1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,547
Στη δουλειά μου γνωρίζω μεγάλα ονόματα.

3
00:00:11,636 --> 00:00:15,136
Μιλάμε για τους πιο σέξι τύπους του '90.
Νικ Νόλτε. Μίκι Ρουρκ.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,853
Κυριολεκτικά, είμαστε στα '90,

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,143
και αυτοί είναι που θεωρούμε σέξι, σωστά;

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Και η κόρη μου δεν δίνει δεκάρα.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
Αλλά μόλις της είπα
ότι θα δω τον Μπότζακ Χόρσμαν...

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Κάνε μου τη χάρη. Φτιάξε της τη μέρα.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Εγώ; Δεν τη ζήτησα εγώ τη δουλειά.

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,571
Η Άντζελα Ντίαζ,
επικεφαλής του δικτύου, πήρε εμένα,

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,407
τον ασήμαντο, τον Ντάνι Μπανάνα,

12
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
και λέει "Ο Χερμπ Καζάζ φεύγει
και θέλω να κάνεις το Πράσινα Άλογα".

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Και τότε εγώ σκέφτηκα
"Τι σπουδαία ευκαιρία

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
να γράψω για το πιο ισορροπημένο
τηλεοπτικό καστ!"

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Μ' εσάς είναι σαν μπόουλινγκ.

16
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Στήνω κορύνες και τις ρίχνω,
μιλάμε για τύχη.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
Είναι γνωστό
ότι είχατε τριβές με τον Χερμπ

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
και έφυγε από την εκπομπή
υπό όχι καλές συνθήκες.

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,353
Εγώ το βλέπω ως εξής:

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
Αυτό είναι το σπίτι σου
κι εγώ είμαι καλεσμένος.

21
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
Η μαγεία του Πράσινα άλογα
δεν είναι ο Καζάζ ούτε ο Μπανάνας.

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,935
Ξέρω γιατί παίρνουν όλοι Μπιγκ Μακ.
Δεν αλλάζω τη συνταγή.

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Εσύ είσαι η σπέσιαλ σος, Μπότζακ.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,359
Εγώ; Εγώ θέλω να είμαι μόνο το ψωμάκι.

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Ούτε καν το πάνω ή το κάτω ψωμάκι,
αρκεί να είμαι το μεσαίο.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Μου το είπες ήδη αυτό.

27
00:01:16,201 --> 00:01:17,291
- Αλήθεια;
- Ναι.

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Ο Ντάνι. Η Σαρόνα.
Τα ψωμάκια. Τα είπαμε αυτά.

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Λοιπόν, για την Τζίνα σου είπα;
- Ναι.

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
- Και για τη Σάρα Λιν;
- Πολλές φορές. Ναι.

31
00:01:25,043 --> 00:01:28,003
- Τότε που φτερνίστηκα πάνω στη Μαρίσα;
- Μου τα είπες όλα.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,628
Και για το όνειρο
που βλέπεις ότι πας σε δείπνο.

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Μου είπες και κάτι πολύ αλλόκοτο,

34
00:01:32,592 --> 00:01:35,762
για μια γυναίκα με τρεις ρώγες
σ' ένα περιοδικό με γυμνές.

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,055
- Ποια να ήταν;
- Νομίζω ότι τελειώσαμε πια.

36
00:01:38,139 --> 00:01:41,389
- Τι εννοείς τελειώσαμε;
- Είσαι έξι μήνες εδώ.

37
00:01:41,476 --> 00:01:43,226
Είναι καιρός να πας σπίτι σου.

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,122
ΤΕΣΟΥΚΕ

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

40
00:02:10,713 --> 00:02:12,633
ΧΟΛΙΓΟΥ

41
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Συγγνώμη. Όχι από εδώ.

42
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Το αφεντικό θα με σκοτώσει
αν δεν πάω τα λουλούδια στην ερωμένη του.

43
00:02:44,497 --> 00:02:46,997
Γυρίζουμε επεισόδιο του "Μπαμπά Γενεθλίων"

44
00:02:47,083 --> 00:02:49,963
και το αφεντικό θα με σκοτώσει
αν σε αφήσω να περάσεις.

45
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Όταν βρουν το πτώμα μου κομμάτια
στους θάμνους του Γκρίφιθ Παρκ,

46
00:02:53,798 --> 00:02:55,928
οι δικοί μου θα παρηγορηθούν ξέροντας

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,719
ότι πέθανα για να γυριστεί
ο "Μπαμπάς Γενεθλίων".

48
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Συγγνώμη. Είναι πολύ καλή εκπομπή!

49
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Ξέρω ότι δεν μπορούσα πάντα να είμαι
δίπλα σου στα γενέθλια, αλλά το ήθελα.

50
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Θα ήθελα να είμαι ο Μπαμπάς Γενεθλίων σου.

51
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι;
Εδώ είναι ο αληθινός κόσμος.

52
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Εγώ είμαι κορίτσι της καριέρας.
Δεν έχω χρόνο για γενέθλια.

53
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Και το πνεύμα των γενεθλίων;

54
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει.
Εδώ είναι ο αληθινός κόσμος.

55
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Και τώρα με συγχωρείς,
πρέπει να πιω τον καφέ μου.

56
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Στοπ. Πάμε παρακάτω.

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Ωραία λήψη, Μέλοντι. Ανατρίχιασα.

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,052
Είμαστε η Γκλεν Κλόουζ,
ο Τζεφ Γκόλντμπλουμ,

59
00:03:33,129 --> 00:03:36,929
ο Κέβιν Κλάιν και όλα τα σινγκλ
της Μόταουν μαζί σε ένα...

60
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
- "Μεγάλη ανατριχίλα".
- Ζεστό τσάι;

61
00:03:39,427 --> 00:03:41,177
Ναι, θα ήταν...

62
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
Μου την έφερες πάλι, Όντρι.
Ντόνα, θα χρειαστούμε άλλο κασκόλ.

63
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Είναι ιδέα μου
ή έχουν στραφεί εναντίον σου;

64
00:03:47,894 --> 00:03:50,734
Όχι, έχουν στραφεί στο να με μισούν...

