1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
Ich treffe ja viele Stars.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,143
Die sexysten Typen der 90er.
Nick Nolte. Mickey Rourke.

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,943
Echt, wir sind hier in den 90ern,
und die Kerle finden wir sexy.

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,977
Meiner Tochter ist das egal!

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,267
Aber als ich ihr sagte,
ich treffe BoJack Horseman...

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Mach ihr doch die Freude.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Ich? Ich bat ja nicht um das hier.

9
00:00:29,821 --> 00:00:34,411
Angela Diaz, die Chefin des Senders,
ruft mich an, Danny Bananas,

10
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
und sagt: "Herb Kazzaz geht, machst du
Ich glaub' mich tritt ein Pferd?"

11
00:00:39,164 --> 00:00:44,504
Ich dachte: "Fantastisch, für diese
fein abgestimmte Besetzung zu schreiben!"

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Wie in der Bowlingbahn.

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Kegel aufstellen und umwerfen,
schön wär's!

14
00:00:50,216 --> 00:00:55,426
Du und Herb, ihr hattet ja Probleme,
und er ging unter suboptimalen Umständen.

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,313
Ich sehe das eher so:

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
Ich bin hier ein Gast in deinem Haus!

17
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
Nicht ein Herb oder ein Danny
macht diese Show aus.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,935
Ich ändere hier nicht
das Rezept vom Big Mac.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Du bist die Spezialsoße, BoJack.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,199
Ich bin gern das Brötchen!

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Nicht mal oben oder unten,
sondern in der Mitte!

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Hast du schon erzählt.

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
- Ja?
- Ja.

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny. Sharona. Brötchen. Alles.

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Und das von Gina?
- Ja.

26
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
- Und Sarah Lynn?
- Mehrfach. Ja.

27
00:01:25,043 --> 00:01:27,753
- Als ich Marisa annieste?
- Alles.

28
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Den Traum, wo du zu der Dinnerparty gehst.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Die Frau mit den drei Nippeln

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,432
aus dem Tittenmagazin,
das dir dein Onkel zeigte.

31
00:01:35,845 --> 00:01:38,055
- Wer war sie?
- Das war's wohl.

32
00:01:38,139 --> 00:01:41,059
- Was soll das heißen?
- Du warst sechs Monate hier.

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,016
Zeit, nach Hause zu gehen.

34
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
BOJACK TÖTET

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Verzeihung, nicht da entlang.

36
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Mein Chef killt mich,
die Blumen sind für seine Geliebte!

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
Wir filmen hier Birthday Dad.

38
00:02:47,125 --> 00:02:49,955
Mein Chef killt mich,
wenn ich Sie reinlasse.

39
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Na toll. Wenn man
meine sterblichen Überreste findet,

40
00:02:53,798 --> 00:02:58,718
können meine Lieben Trost darin finden,
dass ich für Birthday Dad starb.

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,103
Tut mir leid. Die Show ist echt gut!

42
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Ich war nicht immer für dich da,
geburtstagsmäßig, aber ich wäre es gern.

43
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Ich wäre gern dein Birthday Dad.

44
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Du kapierst es nicht!
Das hier ist die echte Welt.

45
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Ich will Karriere,
ich habe keine Zeit für so was.

46
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Und der Geist des Geburtstags?

47
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Schwachsinn! Das hier ist die echte Welt.

48
00:03:23,828 --> 00:03:26,498
Und ich muss jetzt meinen Kaffee trinken.

49
00:03:26,873 --> 00:03:28,293
Schnitt. Das war's.

50
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Wahnsinn, Melodie. Gänsehaut.

51
00:03:30,752 --> 00:03:36,552
Glenn Close, Jeff Goldblum, Kevin Kline
und die größten Motown-Singles in einem...

52
00:03:37,634 --> 00:03:39,184
- "Gänsehaut."
- Tee?

53
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
Ja, das wäre...

54
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
Du hast mich wieder drangekriegt.
Donna, noch einen Schal.

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Spinne ich, oder hassen die dich jetzt?

56
00:03:47,894 --> 00:03:52,234
Ach nein, die hassen bloß...
den, der Pickles betrogen hat.

57
00:03:52,315 --> 00:03:56,895
Das weiß jetzt jeder,
und die Leute mögen Peanurino nicht mehr.

58
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Vor allem junge Damen.
- Oh nein!

59
00:03:59,280 --> 00:04:03,870
"Vor allem junge Damen" ist eine
der acht Zielgruppen! Die macht alles aus!

