1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,506
Nel mio lavoro,
incontro molti nomi importanti.

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,144
Parlo degli uomini più sexy
degli anni '90. Nick Nolte. Mickey Rourke.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,853
Siamo letteralmente negli anni '90

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,233
e questi sono i tizi
che consideriamo sexy, giusto?

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,310
E a mia figlia non importa niente.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,316
Ma quando le ho detto
che avrei incontrato BoJack Horseman...

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,189
Fammi un favore. Falla contenta.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Io? Non avevo chiesto questo incarico.

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,571
Angela Diaz,
il direttore del network, chiama me,

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,407
un semplice lavoratore, Danny Bananas,

12
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
e dice: "Danny, Herb Kazzaz se ne va
e voglio che diriga tu Horsin' Around".

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Così penso: "Che grande occasione.

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
Scrivere per il cast corale
meglio calibrato della TV!"

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Insomma, è come
una pista da bowling con voi.

16
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Sistemare i birilli e buttarli giù.
Sono proprio fortunato.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
Si sa
che tu e Herb avete avuto degli screzi

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
e che lui ha lasciato la serie
in circostanze non eccezionali.

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,345
Ma vorrei rassicurarti dicendoti:

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
"Questa è casa tua
e io sono un ospite, ok?"

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,653
La magia di Horsin' Around
non è Herb Kazzaz o Danny Bananas.

22
00:01:03,730 --> 00:01:06,940
So perché la gente compra il Big Mac.
Non voglio cambiare la ricetta.

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Tu sei la salsa speciale, BoJack.

24
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
Io? Voglio solo essere il panino.

25
00:01:11,362 --> 00:01:14,622
E nemmeno la fetta di sopra o di sotto.
Mi basta essere quella centrale.

26
00:01:14,699 --> 00:01:16,119
Mi hai già detto questa storia.

27
00:01:16,201 --> 00:01:17,291
- Davvero?
- Sì.

28
00:01:17,368 --> 00:01:20,078
Danny. Sharona. I panini.
Ne abbiamo già parlato.

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Beh, ti ho parlato di Gina?
- Sì.

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
- E di Sarah Lynn?
- Più volte. Sì.

31
00:01:25,251 --> 00:01:27,961
- E di quando ho starnutito su Marisa?
- Mi hai detto tutto.

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,626
Mi hai detto del sogno ricorrente
in cui partecipi a una cena.

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Abbiamo anche analizzato
quella digressione

34
00:01:32,592 --> 00:01:35,682
sulla donna con tre capezzoli
della rivista porno che ti mostrò tuo zio.

35
00:01:35,762 --> 00:01:38,062
- Chi era?
- Direi che qui abbiamo finito.

36
00:01:38,139 --> 00:01:41,389
- Che vuol dire "abbiamo finito"?
- Beh, sei qui da sei mesi.

37
00:01:41,476 --> 00:01:42,886
È ora di tornare a casa.

38
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Scusate. Non da questa parte.

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
Il mio capo mi ucciderà

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,410
se non consegno
questi fiori alla sua amante.

41
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
Beh, stiamo girando
un episodio di Birthday Dad

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,955
e il mio capo ucciderà me
se lascio passare qualcuno.

43
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Ottimo, quando scopriranno i miei resti
sparsi tra i rovi di Griffith Park,

44
00:02:53,798 --> 00:02:56,048
i miei cari saranno confortati
dal fatto che sono morto

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,724
perché potessero girare
un episodio di Birthday Dad.

46
00:02:58,803 --> 00:03:01,183
Mi dispiace. È una serie molto bella!

47
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
So che non ci sono stato
per i tuoi compleanni, ma mi piacerebbe...

48
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Mi piacerebbe essere il tuo Birthday Dad.

49
00:03:11,816 --> 00:03:15,146
Proprio non capisci, vero?
Questo è il mondo reale, ok?

50
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
E io sono una ragazza in carriera.
Non ho tempo per i compleanni.

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
E che mi dici
dello spirito del compleanno?

52
00:03:20,783 --> 00:03:23,753
Tutti sanno che non esiste.
Questo è il mondo reale.

53
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Ora, se vuoi scusarmi,
avrei bisogno di bere il mio caffè.

54
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Stop. Andiamo avanti.

55
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Ottimo lavoro, Melodie. Da brividi.

56
00:03:30,752 --> 00:03:33,342
Siamo forse Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline,

57
00:03:33,421 --> 00:03:36,931
e tutti i singoli della Motown
racchiusi in un solo...

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
- Grande freddo.
- Tè caldo alle erbe?

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,965
Sì, sarebbe...

60
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
Me l'hai fatta di nuovo, Audrey.
Donna, ci servirà un'altra sciarpa.

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Sto sognando
o la troupe ti ha voltato le spalle?

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,726
No, mi stanno semplicemente odiando...

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,233
perché ho tradito Pickles.

64
00:03:52,315 --> 00:03:53,645
Da quando è diventato virale,

65
00:03:53,733 --> 00:03:57,033
il pubblico ha espresso il suo disappunto
per il vecchio Peanurino.

