1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
...именинника даже пустили за штурвал!

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Выживших нет.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
К другим новостям.
Сегодня проходит встреча

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
гильдии ассистентов и воротил индустрии

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,767
с целью обговорить
условия сотрудничества.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Я настроена оптимистично и
уверена, что забастовки не будет.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,950
У нас разумные требования,

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
а без нашей работы
индустрия остановится.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Ну что, маленькие наглецы,

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,293
давайте не будем тянуть, а то давно
никто не приносил мне не тот кофе.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,120
- Что вам нужно?
- Лишь одно:

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,615
человеческое отношение.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Кажется, мы зашли в тупик.

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
ЗАБАСТОВКА: ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Где мои вещи из химчистки?
- Где моя машина?

17
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Не знаю ни одного пароля!
Какая девичья фамилия моей мамы?

18
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
У меня схватки!
Кто-нибудь, позовите акушерку!

19
00:00:58,391 --> 00:01:04,441
Кто-нибудь может заказать мне столик
в ресторане?

20
00:01:18,953 --> 00:01:20,583
ТЕСУК

21
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
БОДЖЕК УБИВАЕТ

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,085
ГОЛЛИВУ

23
00:01:59,285 --> 00:02:01,115
ДЕЛО ПРОШЛОЕ
МАЛИБУ

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
ПОКА, ПОХМЕЛЬЕ

25
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Блин. Я что, вчера выпил?

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,042
Доктор Скакун, мне очень жаль. Я...

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Меня видели?
- Вы всю ночь были здесь.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Никто не должен узнать.

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,755
Я нужен тем, кто пришёл сюда
бороться с зависимостью.

30
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Конечно.

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,175
Пойду домой и приму душ.

32
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
- Ничего не было.
- По рукам.

33
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Но как мне выйти
и не попасться никому на глаза?

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Ну, ну, полегче.

35
00:02:28,064 --> 00:02:30,444
Тут нужно неожиданно много силы.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Не раскачивайтесь. Просто скользите.

37
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Я не привлекаю внимания?

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Ну разве что криком.

39
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Просто отпущу.
- Нет, не...

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Спасибо, БоДжек,
что подставил мне плечо.

41
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
НАСЛАЖДАЮСЬ ТРЕЗВОСТЬЮ
В ЗАВЯЗКЕ

42
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
«Я ещё раз проверила твою сеть –
записка была там же.

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Сеть ты никогда не доставал!»

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
«Что ты несёшь, Альма?»

45
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
«Хватит дурачить меня, Эннис.
Я сразу поняла.

46
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
«Джек Твист. Джек – урод».

47
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Спектакль по фильму Энга Ли
продолжится после паузы.

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Привет, Хорхе.

49
00:03:13,902 --> 00:03:16,452
У меня есть новости. Насчёт твоей мамы.

50
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Новость в том, что ты женишься на ней,

51
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
вторгаясь в нашу семью и
перечёркивая всю мою жизнь?

52
00:03:22,869 --> 00:03:26,159
Ведь я уже слышал эту новость
25 лет назад, Хорхе.

53
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
Я несу мир в твой дом.

54
00:03:27,582 --> 00:03:31,342
Это даже смешно,
ведь дом-то совсем не мой.

55
00:03:31,419 --> 00:03:33,919
Я просто сплю на диване.

56
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- С тех пор, как ты дал мне пенделя.
- Прошло десять лет.

57
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
И кстати, это единственное,
что ты вообще мне дал.

58
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Я дал тебе свою фамилию,
а ты её профукал.

59
00:03:43,514 --> 00:03:45,434
Ты знаешь, что значит «Чавез»?

60
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Да, Хорхе.

61
00:03:47,060 --> 00:03:52,400
Ч – значит честь! А – аналитический ум!
В – власть!

62
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
Е – естественно успешный!

63
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
А З – завоеватель!

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
С буквой «е» ты смухлевал.

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Твоей маме нужна помощь.

66
00:04:02,450 --> 00:04:04,200
Тогда могла бы не мужа посылать,

67
00:04:04,285 --> 00:04:06,905
а попросить меня сама,
раз уж это так важно.

68
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Она в коме.
- Чёрствой коме?

69
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
Нет, в настоящей коме.

