1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
Tapaan työssäni paljon isoja nimiä.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,143
90-luvun kuumimpia jätkiä:
Nick Nolte, Mickey Rourke.

4
00:00:15,223 --> 00:00:19,143
Nyt eletään 90-lukua,
ja nämä jätkät ovat kuumia, vai mitä?

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Eikä tyttäreni välitä pätkääkään.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
Mutta kun sanoin tapaavani
BoJack Horsemanin...

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Ole kiltti. Hän ihastuisi.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Minä en pyytänyt tätä keikkaa.

9
00:00:29,821 --> 00:00:35,121
Kanavajohtaja Angela Diaz soitti minulle,
perusduunari Danny Bananasille ja sanoi:

10
00:00:35,201 --> 00:00:39,081
"Danny, Herb Kazzaz lähtee.
Sinä saat Horsin' Aroundin johtaaksesi."

11
00:00:39,164 --> 00:00:44,504
Ajattelin: "Mikä tilaisuus! Kirjoittaa
tv-alan upeimmalle ensemblelle."

12
00:00:44,586 --> 00:00:49,336
Olette kuin keilailujoukkue: täyskaatoja
toisensa perään. Olen onnenpekka.

13
00:00:50,216 --> 00:00:55,426
Tiedän, että Herbin kanssa oli vaikeuksia,
ja hän lähti riidoissa.

14
00:00:55,555 --> 00:01:00,055
Minun asenteeni on: "Tämä on
teidän kotinne, ja minä olen vieras."

15
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
Horsin' Aroundin taika ei ole
Herb Kazzaz eikä Danny Bananas.

16
00:01:03,855 --> 00:01:06,935
Tiedän, miksi Big Macia ostetaan.
En aio muuttaa reseptiä.

17
00:01:07,025 --> 00:01:11,355
Sinä olet erikoiskastike, BoJack.
Minä haluan olla vain sämpylä.

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
En edes ala- tai yläosa.
Keskiviipale riittää.

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Kerroit tuon jutun jo.

20
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
- Kerroinko?
- Jep.

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny. Sharona. Sämpylät. Tuttua huttua.

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Kerroinko Ginasta?
- Kerroit.

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
- Ja Sarah Lynnistä?
- Useita kertoja.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,883
- Entä aivastuksesta Marisan päälle?
- Kerroit kaiken.

25
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Kerroit unesta,
jossa olet illalliskutsuilla.

26
00:01:30,715 --> 00:01:35,755
Kävimme läpi myös setäsi näyttämän
kolminännisen naisen miestenlehdessä.

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,055
- Kuka hän oli?
- Olemme varmaan valmiita.

28
00:01:38,139 --> 00:01:41,389
- Miten niin valmiita?
- Olet ollut täällä puoli vuotta.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,096
Sinun on aika mennä kotiin.

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Valitan, tästä ei pääse.

31
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Pomoni tappaa minut, jos en vie kukkia
hänen salarakkaalleen.

32
00:02:44,497 --> 00:02:49,957
Täällä kuvataan Synttäri-isiä, ja pomoni
tappaa minut, jos päästän jonkun läpi.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Hienoa. Kun jäänteeni löydetään
Griffith Parkin pusikoista,

34
00:02:53,798 --> 00:02:58,718
omaisiani varmasti lohduttaa,
että kuolin Synttäri-isin vuoksi.

35
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Anteeksi! Se on tosi hyvä sarja!

36
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Tiedän, etten aina ollut tukenasi
synttäripäivinä, mutta haluaisin olla.

37
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Haluaisin olla synttäri-isisi.

38
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Et tosiaankaan tajua. Tämä on tosielämää.

39
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Minä olen uratyttö.
En ehdi viettää synttäreitä.

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Entä synttärien henki?

41
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Ei sellaista olekaan. Tämä on tosimaailma.

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Anteeksi, mutta minä juon nyt kahvia.

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Poikki. Jatketaan.

44
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Hieno otto, Melodie. Kylmiä väreitä.

45
00:03:30,752 --> 00:03:33,342
Olemmeko Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline,

46
00:03:33,421 --> 00:03:36,931
ja kaikki parhaat
Motown-kappaleet yhdessä...

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,184
- "Kylmiä väreitä."
- Yrttiteetä?

48
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
Se olisi...

49
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
Onnistuit taas, Audrey.
Donna, tuopa uusi huivi.

50
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Olenko sekaisin,
vai vihaako työryhmä sinua?