65
00:03:50,813 --> 00:03:52,233
επειδή απάτησα την Πίκλα.

66
00:03:52,315 --> 00:03:53,685
Η ιστορία έγινε βούκινο,

67
00:03:53,775 --> 00:03:56,895
και το κοινό δείχνει τη δυσαρέσκειά του
στον υποφαινόμενο.

68
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Ιδίως οι νέες γυναίκες.
- Ωχ, όχι!

69
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
"Ιδίως οι νέες γυναίκες"
είναι μεγάλη μερίδα του κοινού μας.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Πρέπει να σε αγαπήσουν!

71
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Αυτή τη στιγμή με ενδιαφέρει
μόνο η αγάπη της Πίκλας

72
00:04:06,955 --> 00:04:10,705
και το να στρώσω τα πράγματα μεταξύ μας,
πράγμα που ανυπομονώ να κάνω.

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Ώστε θέλεις να κάνουμε σεξ μαζί;
- Ναι.

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,763
Και ο αρραβωνιαστικός σου
θα μας βλέπει ή...

75
00:04:15,838 --> 00:04:17,588
Όχι. Συγγνώμη για την παρεξήγηση.

76
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Δεν είναι σενάριο κερατώματος
για λόγους φετιχισμού.

77
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Το έκανε με την πρώην του
και τώρα για να ισοφαρίσουμε πρέπει

78
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
να πηδηχτώ μ' εσένα
για να γίνουν όλα φυσιολογικά πάλι.

79
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
Το κατάλαβες;

80
00:04:27,892 --> 00:04:29,482
Όχι, αλλά θα κάνουμε σεξ;

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Ναι.
- Σωστά.

82
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Εντάξει τότε. Είμαι μέσα.

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Και τι θα γίνει η φήμη σου;
- Δεν με ανησυχεί και τόσο.

84
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Νιώθω ότι ο κόσμος γενικά
θέλει να με συμπαθεί.

85
00:04:38,111 --> 00:04:41,861
Αν απλώς δεν κάνω τίποτα,
τελικά το σύμπαν θα ισορροπήσει πάλι

86
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
και το κοινό θα με αγαπήσει ξανά.

87
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
- Ευχαριστώ για το πρωινό.
- Καλά που το λες "πρωινό".

88
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
Δεν εκτιμούν όλοι τα τραγανά δημητριακά.

89
00:04:54,460 --> 00:04:57,050
- Αρχίζεις τα απομνημονεύματα σήμερα;
- Έτσι έλεγα.

90
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
Αλλά τώρα έχω τα πιάτα.
Θα μου πάρει όλο το πρωί.

91
00:04:59,924 --> 00:05:02,434
Και μόλις περάσει το πρωί,
πάει όλη η μέρα.

92
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Θα ξεκινήσω αύριο.

93
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Ξέρω ότι κάθε νέα αρχή είναι δύσκολη,

94
00:05:05,847 --> 00:05:08,267
αλλά το πιο δύσκολο είναι η αρχή.

95
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Έχεις δίκιο.

96
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Επίσης είμαι ελεύθερος επαγγελματίας
και πληρώνω διατροφή,

97
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
οπότε πάρε προκαταβολή, αν μπορείς.

98
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
ΑΝΤΙΟ ΝΤΕΝΙΖ

99
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Παιδιά; Με ακούτε όλοι;

100
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Ως μη αλκοολικός,
θέλω να μην πιω στην υγειά της Ντενίζ.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
Δυσανεξία στη γλουτένη!

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Περάσαμε πολλά μαζί
και δεν είναι εύκολος ο αποχαιρετισμός.

103
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
Θυμάστε τότε που έφυγε ο Νταγκ;
Ή η Τζέιμσον;

104
00:05:36,377 --> 00:05:37,457
Ή η γλυκιά Μπόνγκο;

105
00:05:37,545 --> 00:05:40,085
- Συγγνώμη, για ποια λέγαμε;
- Στην υγειά της Ντενίζ!

106
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
Στην Ντενίζ!

107
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Είμαστε οι τελευταίοι της αρχικής ομάδας.

108
00:05:45,678 --> 00:05:49,468
- Θεέ μου, τι ωραία που περάσαμε, έτσι;
- Εδώ που τα λέμε, μάλλον όχι.

109
00:05:49,557 --> 00:05:53,437
- Ναι. Αλλά είσαι έτοιμη, σωστά;
- Έτοιμη ή όχι, φεύγω.

110
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Ναι, είσαι έτοιμη.

111
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Σκέφτηκες καθόλου αυτά που είπαμε χτες;

112
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Για τη μετάβασή σου
σε μια εκδοχή όπου δεν είσαι εδώ;

113
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Δεν ξέρω. Τα πράγματα με βολεύουν εδώ.

114
00:06:02,445 --> 00:06:04,275
Δεν μπλέκω, έχω το κυριλέ δωμάτιο,

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,284
τελειοποίησα την ομελέτα με ασπράδι.

116
00:06:06,366 --> 00:06:07,776
Το μυστικό είναι οι κρόκοι.

117
00:06:08,076 --> 00:06:09,486
Ίσως μείνω άλλες έξι βδομάδες.

118
00:06:09,577 --> 00:06:13,287
Το επανέλαβες ήδη τρεις φορές.
Αυτό το μέρος είναι για άτομα σε κρίση.

119
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
Σε κρίση επειδή είναι υπερβολικά κουλ,
ίσως. Έτσι, Κάρμεν;

120
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Αν πω ναι, μπορώ να δω το μωρό μου;
- Όχι, Κάρμεν.

121
00:06:21,255 --> 00:06:23,875
Πούλησες το μωρό σου
σε βδέλλες για να πάρεις κρακ.

122
00:06:23,966 --> 00:06:27,676
- Οι βδέλλες έχουν το μωρό σου τώρα.
- Α, ναι.

123
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Κλασική Καρμ.

124
00:06:28,679 --> 00:06:30,259
Είναι φυσικό να διστάζεις.

125
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
Όταν βγήκα για πρώτη φορά,
τρομοκρατήθηκα.

126
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Ήξερα ότι μια σταγόνα αλκοόλ
θα με έκανε να κατρακυλήσω στον όλεθρο.

