1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,009
...hatta doğum günü çocuğuna
uçak bile kullandırttılar!

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Kurtulan yok.

4
00:00:15,098 --> 00:00:19,228
Yeni kurulan Hollywoo Asistanlar Birliği
endüstrinin ağır toplarıyla

5
00:00:19,310 --> 00:00:23,440
standart bir anlaşmanın şartlarını
konuşmak üzere bugün toplanacak.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Toplantı konusunda iyimserim,
greve gerek kalmayacaktır.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,530
Taleplerimiz makul
ve hizmetlerimiz endüstri için çok önemli.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Pekâlâ küçük sersemler,

9
00:00:33,283 --> 00:00:37,163
bunu çabucak halledelim de
bana yanlış kahve getirmeye devam edin.

10
00:00:37,245 --> 00:00:40,615
- Ne istiyorsunuz?
- Tek bir şey. Bize çöp gibi davranmayın.

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Sanırım bir açmazdayız.

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
GREV: BİRİNCİ GÜN

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Kuru temizlemem nerede?
- Arabam nerede?

14
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Şifrelerimin hiçbirini bilmiyorum.
Annemin evlenmeden önceki soyadı neydi?

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Suyum geldi! Doğum koçumu aramalısınız!

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,311
Lütfen birisi bana Little Dom's'da

17
00:01:01,394 --> 00:01:04,194
rezervasyon yaptırabilir mi?

18
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK ÖLDÜRÜR

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,115
PASTİŞ MALIBU

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
AKŞAMDAN KALMAYI ÖNLEYİCİ İLAÇ

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,963
Olamaz. Dün gerçekten içtim mi?

22
00:02:06,042 --> 00:02:08,042
Doctor Champ, özür dilerim. Ben...

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Gören oldu mu?
- Bütün gece buradaydın.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Bunu kimse öğrenmemeli.

25
00:02:12,215 --> 00:02:15,755
Burada bana güvenen 20 tane bağımlı var.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
- Elbette.
- Eve gidip duş alacağım.

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
- Bu hiç yaşanmadı.
- Anlaştık.

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,468
Ama kimse görmeden

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,388
buradan nasıl çıkacağım?

30
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Pekâlâ, yavaş ol.

31
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Şaşırtıcı bir şekilde
üst gövde gücü gerektiriyormuş.

32
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Sallanmayı kes. Aşağı kaysana.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Şu an sinsi miyim?

34
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Evet. Bağırmasan daha iyi.

35
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Bırakacağım.
- Hayır, sakın...

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Beni yakaladığın için sağ ol BoJack.

37
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
AYIĞIZ VE BUNU SEVİYORUZ
YOLDAYIZ VE İÇKİYİ BIRAKIYORUZ

38
00:02:49,627 --> 00:02:52,257
"İlk fırsatta o kılıfa baktım

39
00:02:52,338 --> 00:02:54,628
ve o not hâlâ oradaydı."

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
"O olta hiçbir zaman suya değmemiş."

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
"Bu hiçbir anlama gelmez Alma."

42
00:02:59,304 --> 00:03:03,064
"Artık kandırmaya çalışma Ennis.
Ne anlama geldiğini biliyorum."

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,771
"Jack Twist, iğrenç Jack."

44
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Çorap kuklaların Ang Lee özel gösterisi
birazdan devam edecek.

45
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Merhaba Jorge.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,992
Haberlerim var. Annenle ilgili.

47
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Neymiş haber? Onunla evlenip,

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
ailemize girip hayatımı mahvetmen mi?

49
00:03:22,869 --> 00:03:24,159
Çünkü o haberi

50
00:03:24,245 --> 00:03:26,115
25 yıl önce almıştım Jorge.

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,496
Evine kavga etmeye gelmedim.

52
00:03:27,582 --> 00:03:28,832
Yanılıyorsun

53
00:03:28,917 --> 00:03:31,337
çünkü benim evime falan gelmedin.

54
00:03:31,419 --> 00:03:34,049
Bana, annemle birlikte
yol verdiğinizden beri

55
00:03:34,130 --> 00:03:37,380
- kanepede uyuyorum.
- Bu on yıl önceydi.

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Bu bana verdiğin tek şeydi bu arada.

57
00:03:40,887 --> 00:03:43,387
Sana soyadımı verdim,
sense onu heba ettin.

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Chavez'in açılımını biliyor musun?

59
00:03:45,558 --> 00:03:46,978
Evet Jorge.

60
00:03:47,060 --> 00:03:52,020
Chavez! Canlılığın C'si.
Hisliliğin H'si! Akıllılığın A'sı.

61
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
Vefalı olmanın V'si! Etkileyiciliğin E'si.

62
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
Ve zehir gibi pratik olmanın Z'si.

63
00:03:59,113 --> 00:04:02,373
- Sanki Z'de hile var.
- Annenin, yardımına ihtiyacı var.

64
00:04:02,450 --> 00:04:04,200
Onun için bu kadar önemliyse

65
00:04:04,285 --> 00:04:06,905
kocasını göndermek yerine kendi gelseydi.