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,201
- Soprattutto le ragazze.
- Oh, no!

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
"Soprattutto le Ragazze"
è uno degli otto target della serie.

68
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Dobbiamo recuperare terreno!

69
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Adesso, l'unica cosa
che mi interessa è Pickles

70
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
e rendere le cose gradevoli tra noi,
che è un compito che gradisco.

71
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Allora, vuoi fare sesso con me?
- Sì.

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
E il tuo fidanzato
sarà lì a osservare o...

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,585
Oh, no. Scusa per il malinteso.

74
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Non è uno scenario feticista da cornuto.

75
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Ha fatto sesso con la sua ex, così,
per pareggiare, dobbiamo scopare,

76
00:04:23,930 --> 00:04:27,140
così io e Mister saremo pari
e tutto potrà tornare alla normalità.

77
00:04:27,225 --> 00:04:29,515
- Capisci?
- Non proprio, ma farò sesso con te?

78
00:04:29,602 --> 00:04:30,562
- Sì.
- Esatto.

79
00:04:30,645 --> 00:04:31,765
Va bene, ci sto.

80
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- E la tua reputazione?
- Non mi preoccupa più di tanto.

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Sento che, in generale,
la gente vuole apprezzarmi.

82
00:04:38,111 --> 00:04:41,861
E se non faccio niente,
alla fine, l'universo si riallineerà

83
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
e il pubblico tornerà ad amarmi.

84
00:04:49,372 --> 00:04:51,832
- Grazie per la colazione.
- Grazie per la definizione.

85
00:04:51,916 --> 00:04:54,416
Non tutti apprezzano
la sottile arte del porridge croccante.

86
00:04:54,502 --> 00:04:57,052
- Oggi comincerai le tue memorie?
- Era questo il piano.

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
Ma devo lavare questi piatti
e ci vorrà tutta la mattinata.

88
00:04:59,924 --> 00:05:02,554
E una volta passata la mattinata,
la giornata è finita, no?

89
00:05:02,635 --> 00:05:03,795
Meglio cominciare domani.

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,006
So che è difficile cominciare
qualcosa di nuovo,

91
00:05:06,097 --> 00:05:08,177
ma la parte difficile è cominciare.

92
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Hai ragione.

93
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Oltretutto, sono un cameraman freelance
che paga gli alimenti,

94
00:05:12,478 --> 00:05:14,898
quindi ti incoraggerei
a chiedere un anticipo.

95
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
ADDIO DENISE

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Ragazzi? Volete scusarmi un attimo?

97
00:05:20,778 --> 00:05:24,948
Volevo solo fare
un brindisi non alcolico a Denise.

98
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
L'intolleranza al glutine!

99
00:05:28,411 --> 00:05:31,871
Ne abbiamo passate davvero tante
e non è mai facile dirsi addio.

100
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
Ricordate quando se ne è andato Doug?
O Jameson?

101
00:05:36,294 --> 00:05:37,424
O il dolce Bongo?

102
00:05:37,503 --> 00:05:40,093
- Scusa, di chi stiamo parlando?
- A Denise!

103
00:05:43,009 --> 00:05:45,719
Non mi ero accorto
che eravamo gli ultimi del nostro gruppo.

104
00:05:45,803 --> 00:05:49,473
- Cavolo, ci siamo divertiti, vero?
- Insomma, no, per lo più.

105
00:05:49,557 --> 00:05:53,437
- Sì, ma sei pronta, vero?
- Pronta o no, ci siamo.

106
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Sì, sei pronta.

107
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Hai pensato a ciò che ci siamo detti ieri?

108
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
Tu che ti stai dirigendo verso
una versione di te che non è più qui?

109
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Non saprei, Dottor Champ.
Le cose stanno funzionando.

110
00:06:02,487 --> 00:06:06,317
Faccio il bravo, ho una stanza lussuosa,
ho perfezionato le omelette di albume.

111
00:06:06,407 --> 00:06:07,777
Il segreto è il tuorlo.

112
00:06:08,117 --> 00:06:09,447
Rimarrei altre sei settimane.

113
00:06:09,535 --> 00:06:13,325
Hai già rinnovato tre volte.
Questo è un posto per le persone in crisi.

114
00:06:13,414 --> 00:06:17,004
In crisi perché troppo fighe, forse.
Giusto, Karmen?

115
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Se dico di sì, posso vedere mia figlia?
- Karmen, no.

116
00:06:21,255 --> 00:06:24,005
Hai venduto tua figlia alle sanguisughe
per pagarti il crack.

117
00:06:24,092 --> 00:06:27,682
- Adesso tua figlia è delle sanguisughe.
- Oh, sì.

118
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Tipico di Karm.

119
00:06:28,721 --> 00:06:30,261
È naturale essere riluttanti.

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
Quando sono uscito
dalla riabilitazione ero terrorizzato.

121
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Sapevo che una sola goccia d'alcol
mi avrebbe fatto risprofondare.

122
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
- Ma ho trovato la mia strada.
- La strada per tornare in riabilitazione.