127
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
- Αλλά βρήκα τον δρόμο μου.
- Και γύρισες στην αποτοξίνωση.

128
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Θα μου λείψουν τα αστειάκια μας.
- "Μας";

129
00:06:42,693 --> 00:06:44,493
Ειλικρινά, πολλοί φεύγουν από δω

130
00:06:44,570 --> 00:06:47,700
και σκέφτομαι "Δεν θα τα καταφέρουν".
Σαν την Ντενίζ, λόγου χάρη.

131
00:06:48,491 --> 00:06:51,371
Αλλά εσύ;
Έχεις κάνει δουλειά και είσαι έτοιμος.

132
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Είσαι ιδιαίτερη περίπτωση, Μπότζακ.

133
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Αλήθεια;
- Και βέβαια είσαι.

134
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
Πω πω, σου έδωσε και κατάλαβες.

135
00:07:04,424 --> 00:07:07,764
Ήταν πολύ ευγενικός. Θέλω τα πράγματα
να είναι εύκολα στο πλατό.

136
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Ο Ντάνι συμβολίζει μια νέα αρχή.

137
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Γι' αυτό έδιωξες τον Χερμπ;
- Δεν ήμουν εγώ...

138
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Δεν μπορώ να σε χτενίσω
αν κουνιέσαι τόσο πολύ.

139
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
Δεν σωζόταν ο Χερμπ.

140
00:07:16,727 --> 00:07:19,017
Αν δεν ήμουν εγώ, θα σταματούσε η εκπομπή.

141
00:07:19,105 --> 00:07:20,185
Και πού θα πήγαινες;

142
00:07:20,273 --> 00:07:22,693
Ποιος θα πάρει κομμώτρια
με χέρια που τρέμουν;

143
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Τρέμουν μόνο όταν δεν πίνω.
- Ναι, βάλ' το αυτό στο βιογραφικό σου.

144
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Τσαντίζεσαι γιατί είμαι η μόνη

145
00:07:28,322 --> 00:07:30,282
που μπορεί να πιει τόσο πολύ όσο εσύ.

146
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
ΤΑΜΠΙΓΟΥΝΤ
SALT & STRAY - ΠΑΓΩΤΟ & ΣΤΕΙΡΩΣΗ

147
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Ρούθι, έρχεται το αεροπλάνο...

148
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Μεγάλος σαματάς!

149
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Ε! Τι γίνεται εκεί πέρα;

150
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
Ένα φορτηγό παγωτών
έπεσε στο εργοστάσιο αναψυκτικών.

151
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Ακούγεται σαν απολαυστική καταστροφή.

152
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Πέθαναν πέντε άνθρωποι!
- Αχ, όχι!

153
00:07:54,348 --> 00:07:55,848
Και θα γίνουν χειρότερα,

154
00:07:55,933 --> 00:07:59,443
αν δεν μπορέσει κάποιος
να γλείψει όλο το παγωτό!

155
00:07:59,520 --> 00:08:03,980
Πολύ θα ήθελα να βοηθήσω στο γλείψιμο,
αλλά μόλις έπιασα δουλειά σαν νταντά.

156
00:08:04,066 --> 00:08:06,566
Δεν με νοιάζει!

157
00:08:08,905 --> 00:08:10,905
Μ. ΧΟΡΣΜΑΝ

158
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
Ο Μπότζακ φεύγει από την αποτοξίνωση.
Πράγματι, το τέλος μιας εποχής.

159
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Κλαψιάρη Μπόμπι.
Θα μου λείψουν τα κλαψουρίσματά σου.

160
00:08:19,707 --> 00:08:20,537
Δεν το πιστεύω.

161
00:08:20,625 --> 00:08:23,205
Τελευταία φορά που στέκομαι
στον αυτόματο πωλητή.

162
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Τι λες, Β-7;
Άλλη μια κατάβαση στο Φουντούνια Κάνιον;

163
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
ΠΑΣΤΙΣ
ΜΑΛΙΜΠΟΥ

164
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Για δες, το κοινό.

165
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Δεν το περίμενα τόσο γρήγορα,
αλλά δεν ντρέπομαι.

166
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Ναι, εγώ, ο Μπότζακ Χόρσμαν, έκανα απο...
- Κάνε άκρη.

167
00:08:41,437 --> 00:08:42,727
Θέλουμε μια καλή λήψη

168
00:08:42,813 --> 00:08:47,903
για όταν φανεί ο Τζόι Πόγκο, σούπερσταρ
της ποπ και είδωλο μόδας της Γενιάς Ζ.

169
00:08:47,985 --> 00:08:50,565
- Τζόι Πόγκο;
- Ναι, θα κάνει εισαγωγή σήμερα.

170
00:08:50,655 --> 00:08:53,695
- Ακούσαμε ότι θα πάρει το κυριλέ δωμάτιο.
- Κυριλέ δωμάτιο;

171
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Θα πάρει το κυριλέ δωμάτιο.

172
00:08:57,912 --> 00:09:00,292
- Είναι καιρός να πας σπίτι σου.
- Τι;

173
00:09:00,373 --> 00:09:01,583
Έτοιμη ή όχι.

174
00:09:01,666 --> 00:09:04,086
Έχω το κυριλέ δωμάτιο.

175
00:09:04,168 --> 00:09:07,548
Θα πάρει το κυριλέ δωμάτιο.

176
00:09:07,630 --> 00:09:10,220
Είσαι ιδιαίτερη περίπτωση, Μπότζακ.

177
00:09:10,299 --> 00:09:13,259
Να είσαι πάντα κουλ, φίλε. Καλό καλοκαίρι.

178
00:09:13,344 --> 00:09:15,144
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

179
00:09:15,221 --> 00:09:18,271
Μάλλον σε διώχνουν
για να κάνουν χώρο για τον Τζόι Πόγκο.

180
00:09:18,474 --> 00:09:23,694
Μάλλον σε διώχνουν
για να κάνουν χώρο για τον Τζόι Πόγκο.

181
00:09:23,771 --> 00:09:24,611
Ω, Θεέ μου.