66
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- O komada.
- Kabalık komasında mı?

67
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
Hayır, sıradan bir koma.

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Aman Tanrım!
Neden doğrudan konuya girmedin?

69
00:04:14,671 --> 00:04:16,881
Lütfen. Annenin böbreğe ihtiyacı var.

70
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Onu donör bekleme listesine ekledim
ama seninki uyumluysa...

71
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Pardon. Tabii ki anneme
böbreğimi verirdim.

72
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- Öyleyse kaybedecek vakit...
- Ona böbreğimi verirdim.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
"Verirdim." Dinleme becerilerini geliştir.

74
00:04:30,019 --> 00:04:32,149
Bir böbreğimi geçen hafta sattım.

75
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Neden?
- Bu çorap kuklaları almak istiyordum.

76
00:04:35,942 --> 00:04:40,322
Böbreğini onlar için mi...
Geldiğim için özür dilerim.

77
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Anneni görmek istersen...

78
00:04:42,073 --> 00:04:46,663
Dur bakalım. Annemi ziyaret etmek yerine
böbreğimi geri almaya ne dersin?

79
00:04:46,744 --> 00:04:51,254
Hadi Ruthie! Organ pazarına
gezmeye gidiyoruz!

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
VIM MENAJERLİK

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
KEÇİM İÇİN YENİLEBİLİR ÇİÇEKLER

82
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Princess Carolyn, bu bir felaket.

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,681
- Aynen öyle.
- Grev tüm şehri bitirmiş durumda.

84
00:05:05,763 --> 00:05:07,433
Asistanlar saygı mı istiyor?

85
00:05:07,515 --> 00:05:10,595
Saygı duyarsak
öfke sorunlarımızı nasıl halledeceğiz?

86
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
Eşlerimiz ve çocuklarımız üzerinde mi?
Hiç adil değil.

87
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Daha iyi bir yolu olmalı!

88
00:05:15,898 --> 00:05:21,148
Belki de onlara istediklerini sandıkları
şeyi vererek bunu önleyebiliriz.

89
00:05:21,237 --> 00:05:23,407
Hani şu televizyon prodüktörlerine

90
00:05:23,489 --> 00:05:25,869
bölümün sonundaki kartlarla selam çakıp

91
00:05:25,950 --> 00:05:29,200
kimse göremesin diye
dizileri kapanış jeneriğini atlayan

92
00:05:29,287 --> 00:05:31,407
izleme servislerine sattığımız gibi.

93
00:05:31,497 --> 00:05:33,877
Evet, iyi fikir.
Ama asistanlar ne ister?

94
00:05:33,958 --> 00:05:36,038
iTunes hediye kartı mı?
Amazon hediye kartı mı?

95
00:05:36,127 --> 00:05:38,667
Bir asistan başka ne ister hiç bilmiyorum.

96
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Ben asistanken

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,679
istediğim tek şey
bir daha asistan olmamaktı.

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,431
Princess Carolyn,

99
00:05:44,510 --> 00:05:49,020
Adams Ailesi'ndeki yardımcı karakterleri
yaratırken David Levy'ye dediğimin

100
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
aynısını diyeceğim, "İşte bu!"

101
00:05:56,105 --> 00:05:58,015
Hey! Üzgün Köpek!

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,357
Aynen öyle!

103
00:05:59,442 --> 00:06:01,942
Mr. Peanutbutter ve Joey Pogo

104
00:06:02,028 --> 00:06:03,398
aynı yerde mi?

105
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Nedir bu? Az kalsın sana arabayla
çarpacağım iki gün öncesi mi?

106
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Hayır! O dışarıda olmuştu!

107
00:06:09,660 --> 00:06:12,000
Seninle iletişime geçmeye çalışıyordum.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,500
Bir akıl sağlığı destek grubu beni aradı.

109
00:06:14,582 --> 00:06:17,542
Depresyonla mücadeleni
kahramanca haykırdığın için

110
00:06:17,627 --> 00:06:18,877
çok heyecanlanmışlar

111
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
ve hikâyeni dünyaya anlatmak istiyorlar.

112
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Dünyaya mı?

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Bir toplantı ayarlamak istedim
ama asistanım grevde

114
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
ve ben telefondan falan anlamam.

115
00:06:29,430 --> 00:06:31,560
Asistanın olsa bile işe yaramazdı.

116
00:06:31,641 --> 00:06:33,641
Menajerimin asistanı da grevde.

117
00:06:33,726 --> 00:06:36,766
Tüh. Öyleyse iletişime geçmemiz
mümkün değil.

118
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Kötü oldu. Görüşmeyi çok isterdim.

119
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Elveda en iyi oda.

120
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Elveda sandalye. Elveda Kokan Susan.

121
00:06:49,534 --> 00:06:50,414
Nereye?

122
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Eve. Sanırım.

123
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
PASTİŞ MALIBU
SARHOŞ GELİN, AYIK ÇIKIN!

124
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
Hey! Dur. İndir beni.

125
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
Vay be, şimdiden içecek misin?

126
00:07:04,215 --> 00:07:06,215
Sağ ol, yorumun çok yardımcı oldu.