51
00:03:47,894 --> 00:03:52,234
Ei, he rakastavat minun vihaamistani,
koska petin Picklesiä.

52
00:03:52,315 --> 00:03:56,895
Jutun paljastumisen jälkeen
olen saanut yllin kyllin alapeukkua.

53
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Etenkin nuorilta naisilta.
- Voi ei!

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
"Etenkin nuoret naiset"
on yksi sarjamme kohderyhmistä.

55
00:04:02,659 --> 00:04:06,869
- Paha maku on saatava pois.
- Minua kiinnostaa nyt vain sovinnon maku.

56
00:04:06,955 --> 00:04:10,705
Haluan olla hyvää pataa Picklesin kanssa,
ja se nakki on herkullinen.

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Haluat siis seksiä kanssani?
- Kyllä.

58
00:04:13,253 --> 00:04:17,593
- Ja sulhasesi katselee vai...
- Ei suinkaan. Anteeksi väärinkäsitys.

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Tämä ei ole fetissipohjainen
aisankannatustilanne.

60
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Hän meni sänkyyn exänsä kanssa,
joten hyvitykseksi -

61
00:04:23,930 --> 00:04:27,850
meidän on koinittava,
jotta tilanne normalisoituu. Ymmärrätkö?

62
00:04:27,934 --> 00:04:30,524
- En, mutta pääsen sänkyyn kanssasi?
- Kyllä.

63
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Sitten sopii.

64
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Entä maineesi?
- En kantaisi huolta siitä.

65
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Yleisesti ottaen
ihmiset haluavat pitää minusta.

66
00:04:38,152 --> 00:04:41,862
Jos en tee mitään,
kaikki palaa pian ennalleen,

67
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
ja kansa alkaa taas rakastaa minua.

68
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
- Kiitos aamiaisesta.
- Kiitos kiitoksesta.

69
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
Kaikki eivät arvosta palanutta puuroa.

70
00:04:54,460 --> 00:04:57,050
- Aloitatko tänään muistelmasi?
- Se oli tarkoitus.

71
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
Tiskaaminen vie kuitenkin koko aamun.

72
00:04:59,924 --> 00:05:03,724
Kun aamu on ohi, koko päivä meni siinä.
Aloitan sitten huomenna.

73
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Uuden aloittaminen on vaikeaa,

74
00:05:05,847 --> 00:05:09,267
- mutta vaikeinta on alkuun pääsy.
- Olet oikeassa.

75
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Olen myös freelance-kameramies,
joka maksaa elatustukea.

76
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
Ota förskottia jos vain saat.

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
HYVÄSTI, DENISE

78
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Kuulkaa, kaikki.

79
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Haluaisin murustaa alkoholitonta
kanssanne Denisen kunniaksi.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
Keliakiani!

81
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Hyvästit ovat aina vaikeat.

82
00:05:32,248 --> 00:05:35,838
Muistatteko Dougin lähdön? Tai Jamesonin?

83
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Tai ihanan Bongon?

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,087
- Keistä nyt on kyse?
- Deniselle!

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
Deniselle!

86
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Olemme viimeiset vanhasta ryhmästämme.

87
00:05:45,678 --> 00:05:49,468
- Olipa meillä lystiä.
- Oikeastaan lähinnä ei.

88
00:05:49,557 --> 00:05:53,437
- Niin, mutta sinähän olet valmis.
- Olen tai en, tässä mennään.

89
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Kyllä sinä olet.

90
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Mietitkö sitä, mistä puhuimme?

91
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Että olisit sellainen versio itsestäsi,
joka ei ole täällä?

92
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
En tiedä, tri Champ. Nautin olostani.

93
00:06:02,487 --> 00:06:06,237
Ei ongelmia, hieno huone,
ja osaan vihdoin tilata valkuaismunakkaan.

94
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Salaisuus ovat keltuaiset.

95
00:06:08,117 --> 00:06:09,447
Jään vielä 6 viikoksi.

96
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Olet jatkanut hoitoa kolmesti.
Tämä paikka on ihmisille joilla on kriisi.

97
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
Viileyden kriisi, jos jokin.
Vai mitä, Karmen?

98
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Jos myönnän, saanko nähdä vauvani?
- Et, Karmen.

99
00:06:21,255 --> 00:06:25,465
Myit vauvasi iilimadoille saadaksesi
crackiä. Vauvasi on iilimadoilla.

100
00:06:25,551 --> 00:06:28,641
- Ai niin.
- Vanha kunnon Karm.