70
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Боже мой! Что же ты сразу не сказал?

71
00:04:14,796 --> 00:04:16,876
Послушай. Твоей маме нужна почка.

72
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Я внёс её в лист ожидания,
но, если ты подходишь...

73
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Прости. Конечно, я отдал бы ей почку...

74
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- Тогда нужно спешить...
- Мог бы отдать ей почку.

75
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
Мог бы! Тебе нужно учиться слушать.

76
00:04:30,019 --> 00:04:32,809
Я продал ненужную почку неделю назад.

77
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Зачем?
- Чтобы купить этих носочных кукол.

78
00:04:35,942 --> 00:04:40,322
Ты продал почку ради...
Зачем я только пришёл.

79
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Если решишь навестить её...

80
00:04:42,073 --> 00:04:45,033
Стой. Давай вместо поездки к матери

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,658
вернём мою почку?

82
00:04:46,869 --> 00:04:51,249
Вперёд, Рут!
Экскурсия на рынок органов!

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
ДИРЕКЦИЯ ВИМ

84
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
СЪЕДОБНЫЙ БУКЕТ ДЛЯ МОЕГО ОЛЕНЯ

85
00:05:01,050 --> 00:05:02,930
Принцесса Кэролин, это кошмар!

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,761
- Да ладно!
- Бастует уже весь город!

87
00:05:05,847 --> 00:05:07,427
Ассистентам нужно уважение?

88
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
Если их уважать,
то на ком нам отыгрываться?

89
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
На семье и детях? Это несправедливо.

90
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Должен быть способ получше.

91
00:05:15,898 --> 00:05:18,938
Можно попытаться не давать им то,
что они хотят,

92
00:05:19,027 --> 00:05:21,147
дав им то, что они думают, что хотят.

93
00:05:21,279 --> 00:05:23,409
Мы же задабриваем авторов программ,

94
00:05:23,489 --> 00:05:26,029
вставляя титры с их именами в конце,

95
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
а потом продаём передачи сетям,
пропускающим титры,

96
00:05:29,162 --> 00:05:31,412
так что никто их не прочитает!

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,747
Да, отличная идея. Но чего они хотят?

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,963
Подарочные карты iTunes? Или Амазон?

99
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Не могу представить,
чего ещё им хотеть.

100
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
В своё время

101
00:05:39,839 --> 00:05:42,969
я хотела одного –
больше не быть ассистентом.

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,431
Скажу тебе то же,

103
00:05:44,510 --> 00:05:46,300
что сказал Энди Мускетти,

104
00:05:46,387 --> 00:05:48,767
когда он никак не мог выбрать роман,

105
00:05:48,848 --> 00:05:51,428
чтобы экранизировать: «Это Оно!»

106
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Эй, унылый пёс!
- Угадал!

107
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Мистер Подхвост и Джои Пого
в одной комнате?

108
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Что это? Два дня назад,
когда я чуть не сбил тебя?

109
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Нет! Это было снаружи!

110
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
Знаешь, я пытался с тобой связаться.

111
00:06:11,996 --> 00:06:14,496
Звонили из общества
психического здоровья.

112
00:06:14,582 --> 00:06:17,542
Ты публично признался,
что борешься с депрессией,

113
00:06:17,627 --> 00:06:18,877
и они писают кипятком

114
00:06:19,003 --> 00:06:21,463
и хотят рассказать твою историю
всему миру.

115
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Всему миру?

116
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Я хотел назначить встречу,
но мой ассистент бастует,

117
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
а я смотрю на телефон и типа: «И что?»

118
00:06:29,430 --> 00:06:31,560
От твоего ассистента не было бы толку.

119
00:06:31,641 --> 00:06:33,641
Ассистенты моего агента бастуют.

120
00:06:33,726 --> 00:06:36,766
Облом! Значит, связаться не выйдет.

121
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Жаль. Люблю тусоваться.

122
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Пока, лучшая комната.

123
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Пока, стул. Пока, вонючка Сьюзан.

124
00:06:49,534 --> 00:06:50,704
Куда?

125
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Видимо, домой.

126
00:06:53,830 --> 00:06:56,710
КЛИНИКА «ДЕЛО ПРОШЛОЕ», МАЛИБУ
ЗАШЁЛ ТОРЧКОМ – ВЫЙДИ ОГУРЦОМ

127
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
Остановите! Я выйду здесь.