127
00:07:06,300 --> 00:07:08,340
Beş yıldız verirsin ama değil mi?

128
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Doctor Champ, ne yapıyorsun?

129
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
"Bir daha alkol içmeyeceğim."
meselesi var ya?

130
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Emin miyiz?
- Doctor Champ belli ki...

131
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Ağırdan alsak ne olur ki sanki?

132
00:07:26,154 --> 00:07:29,244
Parasını verdiğim
altı aylık rehabilitasyonun

133
00:07:29,323 --> 00:07:32,203
saçmalıktan ibaret
olduğunu mu söylüyorsun?

134
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
İşine yarıyorsa yarıyordur adamım.

135
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
Benim için mi? Hesap lütfen!

136
00:07:37,915 --> 00:07:40,285
Hayır, lafın gelişi. Hesabı istemiyorum.

137
00:07:40,376 --> 00:07:42,956
Bir margarita daha ver de
susuzluğum geçsin.

138
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Selamlar!

139
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
Mike ve Morgan'ın Organ Evi'ne
hoş geldiniz!

140
00:07:54,390 --> 00:07:57,480
Klavyeden mesaneye her türlü
ihtiyacınızı karşılarız.

141
00:07:57,560 --> 00:07:58,900
Mike, kes artık şunu.

142
00:07:58,978 --> 00:08:00,398
Bu kutular da ne?

143
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Kepenk indiriyoruz.

144
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Olamaz!

145
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Sana, "Sadece piyano satalım." demiştim.

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
Sense işi organlara taşımak istedin.

147
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
Şu tabelayı sen yaptırdın,

148
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
"Tüm organ ihtiyaçlarınız için."
Ben dürüst kalmaya çalışıyordum.

149
00:08:14,368 --> 00:08:18,208
İş planınızın dandikliğine bakınca
kayıt tutmadığınızı düşünüyorum

150
00:08:18,289 --> 00:08:20,539
ama oğlumun böbreğinin izini arıyoruz.

151
00:08:21,000 --> 00:08:25,710
Üzgünüm, tüm böbrekler Chicago'ya gitti.
Bizi Jeremiah Whitewhale satın aldı.

152
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
- Whitewhale Endüstri mi? Neden?
- Organları biriktiriyor

153
00:08:29,842 --> 00:08:33,512
çünkü o sonsuza dek yaşamak isteyen
zengin bir ihtiyar.

154
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Olamaz!

155
00:08:36,057 --> 00:08:39,097
Bu geziyi boşuna yaptık.
Ben hastaneye dönüyorum.

156
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Yardımcı olamadığım için üzgünüm.

157
00:08:41,229 --> 00:08:44,819
Hayır, daha fazlasını beklemek
benim hatamdı.

158
00:08:47,109 --> 00:08:48,689
Gitmeden bir şey ister miydiniz?

159
00:08:48,778 --> 00:08:50,528
Wurlitzer, dalak

160
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
ya da endüstriyel boyutta
bir varil genel anestezi?

161
00:08:54,033 --> 00:08:56,703
Evet, anesteziyi alayım.

162
00:08:57,912 --> 00:09:02,332
Karısından ayrı yaşayan bir polis
gelmediği sürece partiye sızabilirsin.

163
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Demek bayram partisi.

164
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
Ne? Neredeyim ben?

165
00:09:05,127 --> 00:09:06,627
Chicago'dasın!

166
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Selam, ben Diane. Bu da Guy.
- N'aber?

167
00:09:09,340 --> 00:09:11,470
Talimatlara hazır mısın yoksa hâlâ

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,931
başka eyalete kaçırılmayı
sindirmeye mi çalışıyorsun?

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Pardon, ne?

170
00:09:15,263 --> 00:09:17,643
Whitewhale binasına gireceğiz.

171
00:09:17,723 --> 00:09:20,273
- Niye?
- Böbreğimi geri alıp annemi kurtarmak

172
00:09:20,351 --> 00:09:24,271
ve sana yalnızca garip saçmalıklarla
uğraşan bir ezik olmadığımı

173
00:09:24,355 --> 00:09:26,015
kanıtlamak için.

174
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Beni uçağa nasıl bindirdiniz?
- Çılgın Hafta Sonu yaptık.

175
00:09:32,488 --> 00:09:35,488
Whitewhale çalışanları
bugün bayram partisi yapıyor.

176
00:09:35,575 --> 00:09:38,075
Güvenlik sıkı olur
ama kartımla girersiniz,

177
00:09:38,160 --> 00:09:39,910
teknik olarak hâlâ maaş alıyorum.

178
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
İstifa etmedin mi?
Aylardır orada çalışmıyoruz.

179
00:09:42,290 --> 00:09:44,630
Kimse fark etmedi!
Hâlâ maaş veriyorlar.

180
00:09:44,709 --> 00:09:48,209
Onlardan para almak,
onları içeriden bitirmenin bir yöntemi.

181
00:09:48,296 --> 00:09:50,086
Özel olarak konuşabilir miyiz?