60
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Mich interessiert im Moment nur Pickles,

61
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
und dass sie
kein essigsaures Gesicht mehr macht.

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Du willst Sex mit mir?
- Ja.

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Und dein Verlobter sieht zu oder...

64
00:04:15,838 --> 00:04:17,588
Oh, nein, ganz und gar nicht.

65
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Das ist kein Fremdgeh-Fetisch-Szenario.

66
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Er hatte Sex mit der Ex,
und wir beide poppen,

67
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
dann ist
zwischen Mister und mir alles gut.

68
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
Alles klar?

69
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
Nein, aber es gibt Sex?

70
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Ja.
- Genau.

71
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
Cool, ich bin dabei.

72
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Aber dein Ruf?
- Da mache ich mir keine Sorgen.

73
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Die Leute mögen mich im Prinzip.

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,861
Und wenn ich nichts tue,
kommt die Welt wieder in Ordnung,

75
00:04:41,948 --> 00:04:44,778
und die Leute lieben mich wieder.

76
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
- Danke fürs Frühstück.
- Danke.

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
Nicht jeder mag knusprigen Haferbrei.

78
00:04:54,460 --> 00:04:57,050
- Schreibst du die Memoiren?
- Wollte ich.

79
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
Aber ich muss das Geschirr spülen,
das dauert.

80
00:04:59,924 --> 00:05:03,724
Dann ist der Tag ohnehin fast um.
Ich fange lieber morgen an.

81
00:05:03,803 --> 00:05:07,813
Neues zu beginnen ist nie leicht,
aber der Anfang ist am schwersten.

82
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Stimmt ja.

83
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Und ich bin Freiberufler
und zahle Alimente.

84
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
Im Voraus ist alles besser.

85
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
MACH'S GUT, DENISE

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,398
Leute? Hört mal alle her.

87
00:05:20,778 --> 00:05:24,818
Ich möchte einen alkoholfreien Toast
auf Denise ausbringen.

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,410
Oh nein, Gluten!

89
00:05:28,494 --> 00:05:31,874
Wir machten viel durch,
und ein Abschied ist nie leicht.

90
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
Erinnert ihr euch, als Doug ging?
Oder Jameson?

91
00:05:36,294 --> 00:05:37,424
Oder Bongo?

92
00:05:37,503 --> 00:05:40,093
- Verzeihung, wer sind die?
- Auf Denise!

93
00:05:40,173 --> 00:05:41,303
Denise!

94
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Wir sind die letzten unserer Gruppe?

95
00:05:45,678 --> 00:05:49,468
- Hat Spaß gemacht hier, was?
- Also, nein, eigentlich nicht.

96
00:05:49,557 --> 00:05:53,267
- Ja. Aber du bist bereit, oder?
- Bereit oder nicht, ich gehe.

97
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Ja, du bist bereit.

98
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Hast du darüber nachgedacht?

99
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Über eine Version von dir,
die nicht hier ist?

100
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Ich weiß nicht, hier läuft es gut.

101
00:06:02,445 --> 00:06:06,235
Ich habe das schöne Zimmer,
und das Eiweißomelett schmeckt.

102
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Weil Eigelb drin ist.

103
00:06:08,117 --> 00:06:13,287
- Ich bleibe noch sechs Wochen länger.
- Schon wieder? Das hier ist für Krisen.

104
00:06:13,373 --> 00:06:16,713
Vielleicht für Coolnesskrisen.
Nicht wahr, Karmen?

105
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Ja, kann ich dann mein Baby sehen?
- Nein, Karmen.

106
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Du hast dein Baby für Crack verkauft.

107
00:06:23,925 --> 00:06:27,675
- Es gehört jetzt diesen Blutsaugern.
- Ach ja.

108
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Typisch Karm.

109
00:06:28,679 --> 00:06:32,929
Deine Angst ist ganz normal.
Als ich zum ersten Mal entlassen wurde,

110
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
wusste ich, dass schon
ein Tropfen Alkohol das Ende wäre.

111
00:06:37,105 --> 00:06:39,935
- Aber ich fand meinen Weg.
- Zurück in den Entzug.

112
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Ach, unsere Witzchen.
- "Unsere"?

113
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
Ja, viele Leute gehen,

114
00:06:44,570 --> 00:06:47,200
und ich denke: "Sie schaffen es nicht."
Wie Denise.

115
00:06:48,491 --> 00:06:51,371
Du? Du hast hart gearbeitet
und bist bereit.