128
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
Уже хотите опрокинуть стаканчик?

129
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
Спасибо, вы очень помогли.

130
00:07:06,259 --> 00:07:08,339
Но вы же дадите пять звёзд?

131
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Доктор, что вы делаете?

132
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
Все эти слова, мол,
больше ни капли в рот не возьму.

133
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Нужно ли зарекаться?
- Так, Доктор Скакун...

134
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Сижу тут и думаю,
где же моя умеренность?

135
00:07:26,154 --> 00:07:29,244
Хотите сказать, что философия,
которой меня пичкали

136
00:07:29,323 --> 00:07:32,203
и за которую я заплатил – враньё?

137
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Если тебе помогает – без проблем.

138
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
А мне? Чек, пожалуйста.

139
00:07:37,999 --> 00:07:40,249
Это была метафора. Мне не нужен чек.

140
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Налейте мне ещё одну «марго».

141
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Здорово-здорово!

142
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
Вы пришли в «Дом органов»
Майка и Морган!

143
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Нужен орган? У нас есть всё,
от труб до селезёнок.

144
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Майк, прекрати.

145
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
А что это за коробки?

146
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Мы закрываемся.

147
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Нет!

148
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Я говорила,
что нужно остановиться на пианино.

149
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
Но ты хотел заняться органами.

150
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
Ты напечатала вывеску:

151
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
«Все виды органов».
Я лишь хотел её оправдать.

152
00:08:14,535 --> 00:08:16,575
Судя по идиотизму вашего бизнес-плана,

153
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
вы вряд ли ведёте учёт,

154
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
но мы хотели бы найти почку моего сына.

155
00:08:21,000 --> 00:08:25,670
Простите, но все почки уехали в Чикаго.
Нас купил Иеремия Белух.

156
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
- Глава «Белухи»? Зачем?
- Запасается органами,

157
00:08:29,842 --> 00:08:33,512
ведь этот богатый старикашка
не хочет умирать.

158
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Нет!

159
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Зря мы сюда тащились.
Лучше вернусь в больницу.

160
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Прости, что не смог тебе помочь.

161
00:08:41,145 --> 00:08:44,815
Ничего. Я сам виноват,
что надеялся на большее.

162
00:08:47,109 --> 00:08:48,689
Хотите что-нибудь купить?

163
00:08:48,778 --> 00:08:50,528
Орган «Вурлитцер», печень

164
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
или промышленный бак с наркозом?

165
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Дайте мне наркоз.

166
00:08:57,912 --> 00:08:59,252
Пройдёте как гости,

167
00:08:59,330 --> 00:09:02,330
если там нет чьего-нибудь
бывшего мужа-полицейского.

168
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
У них там вечеринка?

169
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Что? Где я?
- Ты в Чикаго.

170
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Привет, я — Диана. А это Гай.
- Как дела?

171
00:09:09,340 --> 00:09:11,510
Вы готовы к общению или не оправились

172
00:09:11,592 --> 00:09:13,932
после того,
как вас силой привезли сюда?

173
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Что, простите?

174
00:09:15,263 --> 00:09:17,643
Мы вломимся в дом Белуха.

175
00:09:17,723 --> 00:09:19,853
- Зачем?
- Украсть почку для мамы

176
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
и доказать тебе,
что я не обдолбанный лох,

177
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
занимающийся в основном идиотской
и ненужной вознёй.

178
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Как вы меня увезли?
- Разыграли комедию.

179
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Итак, сегодня у Белуха
вечеринка для персонала.

180
00:09:35,491 --> 00:09:38,081
Будет охрана,
но я дам вам свой пропуск,

181
00:09:38,160 --> 00:09:39,910
формально я ещё сотрудник.

182
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Ты не уволилась?
Мы же от них ушли!

183
00:09:42,290 --> 00:09:44,540
Они не заметили и продолжают платить!

184
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
Брать деньги –
мой способ уничтожить его изнутри.

185
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
Так. Можно тебя на минутку?

186
00:09:50,756 --> 00:09:52,256
Стоит ли тратить время?

187
00:09:52,341 --> 00:09:55,141
Ты так переживала,
что книга не продвигается...