182
00:09:50,506 --> 00:09:55,086
Vaktini böyle mi değerlendireceksin?
Kitap yavaş ilerliyor diye üzülüyordun.

183
00:09:55,177 --> 00:09:57,427
Ama kitap benimle ve hayatımla ilgili.

184
00:09:57,513 --> 00:10:00,393
Hayatımı yaşayarak
kitap üzerinde çalışmış oluyorum.

185
00:10:00,474 --> 00:10:02,354
İstemiyorsan yazmak zorunda değilsin.

186
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Tabii ki istiyorum.

187
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Peki, yalnızca başladığından beri
biraz keyifsizsin.

188
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- Kendin değilsin.
- Aslında keyifsizlik benim karakterim.

189
00:10:09,150 --> 00:10:10,480
- Diane...
- Sonra konuşalım mı?

190
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Konuklara kabalık ediyoruz.
Şu havalı biralarından ikram etsene.

191
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Tek yapmamız gereken o partiye girmek,

192
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
böbreklerin yerini bulmak,
böbreğimi bulmak ve dikkat çekmeden

193
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
oradan sıvışmak.

194
00:10:24,123 --> 00:10:28,463
Dikkatli olun, Jeremiah Whitewhale
yakalarsa sizi öldürmesi yasal.

195
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Kim şahane bir siyah bira ister?

196
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
Arpası Portland, Maine'den
ama Portland, Oregon'de yapıldı.

197
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Bu plan çok aptalca.

198
00:10:35,176 --> 00:10:37,256
Hayatım boyunca yaptığın gibi

199
00:10:37,345 --> 00:10:40,255
her şeyi eleştirmektense
bize katılmaya ne dersin?

200
00:10:40,348 --> 00:10:41,428
İşe yarayacak.

201
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Bu işler öyle olmaz Todd!

202
00:10:43,726 --> 00:10:46,556
Tabii olur!
Niye bu kadar negatifsin anlamıyorum!

203
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
Anneme yardım etmek mi

204
00:10:48,064 --> 00:10:50,864
yoksa hastaneye dönüp
beklemek mi istiyorsun?

205
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Pekâlâ. Varım.

206
00:10:57,198 --> 00:11:00,448
Diğer asistan dostlarım olmadan konuşmak
doğru gelmiyor.

207
00:11:00,534 --> 00:11:01,834
Konumuz o değil.

208
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
İyi çünkü taleplerimiz değişmedi.

209
00:11:03,954 --> 00:11:08,754
Casey, grev sözcülüğü rolüne kadar
yükseldiğini görmek çok heyecan verici.

210
00:11:08,876 --> 00:11:13,006
Şirketimde program geliştirme yöneticiliği
pozisyonu açık.

211
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
İlgilenmezsin, değil mi?

212
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Düşünmem gerek. Hiç...

213
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
Senaryo okumaya para alır,

214
00:11:20,262 --> 00:11:23,062
şirket kredi kartın
ve iyi otoparkta yerin olur.

215
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
Kendi asistanın da olur.

216
00:11:26,060 --> 00:11:28,400
Bir... asistan mı?

217
00:11:29,772 --> 00:11:31,862
Tabii grev sona ererse.

218
00:11:32,983 --> 00:11:35,783
Bu çok cömert bir teklif

219
00:11:35,861 --> 00:11:38,031
ama meslektaşlarımla konuşmalıyım.

220
00:11:38,114 --> 00:11:40,034
Niye ki? Onlar yalnızca asistan.

221
00:11:40,116 --> 00:11:43,486
Sen artık onlardan biri değilsin,
bizden birisin.

222
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
Bu iki yıllık bir kontrat.

223
00:11:45,913 --> 00:11:48,793
Şurayı imzala ve tüm dertlerin bitsin.

224
00:12:01,804 --> 00:12:02,644
Niye güldünüz?

225
00:12:02,722 --> 00:12:05,352
Aklıma konumuzla alakasız
bir espri geldi de.

226
00:12:05,433 --> 00:12:08,773
- Söyler misin?
- Anlamazsın. Zsa Zsa Gabor'la ilgili

227
00:12:08,853 --> 00:12:10,983
ve günümüz şartlarında uygunsuz.

228
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Doğru karar. Yeni işini seveceksin.

229
00:12:13,274 --> 00:12:15,654
- Ekibe hoş geldin Stacey.
- İsmim Casey...

230
00:12:22,742 --> 00:12:23,582
Hey!

231
00:12:25,077 --> 00:12:28,497
Saoirse Ronan'ın prodüksiyon şirketinde

232
00:12:28,581 --> 00:12:30,331
çalışmak için burayı imzala.

233
00:12:35,588 --> 00:12:37,468
Asistanlıktan bıktım!

234
00:12:37,548 --> 00:12:40,428
Yanlış Steve McQueen'le
toplantı ayarladım diye

235
00:12:40,509 --> 00:12:42,849
Shirley MacLaine kafama kaktüs atmıştı!

236
00:12:42,928 --> 00:12:44,638
Ölü olandan bahsettiğini

237
00:12:44,722 --> 00:12:46,722
nereden bilecektim?