101
00:06:28,721 --> 00:06:32,981
On luonnollista epäröidä. Kun itse
lähdin vieroituksesta, olin kauhuissani.

102
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Tiesin, että pisarakin alkoholia
syöksisi minut turmioon.

103
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
- Mutta löysin tieni.
- Tiesi takaisin vieroitukseen.

104
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Tulen kaipaamaan meidän vitsailuamme.
- "Meidän"?

105
00:06:42,777 --> 00:06:47,947
En usko moneenkaan täältä lähtijään.
Esimerkiksi Deniseen.

106
00:06:48,491 --> 00:06:51,371
Sinä olet paiskinut töitä ja olet valmis.

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Olet erityistapaus, BoJack.

108
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Olenko?
- Tietenkin olet.

109
00:06:59,752 --> 00:07:02,712
Hän sai sinut tosiaan pauloihinsa.

110
00:07:04,465 --> 00:07:07,755
Hän oli oikeasti mukava.
Kuvauksissa pitäisi olla helppoa.

111
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Danny edustaa uutta alkua.

112
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Siksikö hommasit Herbille potkut?
- En minä...

113
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
En voi laittaa hiuksiasi, jos liikut.

114
00:07:15,143 --> 00:07:19,023
Olin pakon edessä Herbin suhteen.
Koko sarja uhattiin lopettaa.

115
00:07:19,105 --> 00:07:22,685
Minne sinä olisit mennyt?
Maskeeraaja, jonka kädet vapisevat?

116
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Ne vapisevat vain kun en juo.
- Se näyttääkin hyvältä cv: ssä.

117
00:07:26,529 --> 00:07:30,279
Olet vain katkera, koska pystyn
juomaan yhtä paljon kuin sinä.

118
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
KISSANLINNA

119
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Täältä tulee lentokone, Ruthie.

120
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Oho, häslinkiä.

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Mitä tapahtuu?

122
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
Limutehtaaseen törmäsi jäätelöauto!

123
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Herkullinen onnettomuus siis.

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Viisi ihmistä kuoli!
- Voi ei.

125
00:07:54,390 --> 00:07:59,440
Ja pahempaa on luvassa, ellei joku nuole
kaikkea jäätelöä suihinsa!

126
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Tulisin mielelläni nuolemaan,
mutta aloitin juuri lapsenvahtina.

127
00:08:04,150 --> 00:08:06,570
En välitä!

128
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
Vau. BoJack lähtee vieroituksesta.
Totisesti yhden aikakauden loppu.

129
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Nyyhky-Bobby.
Ylenpalttista itkemistäsi tulee ikävä.

130
00:08:19,707 --> 00:08:23,207
Vaikea uskoa, että pysähdyn
myyntiautomaatilla viimeistä kertaa.

131
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Mitä sanot, B-7?
Vielä kerran Funyun-kanjoniin?

132
00:08:33,471 --> 00:08:37,641
Päivää, yleisö. Tämä tuli aika äkkiä,
mutta en häpeä itseäni.

133
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Minä, BoJack Horseman, menin...
- Mene matkoihisi.

134
00:08:41,437 --> 00:08:47,897
Haluamme kuvan Z-sukupolven pop-tähti-
muotikapinallisesta Joey Pogosta.

135
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- Joey Pogosta?
- Hän tulee tänne tänään.

136
00:08:50,655 --> 00:08:53,695
- Hän saa kuulemma hienon huoneen.
- Hienon huoneen?

137
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Hän saa hienon huoneen.

138
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- On aika lähteä kotiin.
- Mitä?

139
00:09:00,498 --> 00:09:01,668
Valmis tai ei.

140
00:09:01,749 --> 00:09:04,169
Minä sain hienon huoneen.

141
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Hän saa hienon huoneen.

142
00:09:07,713 --> 00:09:10,343
Olet erityistapaus, BoJack.

143
00:09:10,424 --> 00:09:13,394
Ota relasti. Hyvää kesää.

144
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Mitä tämä merkitsee?

145
00:09:15,221 --> 00:09:18,271
Sinut taidettiin heittää ulos
Joey Pogon tieltä.

146
00:09:18,558 --> 00:09:23,688
Sinut taidettiin heittää ulos
Joey Pogon tieltä.

147
00:09:23,771 --> 00:09:28,071
Taivas! Minut heitettiin ulos
Joey Pogon tieltä.

148
00:09:28,943 --> 00:09:34,783
Tuntuu, että jos tietäisin riippuvuuteni
syyn, kaikki muu järjestyisi.

149
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Leikki on loppu.