182
00:09:24,689 --> 00:09:28,109
Νομίζω ότι με διώχνουν
για να κάνουν χώρο για τον Τζόι Πόγκο.

183
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Νιώθω ότι αν γνώριζα
την αφορμή του εθισμού μου,

184
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
όλα τα άλλα θα κούμπωναν αμέσως.

185
00:09:34,865 --> 00:09:36,155
- Τέρμα το παιχνίδι.
- Μπότζακ!

186
00:09:36,242 --> 00:09:38,452
- Τι διάολο; Είναι η δική μου ώρα.
- Σκάσε, Μπραντ.

187
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
Όλοι ξέρουν ότι εθίστηκες

188
00:09:40,037 --> 00:09:43,247
για να εντυπωσιάσεις
την μπέιμπι σίτερ σου που έκλεβε μπίρα.

189
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Πέθανε. Ελευθερώθηκες.

190
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
Όχι, δεν είναι αυτό...

191
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Νόμιζα ότι θα έφευγες.

192
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Πολύ θα το ήθελες, έτσι;
- Ναι. Ήμουν πολύ σαφής ως προς αυτό.

193
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Ε λοιπόν, άκου αυτό.

194
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
Ο Μπο Χο πάει μπάι...
Ο Μπο Χο πάει μπάι-μπάι...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Μα τι κάνει;

196
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Μάλλον το πάει για στιχάκι.
Κάτσε να τελειώσει.

197
00:10:04,061 --> 00:10:05,981
Πρέπει να φανταστείτε ότι το είπα.

198
00:10:06,063 --> 00:10:08,443
Είναι αστείο, μόνο όταν μοιάζει αυθόρμητο.

199
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Μην ξοδεύεις σάλιο σε προετοιμασία,
απλώς πες το.

200
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Γιατί δεν ξαναρχίζεις;
- Άκου αυτό.

201
00:10:13,279 --> 00:10:16,529
Ο Μπο Χο πάει μπάι-μπάι
για τον Τζότζο Πόγκο;

202
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
Εγώ δεν θα βγω. Δεν πάει.

203
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Άξιζε.

204
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Συγγνώμη. Παρακαλώ, κάντε τον γύρο.

205
00:10:25,499 --> 00:10:29,589
Το δούλευα όλη νύχτα.
Αυτό είναι που θα σώσει την καριέρα σου.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Τι είναι;
- Μιμίδιο! Για ποστάρισμα στο ίντερνετ!

207
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Σου έβαλαν πολύ διάβασμα;
"Λυπημένο σκυλί!"

208
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Η αγαπημένη σου ομάδα έχασε το ματς;
"Λυπημένο σκυλί!"

209
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Θα το λατρέψουν.
Και η λατρεία θα περάσει σ' εσένα.

210
00:10:42,642 --> 00:10:45,602
Μα δεν είμαι λυπημένο σκυλί.
Χαρούμενο είμαι. Το ξέρουν.

211
00:10:45,686 --> 00:10:48,306
- Θέλει λίγη δουλίτσα.
- Περίμενε. Θα το πάρω αυτό.

212
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Η συζήτηση τελείωσε; "Λυπημένο σκυλί!"
Είδες τι εύκολο που είναι;

213
00:10:52,401 --> 00:10:54,361
Πίκλα! Πώς πήγε το ραντεβού με τον Καρλ;

214
00:10:54,445 --> 00:10:55,565
Δεν ξέρω, Κύριε.

215
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Το σεξ ήταν καλό, πολύ καλό μάλιστα,
αλλά δεν ένιωθα συναισθηματική επαφή.

216
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Μη βασανίζεσαι μ' αυτό.
Μόλις τον γνώρισες.

217
00:11:02,995 --> 00:11:05,495
Αλλά μέρος της προδοσίας
στη φάση με την Νταϊάν

218
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
είναι το γεγονός ότι έχετε οικειότητα.

219
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Αν θέλουμε όντως να ισοφαρίσουμε,
δεν νομίζω ότι μετράει ο Καρλ.

220
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Καλά, τότε μάλλον πρέπει
να συνεχίσεις να κάνεις σεξ με διάφορους

221
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
ώσπου να βρεις κάποιον
με συναισθηματική επαφή.

222
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Μπορεί να χρειαστούν πολλοί,

223
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
αλλά αν αυτό χρειάζεται
για να σωθεί ο γάμος μας,

224
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
θα συνεχίσω το ταξίδι
με το τρένο φάντασμα ώσπου να συμβεί αυτό.

225
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
Μπράβο, κορίτσι μου.

226
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Ευχαριστώ.

227
00:11:32,817 --> 00:11:33,647
Εμπρός;

228
00:11:33,734 --> 00:11:34,654
Η Νταϊάν είμαι.

229
00:11:34,860 --> 00:11:37,660
Ναι, ακούω συνταξιούχους
μπαμπάδες να καμαρώνουν

230
00:11:37,738 --> 00:11:39,528
για τους Σικάγο Μπουλς του '95.

231
00:11:39,615 --> 00:11:41,865
Θα μου δώσεις μια συμβουλή; Γράφω βιβλίο,

232
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
αλλά δεν πρέπει καν να ξεκινήσω
αν δεν το πουλήσω σε εκδότη, σωστά;

233
00:11:45,538 --> 00:11:47,868
- Τι είναι;
- Είμαι σε φάση με χύμα ιδέες.

234
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Δοκίμιο με απομνημονεύματα.

235
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Ο τίτλος εργασίας

236
00:11:50,584 --> 00:11:54,134
είναι "Κάτι τελευταίο
και μετά θα το βουλώσω για πάντα:

237
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
Μια τελειωτική ανασκόπηση
των επιλογών που κάνουμε,

238
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
των ανθρώπων που πληγώνουμε,
των τόπων που πάμε: Μέρος Πρώτο."

239
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
Πώς είναι μέρος πρώτο και τελειωτικό;

240
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
Έχω κι άλλη κλήση. Εμπρός;

241
00:12:05,599 --> 00:12:07,139
Γεια σου, όσο φλυαρούσες,

242
00:12:07,226 --> 00:12:09,646
έβαλα τη βοηθό λογοτεχνίας
να το φροντίσει.