238
00:12:46,849 --> 00:12:50,559
Geçti. Burayı imzala
ve kendi büyük kaçışını organize et.

239
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Pekâlâ, ben giriyorum.

240
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Todd, içeride ferasetli olacağına söz ver.

241
00:13:05,534 --> 00:13:08,624
"Ferasetli" mi?
Kelimenin anlamını bilmiyorum ki.

242
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Sen Diane misin?
- Evet!

243
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen mi?
- Bu doğru!

244
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Buna pek inanamadım.

245
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
Vay canına. Bu ırkçılık.

246
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
İnsanlar her zaman
soyadları gibi görünmez.

247
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Mesela ben beyazım ve soyadım Chavez.

248
00:13:26,388 --> 00:13:28,268
Soyadın Nguyen sanıyordum.

249
00:13:28,349 --> 00:13:31,309
Evet, öyle! Todd Nguyen.

250
00:13:31,393 --> 00:13:32,943
Diane Nguyen değil mi?

251
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Doğru ya! Diane Nguyen.

252
00:13:34,980 --> 00:13:36,230
Bu benim, aynen öyle!

253
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
İsmim Todd Chavez değil ki.

254
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Bu biraz fiyaskoydu.

255
00:13:41,612 --> 00:13:43,992
Pekâlâ, bu kez sen Diane ol,

256
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
ben de Jorge.

257
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Todd, çöpe gir.

258
00:13:46,742 --> 00:13:51,792
Senin için hayal kırıklığı olduğumu
biliyorum Jorge ama çöpte yaşamıyorum

259
00:13:51,872 --> 00:13:55,502
ve birkaç yıldır da
hiç çöpte yaşamadım. Hey!

260
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Ne? Pardon, ben...

261
00:14:01,215 --> 00:14:02,835
İspanyolca bilmiyormuşsun.

262
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Geç.

263
00:14:13,477 --> 00:14:15,097
Vay be, harikaydı!

264
00:14:15,187 --> 00:14:17,397
Hayır, mantıklı ve basitti.

265
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Bir soda daha lütfen.
- İnek!

266
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Doctor Champ, planın ne?

267
00:14:26,699 --> 00:14:28,489
Sakinleşene dek içmek.

268
00:14:28,576 --> 00:14:31,196
Sonra da beni Pastiş'e götürür
ve beladan uzak tutarsın.

269
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Böylece eve gitmek zorunda kalmazsın,
ben de iyi bir terapi atı olurum.

270
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Tüm müşterilerim ayık kalır. Tuttuğumu
koparırım, resmimi dergiye koyun!

271
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Sarhoş hâlde seni oraya götüremem.

272
00:14:41,547 --> 00:14:43,967
Ben umurunda bile değilim!

273
00:14:44,049 --> 00:14:45,889
Sen bu adamdan korkuyorsun.

274
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Kendine dürüst olmadan
kimseye yardım edemezsin.

275
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Anladın mı?
- Hiçbir zaman anlamıyorum ki.

276
00:14:53,058 --> 00:14:57,058
Hatta son altı ayda köylü aforizmalarıyla
beni oyalamak yerine

277
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
gerçek terapi uygulasaydın
belki bu kadar korkmazdım.

278
00:14:59,607 --> 00:15:01,227
Ben terapist değilim!

279
00:15:01,317 --> 00:15:02,687
Ben bir terapi atıyım.

280
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
İnce ama yasal olarak önemli bir ayrım.

281
00:15:04,653 --> 00:15:07,323
Ayrıca benden terapi almayı
kabul etmezdin ki.

282
00:15:07,406 --> 00:15:08,366
Nedenmiş o?

283
00:15:08,449 --> 00:15:12,449
Bilmem, belki de bir at olduğum
ve sana babanı hatırlattığım içindir.

284
00:15:12,536 --> 00:15:15,706
Bu yüzden hem bana kızar
hem de onayımı isterdin.

285
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
Ve bu onayı alsaydın...

286
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Evet, onayı hemen reddeder
ve sana kızmak için bahane ederdim. Yani?

287
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Diyorum ki atlarla sağlıklı ilişki kurmak
istemiyorsun geri zekâlı!

288
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
Sahi mi? Bu doğru olsaydı

289
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
hayatımda başka at olmazdı.

290
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Evet. Tüm dostların ve sevdiklerin

291
00:15:32,264 --> 00:15:35,024
ya insan ya köpek ya da kedi...

292
00:15:35,100 --> 00:15:37,520
Peki ama değer verdiğim tek at olan
ve yine bana

293
00:15:37,603 --> 00:15:40,193
babamı hatırlatan üvey kardeşim
Hollyhock'a ne diyorsun?

294
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Teorin doğru olsaydı
onu yanımdan ayırmak istemez,

295
00:15:43,275 --> 00:15:46,775
beni sevmesini ister ama üzecek kadar
yakın olmamıza izin vermezdim, değil mi?

296
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
O senin baban değil kuş beyinli!

297
00:15:49,114 --> 00:15:53,044
Hollyhock sana en nefret ettiğin atı
hatırlatıyor! Kendini!