150
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Tämä on minun aikaani.
- Suu kiinni, Brad.

151
00:09:38,536 --> 00:09:43,246
Haluat vain tehdä vaikutuksen lapsen-
vahtiisi, joka vei vanhemmiltasi olutta.

152
00:09:43,332 --> 00:09:46,002
- Hän on kuollut. Olet vapaa.
- Ei se...

153
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Luulin, että kirjaudut ulos.

154
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Siitähän sinä pitäisit.
- Niin pitäisin. Olen sanonut sen monesti.

155
00:09:54,093 --> 00:10:00,183
Kuunnelkaapa tätä:
BoHo pois... BoHo pois...

156
00:10:00,266 --> 00:10:03,976
- Mitä hän yrittää?
- Letkauttaa. Antaa hänen lopettaa.

157
00:10:04,061 --> 00:10:08,441
Kuvitelkaa, että sanoin sen. Se on hauskaa
vain jos se tuntuu ekstemporelta.

158
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Älä suotta petaa sitä. Sano se vain.

159
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Aloita alusta.
- Kuunnelkaapa:

160
00:10:13,279 --> 00:10:18,779
BoHo pois JoJo Pogon takia? Ou nou.

161
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Se kannatti.

162
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Olen pahoillani.
Kiertäkää, olkaa kilttejä.

163
00:10:25,499 --> 00:10:29,589
Paiskin töitä koko yön.
Tämä pelastaa urasi.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Mikä se on?
- Meemi internetiä varten.

165
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Saitko liikaa läksyjä? "Surullinen koira!"

166
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Hävisikö suosikkijoukkueesi?
"Surullinen koira!"

167
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Siitä tulee hitti,
ja menestys tarttuu sinuun.

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
Mutten ole surullinen.
Kaikki tietävät, että olen iloinen.

169
00:10:45,728 --> 00:10:48,308
- Sitä on muokattava...
- Odota, vastaan tähän.

170
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Keskustelu loppui? "Surullinen koira!"
Noin helppoa se on.

171
00:10:52,401 --> 00:10:54,401
Pickles! Miten treffit
Carlin kanssa menivät?

172
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
En oikein tiedä.

173
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Seksi oli hyvää. Siis tosi hyvää,
mutta tunnetaso jäi puuttumaan.

174
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Älä soimaa itseäsi. Vastahan tapasitte.

175
00:11:02,995 --> 00:11:07,785
Osa pettämistäsi Dianen kanssa liittyi
siihen, että teillä on yhteistä historiaa.

176
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Jos yritämme tosiaan sopia,
Carlia ei taideta laskea.

177
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Sitten sinun pitää jatkaa irtosuhteita,

178
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
kunnes löydät jonkun,
jonka kanssa koet tunteita.

179
00:11:18,886 --> 00:11:23,846
Siihen vaaditaan monta kundia,
mutta jos se pelastaa avioliittomme,

180
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
jatkan hyppimistä sängystä sänkyyn
kunnes se tapahtuu.

181
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
Hyvä tyttö.

182
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Kiitos.

183
00:11:32,817 --> 00:11:33,647
Haloo.

184
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Diane tässä.

185
00:11:34,860 --> 00:11:39,530
Kuulinkin taustalla eläkeläisisiä
kehumassa vuoden -95 Chicago Bullsia.

186
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
Kysyisin neuvoa. Kirjoitan kirjaa,

187
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
mutta eihän minun kannata aloittaa
ilman kustannussopimusta?

188
00:11:45,621 --> 00:11:47,871
- Mistä se kertoo?
- Minulla on ideoita.

189
00:11:47,957 --> 00:11:50,497
Osin essee, osin muistelmat. Työnimenä on:

190
00:11:50,584 --> 00:11:54,134
Vielä yksi juttu,
sitten olen hiljaa tästä:

191
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
Lopullinen retrospektiivi
tekemistämme valinnoista,

192
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
ihmisistä joita satutamme
ja paikoista joissa käymme, osa yksi.

193
00:12:01,512 --> 00:12:05,522
Ei voi olla osa yksi, jos on lopullinen.
Odota, saan toisen puhelun.

194
00:12:05,599 --> 00:12:09,649
Höpötyksesi aikana panin
kirjavastaavamme hoitamaan kaiken.

195
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
Napaantuijottajan havaintoja. Kivaa.

196
00:12:12,898 --> 00:12:16,108
- Ei...
- Myin sen. Puoli vuotta aikaa. Nauti.