243
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
Ένα βιβλίο ομφαλοσκόπησης
και παρατηρήσεων. Πλάκα θα έχει.

244
00:12:12,898 --> 00:12:13,898
- Δεν...
- Το πούλησα.

245
00:12:13,983 --> 00:12:16,113
Έχεις έξι μήνες. Απόλαυσε τη διαδικασία.

246
00:12:25,411 --> 00:12:27,581
Τι έγινε; Μαζεύεις βαλίτσες ανάποδα.

247
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
Τι έγινε; Είπες ότι ήμουν ξεχωριστός.

248
00:12:29,749 --> 00:12:31,749
Με παραμύθιασες, ήθελες να με διώξεις

249
00:12:31,834 --> 00:12:33,884
για να χωρέσει ο νέος κυριλέ πελάτης.

250
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
Νόμιζα ότι λύσαμε τα θέματα ζήλειας.

251
00:12:36,088 --> 00:12:37,668
Και δεν σε παραμύθιασα.

252
00:12:37,757 --> 00:12:38,667
Δεν ζηλεύω!

253
00:12:38,758 --> 00:12:40,508
Και με φλόμωσες στο παραμύθι.

254
00:12:40,593 --> 00:12:43,643
Νομίζω λέμε "φλομώνω στο ψέμα"
και "πουλάω παραμύθι".

255
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
Όχι τώρα, Τζόι Πόγκο.

256
00:12:45,055 --> 00:12:48,675
Συγγνώμη, διακόπτω;
Μου είπαν ότι έχω το κυριλέ δωμάτιο;

257
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
Κάνουμε ανακατατάξεις.
Μπορείς να έρθεις αύριο;

258
00:12:51,771 --> 00:12:52,861
Αύριο είμαι φουλ.

259
00:12:52,938 --> 00:12:55,068
Γυρίζω βίντεο για το σινγκλ "Lace Up"

260
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
με σπόνσορα μια εταιρεία
με αθλητικά παπούτσια.

261
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- Μπορεί να γίνει τώρα, στα γρήγορα;
- Θες αποτοξίνωση στα γρήγορα;

262
00:13:01,947 --> 00:13:04,827
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Ο Θεός είναι η ιδέα του σχετίζεσθαι.

263
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
Όχι ναρκωτικά. Ζήτα συγγνώμη.

264
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Πολύ δυνατό.
Νιώθω σαν να μου δόθηκε μια καινούρια ζωή.

265
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Να είσαι κουλ. Μην αλλάξεις.

266
00:13:11,373 --> 00:13:14,343
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όταν τα λες, ακούγονται εύκολα.

267
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Αλλά εκεί έξω είναι δύσκολα και περίπλοκα.

268
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- Κι εγώ δεν...
- Μα δεν είσαι μόνος.

269
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Έχεις υπέροχο σύστημα υποστήριξης.

270
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Σκέψου όλους τους εκπληκτικούς φίλους σου
που λαχταρούν να σε αγαπήσουν όπως εσύ.

271
00:13:30,267 --> 00:13:32,517
Τηλέφωνο του Τοντ. Ο Τοντ είναι σαν εμάς;

272
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Καλά. Είναι εκεί ο Τοντ;

273
00:13:34,897 --> 00:13:37,567
- Περιμένετε για τον επόμενο Τοντ.
- Εντάξει.

274
00:13:37,650 --> 00:13:39,990
Τοντ, Τοντ, Τοντ, Τοντ

275
00:13:40,069 --> 00:13:42,569
Τοντ, Τοντ, Τοντ, Τοντ!

276
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
Τοντ, Τοντ, Τοντ, Τοντ...

277
00:13:45,115 --> 00:13:46,655
- Γεια, φίλε.
- Άκου, είμαι...

278
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
Θα αναρωτιέσαι για την Τζορτζέτ,

279
00:13:48,577 --> 00:13:51,407
- το νεότερο μέλος της Ομάδας Τσάβεζ.
- Μπα, όχι.

280
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
Από τότε που ανέλαβα να φροντίζω τη Ρούθι,

281
00:13:54,083 --> 00:13:57,593
δεν έχω πολύ χρόνο
για τις συνηθισμένες δουλειές του Τοντ

282
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
και μου ξεφεύγουν πολλά πράγματα.

283
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Ώστε προσέλαβες βοηθό;

284
00:14:01,215 --> 00:14:03,795
Ναι, αλλά οι βοηθοί είναι
σαν ταινία Deadpool.

285
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
Δεν μπορούσα να περιοριστώ σε μία,
αν και μάλλον θα έπρεπε.

286
00:14:07,179 --> 00:14:08,849
Τώρα έχω 12.

287
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Προσέλαβες 12 βοηθούς;
Για να βοηθούν εσένα;

288
00:14:12,935 --> 00:14:16,435
Ναι, έχω την Μπέλα, που δοκιμάζει
καινούριους χαζούς χορούς,

289
00:14:16,522 --> 00:14:19,612
τον Πέντρο, που παρακολουθεί
όλα τα καταστήματα Πέντε Τύποι

290
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
για να βεβαιωθεί ότι έχουν όλα
όσους τύπους πρέπει,

291
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
και τη Σίλβια, που ανέλαβε να τσεκάρει
το "Όλα για τον Άσο" κάθε 15 λεπτά.

292
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Τι είναι αυτό;

293
00:14:29,368 --> 00:14:32,618
Εφαρμογή για ραντεβού ασεξουαλικών.
Μάλλον μόνο εγώ συμμετέχω.

294
00:14:32,705 --> 00:14:37,745
Αλλά μπορεί να μπει κι άλλος άσος σύντομα.
Όταν συμβεί αυτό, θα είμαστε δύο.

295
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Βγάζει τόσο νόημα όσο και τα προηγούμενα.

296
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Κοίτα, ίσως βγω σύντομα
από την αποτοξίνωση...

297
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
Μπότζακ, είναι φανταστικό!

298
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
...και ήθελα να σου μιλήσω επειδή...

299
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

300
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Βασίσου σ' εμένα, φιλαράκο.
Περίμενε μια στιγμούλα.