298
00:15:53,118 --> 00:15:54,448
Tamam, beni yakaladın!

299
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
Ailem atlardan nefret etmeme sebep oldu.

300
00:15:57,289 --> 00:16:00,129
Bu yüzden at bedenim
kaçamayacağım bir hapishane.

301
00:16:00,209 --> 00:16:04,249
İçten içe cezalandırılmam gerektiğine
inandığım için iğrenç biriyim

302
00:16:04,338 --> 00:16:07,468
ama ünlüyüm, cezalandırılmıyorum
ve daha da abartıyorum.

303
00:16:07,549 --> 00:16:10,089
Ve bu, kimliğime o kadar işlemiş ki

304
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
dizginleyemeyeceğimi düşünüyor
ve onun yerine içiyorum!

305
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Hesap lütfen!

306
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
Gelişebilmemin tek yolu da
hayatıma ayık olarak dönmek

307
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
ve geçmiş ve gelecekteki davranışlarımdan
kendimi sorumlu tutmak.

308
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Tanrım, terapi böyle bir şey mi?

309
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Niye sürekli hesabı getiriyorsun?

310
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Doctor Champ?

311
00:16:30,114 --> 00:16:31,954
56. KAT
BÖBREKLER VE BİLGİ İŞLEM

312
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Vay canına.
- Üzgünüm arkadaşlar.

313
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Bu kata girmek yasak.
- Ama...

314
00:16:38,038 --> 00:16:41,668
Çok şükür, buradasın! Büfede
sosisliye ketçap sıkan biri var.

315
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
Ne? Benim şehrimde olmaz!

316
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Vay be, bu işte gerçekten iyisin.
- Gidelim.

317
00:16:50,467 --> 00:16:51,337
Vay canına!

318
00:16:52,469 --> 00:16:54,969
Baksana. Böbrekle ilgilenenler

319
00:16:55,055 --> 00:16:57,765
ince bağırsakla da ilgilenebilirmiş.

320
00:16:57,850 --> 00:17:00,690
Sırf böbrek.
Promosyon bağırsağa ihtiyacımız yok.

321
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
Emredersiniz efendim.

322
00:17:04,481 --> 00:17:07,571
Bunu yaptığın için teşekkürler.

323
00:17:07,651 --> 00:17:10,491
Annen iyileşsin,
bir daha rahatsız etmeyiz.

324
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- Bunu istediğini biliyorum.
- Bunu niye isteyeyim ki?

325
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Beni hiç anlamadın.
- Seni kendi çocuğum gibi büyüttüm.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
Sana sert davrandım,
senden beklentim yüksekti.

327
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Sert değildin. Zorbaydın.

328
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Çünkü dünya zorba!
- Benim dünyam değil!

329
00:17:25,252 --> 00:17:27,172
Senin için çok şey istedim Todd.

330
00:17:27,254 --> 00:17:31,434
Seni en iyisi olman için zorladım.
Ama başarısız olduğumu görüyorum.

331
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Ama başarısız olmadın
çünkü başarısız değilim.

332
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Peki Todd.

333
00:17:37,097 --> 00:17:40,307
Niye kendi şartlarına göre
gurur duymak zorundasın ki?

334
00:17:40,392 --> 00:17:44,232
Niye iyi bir hayat yaşadığımı
göremiyorsun? Dostlarım var. İşim...

335
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Kanepede yatıp
tüm gün kuklalarla oynuyorsun.

336
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Mutluyum Jorge.
Benden daha fazla ne istiyorsun?

337
00:17:50,152 --> 00:17:54,032
- İyi olduğunu bilmek istiyorum.
- Öyleyse niye on yıldır aramadın?

338
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
İstemediğimi mi sanıyorsun?
Ben değildim ki...

339
00:17:57,618 --> 00:17:58,448
Ne?

340
00:17:59,536 --> 00:18:01,326
Annen seni çok seviyor.

341
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Ama o çok gururlu.
Onu arasaydın seninle konuşurdu.

342
00:18:05,751 --> 00:18:07,501
Ama artık konuşamaz

343
00:18:07,586 --> 00:18:09,506
çünkü komada, değil mi?

344
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Evet.

345
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Ne hakkında konuşuyorlar?

346
00:18:17,554 --> 00:18:18,564
Ha siktir!

347
00:18:20,349 --> 00:18:23,479
Chavezler! Biri geliyor!
Hemen çıkın! Duyuyor musunuz?

348
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Alo?

349
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane? Mutfağımızda neden telsiz var?

350
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Lanet olsun!

351
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Pardon?

352
00:18:31,193 --> 00:18:34,533
Otopark yalnızca alışveriş merkezi
müşterileri için.

353
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Pekâlâ, bir pretzel alayım.

354
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Ya da gidebilirsiniz.
- Hayır, pretzel istiyorum.

355
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Diane, bana da pretzel al lütfen.
Seni seviyorum. Tamam mı?

356
00:18:44,623 --> 00:18:47,753
- Biri geliyor. Gitmeliyiz.
- Böbreğimi almadan gitmem.

357
00:18:47,835 --> 00:18:48,955
Todd, durum ciddi.