116
00:06:51,452 --> 00:06:53,292
Du bist was Besonderes, BoJack.

117
00:06:53,704 --> 00:06:56,214
- Das bin ich?
- Natürlich.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,052
Der hat dich vielleicht verarscht.

119
00:07:04,424 --> 00:07:07,514
Er war nett.
Ich möchte, dass am Set alles gut läuft.

120
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Danny steht für einen Neuanfang.

121
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Also musste Herb weg?
- Nicht ich...

122
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Du musst den Kopf still halten.

123
00:07:15,143 --> 00:07:19,023
Es ging nicht anders.
Ohne mich hätten sie die Show abgesetzt.

124
00:07:19,105 --> 00:07:22,685
Was tätest du dann?
Eine Maskenbildnerin, die zittert?

125
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Nur, wenn ich nicht trinke.
- Hast du das im Lebenslauf?

126
00:07:26,529 --> 00:07:30,069
Du bist verbittert,
weil nur ich so viel trinken kann wie du.

127
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
MIEZEWOOD
EISCREME & KASTRATION

128
00:07:36,664 --> 00:07:39,544
Ruthie, hier kommt das Flugzeug...

129
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Oh, so eine Aufregung!

130
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Hey! Was ist da unten los?

131
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
Ein Eiswagen
krachte in die Rootbeerfabrik!

132
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Das klingt ja köstlich.

133
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Fünf Leute sind tot!
- Oh nein!

134
00:07:54,348 --> 00:07:59,438
Und es werden mehr werden, wenn nicht
jemand die ganze Eiscreme aufschleckt!

135
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Ich würde gern helfen, aber ich habe
einen Job als Nanny angenommen.

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,190
Ist mir egal!

137
00:08:11,657 --> 00:08:15,947
Wow, BoJack verlässt die Entzugsklinik.
Wahrlich das Ende einer Ära.

138
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Weinerich. Dein Heulen wird mir fehlen.

139
00:08:19,707 --> 00:08:20,537
Wahnsinn.

140
00:08:20,625 --> 00:08:23,205
Das letzte Mal an diesem Automaten.

141
00:08:23,294 --> 00:08:26,424
Na, B-7?
Ein letzter Trip zum Funyun-Canyon?

142
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Hi, Öffentlichkeit.

143
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Unerwartet, aber ich schäme mich nicht.

144
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Ja, ich, BoJack Horseman, war auf Entz...
- Weg hier.

145
00:08:41,437 --> 00:08:47,897
Wir wollen freie Sicht auf Joey Pogo,
Gen-Z-Popstar/Modeumkrempler.

146
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- Joey Pogo?
- Ja, der kommt heute an.

147
00:08:50,655 --> 00:08:53,485
- Er bekommt wohl das schöne Zimmer.
- Was?

148
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Er bekommt das schöne Zimmer.

149
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- Zeit, nach Hause zu gehen.
- Was?

150
00:09:00,498 --> 00:09:01,578
Bereit oder nicht.

151
00:09:01,666 --> 00:09:04,086
Ich habe das schöne Zimmer.

152
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Er bekommt das schöne Zimmer.

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,223
Du bist was Besonderes, BoJack.

154
00:09:10,424 --> 00:09:13,394
Bleib cool, Mann.
Hab einen schönen Sommer.

155
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Was bedeutet das alles?

156
00:09:15,221 --> 00:09:18,021
Die werfen dich wohl raus,
weil Joey Pogo kommt.

157
00:09:18,558 --> 00:09:23,688
Die werfen dich wohl raus,
weil Joey Pogo kommt.

158
00:09:23,771 --> 00:09:24,611
Oh Gott.

159
00:09:24,689 --> 00:09:27,899
Ich glaube, die werfen mich raus,
weil Joey Pogo kommt.

160
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Wenn ich den Grund
für meine Sucht kennen würde,

161
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
würde sich alles andere ergeben.

162
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
- Weg.
- BoJack!

163
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Was? Ich bin dran.
- Klappe, Brad.

164
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
Jeder kennt den Grund.

165
00:09:40,037 --> 00:09:44,537
Wegen deiner Nanny, die Bier klaute.
Sie ist tot. Du bist frei.

166
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
Nein, das ist nicht...

167
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Wurdest du nicht entlassen?

168
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Das würde dir wohl gefallen!
- Ja. Das sagte ich sehr deutlich.

169
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Dann hör dir das mal an.

170
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo macht bye...
BoHo macht bye-bye für...

171
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Was soll denn das?