188
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
Но книга обо мне и моей жизни,
и, живя своей жизнью,

189
00:09:58,472 --> 00:10:00,222
я как раз работаю над книгой.

190
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
Если не хочешь, не пиши эту книгу.

191
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Но я хочу.

192
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Ты какая-то грустная с тех пор,
как начала её.

193
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- На себя не похожа.
- Как раз очень похожа.

194
00:10:09,150 --> 00:10:10,440
- Диана...
- Потом.

195
00:10:10,526 --> 00:10:11,526
У меня же гости.

196
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Предложи им своего понтового пива.

197
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Итак, нам просто нужно попасть внутрь,

198
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
узнать, где почки, найти мою,
стащить её и бежать,

199
00:10:22,079 --> 00:10:24,119
не привлекая к себе внимания.

200
00:10:24,206 --> 00:10:26,826
Осторожнее,
если Иеремия Белух вас увидит,

201
00:10:26,917 --> 00:10:28,457
он имеет право вас убить.

202
00:10:28,711 --> 00:10:30,591
Кому русский императорский стаут?

203
00:10:30,671 --> 00:10:32,211
Ячмень из Портленда, Мэн,

204
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
варят в Портленде, Орегон!

205
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Смехотворный план.

206
00:10:35,176 --> 00:10:37,466
Может, не будешь всё критиковать,

207
00:10:37,553 --> 00:10:40,263
как ты все время делаешь,
а присоединишься?

208
00:10:40,348 --> 00:10:41,428
Всё получится.

209
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Ничего просто так не получается.

210
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
А вот и получается!
Просто ты — пессимист.

211
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Ты хочешь помочь маме

212
00:10:47,980 --> 00:10:51,030
или просто вернуться в больницу
и ждать?

213
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Ладно. Я в деле.

214
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Мне неловко вести переговоры
без моих товарищей.

215
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Речь не об этом.

216
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Хорошо, ведь наши условия прежние.

217
00:11:03,954 --> 00:11:08,254
Кейси, мы с волнением наблюдали,
как ты растёшь в роли лидера бастующих.

218
00:11:08,959 --> 00:11:12,879
В моей компании свободна должность
директора по развитию.

219
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Не смею предлагать её тебе.

220
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Я должна подумать. Я никогда...

221
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
Нужно лишь читать сценарии,

222
00:11:20,262 --> 00:11:23,062
плюс корпоративная карта
и парковочное место.

223
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
А ещё личный ассистент.

224
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
Ассистент?

225
00:11:29,772 --> 00:11:32,192
Конечно, если забастовка закончится.

226
00:11:32,983 --> 00:11:35,783
Это и правда щедрое предложение,

227
00:11:35,861 --> 00:11:38,031
но я должна обсудить это с коллегами.

228
00:11:38,114 --> 00:11:40,034
Зачем? Они ассистенты.

229
00:11:40,116 --> 00:11:43,486
Ты уже не одна из них.
Ты — одна из нас.

230
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
Контракт на два года.

231
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
Подпиши здесь, и проблемы позади.

232
00:12:01,804 --> 00:12:02,644
Что смешного?

233
00:12:02,722 --> 00:12:05,272
Да я вспомнил шутку
совсем на другую тему.

234
00:12:05,349 --> 00:12:06,979
Может, расскажете мне?

235
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Незачем. Она о Жа Жа Габор,

236
00:12:08,853 --> 00:12:10,983
и сегодня абсолютно неуместна.

237
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Тебе очень понравится новая работа.

238
00:12:13,274 --> 00:12:15,824
- Добро пожаловать, Стейси.
- Я Кей...

239
00:12:22,742 --> 00:12:23,582
Привет!

240
00:12:25,202 --> 00:12:26,582
Подпиши, и возглавишь

241
00:12:26,662 --> 00:12:30,502
продюсерскую компанию Сирши Ронан
«Сирша и Прибыль».

242
00:12:35,588 --> 00:12:37,468
Я уже не могу быть ассистентом!

243
00:12:37,548 --> 00:12:39,718
Ширли Маклейн бросила в меня кактус,

244
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
потому что я соединила её
не с тем Стивом Маккуином!

245
00:12:42,928 --> 00:12:46,718
Откуда я знала,
что ей нужен мёртвый Маккуин?