197
00:12:25,411 --> 00:12:29,671
- Mitä tapahtui? Pakkaat takaperin.
- Mitäkö? Sanoit erikoistapaukseksi.

198
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
Puhuit minut ämpäri, mutta yrititkin
raivata tilaa uudelle asiakkaalle.

199
00:12:33,961 --> 00:12:37,671
Luulin, että mustasukkaisuutesi oli
ratkaistu. Ja se on "puhua ympäri".

200
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
En ole mustasukkainen.
Ja olen nähnyt sen "puhua ämpäri".

201
00:12:40,634 --> 00:12:43,604
Saatat sekoittaa nyt sanontaan
"ympäri ämpäri".

202
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Ei nyt, Joey Pogo.

203
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Keskeytänkö? Minun piti saada hieno huone.

204
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
Sisustamme vähän. Voitko palata huomenna?

205
00:12:51,771 --> 00:12:55,071
En voi. Kuvaan videon uuteen sinkkuuni
"Nauhat kiinni".

206
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
Lenkkarimerkkini ja
Mr. Pibb -limun sponssituote.

207
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- Voiko sen tehdä nyt äkkiä?
- Haluatko hoitaa vieroituksen "äkkiä"?

208
00:13:01,947 --> 00:13:04,827
Elämä on arvokas. Jumala on uskoa
tai ihmisten välinen yhteys.

209
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
Ei huumeille. Pyydä anteeksi.

210
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Väkevää stooria.
Ihan kuin elämäni alkaisi alusta.

211
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Pysy aina noin viileänä!

212
00:13:11,373 --> 00:13:14,343
Tuossa ongelma juuri on.
Täällä tuo kuulostaa helpolta,

213
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
mutta tuolla ulkona se on vaikeaa.

214
00:13:17,671 --> 00:13:21,091
Mutta et ole yksin.
Mieti tukijärjestelmääsi.

215
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Ajattele rakkaita ystäviäsi, jotka
rakastavat sinua kuten sinä heitä.

216
00:13:30,267 --> 00:13:32,517
Toddin puhelin.
Eiköhän Todd oo meidän mies.

217
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Okei. Onko Todd siellä?

218
00:13:34,897 --> 00:13:37,567
- Odottakaa vapautuvaa Toddia.
- Selvä.

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,990
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd, Todd

220
00:13:40,069 --> 00:13:42,569
Todd, Todd, Todd, Todd, Todd,
Todd, Todd

221
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd...

222
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Terve!
- Kuuntele...

223
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
Ihmettelet varmaan Georgettea,

224
00:13:48,577 --> 00:13:51,407
- Chavez-tiimin uusinta jäsentä.
- En.

225
00:13:51,497 --> 00:13:57,587
Alettuani Ruthien hoitajaksi
aikani ei enää riitä toddeiluun.

226
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
- Asioita on jäänyt hoitamatta.
- Palkkasit siis assistentin?

227
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Kyllä, mutta assistentit ovat kuin
Deadpool-elokuvat:

228
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
en voinut lopettaa yhteen,
vaikka olisi varmaan pitänyt.

229
00:14:07,179 --> 00:14:08,849
Nyt minulla on 12 sellaista.

230
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Palkkasit 12 assistenttia itsellesi?

231
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Kyllä. Bella kokeilee
uusia hölmöjä tansseja,

232
00:14:16,438 --> 00:14:22,568
Pedro tarkkailee Five Guys -ravintoloita,
jotta kaikissa on oikea määrä heppuja,

233
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
ja Silvia tarkastaa Ässä aseksuaalin
15 minuutin välein.

234
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Mikä se oikein on?

235
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Aseksuaalien seurustelusovellus.
Olen kai ainoa käyttäjä,

236
00:14:32,580 --> 00:14:37,750
mutta joku muu voi liittyä minä päivänä
hyvänsä. Sitten vakka löytää kantensa.

237
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Kai tuossa on yhtä paljon järkeä
kuin muussakin.

238
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Saatan päästä pian vieroituksesta...

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
Mahtavaa, BoJack!

240
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
Halusin puhua sinulle, koska -

241
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
minä en pysty tähän yksin.

242
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Olen tukenasi, kaveri.
Odota yksi hetkonen.

243
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
KAKSI JA PUOLI HETKOSTA MYÖHEMMIN

244
00:15:05,029 --> 00:15:09,159
Hei. Olen avustaja Casey.
Todd palkkasi minut ystäväksesi.

245
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
Sehän on... Taidan kyllä pärjätä.