172
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Das wird sicher geistreich. Lass mal.

173
00:10:04,061 --> 00:10:08,441
Tu aber, als wäre es spontan.
Es ist nur aus dem Stegreif witzig.

174
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Lass die Ankündigungen
und sag es einfach.

175
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Fang neu an?
- Hör dir das an.

176
00:10:13,446 --> 00:10:16,526
BoHo macht bye-bye für JoJo Pogo?

177
00:10:16,616 --> 00:10:18,486
Das ist ein No-Go, Bro.

178
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
Das war's wert.

179
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Tut mir leid, fahren Sie vorbei.

180
00:10:25,499 --> 00:10:29,209
Das kostete mich die ganze Nacht!
Es wird deine Karriere retten.

181
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Was ist das?
- Ein Meme! Für das Internet!

182
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Zu viele Hausaufgaben? "Armer Hund!"

183
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Dein Outfit hat verloren? "Armer Hund!"

184
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Die Leute werden es lieben, und dich auch.

185
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
Ich bin aber kein armer Hund.
Ich bin gut drauf.

186
00:10:45,686 --> 00:10:48,266
- Wir drücken etwas rum.
- Warte kurz.

187
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Konversation vorbei? "Armer Hund!"
So einfach ist das!

188
00:10:52,401 --> 00:10:55,571
- Pickles! Wie war das Date mit Carl?
- Weiß nicht.

189
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Der Sex war gut, wirklich gut,
aber ich spüre keine echte Verbindung.

190
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Du hast ihn doch eben erst kennengelernt.

191
00:11:02,995 --> 00:11:07,785
Aber zu deinem Betrug gehörte,
dass du und Diane etwas Intimeres hattet.

192
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Wenn wir echt quitt sein wollen,
zählt Carl eigentlich nicht.

193
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Ok, dann musst du wohl
weiter mit Leuten schlafen,

194
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
bis du eine gefühlsmäßige Bindung findest.

195
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Das sind wohl viele Typen,

196
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
aber für unsere Ehe tue ich,
was nötig ist.

197
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
Ich reite den Expresszug
wie einen Knochen, bis das passiert.

198
00:11:28,270 --> 00:11:29,940
Das ist mein Mädchen!

199
00:11:30,314 --> 00:11:31,154
Vielen Dank.

200
00:11:32,817 --> 00:11:34,647
- Hallo?
- Hi, hier ist Diane.

201
00:11:34,860 --> 00:11:39,530
Ja, ein Ambiente von pensionierten Dads
und den Chicago Bulls 1995.

202
00:11:39,615 --> 00:11:41,825
Ich brauche Rat zu meinem Buch,

203
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
aber ich sollte wohl zuerst
einen Verlag finden, oder?

204
00:11:45,621 --> 00:11:47,871
- Was ist es?
- Ich sammle noch Ideen.

205
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Essay, Memoiren.

206
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Es heißt:

207
00:11:50,584 --> 00:11:54,134
"Eins noch, dann rede ich
nie mehr darüber, versprochen:

208
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
Eine abschließende Retrospektive:
Entscheidungen,

209
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
Leute, die wir verletzen,
besuchte Orte: Teil eins."

210
00:12:01,512 --> 00:12:05,522
Halt, Teil eins ist nicht abschließend!
Da ruft jemand an. Hallo?

211
00:12:05,599 --> 00:12:09,649
Unser Assistent hat alles geregelt,
während du geplappert hast.

212
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
Ausschweifende Beobachtungen. Klingt toll.

213
00:12:12,898 --> 00:12:15,938
- Nein...
- Verkauft. Sechs Monate Zeit. Viel Spaß.

214
00:12:25,411 --> 00:12:29,671
- Was ist los? Du packst rückwärts.
- Du sagtest, ich sei besonders.

215
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
Du hast mir was vorgespielt,
damit dieser Promi kommen kann.

216
00:12:33,961 --> 00:12:37,671
Deine Eifersucht ist übel.
Und man sagt "vorschpielen".

217
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
Nein!
Und ich habe "vorspielen" wo gelesen.

218
00:12:40,634 --> 00:12:43,604
Man spricht es nur wie "vorschpielen" aus.

219
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Nicht jetzt, Joey.

220
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Störe ich? Es hieß doch,
ich habe das schöne Zimmer?

221
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
Planänderung. Komm morgen wieder?

222
00:12:51,771 --> 00:12:52,861
Keine Zeit.

223
00:12:52,938 --> 00:12:57,988
Da drehen wir für meine Single "Lace Up",
die auch Werbung für Sneakers ist.