301
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
ΔΥΟΜΙΣΙ ΣΤΙΓΜΟΥΛΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

302
00:15:05,029 --> 00:15:09,119
Γεια. Είμαι η Κέισι, η βοηθός.
Με προσέλαβε ο Τοντ για να είμαι φίλη σου.

303
00:15:09,199 --> 00:15:11,909
Ωραία, είναι πολύ, δηλαδή...
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.

304
00:15:11,994 --> 00:15:14,624
Είπε ότι θα είμαι τέλεια,
γιατί θα γίνεσαι κακός

305
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
χωρίς να νιώθεις άσχημα, αφού πληρώνεις.

306
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Μάλιστα, μάλλον καλή σκέψη αυτή.

307
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Είμαι πολύ καλή βοηθός
και πολύ διακριτική, όπως χρειάζεται.

308
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Ο Μαρκ Τσέρι με έντυνε
σαν τη Νάταλι Γουντ όταν πνίγηκε,

309
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
και μετά ούρλιαζε επί ώρες.

310
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
Ήταν θεραπευτικό για εκείνον
και δεν με πείραζε,

311
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
γιατί δεν ούρλιαζε σ' εμένα,
αλλά στον θάνατο.

312
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Οι σταρ είναι ακριβώς σαν εμάς.

313
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Να πιω μια γουλιά;
- Μην το πιεις!

314
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να κερδίσω την ενυδάτωση. Συγγνώμη.

315
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
Όχι, απλώς... Είναι βότκα.

316
00:15:41,899 --> 00:15:45,149
Σου φαίνεται καλή ιδέα να έχεις
ένα μπουκάλι βότκα εδώ μέσα;

317
00:15:45,235 --> 00:15:47,775
Γιατί είναι, αν έτσι σου φαίνεται.

318
00:15:47,863 --> 00:15:48,913
Δεν την πίνω.

319
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Απλώς... Δεν ξέρω γιατί την έχω.
Για να μου θυμίζει, υποθέτω.

320
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Τι πράγμα;

321
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
Σάρα Λιν;

322
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Σάρα Λιν;

323
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Σάρα Λιν!

324
00:16:00,334 --> 00:16:01,884
- Τι;
- Κοντεύεις να τελειώσεις;

325
00:16:01,961 --> 00:16:04,711
Θέλω να κάνει η Σαρόνα
τα μαγικά της στη χαίτη μου.

326
00:16:04,797 --> 00:16:07,047
Έρχομαι σε ένα λεπτό. Χαλάρωσε λίγο.

327
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Γιατί δεν πας στο δικό της καμαρίνι;

328
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Είναι ο πατριός μου εκεί
και φέρεται παράξενα.

329
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Τι με νοιάζει εμένα;
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.

330
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
Μπότζακ, πώς σου φαίνεται ο καινούριος;

331
00:16:16,725 --> 00:16:18,265
Ο Ντάνι; Καλός είναι. Έτσι;

332
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
- Μου λείπει ο Χερμπ.
- Σε όλους μας, γλύκα.

333
00:16:20,646 --> 00:16:23,646
Χερμπ. Ντάνι. Ποια η διαφορά;
Έχουμε δουλειά, σωστά;

334
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Λέω μόνο ότι μου λείπει.

335
00:16:25,317 --> 00:16:27,607
Κι εγώ λέω ότι δεν φταίω εγώ
που απολύθηκε,

336
00:16:27,695 --> 00:16:28,855
μη μου παραπονιέσαι.

337
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Συγγνώμη.
- Δεν είπε κανείς ότι φταις.

338
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Νομίζω ότι ο Ντάνι είναι μια ευκαιρία.
Για μια νέα αρχή.

339
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Δεν αισθάνεσαι παράξενα να κάνεις
την εκπομπή χωρίς τον Χερμπ;

340
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Αν νοιαζόταν ο Χερμπ,
ίσως δεν έπρεπε να...

341
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Τι; Να είναι γκέι;

342
00:16:42,251 --> 00:16:44,091
Όχι, αυτό δεν... Προφανώς...

343
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Εγώ ρίσκαρα τον κώλο μου για σας.
- Μπότζακ.

344
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε μ' αυτό;
Ο Χερμπ θα τα χάλαγε όλα.

345
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
Έκανα δύσκολη επιλογή. Εσύ τι έκανες;

346
00:16:51,969 --> 00:16:54,849
- Δεν ξέρω.
- Μπότζακ, δέκα χρονών είναι!

347
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
Ναι, ουσιαστικά ενήλικη για το Χόλιγουντ.

348
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Προσπαθώ να λειτουργήσει η κατάσταση.
Χαρείτε το καμαρίνι μου.

349
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Ξέρω ότι νιώθεις σκατά,
αλλά μην ξεσπάς στο κοριτσάκι.

350
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Δεν νιώθω σκατά, νιώθω θαυμάσια!

351
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Λοιπόν.
Ξέρεις γιατί είναι εδώ αυτό, Κέισι;

352
00:17:13,323 --> 00:17:16,663
Γιατί νομίζω ότι είμαι ξεχωριστός
και οι κανόνες δεν με αφορούν.

353
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
Το σκέφτομαι αυτό συνέχεια.

354
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Είσαι ξεχωριστός.
- Όχι, σκάσε.

355
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
Αυτό είναι το πρόβλημα. Είμαι μαλάκας.
Σαν όλα τα αφεντικά σου.

356
00:17:24,334 --> 00:17:25,924
Άτομα όπως εσύ μας κακομαθαίνουν.

357
00:17:26,003 --> 00:17:28,513
Μας παραχαϊδεύετε,
αφήνετε να σας εκμεταλλευόμαστε.

358
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Έχεις δίκιο, είμαι φρικτή.
- Όχι, γαμώτο, δεν λέω αυτό.

359
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Σεβάσου λίγο τον εαυτό σου.

360
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Εντάξει, συγγνώμη.
Χαίρομαι που είμαι στα πράγματα.

361
00:17:36,096 --> 00:17:38,386
Ναι, από εκεί ακριβώς σε πιάνουν.

362
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.

