 --> 00:17:00,733
Só queremos os rins.
Não precisamos de levar tripas.

268
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Sim, senhor.

269
00:17:04,481 --> 00:17:07,191
Obrigado por isto.

270
00:17:07,651 --> 00:17:10,241
Quando a mãe estiver bem,
não te voltamos a chatear.

271
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- É isso que queres.
- Porque haveria de querer isso?

272
00:17:15,451 --> 00:17:18,751
- Nunca me compreendeste.
- Criei-te como se fosses meu filho.

273
00:17:18,829 --> 00:17:21,499
Eu era exigente
porque esperava muito de ti.

274
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Não eras exigente. Eras mau.

275
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Porque o mundo é mau.
- O meu não é.

276
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Eu queria tanto para ti, Todd.

277
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Queria levar-te a ser o melhor possível.
Já vi que te deixei ficar mal.

278
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Deixaste nada. Não estou mal.

279
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Está bem, Todd.

280
00:17:37,139 --> 00:17:40,519
Porque é que tens de te orgulhar de mim
pelos teus critérios?

281
00:17:40,601 --> 00:17:44,231
Não vês que tenho uma vida boa?
Tenho amigos, emprego...

282
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Dormes no sofá e passas o dia
a brincar com fantoches.

283
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Sou feliz, Jorge. Que mais queres de mim?

284
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
Quero saber que estás bem.

285
00:17:51,695 --> 00:17:54,025
Então porque passaste dez anos
sem me ligar?

286
00:17:54,114 --> 00:17:56,624
Achas que eu não queria? Não era eu que...

287
00:17:57,618 --> 00:17:58,618
Que quê?

288
00:17:59,661 --> 00:18:05,131
A tua mãe adora-te, mas é muito orgulhosa.
Se lhe ligasses, ela falaria contigo.

289
00:18:05,751 --> 00:18:10,461
- Agora que está em coma não pode falar.
- Pois não.

290
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
De que estão a falar?

291
00:18:17,554 --> 00:18:18,814
Merda!

292
00:18:20,474 --> 00:18:23,484
Chavez! Têm companhia.
Têm de sair daí! Estão a ouvir?

293
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Estou? Estou?

294
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane?
Que faz um walkie-talkie na cozinha?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Raios partam!

296
00:18:30,150 --> 00:18:34,240
Desculpe? Esta garagem
é só para clientes do centro comercial.

297
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Está bem, eu compro um pretzel.

298
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Ou pode ir-se embora.
- Não, agora apetece-me um pretzel.

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,961
Diane, traz-me um também, por favor!
Amo-te, sim?

300
00:18:44,790 --> 00:18:47,750
- Vem aí alguém. Vamos.
- Só saio daqui com o meu rim.

301
00:18:47,835 --> 00:18:51,505
- Todd, isto é sério.
- Eu sei. És muito sério.

302
00:18:51,588 --> 00:18:54,718
Lês livros sérios
e ouves a rádio Sirius XM.

303
00:18:54,842 --> 00:18:56,262
Temos de ir já.

304
00:18:56,426 --> 00:18:58,926
Porque é que discutes sempre comigo?

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,018
Porque é que estás sempre
a fazer-me sair de sítios?

306
00:19:03,016 --> 00:19:04,426
Não se mexam!

307
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Os outros assistentes
devem estar a chegar.

308
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Há muito trânsito por causa da chuva.

309
00:19:23,495 --> 00:19:25,245
Não vem ninguém, Stuart.

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,458
- Por causa da chuva?
- Foram promovidos e divididos.

311
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
A tua liderança abandonou-te.
Admite, a greve acabou.

312
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
- Está bem.
- Redigimos um novo contrato coletivo.

313
00:19:36,967 --> 00:19:39,467
Não levam nada do que queriam
e voltam ao trabalho.

314
00:19:39,553 --> 00:19:44,313
Parece-me bem.
Se eu assinar isto, também sou promovido?

315
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Claro, Stuart, um dia.

316
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Princesa Carolyn,
adorava dar-te um aumento,

317
00:19:51,315 --> 00:19:52,975
mas isso é ideia de assistente.

318
00:19:53,066 --> 00:19:58,236
Um dia destes és promovida a agente
e assinas um contrato novo.

319
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
Para que é que perdes tempo
com estas parvoíces de assistentes?

320
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Acha que consigo ser agente?

321
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Um dia, porque não,
mas, para já, és minha assistente,

322
00:20:08,832 --> 00:20:13,172
e, como tens um físico parecido com o da
senhora em que caí em cima nos correios,

323
00:20:13,253 --> 00:20:18,933
preciso que experimentes estes biquínis
de desculpas e me digas onde aleijam.

324
00:20:19,885 --> 00:20:21,085
Entendido, chefe.

325
00:20:24,389 --> 00:20:28,559
Stuart, não assines!
Lembrei-me de uma gralha na página 12.

326
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Em vez de "salão de bilhar bom"
pus "sabão do Billy Bob".

327
00:20:32,022 --> 00:20:35,862
Não pode ser, PC. Ele não toca em sabão
desde O Anti-Pai Natal.

328
00:20:35,943 --> 00:20:40,823
O Barbeiro? Precisas é de uma banheira.
O Arremesso? É mais "O Cheiro Travesso".

329
00:20:40,948 --> 00:20:45,238
Depois do Ódio? É mais "Depois do Odor".
Mas é bom ator.

330
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Vou fazer uma versão nova
e amanhã vens assinar.

331
00:20:48,455 --> 00:20:49,955
Eu acompanho-te ao carro.

332
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
É este o meu carro.

333
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- A sério?
- Não. Não tenho carro.