123
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Mi mancheranno le nostre battutine.
- "Le nostre"?

124
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
Molte persone lasciano questo posto

125
00:06:44,570 --> 00:06:47,870
e io penso: "Non ce la faranno".
Come Denise, ad esempio.

126
00:06:48,491 --> 00:06:51,371
Ma tu?
Hai fatto il tuo dovere e sei pronto.

127
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Sei un caso speciale, BoJack.

128
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Davvero?
- Ma certo.

129
00:06:59,752 --> 00:07:02,712
Oh, mamma, ti sei fatto abbindolare.

130
00:07:04,465 --> 00:07:07,755
È stato molto gentile.
Vorrei che le cose fossero facili sul set.

131
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
E credo che Danny
rappresenti un nuovo inizio.

132
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Per questo hai fatto licenziare Herb?
- Non sono stato io a...

133
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Non posso sistemarti i capelli
se continui a muovere la testa.

134
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
Non potevo fare nulla per Herb.

135
00:07:16,727 --> 00:07:19,107
Se non fosse stato per me,
avrebbero cancellato la serie.

136
00:07:19,188 --> 00:07:20,188
E poi, dove andresti?

137
00:07:20,273 --> 00:07:22,693
Chi assumerebbe
una parrucchiera con le mani tremolanti?

138
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Le mani tremano solo quando non bevo.
- Sì, ricordati di metterlo nel CV.

139
00:07:26,529 --> 00:07:30,279
Sei arrabbiato solo perché sono l'unica
che riesce a bere quanto te.

140
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
SALE & RANDAGIO
GELATO & STERILIZZAZIONE

141
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Ruthie, ecco che arriva l'aeroplanino...

142
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Oh, una scaramuccia!

143
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Ehi! Che sta succedendo?

144
00:07:45,214 --> 00:07:48,474
Un furgone dei gelati si è schiantato
contro la fabbrica di root beer!

145
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Sembra un disastro delizioso.

146
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Sono morte cinque persone!
- Oh, no!

147
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
E le cose si metteranno male,

148
00:07:55,933 --> 00:07:59,443
a meno che qualcuno
non beva tutto quel gelato!

149
00:07:59,520 --> 00:08:03,980
Mi piacerebbe aiutarvi, ma ho cominciato
un nuovo lavoro da tata.

150
00:08:04,066 --> 00:08:06,566
Non mi interessa!

151
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
BoJack lascia la riabilitazione.
È proprio la fine di un'epoca.

152
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Bobby lacrima.
Mi mancherà il tuo pianto eccessivo.

153
00:08:19,707 --> 00:08:20,537
Non ci credo.

154
00:08:20,625 --> 00:08:23,245
È l'ultima volta
che mi fermo davanti a questa macchinetta.

155
00:08:23,336 --> 00:08:26,796
Che ne dici, B-7?
Un'ultima escursione nel Funyun Canyon?

156
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
PASTICHE
MALIBU

157
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Salve, pubblico.

158
00:08:34,972 --> 00:08:37,772
Non pensavo di affrontarlo così presto,
ma non me ne vergogno.

159
00:08:37,850 --> 00:08:41,400
- Io, BoJack Horseman, sono stato in...
- Spostati.

160
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Vogliamo una buona visuale

161
00:08:42,813 --> 00:08:47,903
della pop superstar, icona della moda
della generazione Z Joey Pogo.

162
00:08:47,985 --> 00:08:50,565
- Joey Pogo?
- Sì, arriverà oggi.

163
00:08:50,655 --> 00:08:54,195
- Sappiamo che avrà la stanza lussuosa.
- La stanza lussuosa?

164
00:08:54,617 --> 00:08:57,747
Avrà la stanza lussuosa.

165
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
- È ora di tornare a casa.
- Cosa?

166
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Pronta o no.

167
00:09:01,791 --> 00:09:04,171
Ho la stanza lussuosa.

168
00:09:04,293 --> 00:09:07,633
Avrà la stanza lussuosa.

169
00:09:07,755 --> 00:09:10,215
Sei un caso speciale, BoJack.

170
00:09:10,466 --> 00:09:13,256
Tranquillo, amico. Passa una bella estate.

171
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Cosa significa tutto questo?

172
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
A quanto pare ti stanno cacciando
per fare spazio a Joey Pogo.

173
00:09:18,558 --> 00:09:23,268
A quanto pare ti stanno cacciando
per fare spazio a Joey Pogo.

174
00:09:23,771 --> 00:09:24,611
Oh, mio Dio.

175
00:09:24,689 --> 00:09:27,609
Mi stanno cacciando
per fare spazio a Joey Pogo.

176
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Credo che se conoscessi
la fonte della mia dipendenza,

177
00:09:32,280 --> 00:09:34,740
tutto tornerebbe ad avere un senso.

178
00:09:34,824 --> 00:09:35,994
- Basta giocare.
- BoJack!

179
00:09:36,075 --> 00:09:38,445
- Che cavolo! Questa è la mia ora.
- Taci, Brad.

180
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
La fonte della tua dipendenza

181
00:09:40,037 --> 00:09:43,367
è impressionare la tua babysitter
che rubava la birra dal frigo dei tuoi.

182
00:09:43,457 --> 00:09:44,537
È morta. Sei libero.

183
00:09:44,667 --> 00:09:45,997
No, non è...

184
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Pensavo che stessi andando via.

185
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Ti piacerebbe, vero?
- Sì, sono stato chiaro in merito.

186
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Beh, sta' a sentire.

187
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo dice addio... BoHo dice addio per...

188
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Che sta facendo?

189
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Forse sta cercando di fare una battuta.
Meglio lasciarlo finire.

190
00:10:04,061 --> 00:10:05,981
Dovete immaginare che l'abbia detta.

191
00:10:06,063 --> 00:10:08,443
È divertente solo se sembra estemporanea.

192
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Non sprecare fiato a prepararla,
dilla e basta.

193
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
- Perché non ricominci?
- Sta' a sentire.

194
00:10:13,446 --> 00:10:16,526
BoHo dice addio per JoJo Pogo?

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,777
È impossibile, bello.

196
00:10:19,577 --> 00:10:20,747
Ne è valsa la pena.

197
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Mi dispiace. Per favore, fate il giro.

198
00:10:25,499 --> 00:10:29,129
Ci ho lavorato tutta la notte.
Questo salverà la tua carriera.

199
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Cos'è?
- È un meme! Da postare online!

200
00:10:34,050 --> 00:10:36,590
L'insegnante ti ha dato troppi compiti?
"Cane Triste"!

201
00:10:36,677 --> 00:10:39,557
La tua squadra preferita
ha perso la partita? "Cane Triste"!

202
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
La gente lo adorerà
e quell'amore si trasferirà su di te.

203
00:10:42,516 --> 00:10:45,596
Ma non sono un cane triste.
Sono un cane felice. Lo sanno tutti.

204
00:10:45,686 --> 00:10:48,306
- Ha bisogno di un ritocco.
- Aspetta, devo rispondere.

205
00:10:48,397 --> 00:10:52,227
Conversazione chiusa?
"Cane Triste"! Vedi com'è facile?

206
00:10:52,318 --> 00:10:54,358
Pickles! Com'è andato
l'appuntamento con Carl?

207
00:10:54,487 --> 00:10:55,607
Non lo so, Mister.

208
00:10:55,696 --> 00:11:00,276
Il sesso è stato davvero bello,
ma non ho sentito un legame emotivo.

209
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Non fartene una colpa.
Lo hai appena conosciuto.

210
00:11:03,037 --> 00:11:05,497
Ma parte del tradimento con Diane

211
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
è il fatto che condividete
dei trascorsi intimi.

212
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Se vogliamo davvero pareggiare i conti,
non credo che Carl valga.

213
00:11:12,129 --> 00:11:15,549
Ok, allora suppongo
che dovrai continuare a fare sesso,

214
00:11:15,633 --> 00:11:18,393
finché non troverai qualcuno
con cui avere un legame emotivo.

215
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
Potrebbero volerci molti uomini,

216
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
ma se servirà a salvare
il nostro matrimonio,

217
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
continuerò a cavalcare
l'onda di scopa-town, finché non accadrà.

218
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
Ecco la mia ragazza.

219
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Grazie.

220
00:11:33,192 --> 00:11:34,652
- Pronto?
- Ehi, sono Diane.

221
00:11:34,819 --> 00:11:37,659
Oh, sì, pensavo di aver sentito
in lontananza dei pensionati,

222
00:11:37,738 --> 00:11:39,528
che elogiano i Chicago Bulls del '95.

223
00:11:39,615 --> 00:11:41,905
Forse potresti aiutarmi.
Sto scrivendo un nuovo libro,

224
00:11:41,992 --> 00:11:45,452
ma non dovrei nemmeno cominciare,
finché non lo vendo a un editore, vero?

225
00:11:45,538 --> 00:11:47,958
- Di che si tratta?
- Sono ancora in fase decisionale.

226
00:11:48,040 --> 00:11:50,540
Mezzo saggio, mezza biografia.
Il titolo provvisorio è:

227
00:11:50,626 --> 00:11:54,126
Un'ultima Cosa e Giuro su Dio
che Non ne Parlo Più:

228
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
Una Retrospettiva Finale
sulle Scelte che Facciamo,

229
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
le Persone che Feriamo,
i Luoghi in cui Andiamo: Parte Uno.

230
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
Come fa a essere parte uno, se è finale?

231
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
Ho un'altra chiamata. Pronto?

232
00:12:05,599 --> 00:12:07,139
Mentre continuavi a blaterare,

233
00:12:07,226 --> 00:12:09,766
ho chiesto alla nostra assistente
di occuparsi di tutto.

234
00:12:09,854 --> 00:12:12,824
Un libro di osservazioni indulgenti
con te stessa. Divertente.

235
00:12:12,898 --> 00:12:14,018
- Io...
- L'ho venduto.

236
00:12:14,108 --> 00:12:16,108
Hai sei mesi. Goditi l'esperienza.

237
00:12:25,453 --> 00:12:27,583
Cos'è successo? Stai disfacendo i bagagli?

238
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
È successo che hai detto che ero speciale.

239
00:12:29,749 --> 00:12:31,749
Hai fatto un monocolo,
ma volevi liberarti di me

240
00:12:31,834 --> 00:12:33,884
per fare spazio
a un nuovo cliente di alto profilo.

241
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
Pensavo avessimo fatto progressi
con la tua gelosia.

242
00:12:36,088 --> 00:12:37,668
E poi, si dice "monologo".

243
00:12:37,798 --> 00:12:38,668
Non sono geloso!

244
00:12:38,758 --> 00:12:40,468
E l'ho visto scritto come "monocolo".

245
00:12:40,593 --> 00:12:43,683
Credo si dica anche "monocolo",
ma in questo caso si dice "monologo".

246
00:12:43,763 --> 00:12:44,893
Non ora, Joey Pogo.

247
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Scusate, sto interrompendo qualcosa?
Pensavo di avere la stanza di lusso.

248
00:12:48,809 --> 00:12:51,349
Stiamo solo spostando delle cose.
Puoi tornare domani?

249
00:12:51,687 --> 00:12:52,767
Domani non posso.

250
00:12:52,855 --> 00:12:55,145
Girerò il video
del mio nuovo singolo "Allacciami",

251
00:12:55,232 --> 00:12:58,112
che è lo sponsor delle mie sneakers
in collaborazione con Mister Pibb.

252
00:12:58,194 --> 00:13:01,744
- Potremmo farlo adesso, al volo?
- Vuoi fare riabilitazione al volo?

253
00:13:01,822 --> 00:13:04,832
La vita è preziosa. Dio è religione
o solo l'idea di un rapporto umano.

254
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
Non drogarti. Di' che ti dispiace.

255
00:13:06,368 --> 00:13:09,368
Roba potente.
Sento già di avere una nuova prospettiva.

256
00:13:09,455 --> 00:13:11,115
Tranquillo, amico. Non cambiare mai.

257
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Vedi? È questo il problema.

258
00:13:12,792 --> 00:13:14,342
Qui dentro, è tutto facile.

259
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Ma so che lì fuori
è tutto difficile e confuso.

260
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- Ed è... Io non...
- Ma non sei solo.

261
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Hai un meraviglioso sistema di sostegno.

262
00:13:21,175 --> 00:13:26,425
Pensa a tutti i tuoi fantastici amici,
che aspettano di amarti come tu ami loro.

263
00:13:30,226 --> 00:13:32,516
Telefono di Todd.
E se Todd fosse uno di noi?

264
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Ok. Todd è lì?

265
00:13:34,897 --> 00:13:37,687
- Attenda il prossimo Todd disponibile.
- Ok.

266
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Ehi, bello.
- Ascolta, sto...

267
00:13:46,742 --> 00:13:48,662
Ti starai chiedendo chi sia Georgette...

268
00:13:48,744 --> 00:13:51,414
- ...il nuovo membro del Team Chavez.
- No.

269
00:13:51,497 --> 00:13:54,207
Da quando ho cominciato
a occuparmi di Ruthie a tempo pieno,

270
00:13:54,291 --> 00:13:57,671
non ho avuto molto tempo
per le solite attività di Todd

271
00:13:57,753 --> 00:13:59,673
e le cose mi sono un po' sfuggite di mano.

272
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Hai assunto un'assistente?

273
00:14:01,257 --> 00:14:03,837
Beh, sì, ma gli assistenti
sono come i film di Deadpool.

274
00:14:03,926 --> 00:14:07,176
Non sono riuscito a fermarmi a uno,
anche se forse avrei dovuto.

275
00:14:07,263 --> 00:14:08,853
Ora ne ho 12.

276
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Hai assunto 12 assistenti? Per assisterti?

277
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Già, c'è Bella
che sta provando una nuova danza buffa,

278
00:14:16,480 --> 00:14:19,610
Pedro sta monitorando
tutti i franchising di Five Guys

279
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
per assicurarsi che ognuno abbia
il giusto numero di ragazzi

280
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
e Silvia ha il compito di controllare
Asessuali che passione ogni 15 minuti.

281
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
"Asessuali che passione"?

282
00:14:29,368 --> 00:14:32,748
La mia app di appuntamenti per asessuali.
Credo di essere l'unico a usarla.

283
00:14:32,830 --> 00:14:37,750
Ma qualcun altro potrebbe unirsi a breve.
E quando succederà, saremo in due.

284
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Credo che abbia senso
esattamente come tutto il resto.

285
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Senti, presto potrei uscire
dalla riabilitazione...

286
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
BoJack, è fantastico!

287
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
...e volevo parlarti, perché...

288
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
...non posso farlo da solo.

289
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Ehi, ci penso io, amico.
Devi solo aspettare un secondo.

290
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
DUE SECONDI E MEZZO DOPO...

291
00:15:05,029 --> 00:15:08,989
Ciao. Sono Casey, l'assistente.
Todd mi ha assunta per essere tua amica.

292
00:15:09,074 --> 00:15:11,914
Ok, è... sai... Sto bene così. Grazie.

293
00:15:11,994 --> 00:15:14,754
Ha detto che sarei stata perfetta per te,
perché puoi essere meschino

294
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
senza sentirti in colpa, perché mi paghi.

295
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Ok, beh, davvero premuroso.

296
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Sono una brava assistente
e sono discreta, tutto quello che vuoi.

297
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Marc Cherry mi vestiva
da Natalie Wood annegata

298
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
e mi urlava contro per ore.

299
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
Era molto terapeutico per lui
e a me non importava,

300
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
perché non ce l'aveva con me,
ma con la morte.

301
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Le star sono proprio come noi, vero?

302
00:15:34,683 --> 00:15:36,693
- Oh, posso berne un po'?
- Non berla!

303
00:15:36,769 --> 00:15:39,649
Certo, è vero.
Devo guadagnarmi l'idratazione. Scusa.

304
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
No, è solo che... è vodka.

305
00:15:41,899 --> 00:15:45,189
Pensi sia una buona idea tenere
una bottiglia di vodka in riabilitazione?

306
00:15:45,277 --> 00:15:47,817
Perché lo è, se pensi che lo sia.

307
00:15:47,905 --> 00:15:48,905
Non è da bere.

308
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Io... non so perché la conservo.
Forse è solo un promemoria.

309
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Per cosa?

310
00:16:00,250 --> 00:16:01,880
- Che c'è?
- Ti manca molto?

311
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Sharona deve fare la sua magia
su questa criniera.

312
00:16:04,713 --> 00:16:07,053
Sì, sarò da te fra un attimo.
Datti una calmata.

313
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Perché non lo fate
nel camerino di Sarah Lynn?

314
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
C'è il mio patrigno
e si comporta in modo strano.

315
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Perché sarebbe un mio problema?
- Apprezziamo la tua ospitalità.

316
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
Ehi, BoJack,
cosa ne pensi del tizio nuovo?

317
00:16:16,767 --> 00:16:18,307
Danny? Sì, è a posto. Vero?

318
00:16:18,394 --> 00:16:20,484
- Mi manca Herb.
- Manca a tutti, tesoro.

319
00:16:20,562 --> 00:16:23,652
Herb. Danny. Che differenza fa?
Abbiamo un lavoro da fare, giusto?

320
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Dico solo che mi manca.

321
00:16:25,234 --> 00:16:27,574
E io dico che non è colpa mia
se è stato licenziato.

322
00:16:27,653 --> 00:16:28,903
Perché vi lamentate con me?

323
00:16:28,988 --> 00:16:31,028
- Scusa.
- Nessuno dice che è stata colpa tua.

324
00:16:31,115 --> 00:16:33,275
In realtà, penso che Danny
sia un'occasione.

325
00:16:33,367 --> 00:16:34,197
Un nuovo inizio.

326
00:16:34,326 --> 00:16:38,406
Non credi che sia strano
lavorare alla serie senza Herb?

327
00:16:38,497 --> 00:16:41,207
Se a Herb fosse importato della serie,
forse non avrebbe dovuto...

328
00:16:41,291 --> 00:16:42,171
Cosa? Essere gay?

329
00:16:42,251 --> 00:16:44,091
No, non è... Ovviamente...

330
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Ho rischiato il culo per voi.
- BoJack.

331
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Sapete quanto siamo fortunati?
Herb avrebbe mandato tutto all'aria.

332
00:16:49,883 --> 00:16:52,013
Ho preso una decisione difficile.
Tu che hai fatto?

333
00:16:52,094 --> 00:16:54,934
- Non lo so.
- BoJack, ha dieci anni!

334
00:16:55,014 --> 00:16:57,184
Sì, praticamente un'adulta per Hollywood.

335
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Sto cercando di far funzionare le cose.
Godetevi il mio camerino.

336
00:17:00,811 --> 00:17:03,941
Ehi, so che ti senti una merda,
ma non prendertela con una ragazzina.

337
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Non mi sento una merda,
mi sento benissimo!

338
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Ok. Sai perché è qui, Casey?

339
00:17:13,323 --> 00:17:16,663
Perché penso di essere speciale
e che le regole non valgano per me.

340
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
E ci penso continuamente.

341
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Beh, tu sei speciale.
- No, sta' zitta.

342
00:17:21,248 --> 00:17:24,288
È questo il problema. Sono uno stronzo.
Tutti i tuoi capi sono degli stronzi.

343
00:17:24,376 --> 00:17:25,996
E quelli come te sono indulgenti con noi.

344
00:17:26,086 --> 00:17:28,506
E tu blandisci il nostro ego
e ci permetti di abusare di te.

345
00:17:28,589 --> 00:17:31,679
- Hai ragione. Sono orribile.
- No, dannazione. Non è questo il punto.

346
00:17:31,759 --> 00:17:33,259
Abbi un po' di amor proprio.

347
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Ok, scusa.
Mi piace essere coinvolta nelle cose.

348
00:17:36,096 --> 00:17:38,386
Sì, ed è così che ti fregano.

349
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Mi dispiace. Non è colpa tua.

350
00:17:42,436 --> 00:17:45,646
Potresti correre al piano di sotto
a prendermi dei Funyuns?

351
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- No.
- Che vuol dire "no"?

352
00:17:50,110 --> 00:17:54,110
Non lo so. Non ho intenzione di farlo.

353
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Che sta succedendo?
- Ci sono due "i" in assistenti.

354
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
E questa volta, le "i" siamo noi.

355
00:18:00,579 --> 00:18:02,709
Mi piace la tua energia, ma che significa?

356
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
E guarda un po',
nel mio panino ci sono le cipolle,

357
00:18:06,543 --> 00:18:10,213
quando avevo espressamente
pensato di dirti di non volere le cipolle.

358
00:18:10,297 --> 00:18:11,167
Ehi, dove vai?

359
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Questo avvocato ha un atteggiamento.
Quale atteggiamento? L'autismo.

360
00:18:16,595 --> 00:18:18,925
Non capisco.
Perché quella persona si sta muovendo?

361
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Aspettate! Che succede?

362
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Gli assistenti di Hollywoo stanno formando
un sindacato. Questo è uno sciopero.

363
00:18:24,228 --> 00:18:26,228
No! Sono diventato
troppo dipendente da voi!

364
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Non riesco più a eseguire
le funzioni base di Todd!

365
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Sono come un bambino di due anni
in versione Todd, sono un Toddue!

366
00:18:36,740 --> 00:18:37,870
So che state lavorando,

367
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
ma non c'è la possibilità
che Joey Pogo possa passare?

368
00:18:41,328 --> 00:18:42,908
Sono riabilitato, vorrei andare a casa.

369
00:18:42,996 --> 00:18:44,076
Accomodati pure.

370
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Evviva!

371
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Non mi lasciare, Ileanna.
Non il giorno del tuo compleanno!

372
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
Anno dopo anno, l'unica cosa
che abbia mai desiderato era un padre.

373
00:18:53,590 --> 00:18:55,840
E adesso sei qui ed è come...

374
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
chiamare il Dottor Birthday!

375
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Ma se mi hai rivelato il tuo desiderio,
non si realizzerà mai!

376
00:19:00,973 --> 00:19:05,943
Non ci arrivi, vero? Si è già realizzato.

377
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
Ti voglio bene, Birthday Eric.

378
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
E stop.

379
00:19:16,613 --> 00:19:19,623
Sei forse Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

380
00:19:19,700 --> 00:19:21,120
Crepa.

381
00:19:21,201 --> 00:19:22,331
A Star is Born.

382
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Bello, che diavolo stai facendo?
Togliti di mezzo!

383
00:19:29,418 --> 00:19:30,288
Ho visto tutto.

384
00:19:30,377 --> 00:19:32,547
Mr. Peanutbutter ha detto:
"Che cane triste"

385
00:19:32,629 --> 00:19:34,009
ed è saltato davanti all'auto.

386
00:19:34,089 --> 00:19:37,589
Credo davvero
che sia un cane triste, come il meme.

387
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Oh, mio Dio, non ne avevo idea.

388
00:19:40,012 --> 00:19:42,102
Mr. Peanutbutter, la vita è preziosa.

389
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Lo dicono spesso in riabilitazione.

390
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Ehi, perché hai tentato di ucciderti,
stupido idiota?

391
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Non sono una psichiatra,
ma forse perché è un cane molto triste!

392
00:19:51,565 --> 00:19:55,185
Mr. Peanutbutter, non sapevamo
che avessi un problema mentale.

393
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Grazie per aver rotto
il silenzio sulla depressione.

394
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Sei un vero eroe per aver sdoganato
questa sofferenza troppo frequente.

395
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Sì, un eroe!

396
00:20:03,952 --> 00:20:06,082
E per vedere ancora in azione questo eroe,

397
00:20:06,163 --> 00:20:09,923
sintonizzatevi su Birthday Dad
questa primavera sulla MBN!

398
00:20:10,667 --> 00:20:14,087
Mr. Peanutbutter,
credo di cantare per tutti quando dico...

399
00:20:14,171 --> 00:20:17,801
Non farti del male, ti amiamo

400
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Oh, credo che abbia funzionato.

401
00:20:23,722 --> 00:20:25,892
Tristemente, direi.

402
00:20:29,853 --> 00:20:31,443
L'assistente è andata via. Tutto...

403
00:20:31,688 --> 00:20:33,358
- Perché non fai i bagagli?
- Non posso.

404
00:20:33,440 --> 00:20:35,360
Non obbligarmi.
Non sai cosa sono lì fuori.

405
00:20:35,442 --> 00:20:36,402
No? Scopriamolo.

406
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Ehi, è... Non...
- Non ti asseconderò più.