246
00:12:46,849 --> 00:12:50,559
Успокойся.
Поставь подпись под своей вольной.

247
00:12:58,611 --> 00:13:00,861
БЕЛУХ

248
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Ну, я пошёл.

249
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Обещай, что ты будешь оглядчивым.

250
00:13:05,534 --> 00:13:08,834
Оглядчивым?
Я и слова-то такого не знаю.

251
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Вы — Диана?
- Да.

252
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Нгуен?
- Верно.

253
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Что-то мне не верится.

254
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
Какой расизм.

255
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
Нельзя судить по фамилии.

256
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Вот я, например, белый
по фамилии Чавез.

257
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Разве ваша фамилия не Нгуен?

258
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Конечно! Тодд Нгуен.
- Не Диана Нгуен?

259
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Разумеется, Диана Нгуен.

260
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Это точно я, не будь я Тодд Чавез.

261
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Полный отстой.

262
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Ладно, теперь ты будь Дианой,
а я стану Хорхе.

263
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Полезай в бак.

264
00:13:46,742 --> 00:13:51,792
Я знаю, что ты во мне разочарован,
но я живу не в баке.

265
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
Я уже несколько лет
как оттуда переехал!

266
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Что? Простите, я...

267
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Проходите.

268
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Это было потрясающе.
- Нет. Это было логично и нахраписто.

269
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Ещё один лимонад, пожалуйста.
- Задрот!

270
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Что вы будете делать дальше?

271
00:14:26,699 --> 00:14:28,489
Выпью достаточно, чтобы встать.

272
00:14:28,576 --> 00:14:31,196
Затем ты отвезёшь меня обратно
и спрячешь.

273
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Так тебе не нужно ехать домой,
а я буду хорошим иппотерапевтом.

274
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Все клиенты трезвеют, я крутой,
про меня пишут в журналах.

275
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Я не могу отвезти вас туда
в таком виде.

276
00:14:41,547 --> 00:14:46,047
Плевать тебе на меня.
Вот кого ты боишься.

277
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Ты не сможешь помочь другим,
если лжешь себе.

278
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Понимаешь меня?
- Я вас не понимаю.

279
00:14:53,058 --> 00:14:54,888
Может, я бы так не боялся,

280
00:14:54,977 --> 00:14:57,057
если бы вы 6 месяцев меня лечили,

281
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
а не потчевали народными мудростями.

282
00:14:59,607 --> 00:15:02,687
Я не психотерапевт! Я иппотерапевт!

283
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
Это важно для формальностей.

284
00:15:04,778 --> 00:15:07,238
Да ты и не воспринял бы меня
как терапевта.

285
00:15:07,323 --> 00:15:08,283
И почему же?

286
00:15:08,365 --> 00:15:10,985
Даже не знаю.
Может, потому что я — конь

287
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
и напоминаю тебе отца,

288
00:15:12,369 --> 00:15:15,709
так что ты и ненавидишь меня,
и жаждешь одобрения,

289
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
которое, если получишь, то...

290
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
Да, да, сразу же обесценю

291
00:15:19,251 --> 00:15:21,841
и за это буду ненавидеть вас сильнее.
И что?

292
00:15:21,921 --> 00:15:26,051
А то, что ты не умеешь строить
здоровые отношения с лошадьми, тупица!

293
00:15:26,258 --> 00:15:27,678
Да? Если бы это было так,

294
00:15:27,760 --> 00:15:29,930
вокруг меня не было бы лошадей.

295
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Да, и большинство твоих друзей

296
00:15:32,264 --> 00:15:35,024
и любимых были бы людьми,
кошками, собаками...

297
00:15:35,100 --> 00:15:37,520
Откуда тогда лошадь,
которую я люблю –

298
00:15:37,603 --> 00:15:40,193
моя сестра Штокроза,
напоминающая об отце?

299
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Будь вы правы,
я на километр бы её не подпускал,

300
00:15:43,275 --> 00:15:44,105
желая её любви,

301
00:15:44,193 --> 00:15:46,783
но боясь открыться,
чтобы она меня не ранила?

302
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
Ты болван, она — не твой отец.

303
00:15:49,114 --> 00:15:53,124
Штокроза напоминает тебе того,
кого ты ненавидишь сильнее всех. Тебя!