224
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- Machen wir es jetzt, ganz kurz?
- Den Entzug? Ganz kurz?

225
00:13:01,947 --> 00:13:06,287
Das Leben ist wertvoll. Gott ist religiös.
Nimm keine Drogen. Klar?

226
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Echt heftig.
Ich fühle mich wie neugeboren.

227
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Immer cool bleiben, Bro!

228
00:13:11,373 --> 00:13:14,343
Das ist das Problem. Es klingt ja einfach.

229
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Aber da draußen ist es schwierig.

230
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- Und...
- Aber du bist nicht allein.

231
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Du hast so viel Unterstützung.

232
00:13:21,175 --> 00:13:26,385
Alle deine wunderbaren Freunde,
die dich lieben wollen, und du liebst sie.

233
00:13:30,267 --> 00:13:32,517
Todds Handy. Ist Todd Gott?

234
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Ok. Ist Todd da?

235
00:13:34,897 --> 00:13:37,567
- Wir verbinden Sie mit einem Todd.
- Ok.

236
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd, Todd

237
00:13:40,152 --> 00:13:42,492
Todd, Todd, Todd, Todd Todd,
Todd, Todd!

238
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd...

239
00:13:45,115 --> 00:13:46,655
- Hey, Kumpel.
- Ich...

240
00:13:46,742 --> 00:13:51,412
- Hast du Fragen zu Georgette, der Neuen?
- Nein.

241
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
Seit ich Ruthies Nanny bin,

242
00:13:54,083 --> 00:13:57,593
habe ich kaum Zeit für Alltagstodd,

243
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
und manches kam da zu kurz.

244
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Und die Assistentin?

245
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Assistenten sind wie Deadpool-Filme.

246
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
Man sollte beim Ersten aufhören,
aber es geht nicht.

247
00:14:07,179 --> 00:14:08,259
Jetzt habe ich 12!

248
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Zwölf Assistenten? Um dir zu assistieren?

249
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Ja, Bella probiert alberne Tänze aus.

250
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Pedro kontrolliert
in allen Läden von Five Guys,

251
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
ob die auch
die richtige Anzahl Kerle haben.

252
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
Silvia checkt alle 15 Minuten
"Alles Asse".

253
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Was ist das?

254
00:14:29,368 --> 00:14:32,618
Meine neue Dating-App für Asexuelle.
Bisher nur mit mir.

255
00:14:32,705 --> 00:14:37,745
Aber jeden Tag könnte noch ein Ass kommen!
Zwei gleiche.

256
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Das macht ebenso viel Sinn wie das andere.

257
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Ok, ich komme vielleicht
bald aus der Entzugsklinik...

258
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
BoJack, das ist spitze!

259
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
...und ich wollte mit dir reden, denn...

260
00:14:51,891 --> 00:14:54,311
...ich schaffe das nicht allein.

261
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Hey, ich bin für dich da, Kumpel.
Bloß einen Moment.

262
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
ZWEIEINHALB MOMENTE SPÄTER...

263
00:15:04,987 --> 00:15:09,117
Hi. Ich bin Casey. Todd engagierte mich,
um mit dir befreundet zu sein.

264
00:15:09,199 --> 00:15:11,909
Ok, das ist... Schon in Ordnung. Danke.

265
00:15:12,119 --> 00:15:16,709
Er sagte, ich wäre perfekt, denn du kannst
gemein zu mir sein, weil du mich bezahlst.

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Ok, ja, das ist ziemlich aufmerksam.

267
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Ich bin eine ausgezeichnete Assistentin
und sehr diskret.

268
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Für Marc Cherry trug ich,
worin Natalie Wood ertrank,

269
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
und er schrie mich an.

270
00:15:27,217 --> 00:15:32,597
Für ihn war es heilsam, und er
schrie ja nicht mich an, sondern den Tod.

271
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Stars sind genau wie wir, was?

272
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Oh, darf ich mal trinken?
- Nicht!

273
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Klar, das muss ich mir erst verdienen.
Sorry.

274
00:15:39,730 --> 00:15:41,770
Nein, es ist nur... Das ist Wodka.

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,689
Ist Wodka in einer Entzugsklinik
eine gute Idee?

276
00:15:45,235 --> 00:15:48,905
- Denn wenn du es sagst, ist es das!
- Ich trinke ihn ja nicht.

277
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Ich... Ich weiß nicht, warum ich ihn hab.
Vielleicht als Erinnerung.