246
00:15:11,994 --> 00:15:16,714
Sovin ystäväksesi, koska voit ilkeillä
minulle huoletta, koska maksat minulle.

247
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Tavallaan ajattelevaista.

248
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Olen hyvä assistentti.
Hienotunteinenkin, jos vain haluat.

249
00:15:22,671 --> 00:15:27,131
Marc Cherry puki minua asuun, jossa
Natalie Wood hukkui, ja huusi tuntikausia.

250
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
Se oli terapeuttista hänelle,
enkä välittänyt,

251
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
koska hän ei huutanut minulle
vaan kuolemalle.

252
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Tähdet ovat samanlaisia kuin me.

253
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Voinko ottaa kulauksen?
- Et!

254
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Tietenkin. Nesteytys on ansaittava.
Anteeksi.

255
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
Tämä on vain... votkaa.

256
00:15:41,941 --> 00:15:45,151
Onko hyvä idea
pitää vieroituksessa viinaa?

257
00:15:45,235 --> 00:15:48,905
- Koska se on, jos se on sitä sinusta.
- Ei se ole juotavaksi.

258
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
En tiedä miksi säilytän sitä.
Muistutuksena kai.

259
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Mistä?

260
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
Sarah Lynn?

261
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Sarah Lynn?

262
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn!

263
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
- Mitä?
- Oletko pian valmis?

264
00:16:01,877 --> 00:16:04,627
Sharonan lempiori kaipaa häntä.

265
00:16:04,713 --> 00:16:07,053
Ihan kohta. Odota nyt.

266
00:16:07,132 --> 00:16:11,682
- Miksette ole Sarah Lynnin pukkarissa?
- Isäpuoleni on siellä ja on ihan outo.

267
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Mitä minä siitä?
- Kiitos vieraanvaraisuudesta.

268
00:16:14,556 --> 00:16:18,226
- Mitä pidät uudesta tyypistä?
- Dannystä? Hän on ihan okei.

269
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Kaipaan Herbiä.
- Niin me kaikki.

270
00:16:20,562 --> 00:16:25,112
- Herb, Danny. Mitä väliä? Tämä on työtä.
- Sanoin vain, että kaipaan häntä.

271
00:16:25,275 --> 00:16:28,855
Herbin potkut eivät olleet minun syytäni.
Älä valita minulle.

272
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Anteeksi!
- Ei kukaan syyttänyt sinua.

273
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Minusta Danny voi olla uusi alku.

274
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Eikö sinusta ole outoa
tehdä sarjaa ilman Herbiä?

275
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Jos Herb olisi välittänyt,
hänen olisi pitänyt...

276
00:16:41,166 --> 00:16:44,086
- Olla homo?
- Eihän se... Tietenkin...

277
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Uhrauduin teidän vuoksenne.
- BoJack...

278
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Olemme onnekkaita,
ja Herb aikoi tuhota kaiken.

279
00:16:49,883 --> 00:16:53,513
- Tein vaikean valinnan. Entä sinä?
- En tiedä.

280
00:16:53,595 --> 00:16:57,175
- Hän on kymmenvuotias.
- Eli Hollywoodissa aikuinen.

281
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Yritän saada tilanteen toimimaan.
Nauttikaa huoneestani.

282
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Tietty sinulla on paska olo,
mutta älä kosta pikkutytölle.

283
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Ei minulla ole paska olo. Voin hienosti!

284
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Hyvä on. Tiedätkö, miksi tämä on täällä?

285
00:17:13,323 --> 00:17:16,663
Pidän itseäni erityistapauksena.
Säännöt eivät päde minuun.

286
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
Ajattelen niin kerta toisensa jälkeen.

287
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Sinä olet erityistapaus.
- Turpa kiinni.

288
00:17:21,248 --> 00:17:25,918
Olen mulkku, niin kuin kaikki pomosi ovat.
Ja teidänlaisenne mahdollistavat sen.

289
00:17:26,003 --> 00:17:28,513
Paapotte meitä
ja nielette huonon kohtelun.

290
00:17:28,589 --> 00:17:33,259
- Totta. Olen kamala ihminen.
- En tarkoita sitä. Yritä arvostaa itseäsi.

291
00:17:33,343 --> 00:17:38,393
- Anteeksi. On vain hienoa olla piireissä.
- Juuri niin ne nitistävät sinut.

292
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Anteeksi. Ei syy ole sinun.

293
00:17:42,436 --> 00:17:45,646
Voisitko käväistä alhaalla
ja tuoda minulle naposteltavaa?