363
00:17:42,436 --> 00:17:45,646
Μπορείς να πας κάτω
να μου πάρεις μερικά Φουντούνια;

364
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- Όχι.
- Τι θα πει όχι;

365
00:17:50,110 --> 00:17:54,110
Δεν ξέρω. Δεν θα το κάνω αυτό.

366
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Τι έγινε τώρα;
- Και οι βοηθοί έχουν "εγώ".

367
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Αυτήν τη φορά, το "εγώ" είμαστε εμείς.

368
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Μ' αρέσει η ενέργειά σου, αλλά τι παίζει;

369
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Ορίστε μας, το σάντουιτς έχει κρεμμύδι,

370
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
ενώ είχα σαφώς σκοπό να σου πω
ότι δεν ήθελα κρεμμύδι.

371
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Ε, για πού το 'βαλες;

372
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Λοιπόν, αυτή η δικηγόρος έχει άποψη.
Και τι άποψη; Αυτισμός.

373
00:18:16,595 --> 00:18:19,055
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί φεύγει αυτό το άτομο;

374
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Σταθείτε! Τι συμβαίνει;

375
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Οι Βοηθοί του Χόλιγου συνδικαλίζονται.
Σας εγκαταλείπουμε.

376
00:18:24,394 --> 00:18:26,234
Όχι! Είμαι πολύ εξαρτημένος από σας!

377
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Δεν μπορώ να εκτελέσω
βασικές λειτουργίες Τοντ!

378
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Είμαι σαν νήπιο, αλλά σε εκδοχή Τοντ.
Είμαι ένα Τοντήπιο!

379
00:18:36,740 --> 00:18:41,250
Ξέρω ότι έχεις δουλειά,
αλλά θα μπορούσε να περάσει ο Τζόι Πόγκο;

380
00:18:41,328 --> 00:18:42,868
Μόλις βγήκα από αποτοξίνωση.

381
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Κάνε ό, τι γουστάρεις.

382
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Εντάξει!

383
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Μη μου πεθάνεις, Ιλεάνα.
Και μάλιστα τη μέρα των γενεθλίων σου!

384
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
Κάθε χρόνο, το μόνο που ευχόμουν
ήταν να είχα έναν μπαμπά.

385
00:18:53,590 --> 00:18:55,840
Τώρα είσαι εδώ και είναι σαν...

386
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
Κλήση στον Γιατρό Γενεθλίων!

387
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Τώρα που είπες την ευχή σου,
δεν θα βγει αληθινή!

388
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Έχει ήδη βγει αληθινή.

389
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
Σ' αγαπώ, Έρικ των Γενεθλίων.

390
00:19:08,272 --> 00:19:11,652
Όχι. Μπαμπά Γενεθλίων.

391
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Και στοπ.

392
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Φοβερό, Μέλοντι.

393
00:19:16,613 --> 00:19:19,583
Είσαι Τζάνετ Γκέινορ,
Τζούντι Γκάρλαντ, Μπάρμπαρα...

394
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
Παράτα μας.

395
00:19:21,201 --> 00:19:22,331
Ένα αστέρι γεννιέται.

396
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Φιλάρα, τι διάολο κάνεις; Κάνε στην άκρη!

397
00:19:29,418 --> 00:19:30,288
Τα είδα όλα.

398
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
Είπε "Είμαι λυπημένο σκυλί"
και πήδηξε μπροστά στο αυτοκίνητο.

399
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Νομίζω πως είναι πραγματικά
λυπημένο σκυλί. Όπως στο μιμίδιο.

400
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Αχ, Θεέ μου, δεν είχα ιδέα.

401
00:19:40,012 --> 00:19:42,102
Κύριε Πινατμπάτερ, η ζωή είναι πολύτιμη.

402
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Το λένε συχνά στην αποτοξίνωση.

403
00:19:44,141 --> 00:19:46,811
Γιατί πήγες να αυτοκτονήσεις,
ηλίθιε βλάκα;

404
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά μάλλον έγινε
επειδή είναι τόσο λυπημένο σκυλί!

405
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Κύριε Πινατμπάτερ, δεν ξέραμε
ότι πάσχεις από ψυχική ασθένεια.

406
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Ευχαριστούμε που μίλησες
για την κατάθλιψη.

407
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Είσαι ήρωας που αψήφησες τον στιγματισμό
αυτής της τόσο κοινής πάθησης.

408
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Ναι, είναι ήρωας!

409
00:20:03,952 --> 00:20:05,952
Για να δείτε τον ήρωα εν δράσει,

410
00:20:06,038 --> 00:20:09,918
παρακολουθήστε τον "Μπαμπά Γενεθλίων"
την άνοιξη στο ΜΔΜ!

411
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Κύριε Πινατμπάτερ,
νομίζω ότι τραγουδώ για όλους όταν λέω...

412
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, σ' αγαπάμε

413
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Ωραία, όλα πήγαν καλά λοιπόν.

414
00:20:23,722 --> 00:20:26,312
Καταθλιπτικά, δηλαδή.

415
00:20:27,351 --> 00:20:28,941
ΚΑΡΧΑΡΙΝΕΤΕΣ

416
00:20:30,020 --> 00:20:31,650
Είδα που έφυγε η βοηθός. Όλα...

417
00:20:31,730 --> 00:20:33,360
- Δεν τα μάζεψες;
- Δεν μπορώ.

418
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Μη με αναγκάσεις. Είμαι χάλια εκεί έξω.

419
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Ναι; Ας μάθουμε.

420
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Αυτό είναι... Μη...
- Τέρμα το κανάκεμα.

421
00:20:38,779 --> 00:20:41,739
Φοβάσαι; Πήγαινε στους Ανώνυμους
Αλκοολικούς. Σε ψυχίατρο.

422
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Αλλά με τσαντίζει πάρα πολύ

423
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
να πιάνεις το κρεβάτι
που μπορεί να αξιοποιήσει άλλος.

424
00:20:46,411 --> 00:20:48,211
Μήπως είμαι από εκείνα τα άτομα

425
00:20:48,288 --> 00:20:50,458
που θα τα ωφελούσε να μείνουν για πάντα;

426
00:20:50,540 --> 00:20:52,170
Όχι. Δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.