304
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
Ладно, спалили!

305
00:15:54,536 --> 00:15:57,326
Я унаследовал само-ненависть к лошадям.

306
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
И моё лошадиное тело –
пожизненная тюрьма.

307
00:16:00,209 --> 00:16:01,709
Отсюда дрянное поведение,

308
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
ведь я считаю,
что заслуживаю наказания,

309
00:16:04,421 --> 00:16:07,301
но знаменитостей не наказывают,
и вот я теряю берега.

310
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Этот шаблон настолько сросся
с моей личностью,

311
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
что я и вообразить не могу жизнь
без него, и поэтому пью!

312
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Чек, пожалуйста!

313
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
И единственный путь развития –
бросить пить

314
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
и нести ответственность за свои
действия тогда и в будущем.

315
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Боже мой, так выглядит терапия?

316
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Что вы всё носите мне чеки?

317
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Доктор Скакун?

318
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
ЭТАЖ 56
ПОЧКИ И ИТ

319
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Ух ты.
- Простите, парни.

320
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Это закрытый этаж.
- Но...

321
00:16:38,038 --> 00:16:38,868
Вы здесь!

322
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
В столовой кто-то
полил хот-дог кетчупом.

323
00:16:41,667 --> 00:16:44,247
В Чикаго? Только не в мою смену!

324
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- У тебя отлично получается.
- Идём.

325
00:16:49,299 --> 00:16:51,679
Ничего себе.

326
00:16:52,469 --> 00:16:57,809
Смотри, тем, кому нужна почка,
часто требуется и тонкий кишечник.

327
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Только почку.
Не ведись на их маркетинговые ходы.

328
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Есть, сэр.

329
00:17:04,481 --> 00:17:07,571
Спасибо тебе.

330
00:17:07,651 --> 00:17:10,491
Мама поправится,
и мы тебя больше не потревожим.

331
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- Ведь ты этого хочешь.
- С чего ты это взял?

332
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Ты меня не понимаешь.
- Я вырастил тебя, как родного.

333
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
Я был строг,
потому что хотел для тебя лучшего.

334
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Не строг ты был, а жесток.

335
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Наш мир жесток.
- Не ко мне!

336
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Я строил на тебя такие планы.

337
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Хотел научить тебя, как стать лучше.
Я потерпел неудачу.

338
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Не потерпел, ведь я
не стал неудачником.

339
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Хватит, Тодд.

340
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Почему ты хочешь гордиться мной
на своих условиях?

341
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Как ты не видишь, что я хорошо живу?
У меня есть друзья и работа.

342
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Ты спишь на диване
и весь день играешь в куклы.

343
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Я счастлив, Хорхе. Что ещё тебе нужно?

344
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
Знать, что ты в порядке.

345
00:17:51,695 --> 00:17:54,025
Тогда почему ты десять лет не звонил?

346
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
Думаешь, я не хотел? Это ведь не я...

347
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Что?

348
00:17:59,536 --> 00:18:01,826
Твоя мама любит тебя.

349
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Но она горда. Если ты позвонил бы,
она бы взяла трубку.

350
00:18:05,751 --> 00:18:09,511
Но сейчас это невозможно,
потому что она в коме?

351
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Да.

352
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
О чём они болтают?

353
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
О, чёрт.

354
00:18:20,390 --> 00:18:21,770
Чавезы! К вам идут!

355
00:18:21,850 --> 00:18:23,480
Вам нужно уходить! Вы поняли?

356
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Приём! Приём!

357
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Диана? Откуда у нас на кухне рация?

358
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Чёрт подери!

359
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
Кто здесь? Гараж только
для покупателей торгового центра.

360
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Ладно, я куплю кренделёк.

361
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Можете просто уйти.
- Нет, я хочу кренделёк.

362
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Диана, а купи мне тоже кренделёк?
Люблю тебя, пока.

363
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
Кто-то идёт. Бежим.

364
00:18:45,999 --> 00:18:47,749
Я отсюда без почки не уйду.

365
00:18:47,835 --> 00:18:50,205
- Тодд, я серьёзно.
- Да понял я.

366
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Ты очень серьёзный.

367
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Читаешь серьёзные книги и
слушаешь «Бизнес FM».