358
00:18:49,044 --> 00:18:50,214
Evet, anlıyorum.

359
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Çok ciddi birisin.

360
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Ciddi kitaplar okuyor
ve Sirius XM dinliyorsun.

361
00:18:54,675 --> 00:18:55,835
Hemen gitmeliyiz.

362
00:18:55,926 --> 00:18:58,926
- Hey!
- Niye bana hep karşı koyuyorsun?

363
00:18:59,012 --> 00:19:01,972
Niye hep beni bir yerlerden
çıkarmaya çalışıyorsun?

364
00:19:02,057 --> 00:19:04,427
Hey! Olduğunuz yerde kalın!

365
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Diğer asistanlar da her an gelebilir.

366
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Yağmur yüzünden çok trafik var.

367
00:19:23,495 --> 00:19:25,245
Başka kimse gelmiyor Stuart.

368
00:19:26,498 --> 00:19:28,248
- Yağmurdan mı?
- Terfi aldılar.

369
00:19:28,333 --> 00:19:29,423
Dostların bölündü.

370
00:19:29,501 --> 00:19:32,301
Liderlerin seni terk etti.
Kabul et, grev bitti.

371
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Vay canına. Pekâlâ.

372
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Yeni bir iş sözleşmesi hazırladık.

373
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
İstediklerini alamıyorsun
ve pazartesi işe başlıyorsun.

374
00:19:39,553 --> 00:19:40,553
Uygun görünüyor.

375
00:19:41,013 --> 00:19:44,313
Bunu imzalarsam
ben de terfi alacağım, değil mi?

376
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Elbette Stuart. Günün birinde.

377
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Princess Carolyn,
sana zam yapmayı çok isterdim

378
00:19:51,315 --> 00:19:52,855
ama asistan gibi düşünüyorsun.

379
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
Çok yakında menajerliğe terfi edeceksin
ve yepyeni bir sözleşme imzalayacaksın.

380
00:19:58,322 --> 00:20:00,662
Niye bu asistan ıvır zıvırlarını

381
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
dert ediyorsun ki?

382
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Gerçekten de menajerliğe uygun muyum?

383
00:20:04,995 --> 00:20:06,535
Günün birinde, elbette!

384
00:20:06,622 --> 00:20:08,752
Ama şimdilik asistanımsın

385
00:20:08,832 --> 00:20:13,172
ve vücut ölçülerin, postanede
üzerine düştüğüm kadınla aynı olduğundan

386
00:20:13,253 --> 00:20:16,343
bu özür niyetli bikinileri deneyip

387
00:20:16,423 --> 00:20:19,053
nerelerinin sıktığını
raporlamanı istiyorum.

388
00:20:19,843 --> 00:20:20,973
Tamamdır patron.

389
00:20:24,389 --> 00:20:28,559
Stuart, imzalama! 12. sayfada
yazım yanlışı olduğunu hatırladım da.

390
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
"Bilinen koşullar" yerine
"Billy Bob duş al" yazmışım.

391
00:20:32,022 --> 00:20:33,362
Bu olmaz PC.

392
00:20:33,440 --> 00:20:35,940
Yeni Yıl Soygunu'ndan beri duş almadı o.

393
00:20:36,026 --> 00:20:38,736
Olmayan Adam mı?
Daha çok "Yıkanmayan Adam".

394
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Bıçak Sırtı mı? Daha çok "Kesele Sırtını"

395
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Kesişen Yollar mı?
Daha çok "Kokuşan Yıllar."

396
00:20:44,368 --> 00:20:45,238
Ama iyi bir oyuncu.

397
00:20:45,327 --> 00:20:48,247
Yeni versiyonunu ayarlayayım da
yarın imzalarsın.

398
00:20:48,330 --> 00:20:49,960
Arabana kadar eşlik edeyim.

399
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
İşte arabam.

400
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Gerçekten mi?
- Hayır. Arabam yok ki.

401
00:20:58,715 --> 00:21:00,965
Öyleyse niye yağmurda üç blok yürüdük?

402
00:21:01,051 --> 00:21:04,391
Panik yaptım! Daha önce nereye gideceğime
hiç kendim karar vermedim!

403
00:21:04,471 --> 00:21:07,271
Boyunu aşan işlere kalkıştığın ortada.

404
00:21:07,349 --> 00:21:08,269
Al şu numarayı.

405
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Vay canına. Bu çok fazla para demek
Princess Carolyn.

406
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
O bir teklif değil, telefon numarası!

407
00:21:17,609 --> 00:21:18,989
Beni eve bırakır mısın?

408
00:21:21,863 --> 00:21:24,573
- Memur Bey...
- Bu adam size saldırdı mı bayım?

409
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Ne? Hayır.
- Saldırdıysa söyleyin.

410
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Eller yukarıda kalsın!

411
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
Bakın, bir yanlış anlaşılma var.

412
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Yalnızca böbreğimi alıp
anneme götürmeye çalışıyorum.

413
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
Whitewhale'de bundan yüzlerce var.
Bir tanesini fark etmez bile.