407
00:20:38,654 --> 00:20:41,704
Hai paura? Bene.
Frequenta gli AA o vai da uno psichiatra.

408
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
Ma ciò che mi fa arrabbiare

409
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
è che tu prenda il letto che qualcun altro
potrebbe usare per stare meglio.

410
00:20:46,411 --> 00:20:48,211
Non è possibile
che sia una di quelle persone

411
00:20:48,288 --> 00:20:50,458
che beneficerebbe
dal rimanere qui per sempre?

412
00:20:50,540 --> 00:20:52,130
No, non sei così speciale.

413
00:20:52,209 --> 00:20:55,299
E questo non è più il tuo posto.
Fa' i bagagli.

414
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Non è più il mio posto?

415
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Cavolo, che sto facendo?

416
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
No! Merda.

417
00:21:14,982 --> 00:21:17,232
PASTICHE

418
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Che nessuno beva l'acqua!

419
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
CHICAGO SVINCOLI

420
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Wow, ma guardati.

421
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Non puoi ancora leggerlo!
- Ok!

422
00:21:32,708 --> 00:21:34,838
Scusa, ero solo molto presa, sai?

423
00:21:34,918 --> 00:21:35,998
Sì? Sta andando bene?

424
00:21:36,086 --> 00:21:39,586
Sì, avevi ragione.
Una volta iniziato, è stato facile.

425
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Per tutta la mia carriera
ho scritto per e di altre persone,

426
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
e di quanto tutto fosse orribile.

427
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
È piacevole potermi concentrare
solo su me stessa, sai?

428
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
Non voglio interrompere il tuo flusso.
Ti prego, continua pure.

429
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
SONO ORRIBILE.

430
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Bel modo di salutare.

431
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad diceva: "È difficile avere
un nome sexy senza essere sexy".

432
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Riesci a crederci?
È molto attraente, vero?

433
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Non...
- E sinceramente, Brad è un nome sexy?

434
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt, sì, ma nomina
un altro Brad affascinante.

435
00:22:16,960 --> 00:22:18,460
- Bradley Cooper.
- Dannazione!

436
00:22:18,545 --> 00:22:22,505
Dottor Champ, sono mortificato.
Hai bevuto la vodka, non l'acqua.

437
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Cavolo.
- Sono ubriaco!

438
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Silenzio.
Se qualcuno dovesse sentirti, sarebbe...

439
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Quanto è divertente.
- Calmati, ok?

440
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Passerai la notte qui e ti riprenderai.

441
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
È facile essere sobri di punto in bianco.
Senti un po' chi parla!

442
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Dottor Champ!

443
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
È molto facile. È tutto molto facile.

444
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Pessime notizie sulla causa di Manzanita.
Credi che patteggerà?

445
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Patteggiare? Manzanita?

446
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
È probabile come mia figlia Sabrina
che salta la scuola

447
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
per intrufolarsi nel mio ufficio
nascosta nella mia ventiquattrore!

448
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Stop!

449
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Stai andando benissimo.

450
00:23:15,227 --> 00:23:18,017
Piccolo cambio di programma.
Sarah Lynn è dovuta tornare a casa.

451
00:23:18,105 --> 00:23:19,645
Quindi dobbiamo cambiare l'episodio

452
00:23:19,731 --> 00:23:22,691
per farlo ruotare intorno a te
che non porti Sabrina in ufficio.

453
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Sta bene?

454
00:23:24,861 --> 00:23:29,071
Te lo dico solo perché sei il protagonista
e so che vuoi solo il meglio per tutti.

455
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Certo.
- Sarah Lynn si è data all'alcol.

456
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- Oh, mio Dio.
- Sua madre è furibonda.

457
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Vuole denunciarci.

458
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Credo che siano solo chiacchiere,
ma qualcuno deve assumersene la colpa.

459
00:23:39,876 --> 00:23:45,336
E visto che comandiamo noi,
spetta a noi decidere chi sarà.

460
00:23:45,424 --> 00:23:47,184
- Cosa...
- Devi essere sincero con me.

461
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Quell'alcol non era tuo, vero?
- Oh, io non...

462
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Non lo era, vero?

463
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Perché diversamente, siamo tutti nei guai.

464
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Capisci cosa intendo?
- Sì.

465
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Quindi, non sai
da dove abbia preso quell'alcol?

466
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
Già, non ne ho idea.

467
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Ok. Ma qualcuno dovrà rispondere.

468
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
Beh, non guardare me.

469
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Che c'è?
- Niente. Solo un po' fuori posto.

470
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Sono spacciato. Sono davvero spacciato.

471
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Andrà tutto bene.
- No!

472
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Sono ubriaco. Non va bene.
Non devi dirlo a nessuno.

473
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Resterai qui finché non mi sarò ripreso.
Non posso rimanere da solo.

474
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Tranquillo, sono qui.

475
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Sì, resta qui. Devi rimanere qui, BoJack.

476
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Ti prego, rimani.

477
00:25:36,952 --> 00:25:40,832
Sottotitoli: Stefania Morale