368
00:18:54,675 --> 00:18:55,835
Нужно срочно уходить.

369
00:18:55,926 --> 00:18:58,926
- Эй!
- Почему ты всё время против меня?

370
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Почему ты всё время меня выгоняешь?

371
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Оставайтесь на местах!

372
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Другие ассистенты вот-вот придут.

373
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Из-за дождя ужасные пробки.

374
00:19:23,495 --> 00:19:25,245
Больше никого не будет, Стюарт.

375
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
- Из-за дождя?
- Их повысили.

376
00:19:28,417 --> 00:19:29,457
Вас осталось мало.

377
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
Ваши лидеры вас бросили.
Забастовке конец.

378
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
А, ну ладно.

379
00:19:35,090 --> 00:19:36,760
Мы составили новый договор.

380
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
Ты ничего не получаешь,
но выходишь на работу.

381
00:19:39,553 --> 00:19:40,803
Что поделать.

382
00:19:41,054 --> 00:19:44,314
А если я подпишу, меня тоже повысят?

383
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Конечно, Стюарт. Когда-нибудь.

384
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Принцесса Кэролин,
я бы рад тебя повысить,

385
00:19:51,315 --> 00:19:52,855
но ты думаешь, как ассистент.

386
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
В любой день тебя могут повысить,
и ты подпишешь новый шикарный контракт,

387
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
так что же ты суетишься
над этими ассистентскими мелочами?

388
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Думаете, я смогу стать агентом?

389
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Когда-нибудь, конечно.
Но сейчас ты моя ассистентка,

390
00:20:08,832 --> 00:20:10,632
и раз у тебя такая же фигура,

391
00:20:10,709 --> 00:20:13,169
как у мегеры,
на которую я упал на почте,

392
00:20:13,253 --> 00:20:19,433
примерь эти примирительные бикини и
скажи, где они давят.

393
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
Конечно, босс.

394
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Стюарт, не подписывай!

395
00:20:26,183 --> 00:20:28,563
Я вспомнила,
что на странице 12 опечатка!

396
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Вместо «часы работы»
я написала «Чистый Боб Торнтон».

397
00:20:32,022 --> 00:20:33,362
Это никуда не годится.

398
00:20:33,482 --> 00:20:35,862
Он не мылся
со времён «Плохого Санты».

399
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
«В лучах славы»?
Скорее, «В хлевах славы».

400
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
И отточенное не лезвие, а миазмы.

401
00:20:40,948 --> 00:20:44,328
«Бал Монстров»?
Не хотите ли «Смрад монстров»?

402
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Играет хорошо.

403
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Я распечатаю новую копию,
а ты приходи завтра.

404
00:20:48,455 --> 00:20:49,955
Провожу тебя до машины.

405
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Вот моя машина.

406
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Правда?
- Нет. У меня нет машины.

407
00:20:58,924 --> 00:21:00,844
Зачем мы три квартала шли и мокли?

408
00:21:00,926 --> 00:21:04,386
У меня была паника!
Я раньше не выбирал дорогу.

409
00:21:04,471 --> 00:21:07,271
Эти переговоры тебе явно не по зубам.

410
00:21:07,349 --> 00:21:08,269
Вот тебе номер.

411
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Здесь огромная сумма,
Принцесса Кэролин.

412
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Это не деньги, а номер телефона.

413
00:21:17,609 --> 00:21:19,109
Вы меня не подвезёте?

414
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Сэр, я...
- На вас напал этот мужчина?

415
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Что? Нет.
- Вы можете сказать правду.

416
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Держи руки на виду, ты.

417
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
Стойте, это недоразумение.

418
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Я просто хочу отвезти эту почку
своей маме.

419
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
У Белуха их сотни.
Он даже не заметит, что одна пропала.

420
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Ну какой же ты негодник!

421
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Что вы!

422
00:21:42,634 --> 00:21:43,554
Что?

423
00:21:46,763 --> 00:21:51,853
«Армагеддон»? Скорее «Амбре-геддон»,
грозящий уничтожить мир.

424
00:21:52,060 --> 00:21:53,810
Что за... Кто в моём кабинете?

425
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Мистер Тёртелтауб, наша встреча в 9.00.

426
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Сейчас 9.03.
- Простите?