294
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- En.
- Miten niin et?

295
00:17:50,110 --> 00:17:54,110
En tiedä. En suostu tekemään sitä.

296
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Mitä tämä on?
- Assistenttikin on ihminen.

297
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Ja tällä kertaa se olen minä.

298
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Kiva energia, mutta mitä ihmettä?

299
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Ja katso: voileivässäni on sipulia.

300
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
Kun aioin sanoa erikseen,
etten halua sipulia.

301
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Minne sinä menet?

302
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Sillä lakimiehellä on asenne.
Ja se asenne on autismi.

303
00:18:16,595 --> 00:18:19,055
Miksi tuo ihminen liikkuu?

304
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Mitä tapahtuu?

305
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Hollywoon assistentit järjestäytyvät.
Tämä on ulosmarssi.

306
00:18:24,394 --> 00:18:28,694
Ei! Olen tullut riippuvaiseksi teistä.
En pysty enää Todd-toimintoihin.

307
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Olen kuin taapero, mutta Todd-versio.
Toddero!

308
00:18:36,740 --> 00:18:41,250
Tiedän, että sinulla on työ, mutta voisiko
Joey Pogo päästä mitenkään läpi?

309
00:18:41,328 --> 00:18:44,078
- Olen matkalla vieroituksesta kotiin.
- Siitä vain.

310
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Asiaa!

311
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Älä kuole, Ileanna.
Syntymäpäivänäsi, kaikista päivistä!

312
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
Vuosi toisensa jälkeen
toivoin vain saavani isin.

313
00:18:53,590 --> 00:18:57,930
Ja nyt olet täällä, ja se on kuin
kutsuisi tohtori Synttäriä!

314
00:18:58,053 --> 00:19:00,813
Kerroit toiveesi. Nyt se ei toteudu!

315
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
Et vieläkään tajua. Se on jo toteutunut.

316
00:19:06,103 --> 00:19:11,653
Rakastan sinua, synttäri-Eric.
Ei, vaan synttäri-isi.

317
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Poikki!

318
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Vau, Melodie.

319
00:19:16,613 --> 00:19:19,833
Oletko Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

320
00:19:19,908 --> 00:19:22,328
- Suksi kuuseen.
- Tähti on syntynyt.

321
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Mitä hittoa? Pois tieltä!

322
00:19:29,418 --> 00:19:30,288
Näin kaiken.

323
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
Mr. Peanutbutter sanoi "Olen
surullinen koira!" ja hyppäsi auton eteen.

324
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Hän on tosi surullinen koira.
Niin kuin siinä meemissä.

325
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Herranen aika. En arvannutkaan.

326
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
Mr. Peanutbutter, elämä on arvokas.
Sitä kuulee paljon vieroituksessa.

327
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Miksi yritit tappaa itsesi,
senkin hölmö idiootti?

328
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
En ole psykiatri, mutta varmaan siksi,
että hän on niin surullinen koira.

329
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Mr. Peanutbutter, emme tajunneet,
että teillä on mielisairaus.

330
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Kiitos, että levitätte tietoa
masennuksesta.

331
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Olette sankari, kun poistatte häpeän
tämän yleisen vitsauksen yltä.

332
00:20:02,409 --> 00:20:05,949
Aivan, sankari!
Ja lisää sankarin tempauksia näette -

333
00:20:06,038 --> 00:20:09,918
Synttäri-isissä tänä keväänä MBN: llä.

334
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Mr. Peanutbutter, uskon laulavani
kaikkien puolesta kun sanon...

335
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Älä itseäs satuta, me rakastetaan sua

336
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Kaikki taisi kääntyä parhain päin.

337
00:20:23,722 --> 00:20:26,312
Masentavin päin siis.

338
00:20:27,351 --> 00:20:28,941
VESIHAIT

339
00:20:30,020 --> 00:20:33,360
- Assarisi lähti. Onko... Mikset pakannut?
- En pysty.

340
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
- Älä pakota. Et tiedä millainen olen.
- Otetaan selvää.

341
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Hei, älä...
- Lelliminen loppui nyt.

342
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Pelottaako? Hyvä.
Käy AA-kokouksissa ja psykiatrilla.

343
00:20:41,782 --> 00:20:46,332
Minua risoo, että viet paikan joltakulta,
joka tarvitsee sen parantuakseen.

344
00:20:46,411 --> 00:20:50,461
Eikö ole mahdollista, että olen niitä,
joiden pitäisi pysyä täällä ikuisesti?