427
00:20:52,251 --> 00:20:55,301
Και δεν έχεις πια θέση εδώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου.

428
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Ώστε δεν έχω θέση εδώ;

429
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Θεέ μου, τι κάνω;

430
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Όχι! Σκατά.

431
00:21:14,982 --> 00:21:17,232
ΠΑΣΤΙΣ

432
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Μην πιει κανείς νερό!

433
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
ΕΞΟΔΟΙ ΑΠΟ ΣΙΚΑΓΟ

434
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Πω πω, έχεις πάρει φόρα.

435
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Μην το δεις ακόμη!
- Εντάξει!

436
00:21:32,708 --> 00:21:34,788
Συγγνώμη. Ήμουν λίγο απορροφημένη.

437
00:21:34,876 --> 00:21:35,996
Ναι; Πάει καλά;

438
00:21:36,211 --> 00:21:39,591
Ναι, είχες δίκιο.
Μόλις ξεκίνησα, ήταν εύκολο.

439
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Σε μεγάλο μέρος της καριέρας μου
έγραφα για άλλα άτομα

440
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
και για το πόσο απαίσια είναι όλα.

441
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Είναι ανανεωτικό
να εστιάζω στον εαυτό μου.

442
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
Δεν θέλω να σου διακόψω τον ειρμό.
Συνέχισε να γράφεις, παρακαλώ.

443
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΙΣΙΑ.

444
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Τώρα την κάτσαμε τη βάρκα.

445
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Λέει ο Μπραντ "Είναι δύσκολο να έχεις
καυτό όνομα, αλλά όχι να είσαι καυτός".

446
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Απίστευτο; Είναι τρομερά ελκυστικός, έτσι;

447
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Δεν...
- Σοβαρά τώρα, είναι καυτό όνομα το Μπραντ;

448
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Ο Μπραντ Πιτ, ναι, αλλά για πες μου
έναν άλλο όμορφο Μπραντ.

449
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Μπράντλι Κούπερ.
- Να πάρει!

450
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Δόκτορα Τσαμπ, χίλια συγγνώμη.
Ήπιες βότκα, όχι νερό.

451
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Χριστέ μου.
- Είμαι μεθυσμένος!

452
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Σκάσε. Αν σ' ακούσει κανείς, θα...

453
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Είχα ξεχάσει πόση πλάκα έχει.
- Ηρέμησε λιγάκι, εντάξει;

454
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Θα μείνεις εδώ τη νύχτα και θα ξενερώσεις.

455
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
Τι εύκολο να είσαι ξενέρωτος έτσι ξαφνικά.
Για δες μούτρα εύκολου ξενέρωτου!

456
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Δόκτορα Τσαμπ!

457
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
Είναι πανεύκολο. Όλα πανεύκολα.

458
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
ΛΙΜΠΕΡΑΤΟΡΕ ΚΑΙ ΣΙΑ

459
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Γεια, Χορς.

460
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Άσχημα νέα για την αγωγή Μανζανίτα.
Λες να συμβιβαστεί;

461
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Να συμβιβαστεί; Ο Μανζανίτα;

462
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Είναι τόσο πιθανό όσο το να κάνει κοπάνα
η κόρη μου η Σαμπρίνα

463
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
και να τρυπώσει στο γραφείο
κρυμμένη στη βαλίτσα της δουλειάς!

464
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Στοπ!

465
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Κοίτα, τα πας θαύμα.

466
00:23:15,227 --> 00:23:18,017
Αλλά έχουμε αλλαγή σχεδίων.
Η Σάρα Λιν έφυγε νωρίς.

467
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
Θα αλλάξουμε το επεισόδιο

468
00:23:19,689 --> 00:23:22,689
ώστε να μη φέρνεις
τη Σαμπρίνα στο γραφείο.

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Είναι καλά;

470
00:23:24,861 --> 00:23:27,201
Σου το λέω μόνο
επειδή είσαι το βασικό άτομο

471
00:23:27,280 --> 00:23:29,070
και θέλεις το καλύτερο για όλους.

472
00:23:29,157 --> 00:23:30,027
Φυσικά.

473
00:23:30,117 --> 00:23:33,287
- Έπεσε στα χέρια της Σάρα Λιν λίγο αλκοόλ.
- Θεέ μου.

474
00:23:33,370 --> 00:23:35,790
Η μάνα της έχει τρελαθεί.
Θέλει να μας μηνύσει.

475
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Μάλλον είναι απλώς μεγάλα λόγια,
μα κάποιος πρέπει να αναλάβει ευθύνη.

476
00:23:39,918 --> 00:23:41,248
Και ως υπεύθυνοι εδώ,

477
00:23:41,336 --> 00:23:45,376
έχουμε ευθύνη να σκεφτούμε ποιος θα είναι.

478
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Τι...
- Θέλω να μου πεις αλήθεια.

479
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Δεν ήταν δικό σου το αλκοόλ;
- Εγώ δεν...

480
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Δεν ήταν, σωστά;

481
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Γιατί αν ήταν, έχουμε μπλέξει όλοι άσχημα.

482
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Κατάλαβες τι λέω.
- Ναι.

483
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Ώστε δεν ξέρεις πού το βρήκε το αλκοόλ;

484
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
Ναι. Δεν έχω ιδέα.

485
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Εντάξει. Κάποιος όμως
πρέπει να δώσει λόγο γι' αυτό.

486
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
Μην κοιτάς εμένα.

487
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Τι;
- Τίποτα. Απλώς είναι λίγο ασύμμετρα.

488
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Τα σκάτωσα. Τα σκάτωσα τελείως.

489
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Όλα θα πάνε καλά.
- Όχι!

490
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Μέθυσα. Δεν είναι καλό.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς αυτό.

491
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Ναι.

492
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Πρέπει να μείνεις μαζί μου ώσπου
να συνέλθω. Δεν μπορώ να μείνω μόνος έτσι.

493
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Όλα εντάξει, είμαι εδώ.

494
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Ναι, μείνε εδώ.
Πρέπει να μείνεις εδώ, Μπότζακ.

495
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Σε παρακαλώ. Μείνε.

496
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια