1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
Dalam bidangku,
aku bertemu banyak pesohor.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,143
Pria terseksi di tahun '90an.
Nick Nolte, Mickey Rourke.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,853
Kita hidup di tahun '90an,

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,143
dan ini orang yang kita anggap seksi.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Namun, putriku tidak peduli.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
Namun, saat kubilang
akan bertemu BoJack Horseman...

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Tolong aku. Buat putriku bahagia.

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,739
Aku? Aku tak minta acara ini.

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,571
Angela Diaz, Kepala TV, menghubungi aku,

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,407
si pekerja pemalas, Danny Bananas,

12
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
bilang, "Danny, Herb Kazzaz akan berhenti,
aku mau kau mengelola Horsin' Around."

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Lalu aku berpikir, "Ini peluang besar

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
menulis untuk kumpulan aktor
dengan peran paling cocok di TV!"

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Bersama kalian seperti di tempat boling.

16
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Menyusun pin, lalu menjatuhkannya.
Aku beruntung.

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,546
Aku tahu kau dan Herb berselisih

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
dan dia meninggalkan acara ini
dalam situasi tak baik.

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,353
Aku datang dengan perasaan:

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
Ini rumahmu, dan aku tamu, benar?

21
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
Kesuksesan Horsin' Around bukan
karena Herb Kazzaz atau Danny Bananas.

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,935
Aku tahu orang suka Big Mac.
Aku tak mau mengganti resepnya.

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Kau saus spesialnya, BoJack.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,359
Aku? Aku hanya ingin jadi rotinya.

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Bukan roti bagian atas atau bawah.
Aku puas di tengah.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Kau sudah pernah cerita ini.

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
- Benarkah?
- Ya.

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny. Sharona. Roti.
Kita sudah bahas.

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Aku sudah cerita soal Gina?
- Sudah.

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
- Sarah Lynn?
- Sudah sering.

31
00:01:25,043 --> 00:01:27,883
- Kalau saat bersin di depan Marisa?
- Kau cerita semua.

32
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Kau juga sudah cerita soal mimpimu
ke pesta makan malam.

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Aku bahkan dengar cerita aneh

34
00:01:32,592 --> 00:01:35,762
soal wanita berputing tiga di majalah
yang ditunjukkan pamanmu.

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,055
- Siapa dia?
- Kurasa kita sudah selesai.

36
00:01:38,139 --> 00:01:41,389
- Apa maksudmu, selesai?
- Kau di sini sudah enam bulan.

37
00:01:41,476 --> 00:01:43,096
Sudah waktunya untuk pulang.

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
BOJACK MEMBUNUH

39
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Maaf. Jangan lewat sini.

40
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
Bosku akan membunuhku

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,410
jika tak kirim bunga ini
ke selingkuhannya.

42
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
Kami syuting episode Ayah Berulang Tahun,

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,955
dan bosku akan membunuhku
jika mengizinkan orang masuk.

44
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Bagus, saat sisa jasadku ditemukan
tersebar di Taman Griffith,

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,928
keluargaku akan tenang
karena tahu aku mati

46
00:02:56,009 --> 00:02:58,719
agar mereka bisa syuting
Ayah Berulang Tahun.

47
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Maaf. Ini sungguh acara yang bagus!

48
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Ayah tahu tak selalu ada di ulang tahunmu,
walau sebenarnya Ayah ingin.

49
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Ayah ingin menjadi
ayah yang berulang tahunmu.

50
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Ayah sungguh tak paham?
Ini dunia nyata, mengerti?

51
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Aku wanita karier.
Tak ada waktu untuk ulang tahun.

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Mana semangat ulang tahunnya?

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Semua tahu itu tak nyata. Ini dunia nyata.

54
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Permisi. Aku mau minum kopiku.

55
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Cut! Kita lanjutkan.

56
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Adegan bagus, Melodie. Aku merinding.

57
00:03:30,752 --> 00:03:33,342
Kita Gleen Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline,

58
00:03:33,421 --> 00:03:36,931
dan semua lagu hit Motown
dikompilasi jadi satu...

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,182
- The Big Chill.
- Teh herbal panas?

60
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
Boleh, itu...

61
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
Kau menipuku lagi, Audrey.
Donna, kita butuh syal lagi.

62
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Apa aku gila, atau kru membencimu?

63
00:03:47,894 --> 00:03:50,734
Tidak, mereka membenciku...

64
00:03:50,813 --> 00:03:52,233
karena aku selingkuh.

65
00:03:52,315 --> 00:03:53,685
Sejak berita itu viral,

66
00:03:53,775 --> 00:03:56,895
publik sangat membenci Peanurino tua ini.

67
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Khususnya gadis muda.
- Gawat!

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
"Khususnya gadis muda" itu satu
dari delapan target demografi kita.

69
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Kita harus perbaiki itu!

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Saat ini aku hanya tertarik
dengan jusnya Pickles,

71
00:04:06,955 --> 00:04:10,705
dan memperbaiki hubungan kami
dan itu tugas yang kusukai.

72
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Kau mau bercinta denganku?
- Ya.

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,763
Tunanganmu akan menonton kita, atau...

74
00:04:15,838 --> 00:04:17,588
Bukan. Maaf kau salah paham.

75
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Ini bukan skenario seks aneh
suami tunduk karena penyimpangan.

76
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Dia bercinta dengan mantannya,
agar impas, kita harus bercinta,

77
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
lalu Tuan dan aku bisa impas
dan semua kembali normal.

78
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
Kau mengerti?

79
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
Tidak, tetapi kita bisa seks?

80
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Ya.
- Itu benar.

81
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Keren, aku bersedia.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Bagaimana dengan reputasimu?
- Aku tak mencemaskan itu.

83
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Aku merasa orang-orang ingin menyukaiku.

84
00:04:38,152 --> 00:04:41,862
Jika aku diam saja,
akhirnya alam semesta akan normal lagi,

85
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
dan publik akan kembali mencintaiku lagi.

86
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
- Terima kasih membuat sarapan
- Terima kasih sebut itu.

87
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
Tak semua orang menghargai
havermut yang renyah.

88
00:04:54,460 --> 00:04:57,050
- Mulai menulis memoar?
- Itu rencananya.

89
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
Cucian piringku banyak.
Itu butuh sepagian.

90
00:04:59,924 --> 00:05:02,434
Saat pagi berakhir, satu hari berakhir.

91
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Mulai besok saja.

92
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Aku tahu sulit memulai hal baru,

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,267
tetapi bagian tersulit adalah memulainya.

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Kau benar.

95
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Aku juru kamera lepas
yang harus bayar tunjangan anak,

96
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
sebaiknya kau minta uang muka jika bisa.

97
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
SELAMAT TINGGAL, DENISE

98
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Hei, Teman-teman? Permisi, Semuanya?

99
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Aku mau mengajak
bersulang non miras untuk Denise.

100
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
Penyakit gluten-ku!

101
00:05:28,328 --> 00:05:31,868
Kita mengalami banyak hal,
dan tak mudah mengucapkan selamat tinggal.

102
00:05:31,956 --> 00:05:35,836
Ingat saat Doug pergi? Atau Jameson?

103
00:05:36,294 --> 00:05:37,384
Atau Bongo yang manis?

104
00:05:37,462 --> 00:05:40,092
- Maaf, kita membahas siapa?
- Untuk Denise!

105
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
Denise!

106
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Aku tak sadar
kita yang terakhir dari grup pertama.

107
00:05:45,678 --> 00:05:49,468
- Banyak masa menyenangkan.
- Tidak, sebagian besar.

108
00:05:49,557 --> 00:05:53,437
- Tetapi kau siap, 'kan?
- Siap atau tidak, aku akan pergi.

109
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Ya, kau sudah siap.

110
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Sudah pikirkan soal obrolan kita kemarin?

111
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Tentang perubahanmu jadi diri yang baru
dan tak tinggal di sini?

112
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Entahlah, Dr. Champ.
Di sini baik bagiku.

113
00:06:02,487 --> 00:06:04,277
Jauhi masalah, dapat kamar bagus,

114
00:06:04,364 --> 00:06:06,244
putih telur dadarku akhirnya sempurna.

115
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Rahasianya adalah kuning telur.

116
00:06:08,117 --> 00:06:09,447
Aku mau enam minggu lagi.

117
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Kau sudah perpanjang tiga kali.
Tempat ini untuk orang bermasalah.

118
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
Mungkin masalah karena terlalu keren.
Benar, Karmen?

119
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Jika bilang ya, boleh lihat bayiku?
- Karmen, tidak.

120
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Kau menjual bayimu untuk beli narkoba.

121
00:06:23,925 --> 00:06:27,675
- Bayimu ada di lintah darat.
- Ya.

122
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Khas Karm.

123
00:06:28,679 --> 00:06:30,259
Wajar merasa ragu.

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
Saat pertama keluar rehab, aku takut.

125
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Aku tahu setetes alkohol
akan membawaku ke jalan kehancuran.

126
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
- Aku temukan jalanku kembali.
- Kembali ke rehab.

127
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Aku akan merindukan komedi kita.
- "Kita"?

128
00:06:42,693 --> 00:06:44,493
Jujur, banyak yang keluar,

129
00:06:44,570 --> 00:06:47,950
kupikir, "Mereka takkan berhasil."
Misalnya, Denise.

130
00:06:48,491 --> 00:06:51,371
Kau? Kau sudah selesai berjuang dan siap.

131
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Kau kasus spesial, BoJack.

132
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Benarkah?
- Tentu saja.

133
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Dia mempermalukanmu.

134
00:07:04,465 --> 00:07:07,755
Dia sebenarnya baik.
Aku ingin situasi di set mudah.

135
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Danny menggambarkan awal baru.

136
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Karena itu kau pecat Herb?
- Bukan aku yang...

137
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Aku tak bisa rias rambutmu
jika kau terus bergerak.

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
Aku tak bisa bantu Herb.

139
00:07:16,727 --> 00:07:19,017
Berkat aku, acaranya tak dibatalkan.

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,185
Lalu kau kerja di mana?

141
00:07:20,273 --> 00:07:22,693
Siapa mau perias dengan tangan gemetar?

142
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Tanganku gemetar jika tak minum.
- Tulis itu di resumemu.

143
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Kau kesal karena hanya aku

144
00:07:28,322 --> 00:07:30,282
yang bisa minum sebanyak dirimu.

145
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
SALT & STRAY
ES KRIM DAN PENGEBIRIAN

146
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Ruthie, pesawatnya datang...

147
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Ada keributan!

148
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Hei! Ada apa di luar sana?

149
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
Truk es krim menabrak pabrik root beer!

150
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Kedengarannya seperti bencana yang lezat.

151
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Lima orang meninggal!
- Astaga!

152
00:07:54,348 --> 00:07:55,848
Dan akan lebih buruk,

153
00:07:55,933 --> 00:07:59,443
kecuali ada yang bisa memakan
semua es krim itu!

154
00:07:59,520 --> 00:08:03,980
Aku mau membantu,
tetapi baru memulai karier mengasuh.

155
00:08:04,066 --> 00:08:06,566
Aku tak peduli!

156
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
BoJack keluar rehab.
Sungguh akhir sebuah era.

157
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Bobby Cengeng.
Aku akan rindu tangisanmu.

158
00:08:19,707 --> 00:08:20,537
Tak percaya.

159
00:08:20,625 --> 00:08:23,205
Ini kali terakhir aku mampir
di toko otomat ini.

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Bagaimana, B-7?
Mau menuruni Lembah Funyun lagi?

161
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Halo, publik.

162
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Aku tak mengira harus bicara sekarang,
tapi aku tak malu.

163
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Aku BoJack Horseman, masuk...
- Terus jalan.

164
00:08:41,437 --> 00:08:42,727
Kami mau ambil foto

165
00:08:42,813 --> 00:08:47,903
saat bintang pop dan ikon busana Gen Z,
Joey Pogo, tiba di sini.

166
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- Joey Pogo?
- Benar, dia masuk hari ini.

167
00:08:50,655 --> 00:08:53,695
- Kami dengar dia dapat kamar bagus.
- Kamar bagus?

168
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Dia mendapat kamar bagus.

169
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- Waktunya pulang.
- Apa?

170
00:09:00,498 --> 00:09:01,668
Siap atau tidak.

171
00:09:01,749 --> 00:09:04,169
Aku mendapatkan kamar bagus.

172
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Dia mendapatkan kamar bagus.

173
00:09:07,713 --> 00:09:10,343
Kau kasus spesial, BoJack.

174
00:09:10,424 --> 00:09:13,394
Jaga dirimu
Semoga musim panasmu menyenangkan.

175
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Apa maksud semua itu?

176
00:09:15,221 --> 00:09:18,271
Sepertinya mereka mengusirmu
agar Joey dapat kamarmu.

177
00:09:18,558 --> 00:09:23,688
Sepertinya mereka mengusirmu
agar Joey dapat kamarmu.

178
00:09:23,771 --> 00:09:24,611
Astaga.

179
00:09:24,689 --> 00:09:28,069
Kurasa mereka mengusirku
agar Joey dapat kamarku.

180
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Aku merasa jika aku tahu
sumber kecanduanku,

181
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
semuanya akan makin jelas.

182
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
- Cukup bermain.
- BoJack!

183
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Apa-apaan? Ini waktuku.
- Diam, Brad.

184
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
Semua tahu sumber candumu

185
00:09:40,037 --> 00:09:43,247
kau mau mengesankan pengasuh
yang mencuri bir orangtuamu.

186
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Dia wafat. Kau bebas.