345
00:20:50,540 --> 00:20:55,300
Ei. Et ole niin erityinen.
Etkä kuulu tänne enää. Pakkaa tavarasi.

346
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Vai en minä kuulu tänne?

347
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Taivas, mitä minä teen?

348
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Ei! Paska, paska, paska!

349
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Älkää juoko vettä!

350
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Oletpa sinä vauhdissa.

351
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Ei saa katsoa!
- Okei.

352
00:21:32,708 --> 00:21:35,998
- Anteeksi. Olin aika fiiliksissä.
- Hyvin siis sujuu?

353
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Kyllä, olit oikeassa.
Aloittaminen oli vaikeinta.

354
00:21:39,673 --> 00:21:44,683
Olen kirjoittanut paljon muille ja muista
ja siitä, miten huonosti kaikki on.

355
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
On virkistävää keskittyä välillä itseeni.

356
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
En halua keskeyttää flow-tilaasi.
Jatka ihmeessä.

357
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
OLEN SURKEA.

358
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Tämä on hauska juttu.

359
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad sanoi, että on vaikeaa kun on
könsikkään nimi, muttei ole könsikäs.

360
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Uskomatonta. Hänhän on tosi namupala.

361
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- En tiedä...
- Ja onko Brad könsikkään nimi?

362
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt ehkä,
mutta sano joku toinen komea Brad.

363
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Helvata!

364
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Tohtori Champ, olen pahoillani.
Joit votkaa, et vettä.

365
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Jeesus.
- Olen kännissä!

366
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Ole hiljaa. Jos joku kuulee...

367
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Unohdin, miten kivaa tämä on.
- Ota nyt rauhallisesti.

368
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Saat viettää yön täällä ja selvitä.

369
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
Vai on selvänä helppoa? Katsokaa,
kenen mielestä selvänä on helppoa.

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Tohtori Champ!

371
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
Se on tosi helppoa.
Kaikki on niin helppoa.

372
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
LIBERATORE JA KUMPPANIT

373
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Hei, Horse.

374
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Harmi se Manzanita-haaste.
Suostuuko hän sovitteluun?

375
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Sovitteluun? Manzanita?

376
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Yhtä mahdollista kuin se, että
tyttäreni Sabrina lintsaisi koulusta -

377
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
ja livahtaisi toimistooni
työmatkatavaroitteni seassa.

378
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Poikki.

379
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Olet hyvässä vedossa.

380
00:23:15,310 --> 00:23:18,020
Suunnitelmanmuutos:
Sarah Lynnin piti lähteä.

381
00:23:18,105 --> 00:23:22,685
Jaksoa pitää muuttaa niin, että se kertoo
siitä, että et vie Sabrinaa toimistolle.

382
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Onko hän kunnossa?

383
00:23:24,861 --> 00:23:29,071
Kerron tämän, koska olet sarjan
päänäyttelijä ja haluat kaikkien parasta.

384
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Tietty.
- Sarah Lynn sai käsiinsä alkoholia.

385
00:23:32,661 --> 00:23:35,791
- Taivas.
- Hänen äitinsä uhkaa nostaa syytteen.

386
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Se on ehkä vain puhetta,
mutta jonkun on otettava vastuu.

387
00:23:39,876 --> 00:23:45,376
Ja johtohahmoina meidän on päätettävä,
kuka se on.

388
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Mitä..?
- Vastaa rehellisesti.

389
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Eihän se alkoholi ollut sinun?
- Minä en...

390
00:23:50,137 --> 00:23:53,927
Ei ollut, vai mitä? Koska jos se oli,
olemme isossa liemessä.

391
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Ymmärrät varmaan.
- Kyllä...

392
00:23:56,101 --> 00:24:00,651
- Et tiedä, mistä Sarah Lynn sai alkoholia?
- Ei aavistustakaan.

393
00:24:00,730 --> 00:24:05,820
- Hyvä. Mutta jonkun on vastattava tästä.
- Älä minua katso.

394
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Mitä?
- Harjasi leikkaus on vähän epätasainen.

395
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Olen kusessa. Niin kusessa.

396
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Kaikki järjestyy.
- Ei!

397
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Minä join. Se ei käy.
Kukaan ei saa tietää.

398
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Niin.

399
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Ole seurassani, kunnes selviän.
En voi jäädä yksin tällaisena.

400
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Älä huoli, minä jään.

401
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Aivan, jää tänne.
Sinun pitää jäädä tänne, BoJack.

402
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Ole kiltti ja jää.

403
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Tekstitys: Topi Oksanen