278
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Woran?

279
00:15:55,412 --> 00:15:56,252
Sarah Lynn?

280
00:15:57,623 --> 00:15:58,463
Sarah Lynn?

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,754
- Was?
- Wie lange noch?

282
00:16:01,835 --> 00:16:04,625
Sharona muss sich
um den Mann mit Mähne kümmern.

283
00:16:04,713 --> 00:16:09,183
- Schon gut, dauert ja nicht mehr lang.
- Macht das doch in deiner Garderobe!

284
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Mein seltsamer Stiefvater ist da drin.

285
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Ist das mein Problem?
- Wir sind sehr dankbar.

286
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
Hey, was hältst du von dem Neuen?

287
00:16:16,725 --> 00:16:18,225
Danny? Er ist in Ordnung.

288
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Ich vermisse Herb.
- Tun wir alle.

289
00:16:20,562 --> 00:16:23,652
Herb. Danny. Total egal!
Wir machen hier unseren Job.

290
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Er fehlt mir bloß.

291
00:16:25,275 --> 00:16:28,855
Es ist nicht meine Schuld,
dass er gefeuert wurde.

292
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Tut mir leid.
- Sagte ja keiner.

293
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Mit Danny können wir irgendwie
wieder neu anfangen.

294
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Ist es nicht eigenartig,
die Show jetzt ohne Herb zu drehen?

295
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Wenn ihm was an der Show läge,
wäre er nicht...

296
00:16:41,166 --> 00:16:42,076
Was? Schwul?

297
00:16:42,167 --> 00:16:44,087
Nein, nicht... Natürlich...

298
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Ich riskierte alles für euch.
- BoJack.

299
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Wir haben echt Glück!
Herb wollte das alles wegwerfen.

300
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
Was hättet ihr getan?

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,849
- Weiß nicht.
- BoJack, sie ist zehn.

302
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
Das gilt in Hollywood als erwachsen.

303
00:16:57,266 --> 00:17:00,306
Ich bemühe mich hier.
Viel Spaß in meiner Garderobe.

304
00:17:00,728 --> 00:17:03,938
Ja, du fühlst dich mies,
aber lass es nicht an ihr aus.

305
00:17:04,023 --> 00:17:06,533
Ich fühle mich nicht mies, mir geht's gut!

306
00:17:10,821 --> 00:17:13,201
Ok. Weißt du, warum ich das habe, Casey?

307
00:17:13,323 --> 00:17:16,543
Ich halte mich für jemanden,
der über den Regeln steht.

308
00:17:16,744 --> 00:17:18,834
Das denke ich immer wieder.

309
00:17:18,912 --> 00:17:21,172
- Du bist was Besonderes.
- Nein. Klappe.

310
00:17:21,248 --> 00:17:25,918
Das ist das Problem. Ich bin ein Arsch.
Wie alle deine Chefs. Du bist nachsichtig.

311
00:17:26,003 --> 00:17:28,513
Streichelst mein Ego,
lässt dich beschimpfen.

312
00:17:28,589 --> 00:17:31,679
- Du hast recht. Ich bin schrecklich.
- Nein, verdammt!

313
00:17:31,759 --> 00:17:33,259
Hab etwas Selbstachtung.

314
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Ok. Ich bin einfach gern Teil von etwas.

315
00:17:36,096 --> 00:17:37,966
Ja, und so kriegen sie dich.

316
00:17:40,184 --> 00:17:42,314
Es tut mir leid. Nicht deine Schuld.

317
00:17:42,436 --> 00:17:45,186
Holst du mir Funyuns vom Automaten unten?

318
00:17:46,607 --> 00:17:48,227
- Nein.
- Was soll das heißen?

319
00:17:50,110 --> 00:17:53,700
Weiß ich nicht. Ich mache es nicht.

320
00:17:54,364 --> 00:17:57,334
- Was passiert hier?
- Da ist ein "I" in Assistentin.

321
00:17:57,409 --> 00:18:00,499
Und das "I" bin nicht nur ich,
es steht für uns alle.

322
00:18:00,579 --> 00:18:02,749
Tolle Einstellung, aber, was?

323
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Und siehe da,
in meinem Sandwich ist Zwiebel.

324
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
Ich sagte ausdrücklich,
dass ich keine Zwiebel will!

325
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Wo willst du hin?

326
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Diese Anwältin hat's drauf!
Und was hat sie? Autismus.

327
00:18:16,595 --> 00:18:18,925
Warum bewegt sich diese Person?

328
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Halt! Was ist los?

329
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Die Assistenten gründen eine Gewerkschaft
und streiken.

330
00:18:24,228 --> 00:18:26,228
Nein! Ich bin von euch abhängig!

331
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Ich funktioniere nicht mehr als Todd!

332
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Ohne euch ist Todd so gut wie tot!

333
00:18:36,657 --> 00:18:37,867
Sie machen das toll,

334
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
aber könnte
Joey Pogo vielleicht durchfahren?

335
00:18:41,328 --> 00:18:44,078
- Ich komme gerade vom Entzug.
- Nur zu.

336
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Ok!

337
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Du darfst nicht sterben, Ileanna.
An deinem Geburtstag!

338
00:18:49,670 --> 00:18:53,170
Jahr für Jahr wünschte ich mir
nichts anderes als einen Dad.

339
00:18:53,590 --> 00:18:55,800
Jetzt bist du hier, und es ist wie...

340
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
...Doktor Birthday anpiepen!

341
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Jetzt geht dein Wunsch nicht in Erfüllung!

342
00:19:00,889 --> 00:19:04,889
Verstehst du nicht?
Er ging bereits in Erfüllung.

343
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Ich hab dich lieb, Birthday Eric.

344
00:19:08,272 --> 00:19:11,152
Nein. Birthday Dad.

345
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Und Schnitt.

346
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Wow, Melodie.

347
00:19:16,613 --> 00:19:19,583
Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

348
00:19:19,658 --> 00:19:20,738
Zieh Leine.

349
00:19:21,201 --> 00:19:22,081
Star is Born.

350
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Kumpel, was machst du da? Aus dem Weg!

351
00:19:29,251 --> 00:19:33,961
Ich habe alles gesehen. Er sagte: "Ich bin
ein armer Hund", und sprang vors Auto.

352
00:19:34,047 --> 00:19:37,377
Er ist wirklich ein armer Hund, Leute.
Wie in dem Meme.

353
00:19:38,010 --> 00:19:42,100
- Oh Gott, das wusste ich nicht.
- Mr. Peanutbutter, Leben ist wertvoll.

354
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Sagen die auch auf Entzug.

355
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Hey, wieso willst du dich umbringen,
du Idiot?

356
00:19:46,977 --> 00:19:51,267
Ich bin kein Psychiater, aber es ist wohl,
weil er ein so armer Hund ist!

357
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Wir wussten ja nicht,
dass Sie psychische Probleme haben!

358
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Gut, dass Sie Depression zum Thema machen.

359
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Ein wahrer Held! Sie brechen das Tabu
rund um dieses weitverbreitete Leiden!

360
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Ja, ein Held!

361
00:20:03,952 --> 00:20:05,952
Sehen Sie diesen Helden in Aktion,

362
00:20:06,038 --> 00:20:09,368
diesen Frühling in Birthday Dad auf MBN!

363
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Mr. Peanutbutter,
ich singe für alle, wenn ich sage...

364
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Tu dir nichts an, wir lieben dich

365
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Oh, dann war das wohl doch was.

366
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
Deprimierend war es.

367
00:20:30,020 --> 00:20:31,650
Die Assistentin ging? Was..

368
00:20:31,730 --> 00:20:33,360
- Du packst nicht?
- Nein.

369
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
- Bitte. Draußen klappt das nicht.
- Nein? Mal sehen.

370
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Nicht...
- Genug verhätschelt.

371
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Du hast Angst? Gut.
Geh zu den AA. Zum Psychiater.

372
00:20:41,782 --> 00:20:46,332
Aber lieg nicht in einem Bett herum,
das ein anderer braucht.

373
00:20:46,411 --> 00:20:50,461
Vielleicht bin ich so einer,
der besser für immer hierbleiben sollte?

374
00:20:50,540 --> 00:20:54,920
Nein. So speziell bist du nicht.
Du gehörst nicht mehr hierher. Pack jetzt.

375
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
Ich gehöre nicht hierher?

376
00:21:05,097 --> 00:21:06,347
Gott, was tue ich da?

377
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Nein! Scheiße, Scheiße, Scheiße!

378
00:21:18,777 --> 00:21:20,277
Nicht das Wasser trinken!

379
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
AUSFAHRTEN ZUM CHICAGO LOOP

380
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Wow, sieh dich mal an.

381
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Nicht gucken!
- Ok, ok!

382
00:21:32,708 --> 00:21:34,788
Sorry. Ich war gerade richtig drin!