187
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
Tidak, itu bukan...

188
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Kupikir kau sudah keluar.

189
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Kau akan suka itu, bukan?
- Ya. Ucapanku sudah jelas tentang itu.

190
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Coba dengarkan ini.

191
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo akan pergi...
BoHo akan pergi untuk...

192
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Dia sedang apa?

193
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Dia mau terlihat hebat.
Biarkan dia selesai.

194
00:10:04,061 --> 00:10:05,981
Kau bayangkan aku mengatakannya.

195
00:10:06,063 --> 00:10:08,443
Ini akan lucu jika tanpa persiapan.

196
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Kau tak perlu menyiapkannya,
ucapkan saja.

197
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Coba dari awal.
- Dengarkan ini.

198
00:10:13,279 --> 00:10:16,529
BoHo akan pergi untuk JoJo Pogo?

199
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
Itu tidak keren, Bung.

200
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Sepadan.

201
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Maafkan aku. Silakan memutar.

202
00:10:25,499 --> 00:10:29,049
Aku bekerja sepanjang malam.
Ini akan selamatkan kariermu.

203
00:10:29,128 --> 00:10:30,798
ANJING SEDIH

204
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Apa itu?
- Ini meme! Untuk dipasang di internet!

205
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Guru memberi banyak PR? "Anjing sedih!"

206
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Tim olahraga favoritmu kalah?
"Anjing sedih!"

207
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Orang pasti suka,
dan itu akan pindah ke dirimu.

208
00:10:42,516 --> 00:10:45,596
Aku bukan anjing sedih.
Aku anjing bahagia. Semua tahu itu.

209
00:10:45,728 --> 00:10:48,308
- Ini perlu perubahan.
- Aku harus angkat ini.

210
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Percakapan selesai? "Anjing sedih!"
Ini mudah, bukan?

211
00:10:52,401 --> 00:10:54,401
Pickles! Bagaimana dengan Carl?

212
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
Entahlah, Tuan.

213
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Seksnya bagus, sangat bagus,
tetapi aku tak merasakan ikatan emosional.

214
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Jangan terlalu pikirkan itu.
Kau baru kenal dia.

215
00:11:02,995 --> 00:11:05,495
Bagian pengkhianatanmu
tidur dengan Diane

216
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
adalah kalian dahulu berhubungan dekat.

217
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Jika kita ingin impas,
kurasa Carl tak termasuk.

218
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Baik. Berati kau hanya perlu
berhubungan seks dengan banyak orang

219
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
sampai temukan yang punya ikatan emosi.

220
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Itu mungkin butuh banyak pria.

221
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
Jika itu diperlukan
demi menyelamatkan pernikahan kita,

222
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
aku akan terus naik kereta ekspres
menuju kota penis hingga terwujud.

223
00:11:28,104 --> 00:11:30,234
Itu baru gadisku.

224
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Terima kasih.

225
00:11:32,817 --> 00:11:33,647
Halo?

226
00:11:33,734 --> 00:11:34,654
Hei, ini Diane.

227
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Pantas aku seperti mendengar
ayah pensiunan di kejauhan,

228
00:11:37,738 --> 00:11:39,528
memuji Chicago Bulls tahun '95.

229
00:11:39,615 --> 00:11:41,865
Aku butuh saran. Aku menulis buku baru,

230
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
tetapi jangan kumulai
sampai kujual ke penerbit, bukan?

231
00:11:45,538 --> 00:11:47,868
- Buku apa?
- Masih di tahap cari ide.

232
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Setengah esai dan memoar.

233
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Judul sementara,

234
00:11:50,584 --> 00:11:54,134
"Satu Lagi, Lalu Sumpah Demi Tuhan
Aku Akan Diam Selamanya:

235
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
Retrospeksi Lengkap
Dari Pilihan Yang Kita Buat,

236
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
Orang Yang Kita Sakiti,
Tempat Kita Datangi: Bagian Satu."

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
Kenapa bagian satu jika sudah lengkap?

238
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
Ada panggilan masuk. Halo?

239
00:12:05,599 --> 00:12:07,139
Sementara kau bicara,

240
00:12:07,226 --> 00:12:09,646
aku suruh asisten kami untuk urus semua.

241
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
Buku introspeksi semaunya.
Terdengar menyenangkan.

242
00:12:12,898 --> 00:12:13,858
- Aku...
- Sudah laku.

243
00:12:13,941 --> 00:12:16,111
Waktumu enam bulan. Nikmati prosesnya.

244
00:12:25,411 --> 00:12:27,581
Ada apa? Kau membongkar barangmu lagi.