334
00:20:58,924 --> 00:21:00,974
Porque andámos isto tudo à chuva?

335
00:21:01,051 --> 00:21:04,471
Entrei em pânico!
Nunca pude decidir para onde ir.

336
00:21:04,554 --> 00:21:08,354
É óbvio que estas negociações
são muita areia para ti. Toma este número.

337
00:21:09,643 --> 00:21:11,733
Isto é muito dinheiro, Princesa Carolyn.

338
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Não é uma oferta, é um número de telefone.

339
00:21:17,609 --> 00:21:18,939
Podes levar-me a casa?

340
00:21:21,947 --> 00:21:24,617
- Sr. Agente, eu...
- Este homem atacou-o?

341
00:21:24,700 --> 00:21:26,910
- O quê? Não.
- Pode dizer-me.

342
00:21:26,994 --> 00:21:29,044
Quero as mãos onde as possa ver.

343
00:21:29,121 --> 00:21:34,081
Isto é tudo um mal-entendido.
Só quero levar este rim para a minha mãe.

344
00:21:34,167 --> 00:21:37,707
O Whitewhale tem para aí uns cem.
Ele não vai dar pela falta deste.

345
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Que matreiro que me saíste.

346
00:21:41,133 --> 00:21:43,683
- Então!
- O quê?

347
00:21:46,763 --> 00:21:51,983
Armageddon? É o que vai ser
se ele não se lavar. O que...

348
00:21:52,227 --> 00:21:53,807
Quem está na minha cadeira?

349
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Sr. Turteltaub,
creio que a reunião era às 9h.

350
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Parecem ser 9h03.
- Olá.

351
00:21:59,026 --> 00:22:01,026
Se quer negociar com os assistentes,

352
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
não devia dar a ideia
que não respeita o nosso tempo.

353
00:22:03,905 --> 00:22:08,535
Para começar a negociar devidamente,
sugiro adiar por hoje e recomeçar amanhã.

354
00:22:08,618 --> 00:22:09,788
A horas?

355
00:22:11,204 --> 00:22:12,794
- Está bem?
- Fabuloso.

356
00:22:12,873 --> 00:22:14,833
- Princesa Carolyn.
- Judah.

357
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Que carapaça foi isto?
- Que comecem as negociações.

358
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
CENTRO DE SAÚDE SÃO BERNARDO

359
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
CUIDADOS INTENSIVOS

360
00:22:25,469 --> 00:22:29,389
Todd... Eu devo-te um pedido de desculpas.

361
00:22:32,017 --> 00:22:37,477
Sei que fui rígido durante a tua infância,
mas estava a tentar proteger-te.

362
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
Para mim, nada foi fácil.

363
00:22:39,107 --> 00:22:43,527
Foi preciso trabalho árduo, concentração
e disciplina para chegar onde cheguei.

364
00:22:43,612 --> 00:22:45,492
As coisas não "foram ao sítio".

365
00:22:45,947 --> 00:22:48,987
Mas devia ter percebido que... és branco.

366
00:22:50,035 --> 00:22:51,495
Eu perdoo-te.

367
00:22:51,661 --> 00:22:52,661
Ela acordou.

368
00:22:52,746 --> 00:22:56,416
Queres vir dizer-lhe olá?
De certeza que ela iria adorar ver-te.

369
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
Bem... Ela tem o meu número.

370
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Que frio, Todd.
- Querias o quê?

371
00:23:01,254 --> 00:23:02,884
Sou um Chavez, não sou?

372
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
A-DEUS RESSACA

373
00:23:11,598 --> 00:23:12,848
Onde estou?

374
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
Partridges, a clínica de reabilitação
do Danny Bonaduce.

375
00:23:16,144 --> 00:23:18,864
- E a Pastiches?
- Disse-lhes que te ia trazer cá.

376
00:23:18,939 --> 00:23:22,149
Porquê? Eles precisam
que eu seja um exemplo de sucesso.

377
00:23:22,275 --> 00:23:25,065
Não podes ajudar
a menos que sejas honesto contigo mesmo.

378
00:23:25,362 --> 00:23:27,952
- Um sábio disse-me isso.
- Quem? Que sábio?

379
00:23:28,031 --> 00:23:30,201
Tu. Estava a ser poético
e estragaste tudo.

380
00:23:30,283 --> 00:23:34,793
- Não me dês ouvidos. Sou um bêbado.
- Sim, mas o primeiro passo é admitir.

381
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Destruíste-me.
Não posso voltar à Pastiches.

382
00:23:38,708 --> 00:23:40,418
O meu marido vai deixar-me.

383
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Prometi-lhe que não bebia
depois do que aconteceu à nossa filha.

384
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Que aconteceu?

385
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Não sabes nada da minha vida
e achas que sabes o que é melhor para mim?

386
00:23:50,053 --> 00:23:54,063
Só fiquei bêbado por causa da tua vodca.

387
00:23:54,141 --> 00:23:57,191
- Tecnicamente, é verdade.
- Claro que me fizeste isto.

388
00:23:57,436 --> 00:24:01,856
Eu preocupo-me contigo e tu destróis
as pessoas que se preocupam contigo.

389
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Olha, boa sorte.

390
00:24:04,234 --> 00:24:08,784
Quero que te lembres, BoJack.
Quero que te lembres do que me fizeste.

391
00:24:10,699 --> 00:24:14,159
Eu lembro-me de tudo. Agora estou sóbrio.

392
00:24:21,460 --> 00:24:25,460
CENTRO DE REABILITAÇÃO
VÁ, ANDA FICAR SÓBRIO!

393
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Legendas: Renato Barcelos