383
00:21:34,876 --> 00:21:35,996
Ja? Läuft es gut?

384
00:21:36,086 --> 00:21:39,626
Ja, du hattest recht.
Nachdem ich dann anfing, war es leicht.

385
00:21:39,715 --> 00:21:44,675
Ich schrieb immer nur für und über andere,
und wie furchtbar alles ist.

386
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Es tut gut,
mich auf mich zu konzentrieren.

387
00:21:47,431 --> 00:21:51,141
Ich will dich nicht unterbrechen.
Bitte, mach ruhig weiter.

388
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
ICH BIN SCHRECKLICH.

389
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Eine nette Begrüßung!

390
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad so: "Schwer, einen sexy Namen
zu haben, aber nicht so sexy zu sein."

391
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Er ist doch unglaublich attraktiv, nicht?

392
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Ich...
- Und ist Brad denn ein sexy Name?

393
00:22:12,831 --> 00:22:16,841
Brad Pitt, ja, aber sonst
fällt mir kein attraktiver Brad ein.

394
00:22:16,918 --> 00:22:18,418
- Bradley Cooper.
- Oh Mann!

395
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Doktor Champ, es tut mir so leid.
Das war kein Wasser, sondern Wodka.

396
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Himmel.
- Ich bin betrunken!

397
00:22:28,388 --> 00:22:30,808
Sei still. Wenn dich jemand hört, dann...

398
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Das macht ja so viel Spaß!
- Beruhige dich, ok?

399
00:22:34,269 --> 00:22:36,399
Du schläfst hier und nüchterst aus.

400
00:22:37,189 --> 00:22:41,569
Dann ist nüchtern sein auf einmal leicht?
Wer denkt das denn jetzt?

401
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Doktor Champ!

402
00:22:43,570 --> 00:22:47,070
So leicht. Alles ist so leicht.

403
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
LIBERATORE UND PARTNER, INC.

404
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Hallo, Pferd.

405
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Dumm, das mit Manzanita.
Ob die sich einigen?

406
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Einigen? Manzanita?

407
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Als Nächstes
schwänzt meine Tochter Sabrina die Schule

408
00:23:05,342 --> 00:23:08,182
und schummelt sich
in meinem Koffer in mein Büro!

409
00:23:11,848 --> 00:23:12,678
Schnitt!

410
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Du machst das toll.

411
00:23:15,310 --> 00:23:18,020
Aber Sarah Lynn musste früher nach Hause.

412
00:23:18,105 --> 00:23:22,685
Also geht es jetzt darum,
dass du Sabrina nicht ins Büro bringst.

413
00:23:22,776 --> 00:23:23,736
Geht es ihr gut?

414
00:23:24,861 --> 00:23:29,071
Ich sage dir das nur, weil ich weiß,
dass du für alle das Beste willst.

415
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Natürlich.
- Sarah Lynn bekam Alkohol in die Finger.

416
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- Gott.
- Ihre Mutter dreht durch.

417
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Sie will klagen.

418
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Wohl heiße Luft, aber jemand
muss zur Verantwortung gezogen werden.

419
00:23:39,876 --> 00:23:45,376
Und wir müssen jetzt herausfinden,
wer das sein könnte.

420
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Was...
- Sei ehrlich.

421
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Das war nicht dein Alkohol, oder?
- Oh, ich...

422
00:23:50,137 --> 00:23:53,927
War es nicht, stimmt's?
Denn das gäbe echt Schwierigkeiten.

423
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Verstehst du?
- Ja.

424
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Du weißt also nicht,
woher sie den Alkohol hat?

425
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
Nein, keine Ahnung.

426
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Ok. Aber jemand wird dafür geradestehen.

427
00:24:04,067 --> 00:24:05,487
Sieh nicht mich an.

428
00:24:07,362 --> 00:24:11,162
- Was?
- Nichts. Ist bloß nicht ganz gerade.

429
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Ich bin so was von im Arsch.

430
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Das wird schon.
- Nein!

431
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Ich bin betrunken.
Das darf keiner erfahren.

432
00:24:31,595 --> 00:24:32,425
Ja.

433
00:24:32,888 --> 00:24:36,978
Du musst bleiben, bis ich nüchtern bin.
Ich kann so nicht allein sein.

434
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Schon gut. Ich bin hier.

435
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Ja, sei hier.
Du musst hierbleiben, BoJack.

436
00:24:43,523 --> 00:24:45,573
Bitte. Bleib.

437
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Untertitel von: Gudrun Winter