245
00:12:27,747 --> 00:12:29,667
Yang terjadi, katamu aku spesial.

246
00:12:29,749 --> 00:12:31,749
Bicara banyak, tapi kau ingin aku pergi

247
00:12:31,834 --> 00:12:33,884
untuk menyiapkan kamar demi klien baru.

248
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
Kita sudah bahas soal masalah iri.

249
00:12:36,088 --> 00:12:37,668
Dan cara bacanya "shpeel".

250
00:12:37,757 --> 00:12:38,667
Aku tidak iri!

251
00:12:38,758 --> 00:12:40,548
Aku yakin tulisannya "spiel".

252
00:12:40,634 --> 00:12:43,604
Kurasa ejaannya "spiel",
tetapi dibaca "shpeel".

253
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Nanti, Joey Pogo.

254
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Maaf. Apa aku mengganggu?
Katanya kamarku di kamar bagus?

255
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
Kami memindahkan barang.
Bisa datang besok?

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,861
Besok aku sibuk.

257
00:12:52,938 --> 00:12:55,068
Aku syuting untuk single baru, "Lace Up",

258
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
itu sponsor
untuk kolaborasi sepatuku dengan Tn. Pibb.

259
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- Bisa kita lakukan sekarang dan cepat?
- Kau mau rehab cepat?

260
00:13:01,947 --> 00:13:04,827
Hidup penting. Tuhan religius,
itu ide hubungan.

261
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
Jauhi narkoba. Menyesal.

262
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Itu ucapan kuat.
Aku seperti punya peluang baru.

263
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Jaga diri. Jangan berubah.

264
00:13:11,207 --> 00:13:12,627
Itu masalahnya.

265
00:13:12,708 --> 00:13:14,338
Saat di sini, tampaknya mudah.

266
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Aku tahu di luar sulit dan membingungkan.

267
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- Aku tidak...
- Kau tak sendirian.

268
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Kau punya sistem pendukung bagus.

269
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Pikirkan semua teman baikmu yang menunggu
untuk mencintai dan dicintai.

270
00:13:30,267 --> 00:13:32,517
Ponsel Todd.
Jika Todd termasuk di antara kita?

271
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Baiklah. Todd di sana?

272
00:13:34,897 --> 00:13:37,567
- Mohon tunggu untuk Todd yang luang.
- Baik.

273
00:13:37,650 --> 00:13:39,990
Todd...

274
00:13:40,069 --> 00:13:42,569
Todd...

275
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
Todd...

276
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Hei.
- Dengar, aku...

277
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
Kau penasaran soal Georgette,

278
00:13:48,577 --> 00:13:51,407
- anggota baru Tim Chavez.
- Tidak.

279
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
Sejak mengasuh Ruthie penuh waktu,

280
00:13:54,083 --> 00:13:57,593
aku tak punya waktu
untuk urusan Todd yang biasa,

281
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
dan ada urusan yang tak terurus.

282
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Jadi, kau sewa asisten?

283
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Ya, tetapi asisten seperti film Deadpool.

284
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
Aku tak cukup dengan satu,
meski seharusnya itu cukup.

285
00:14:07,179 --> 00:14:08,849
Sekarang aku punya 12.

286
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Kau sewa 12 asisten? Untuk membantumu?

287
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Ya, ada Bella yang mencoba
tarian konyol yang baru,

288
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Pedro mengawasi
lima waralaba Five Guys

289
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
untuk pastikan jumlah orangnya tepat,

290
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
dan Silvia bertugas memeriksa
All About That Ace setiap 15 menit.

291
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Apa itu?

292
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Aplikasi kencanku.
Kurasa hanya aku anggotanya.

293
00:14:32,580 --> 00:14:37,750
Tetapi anggota baru bisa masuk kapan saja.
Jika itu terjadi, dua sejoli.

294
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Kurasa itu sama anehnya
seperti yang lain.

295
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Dengar, aku mungkin
akan keluar rehab tak lama lagi...

296
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
BoJack, itu hebat!

297
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
Aku ingin bicara denganmu
karena aku...

298
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
tak bisa lakukan ini seorang diri.

299
00:14:54,810 --> 00:14:58,190
Hei, aku akan bantu, Kawan.
Kau tunggu saja sebentar.

300
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
SATU ATAU DUA BENTAR KEMUDIAN...

301
00:15:05,154 --> 00:15:09,124
Hai, Aku Casey, sang asisten.
Todd menyewaku untuk jadi temanmu.

302
00:15:09,199 --> 00:15:11,909
Baiklah, kurasa aku baik-baik saja.
Terima kasih.

303
00:15:11,994 --> 00:15:14,624
Katanya aku cocok jadi temanmu
karena kau bisa jahat padaku

304
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
tapi kau tak perlu sedih karena kau bayar.

305
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Baiklah, itu lumayan perhatian.

306
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Aku asisten andal dan hati-hati,
apa pun yang kau butuh.

307
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Marc Cherry pernah memakaikanku
baju Natalie Wood saat tenggelam

308
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
dan teriak padaku berjam-jam.

309
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
Itu membantu terapinya.
Aku tak keberatan

310
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
karena dia tak berteriak padaku,
tetapi pada kematian.

311
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Artis sama seperti kita, bukan?

312
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Aku boleh cicipi ini?
- Jangan!

313
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Tentu. Aku harus haus dahulu. Maafkan aku.

314
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
Bukan, ini vodka.

315
00:15:41,899 --> 00:15:45,149
Apa ide yang bagus
menyimpan vodka di rehab?

316
00:15:45,235 --> 00:15:47,775
Karena itu ide bagus
jika menurutmu begitu.

317
00:15:47,863 --> 00:15:48,913
Bukan diminum.

318
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Entah kenapa aku menyimpannya.
Mungkin sebagai pengingat.

319
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Pengingat apa?

320
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
Sarah Lynn?

321
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Sarah Lynn?

322
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn!

323
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
- Apa?
- Kau hampir selesai?

324
00:16:01,877 --> 00:16:04,627
Aku mau Sharona pakai sihirnya
pada pria utama.

325
00:16:04,713 --> 00:16:07,053
Ya, aku segera ke sana. Sabarlah.

326
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Kenapa tak bisa di ruang rias Sarah?

327
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Ayah tiriku di sana dan sikapnya aneh.

328
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Itu masalahku?
- Kami hargai keramahanmu.

329
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
BoJack, bagaimana orang barunya?

330
00:16:16,725 --> 00:16:18,225
Danny? Dia lumayan, 'kan?

331
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Aku rindu Herb.
- Kita semua rindu.

332
00:16:20,562 --> 00:16:22,442
Herb. Danny. Apa bedanya?

333
00:16:22,523 --> 00:16:23,653
Yang penting kita kerja.

334
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Aku hanya bilang rindu.

335
00:16:25,192 --> 00:16:27,572
Dan aku bilang, bukan salahku dia dipecat,

336
00:16:27,653 --> 00:16:28,863
kenapa mengeluh padaku?

337
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Maaf.
- Tak ada yang bilang salahmu.

338
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Menurutku Danny mewakili peluang
untuk awal baru.

339
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Kau tak merasa aneh
membuat acara ini tanpa Herb?

340
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Jika Herb peduli, seharusnya dia tidak...

341
00:16:41,166 --> 00:16:42,076
Apa? Jadi gay?

342
00:16:42,167 --> 00:16:44,087
Bukan itu... Sudah jelas...

343
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Aku sudah membela kalian.
- BoJack.

344
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Kau tahu kita beruntung punya ini?
Herb akan membuang itu semua.

345
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
Aku buat keputusan sulit. Kau?

346
00:16:51,969 --> 00:16:54,849
- Entahlah.
- BoJack, usianya baru 10 tahun!

347
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
Itu usia dewasa di tahun Hollywoo.

348
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Aku berusaha menjalani keadaan ini.
Nikmati ruang riasku.

349
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Kau kesal, tetapi jangan lampiaskan
pada gadis kecil.

350
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Aku tak kesal, aku merasa hebat!

351
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Baik. Kau tahu kenapa ini ada di sini?

352
00:17:13,323 --> 00:17:16,663
Karena kupikir aku spesial
dan aturan tak berlaku padaku.

353
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
Aku terus memikirkan hal itu.

354
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Kau memang spesial.
- Diam kau.

355
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
Itu masalahnya. Aku berengsek.
Semua bosmu berengsek.

356
00:17:24,334 --> 00:17:25,924
Orang sepertimu memanjakan kami.

357
00:17:26,003 --> 00:17:28,513
Kau menenangkan ego kami,
membiarkan kami mengasarimu.

358
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Kau benar. Aku jahat.
- Astaga. Bukan itu maksudku.

359
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Hormatilah dirimu sendiri.

360
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Maaf, aku senang jadi bagian dari sesuatu.

361
00:17:36,096 --> 00:17:38,386
Ya, dan itu cara mereka menjebakmu.

362
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Maaf. Ini bukan salahmu.

363
00:17:42,436 --> 00:17:45,646
Bisa kau ke bawah
dan ambilkan Funyun untukku?

364
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- Tidak.
- Apa maksudmu?

365
00:17:50,110 --> 00:17:53,610
Entahlah. Aku tak mau lakukan itu.

366
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Ada apa?
- Ada huruf "I" di asisten.

367
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Dan kali ini, huruf "I" itu adalah kita.

368
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Aku suka energimu, tetapi apa?

369
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Lihat ini, roti lapisku ada bawang

370
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
padahal aku sudah bilang
aku tidak mau bawang.

371
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Hei, mau ke mana?

372
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Pengacara ini punya sikap.
Dan sikap itu? Autisme.

373
00:18:16,595 --> 00:18:19,055
Aku tak paham, kenapa dia pergi?

374
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Tunggu! Ada apa?

375
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Asisten Hollywoo akan berserikat.
Ini aksi mogok.

376
00:18:24,228 --> 00:18:26,228
Tidak! Aku bergantung pada kalian.

377
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Aku tak bisa melakukan
fungsi dasar Todd lagi!

378
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Aku seperti balita, tetapi versi Todd.
Seorang Balitodd!

379
00:18:36,740 --> 00:18:37,870
Aku tahu ini tugasmu,

380
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
apa ada cara agar Joey Pogo bisa lewat?

381
00:18:41,328 --> 00:18:42,868
Baru keluar rehab dan mau pulang.

382
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Silakan saja.

383
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Bagus!

384
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Jangan pergi, Ileanna.
Terlebih di hari ulang tahunmu!

385
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
Tahun demi tahun,
aku hanya ingin seorang ayah.

386
00:18:53,590 --> 00:18:55,840
Kini Ayah di sini, dan rasanya...

387
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
memanggil Dr. Ulang tahun!

388
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Jika ucapkan permohonanmu,
itu takkan terwujud!

389
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
Ayah sungguh tak paham?
Permohonanku sudah terwujud.

390
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
Aku mencintaimu, Eric yang ulang tahun...

391
00:19:08,272 --> 00:19:11,652
Bukan. Ayah berulang tahun.

392
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Cut!

393
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Wah, Melodie!

394
00:19:16,613 --> 00:19:19,583
Kau Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand...

395
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
Pergi sana!

396
00:19:21,201 --> 00:19:22,331
A Star Is Born.

397
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Apa yang kau lakukan? Minggir!

398
00:19:29,418 --> 00:19:30,288
Aku lihat.

399
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
Dia bilang, "Aku anjing sedih,"
lalu melompat ke depan mobil.

400
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Kurasa dia sungguh anjing menyedihkan.
Seperti di meme itu.

401
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Astaga, aku tidak tahu.

402
00:19:40,012 --> 00:19:42,102
Tn. Peanutbutter, hidup berharga.

403
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Itu sering didengar di rehab.

404
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
Kenapa kau mau bunuh diri, dasar bodoh?

405
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Aku bukan psikiater, mungkin ini
karena dia anjing yang sedih!

406
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Tn. Peanutbutter, kami tak tahu
kau menderita penyakit jiwa.

407
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Terima kasih telah bicara tentang depresi.

408
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Kau pahlawan karena menghilangkan
stigma derita yang sangat umum ini.

409
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Benar, pahlawan!

410
00:20:03,952 --> 00:20:05,952
Jika mau lihat dia beraksi,

411
00:20:06,038 --> 00:20:09,918
saksikan Ayah Berulang Tahun
pada musim semi ini di MBN!

412
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Tn. Peanutbutter, aku mewakili semua
saat mengatakan...

413
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Jangan lukai dirimu, kami menyayangimu

414
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Jadi, kurasa semuanya berjalan lancar.

415
00:20:23,722 --> 00:20:26,312
Meski dalam keadaan depresi.

416
00:20:30,020 --> 00:20:31,650
Asistenmu pergi. Apakah...

417
00:20:31,730 --> 00:20:33,360
- Kenapa belum berkemas?
- Aku tak bisa.

418
00:20:33,440 --> 00:20:35,230
Jangan paksa.
Kau tak tahu sikap asliku bagaimana.

419
00:20:35,317 --> 00:20:36,397
Sungguh? Kita cari tahu.

420
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Hei, jangan...
- Aku tak mau memanjakanmu lagi.

421
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Kau takut? Pergi ke perkumpulan AA.
Temui psikiater.

422
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
Yang buat aku kesal

423
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
saat kau mengambil ranjang
yang bisa dipakai orang lain untuk sembuh.

424
00:20:46,411 --> 00:20:48,211
Apa mungkin aku adalah orang

425
00:20:48,288 --> 00:20:50,458
yang diuntungkan jika terus di sini?

426
00:20:50,540 --> 00:20:52,130
Tidak. Kau tidak spesial.

427
00:20:52,209 --> 00:20:55,299
Kau tak pantas di sini lagi.
Kemasi barangmu.

428
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Tak pantas di sini?

429
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Apa yang kulakukan?

430
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Tidak! Sial.

431
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Jangan ada yang minum air!

432
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
PINTU KELUAR TOL LINGKAR CHICAGO

433
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Astaga, lihat kau bekerja.

434
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Kau belum boleh lihat!
- Baik!

435
00:21:32,708 --> 00:21:34,788
Maaf, aku hanya sedang fokus.

436
00:21:34,876 --> 00:21:35,996
Ya? Kerjamu bagus?

437
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Ya, kau benar.
Begitu aku mulai, ini mudah.

438
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Selama ini karierku hanya menulis
tentang orang lain,

439
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
dan betapa buruk situasi semuanya.

440
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Menyegarkan bisa fokus pada diri sendiri.

441
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
Aku tak mau mengganggu kerjamu.
Silakan lanjutkan.

442
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
AKU PAYAH

443
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Ini cara menyapa yang bagus.

444
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad bilang, "Sulit punya nama keren,
tetapi dirimu tidak keren."

445
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Kau percaya itu?
Dia sangat tampan, 'kan?

446
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Aku tidak...
- Apakah Brad nama yang keren?

447
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt, ya. Tetapi, sebutkan
nama Brad lain yang tampan.

448
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Sial.

449
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Dr. Champ, maaf.
Kau minum vodka, bukan air.

450
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Astaga.
- Aku mabuk!

451
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Diam. Jika ada yang dengar, maka...

452
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Aku lupa ini menyenangkan.
- Tenanglah, mengerti?

453
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Kau akan menginap di sini
dan pulihkan mabukmu.

454
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
Jadi, mudah untuk tiba-tiba tak mabuk.
Lihat siapa yang berpikir ini mudah!

455
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Dokter Champ!

456
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
Ini mudah sekali. Semuanya, sangat mudah.

457
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
LIBERATORE DAN REKAN

458
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Hei, Kuda.

459
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Kabar buruk soal gugatan Manzanita.
Dia mau damai?

460
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Damai? Manzanita?

461
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Kurasa peluangnya sama
seperti putriku bolos sekolah,

462
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
dan menyusup ke kantorku denganku
di dalam koper kerjaku!

463
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Cut!

464
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Kau sudah bagus.

465
00:23:15,227 --> 00:23:18,017
Ada perubahan rencana.
Sarah Lynn harus pulang awal.

466
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
Kita harus ubah episode,

467
00:23:19,689 --> 00:23:22,689
menjadi dirimu yang tidak
membawa Sabrina ke kantor.

468
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Dia baik-baik saja?

469
00:23:24,861 --> 00:23:27,201
Alasan aku cerita ini
karena kau tokoh utamaku,

470
00:23:27,280 --> 00:23:29,070
dan kau ingin terbaik untuk semua.

471
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Tentu.
- Sarah Lynn menemukan alkohol.

472
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- Astaga.
- Ibunya marah besar.

473
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Dia mau menuntut.

474
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Dia hanya membual,
tetapi seseorang harus bertanggung jawab.

475
00:23:39,793 --> 00:23:41,253
Sebagai yang berwenang,

476
00:23:41,336 --> 00:23:45,376
kita bertanggung jawab
mencari tahu siapa orangnya.

477
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Apa...
- Aku mau kau jujur.

478
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Itu bukan alkoholmu, 'kan?
- Aku tidak...

479
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Bukan milikmu, 'kan?

480
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Karena jika ya, kita dalam masalah besar.

481
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Kau paham maksudku.
- Ya.

482
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Kau tak tahu dari mana
dia mendapatkan alkoholnya?

483
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
Ya. Aku tidak tahu.

484
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Baik. Tetapi harus ada
yang tanggung jawab untuk ini.

485
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
Jangan lihat aku.

486
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Apa?
- Tak apa-apa. Hanya sedikit tak rata.

487
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Aku kacau. Aku sangat kacau.

488
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Semua akan beres.
- Tidak!

489
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Aku mabuk. Tak baik.
Jangan sampai ada yang tahu.

490
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Ya.

491
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Kau tetap bersamaku hingga aku sadar.
Aku tak bisa sendirian.

492
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Tak apa, aku di sini.

493
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Ya, tetaplah di sini.
Kau harus di sini, BoJack,

494
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Kumohon. Tetaplah di sini.

495
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Terjemahan subtitle oleh
Andy Andrew Timbuleng