427
00:21:59,026 --> 00:22:01,026
Если вы намерены вести переговоры,

428
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
нельзя показывать,
что не цените наше время.

429
00:22:03,905 --> 00:22:05,945
Чтобы задать обсуждениям верный тон,

430
00:22:06,033 --> 00:22:08,543
предлагаю перенести встречу на завтра.

431
00:22:08,618 --> 00:22:09,788
Договорились?

432
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Ладно.
- Супер. Принцесса Кэролин.

433
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Иуда.

434
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Что это был за хрюндель?
- Начнем переговоры.

435
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА

436
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
РЕАНИМАЦИЯ

437
00:22:25,469 --> 00:22:29,809
Тодд, я должен извиниться.

438
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
Я был с тобой суров в твоём детстве,

439
00:22:35,937 --> 00:22:37,557
но я пытался защитить тебя.

440
00:22:37,647 --> 00:22:38,897
Я много работал.

441
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
Я всего достиг тяжким трудом,
внимание и дисциплиной.

442
00:22:43,445 --> 00:22:45,815
Само собой ничего не сложится.

443
00:22:45,947 --> 00:22:48,197
Но я не понимал одного:

444
00:22:48,283 --> 00:22:49,333
ты — белый.

445
00:22:49,910 --> 00:22:51,500
Я тебя прощаю.

446
00:22:51,661 --> 00:22:52,501
Она очнулась.

447
00:22:52,579 --> 00:22:56,419
Ты не зайдёшь поздороваться?
Она будет рада тебя увидеть.

448
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
У неё есть мой номер.

449
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Как сурово.
- А чего ты ожидал?

450
00:23:01,254 --> 00:23:03,014
Чавез я или нет?

451
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
ПОКА, ПОХМЕЛЬЕ

452
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Где я?
- В «Деле забытом»,

453
00:23:13,892 --> 00:23:15,942
нарколечебнице одной забытой звезды.

454
00:23:16,019 --> 00:23:17,059
А «Дело прошлое»?

455
00:23:17,145 --> 00:23:18,855
Я сказал им, что вы здесь.

456
00:23:18,939 --> 00:23:19,859
Зачем ты сказал?

457
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
Я подавал положительный пример!

458
00:23:22,317 --> 00:23:25,067
Вы не сможете помочь другим,
если лжете себе.

459
00:23:25,237 --> 00:23:26,487
Один мудрец сказал.

460
00:23:26,571 --> 00:23:27,951
Кто? Какой мудрец?

461
00:23:28,031 --> 00:23:30,201
Вы. Разрушили всю лирику этой сцены.

462
00:23:30,283 --> 00:23:32,453
Нечего меня слушать. Я — алкоголик.

463
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Да, но ведь признание – первый шаг.

464
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Ты меня погубил.
Я не смогу вернуться в «Дело прошлое».

465
00:23:38,708 --> 00:23:40,418
И муж от меня уйдёт.

466
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Я обещал, что брошу после событий
с нашей дочерью.

467
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
А что с ней случилось?

468
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Ты ничего обо мне не знаешь!
Но думаешь, что можешь решать за меня!

469
00:23:50,053 --> 00:23:52,013
Да я напился только из-за того,

470
00:23:52,097 --> 00:23:53,967
что у тебя была спрятана водка!

471
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Да, формально вы правы.

472
00:23:55,559 --> 00:23:57,189
Конечно, ты всё это сделал.

473
00:23:57,436 --> 00:23:59,266
Потому что я стал тебе близок.

474
00:23:59,354 --> 00:24:01,774
Ты портишь жизнь всем, кто близок тебе.

475
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Удачи вам.

476
00:24:04,234 --> 00:24:08,784
Смотри, не забудь, БоДжек.
Помни, что ты со мной сделал.

477
00:24:10,699 --> 00:24:14,489
Я всё помню. Я больше не пью.

478
00:24:15,579 --> 00:24:21,129
КАБРАКАДАБРА

479
00:24:21,209 --> 00:24:24,049
ДЕЛО ЗАБЫТОЕ
МАЛИБУ

480
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
НАРКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
ДА ПРОТРЕЗВЕЙ ТЫ УЖЕ!

481
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Перевод субтитров: Ольга Савчук