414
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Seni küçük yaramaz seni!

415
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Kes şunu!

416
00:21:42,634 --> 00:21:43,554
Ne?

417
00:21:46,763 --> 00:21:51,443
Armageddon mu? Daha çok
"Şu Kokan Herifle Arama Mesafe Koyun!"

418
00:21:51,518 --> 00:21:53,808
Neler... Hey, sandalyemdeki kim?

419
00:21:54,271 --> 00:21:56,821
Bay Turteltaub,
toplantımız 9'da sanıyordum.

420
00:21:56,898 --> 00:21:58,778
- Meğer 9.03'teymiş.
- Merhaba.

421
00:21:58,859 --> 00:22:01,029
Asistanlarla müzakere
konusunda ciddiyseniz

422
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
vaktimize saygı duymamanız düşüncesizce.

423
00:22:03,739 --> 00:22:08,579
Müzakerelere iyi bir başlangıç yapmak için
toplantıyı yarına ertelemeyi öneriyorum.

424
00:22:08,660 --> 00:22:09,830
Belirtilen vakitte.

425
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Pekâlâ.
- Şahane. Princess Carolyn.

426
00:22:13,790 --> 00:22:14,710
Judah.

427
00:22:15,125 --> 00:22:18,995
- Bu da neydi böyle?
- Hadi müzakerelere başlayalım.

428
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
ST BERNARD TIP MERKEZİ

429
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

430
00:22:25,469 --> 00:22:29,309
Todd, sana bir özür borçluyum.

431
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Küçükken sana

432
00:22:33,352 --> 00:22:35,772
sert davrandığımın farkındayım

433
00:22:35,854 --> 00:22:38,944
ama seni korumaya çalışıyordum.
Hayatım hep zordu.

434
00:22:39,024 --> 00:22:43,494
Bugünkü hâlime
sıkı çalışma, dikkat ve disiplinle geldim.

435
00:22:43,570 --> 00:22:45,360
İşler öyle tıkırında gitmedi.

436
00:22:45,947 --> 00:22:48,027
Ama şunun farkına varmalıyım ki

437
00:22:48,283 --> 00:22:49,163
sen beyazsın.

438
00:22:49,910 --> 00:22:51,500
Seni affediyorum.

439
00:22:51,578 --> 00:22:52,498
Uyandı.

440
00:22:52,579 --> 00:22:56,459
Merhaba demek ister misin?
Seni görmeyi çok isteyeceğinden eminim.

441
00:22:56,541 --> 00:22:59,041
Yani... Numaram onda var.

442
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Bu çok sertti.
- Ne bekliyordun?

443
00:23:01,254 --> 00:23:02,924
Ben bir Chavez'im, değil mi?

444
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
AKŞAMDAN KALMAYI ÖNLEYİCİ İLAÇ

445
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Neredeyim?
- Danny Bonaduce'in kurduğu

446
00:23:13,892 --> 00:23:16,022
rehabilitasyon kliniği Keklik'tesin.

447
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
Pastiş ne olacak?

448
00:23:17,187 --> 00:23:18,857
Buraya yatacağını söyledim.

449
00:23:18,939 --> 00:23:19,859
Neden yaptın?

450
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
İnsanlara başarı örneği olmam lazım.

451
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
Kendine dürüst olmadan
kimseye yardım edemezsin.

452
00:23:25,153 --> 00:23:26,533
Bilge bir adam demişti.

453
00:23:26,613 --> 00:23:27,953
Kim? Hangi bilge adam?

454
00:23:28,031 --> 00:23:30,371
Sen. Şairane konuşuyordum
ama mahvettin.

455
00:23:30,450 --> 00:23:32,450
Beni dinleme. Sarhoşun tekiyim!

456
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Evet ama ilk adım kabullenmektir.

457
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Beni mahvettin.
Artık bir daha Pastiş'e dönemem.

458
00:23:38,667 --> 00:23:40,417
Kocam beni terk edecek.

459
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Kızımıza olanlardan sonra bir daha
içmeyeceğime söz vermiştim.

460
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Kızına ne oldu?

461
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Hayatımı hiç bilmeden benim için
en iyisini bildiğini sanıyorsun.

462
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
En başında sarhoş olmamın tek sebebi
gizlice soktuğun votkaydı!

463
00:23:54,057 --> 00:23:55,307
Teknik olarak doğru.

464
00:23:55,392 --> 00:23:57,192
Tabii ki bunu bana sen yaptın.

465
00:23:57,269 --> 00:24:01,189
Çünkü Seni önemsedim.
Seni önemseyen insanları mahvediyorsun.

466
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Bol şans.

467
00:24:04,192 --> 00:24:08,782
Bunu hatırlamanı istiyorum BoJack.
Bana yaptığını hatırlamanı istiyorum.

468
00:24:10,699 --> 00:24:13,989
Her şeyi hatırlıyorum. Artık ayığım.

469
00:24:21,209 --> 00:24:24,049
KEKLİK MALIBU

470
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
REHABİLİTASYON MERKEZİ
GEL VE AYIL!

471
00:25:26,900 --> 00:25:28,690
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk