1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
Neste ramo, conhece-se grandes nomes.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,183
Conheço os homens mais sensuais
dos anos 90. Nick Nolte. Mickey Rourke.

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,135
Estamos nos anos 90 e são estes os homens
que consideramos sensuais, não são?

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
E a minha filha não faz caso.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
Mas quando lhe disse
que ia conhecer o BoJack Horseman...

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Faz-me o favor. Ela vai adorar.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Eu não pedi este trabalho.

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,571
A Angela Diaz, diretora do canal,
ligou-me.

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,407
Danny Bananas, um banana qualquer.

11
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
"Danny, o Herb Kazzaz já era. Quero que
fiques à frente de Horsin' Around."

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
E eu pensei: "Que oportunidade.

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
Vou poder escrever
para o melhor elenco na televisão."

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Vocês parecem uma pista de bowling.

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Põem os pinos e deitam-nos todos a baixo.
Que sorte.

16
00:00:50,300 --> 00:00:55,430
É sabido que tu e o Herb tiveram problemas
e a saída dele não foi idílica.

17
00:00:55,638 --> 00:01:00,058
Para mim, isto é a tua casa
e eu sou um convidado, está bem?

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
A magia de Horsin' Around
não é o Herb Kazzaz ou o Danny Bananas.

19
00:01:03,938 --> 00:01:06,938
Eu sei porque é que o Big Mac é popular.
Não vim mudar a receita.

20
00:01:07,025 --> 00:01:11,355
Tu és o molho especial, BoJack.
Eu contento-me a ser o pão.

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Nem preciso de ser a fatia de cima
ou de baixo. Posso ser a do meio.

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Já me contaste isto.

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
- Ai já?
- Sim.

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny, Sharona, o pão. Já falámos disto.

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Falei-te da Gina?
- Sim.

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,094
- E da Sarah Lynn?
- Várias vezes.

27
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
- E quando espirrei na Marisa?
- Contaste-me tudo.

28
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Falaste-me do sonho recorrente
em que vais a um jantar.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Até fizemos aquele desvio estranho

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,682
com a mulher dos três mamilos
na revista que o teu tio te mostrou.

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
- Quem era ela?
- Acho que terminámos.

32
00:01:38,264 --> 00:01:41,064
- Como assim, "terminámos"?
- Estás cá há seis meses.

33
00:01:41,476 --> 00:01:42,976
Está na hora de te ires embora.

34
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
BOJACK MATA

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,198
Desculpem. Por aqui, não.

36
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
O meu chefe mata-me se não entregar
estas flores à amante dele.

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Estamos a filmar um episódio
de Pai Aniversariante

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,960
e o meu chefe mata-me
se deixar alguém passar.

39
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Quando encontrarem os meus restos
espalhados nas silvas do parque,

40
00:02:53,798 --> 00:02:58,718
quem me ama vai ficar feliz por saber que
morri para gravarem Pai Aniversariante.

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,313
Desculpe! A série é mesmo boa.

42
00:03:03,141 --> 00:03:07,401
Sei que nem sempre estive aqui por ti,
no que toca a aniversários,

43
00:03:07,478 --> 00:03:09,148
mas gostaria de estar.

44
00:03:09,230 --> 00:03:11,730
Gostaria de ser o teu pai aniversariante.

45
00:03:11,816 --> 00:03:15,106
Não percebes, pois não?
Isto é a vida real.

46
00:03:15,195 --> 00:03:18,655
Sou uma mulher de carreira.
Não tenho tempo para aniversários.

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
E o espírito de aniversário?

48
00:03:20,783 --> 00:03:23,833
Toda a gente sabe que isso não existe.
Isto é a vida real.

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,502
Se me dás licença,
tenho de beber o meu café.

50
00:03:26,956 --> 00:03:28,496
Corta! Vamos à próxima cena.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Que grande take, Melodie.
Até me arrepiei.

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,382
Somos a Glenn Close,
o Jeff Goldblum, o Kevin Kline

53
00:03:33,463 --> 00:03:36,633
e todos os grandes sucessos de Motown
num só...

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,304
- Arrepios.
- Chá quente?

55
00:03:39,385 --> 00:03:40,925
Sim, seria...

56
00:03:41,888 --> 00:03:45,478
Voltaste a apanhar-me, Audrey.
Donna, preciso de outro cachecol.

57
00:03:45,558 --> 00:03:50,518
- É de mim ou a equipa virou-se contra ti?
- Não, eles estão virados é para me odiar.

58
00:03:50,813 --> 00:03:52,323
É por ter traído a Pickles.

59
00:03:52,398 --> 00:03:53,778
Desde que se descobriu

60
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
que o público descarrega
a desaprovação toda aqui no Peanurino.

61
00:03:57,111 --> 00:03:59,281
- Sobretudo mulheres jovens.
- Não!

62
00:03:59,364 --> 00:04:02,584
"Sobretudo mulheres jovens"
é um dos oito públicos-alvo.

63
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Temos de apimentar isto.

64
00:04:03,952 --> 00:04:06,962
Neste momento só quero pimenta nos picles

65
00:04:07,038 --> 00:04:10,578
para pararmos de encher chouriços
e ficar tudo pão pão, queijo queijo.

66
00:04:11,125 --> 00:04:13,245
- Então, queres fazer sexo comigo?
- Sim.

67
00:04:13,336 --> 00:04:15,836
E o teu noivo vai ficar a ver ou...

68
00:04:15,922 --> 00:04:20,552
Não. Desculpa a confusão.
Isto não é um fetiche com traição.

69
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Ele fez sexo com a ex,
por isso, para equilibrar, temos de pinar

70
00:04:23,930 --> 00:04:27,140
para que eu e o Mister fiquemos quites
e volte tudo ao normal.

71
00:04:27,225 --> 00:04:29,475
- Percebes?
- Não, mas faço sexo contigo?

72
00:04:29,560 --> 00:04:30,650
- Sim.
- Correto.

73
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Fixe. Eu alinho.

74
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- E a tua reputação?
- Isso não me preocupa.

75
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Sinto que as pessoas querem gostar de mim.

76
00:04:38,152 --> 00:04:41,992
Se eu não fizer nada,
o universo acaba por voltar aos eixos

77
00:04:42,073 --> 00:04:44,783
e o público volta a adorar-me.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
- Boa comida.
- Obrigada por lhe chamares isso.

79
00:04:51,916 --> 00:04:54,456
Nem todos dão valor à arte
da aveia tostada.

80
00:04:54,544 --> 00:04:58,924
- Vais começar hoje as memórias?
- Eu ia, mas agora tenho a loiça.

81
00:04:59,007 --> 00:05:02,467
Vou passar a manhã nisto,
e, quando a manhã acaba, o dia já era.

82
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
Amanhã não há entraves.

83
00:05:03,845 --> 00:05:08,015
Eu sei que é difícil começar uma coisa
nova, mas o mais difícil é começar.

84
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Tens razão.

85
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
E eu sou um cameraman freelancer
que paga pensão alimentar,

86
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
por isso pede um adiantamento.

87
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
ADEUS, DENISE

88
00:05:18,318 --> 00:05:20,568
Pessoal? Estão a ouvir?

89
00:05:20,903 --> 00:05:24,823
Só quero fazer
um brinde sem álcool à Denise.

90
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
Não posso com glúten!

91
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Passámos por muita coisa juntos
e não é fácil dizer adeus.

92
00:05:32,248 --> 00:05:35,418
Lembram-se de quando o Doug foi embora?
Ou a Jameson?

93
00:05:36,294 --> 00:05:37,384
Ou o Bongo?

94
00:05:37,462 --> 00:05:40,092
- De quem estamos a falar?
- À Denise!

95
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
Denise!

96
00:05:43,176 --> 00:05:45,716
Não percebi
que éramos os últimos do grupo.

97
00:05:45,803 --> 00:05:49,473
- Passámos bons momentos.
- Regra geral, não.

98
00:05:49,557 --> 00:05:53,307
- Pois, mas tu estás preparada, não estás?
- Preparada ou não, aqui vou eu.

99
00:05:53,644 --> 00:05:54,854
Estás preparada.

100
00:05:54,937 --> 00:05:56,937
Pensaste no que falámos ontem?

101
00:05:57,023 --> 00:06:00,283
Fazer a transição
para uma versão de ti que já cá não está?

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Não sei, Doutor. Isto está a funcionar.

103
00:06:02,570 --> 00:06:06,320
Porto-me bem, tenho o quarto chique,
dominei a arte da omelete de claras.

104
00:06:06,407 --> 00:06:07,777
O segredo são gemas.

105
00:06:08,117 --> 00:06:09,447
Talvez mais seis semanas.

106
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Já renovaste três vezes.
Isto é para pessoas em crise.

107
00:06:13,373 --> 00:06:16,833
Em crise de ser demasiado fixe, talvez.
Não é, Karmen?

108
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Se disser que sim, posso ver o meu bebé?
- Não, Karmen.

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Vendeste o bebé a sanguessugas
para comprar droga.

110
00:06:23,925 --> 00:06:27,295
- São elas que têm o teu bebé.
- Pois é.

111
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Típico da Karm.

112
00:06:28,721 --> 00:06:33,021
É normal hesitar. Quando saí
da reabilitação, estava cheio de medo.

113
00:06:33,101 --> 00:06:37,021
Eu sabia que bastaria uma gota de álcool
para me deixar arruinado.

114
00:06:37,105 --> 00:06:40,105
- Mas encontrei o caminho.
- De volta para a reabilitação.

115
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Vou ter saudades da nossa comédia.
- "Nossa"?

116
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Muita gente sai daqui e eu penso:
"Não vai conseguir."

117
00:06:46,197 --> 00:06:47,567
Olha a Denise.

118
00:06:48,491 --> 00:06:53,201
Tu? Tu trabalhaste e estás pronto.
És um caso especial, BoJack.

119
00:06:53,704 --> 00:06:56,294
- Ai sou?
- Claro que és.

120
00:06:59,752 --> 00:07:02,132
Ele fez-te mesmo a cabeça.

121
00:07:04,465 --> 00:07:07,635
Ele foi simpático.
Quero que as coisas corram bem.

122
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Acho que o Danny quer um novo começo.

123
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Daí teres feito o Herb ser despedido?
- Eu não...

124
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Não consigo arranjar-te a crina
se te mexeres.

125
00:07:15,143 --> 00:07:19,153
Não podia fazer nada pelo Herb.
Se não fosse eu, teriam cancelado a série.

126
00:07:19,230 --> 00:07:22,690
E que seria de ti? Quem vai contratar
alguém com mãos que tremem?

127
00:07:22,984 --> 00:07:26,454
- Só tremem se não beber.
- Sim, põe lá isso no currículo.

128
00:07:26,571 --> 00:07:30,161
Só estás zangado porque mais ninguém aqui
é capaz de beber tanto quanto tu.

129
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
GELADO VADIO

130
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
Ruthie, olha o avião.

131
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Olha, uma alhada.

132
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Então, que se passa?

133
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
Uma carrinha de gelados
foi contra a fábrica de bebidas.

134
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Parece uma delícia de desastre.

135
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Morreram cinco pessoas!
- Não!

136
00:07:54,390 --> 00:07:59,440
E vai piorar, a menos que venham
comer aquele gelado todo.

137
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Eu adoraria ajudar a comer, mas comecei
agora a trabalhar como baby-sitter.

138
00:08:04,150 --> 00:08:06,570
Não quero saber!

139
00:08:12,658 --> 00:08:16,158
O BoJack vai sair da reabilitação.
É mesmo o fim de uma era.

140
00:08:16,621 --> 00:08:19,621
Bobby Chorão,
vou ter saudades da choradeira.

141
00:08:19,916 --> 00:08:23,206
Não acredito. É a última vez
que paro junto a esta máquina.

142
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Que me dizes, B7?
Uma última dose de Funyuns?

143
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Olá, público.

144
00:08:34,972 --> 00:08:37,732
Não contava ver-vos tão cedo,
mas não tenho vergonha.

145
00:08:37,808 --> 00:08:41,438
- Sim, eu, BoJack Horseman, fui para...
- Podes seguir.

146
00:08:41,521 --> 00:08:42,811
Queremos ver bem

147
00:08:42,897 --> 00:08:47,897
quando o Joey Pogo, superestrela do pop
e destruidor de moda, aparecer.

148
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- O Joey Pogo?
- Sim. Ele vai entrar hoje.

149
00:08:50,655 --> 00:08:53,615
- Vai ficar com o quarto chique.
- O quarto chique?

150
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Vai ficar com o quarto chique.

151
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- Está na hora de te ires embora.
- O quê?

152
00:09:00,498 --> 00:09:01,668
Preparada ou não...

153
00:09:01,749 --> 00:09:04,169
Tenho o quarto chique.

154
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Vai ficar com o quarto chique.

155
00:09:07,713 --> 00:09:10,343
És um caso especial, BoJack.

156
00:09:10,424 --> 00:09:13,394
Fica bem. Tem um bom verão.

157
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Que significa isto?

158
00:09:15,221 --> 00:09:18,141
Parece que te estão a dar com os pés
para dar lugar ao Joey.

159
00:09:18,558 --> 00:09:23,348
Parece que te estão a dar com os pés
para dar lugar ao Joey.

160
00:09:23,771 --> 00:09:27,611
Meu Deus. Acho que me estão
a dar com os pés para dar lugar ao Joey.

161
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Sinto que se soubesse
a origem do meu vício

162
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
o resto faria sentido.

163
00:09:34,865 --> 00:09:35,985
- Já chega.
- BoJack.

164
00:09:36,075 --> 00:09:38,445
- Então? É a minha hora.
- Cala-te, Brad.

165
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
Todos sabem que o teu vício

166
00:09:40,037 --> 00:09:43,247
vem de quereres impressionar
a tua ama-seca que roubava cerveja.

167
00:09:43,332 --> 00:09:45,712
- Ela morreu. Estás livre.
- Não pode...

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,626
Pensei que ias sair.

169
00:09:49,255 --> 00:09:54,085
- É mesmo isso que queres, não é?
- É. Fui bem claro quanto a isso.

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,846
Bem, olha-me esta saída.

171
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
O BoJa sai... O BoJa sai da...

172
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Que está ele a fazer?

173
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Acho que quer mandar uma boca.
Deixa-o terminar.

174
00:10:04,061 --> 00:10:08,441
Têm de imaginar que a disse agora.
Só tem piada se for uma coisa do momento.

175
00:10:08,649 --> 00:10:11,279
Não percas tempo com a preparação. Diz lá.

176
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
- Recomeça.
- Olha-me esta saída.

177
00:10:13,571 --> 00:10:18,411
O BoJa sai da loja e fica o Jojo noja?
Arredonda que é má onda.

178
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Valeu a pena.

179
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Desculpem. Por favor, ultrapassem-me.

180
00:10:25,499 --> 00:10:29,379
Passei a noite a trabalhar
naquilo que te vai salvar a carreira.

181
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
- O que é?
- É um meme para usar na net.

182
00:10:34,050 --> 00:10:36,590
Professor deu muitos TPC? Cão triste.

183
00:10:36,677 --> 00:10:39,637
A tua equipa preferida perdeu o jogo?
Cão triste.

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,432
As pessoas vão adorar
e vão adorar-te a ti.

185
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
Mas não sou um cão triste.
Sou um cão feliz. Toda a gente sabe.

186
00:10:45,728 --> 00:10:48,308
- É preciso uns retoques.
- Tenho de atender.

187
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Fim da conversa? Cão triste!
Vês como é fácil?

188
00:10:52,401 --> 00:10:54,361
Pickles! Que tal o encontro com o Carl?

189
00:10:54,528 --> 00:11:00,278
Não sei. O sexo foi bom, tipo, mesmo bom,
mas não senti uma ligação emocional.

190
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Não te sintas mal por isso.
Acabaste de o conhecer.

191
00:11:02,995 --> 00:11:07,915
Mas parte da traição de teres dormido
com a Diane é terem um passado íntimo.

192
00:11:08,000 --> 00:11:11,920
Se isto é para ficarmos quites,
não acho que o Carl conte.

193
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Então acho que vais ter de continuar
a fazer sexo com pessoas

194
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
até encontrares alguém
com quem sintas uma ligação.

195
00:11:18,636 --> 00:11:20,756
Isso é capaz de ser muito homem,

196
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
mas se é o que é preciso
para salvar o nosso casamento,

197
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
vou continuar a dar-lhe que nem coelhos
até isso acontecer.

198
00:11:28,396 --> 00:11:30,976
- Linda menina.
- Obrigada.

199
00:11:33,150 --> 00:11:34,650
- Estou?
- É a Diane.

200
00:11:34,860 --> 00:11:39,530
Pareceu-me ouvir pais reformados ao longe
a elogiar os Chicago Bulls de '95.

201
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
Queria um conselho teu.

202
00:11:40,991 --> 00:11:45,451
Estou a escrever um livro novo, mas
não devia começar sem ter editora, não é?

203
00:11:45,621 --> 00:11:47,871
- É de quê?
- Ainda estou na fase das ideias.

204
00:11:47,957 --> 00:11:50,627
Meio ensaio, meio memórias.
Para já chama-se

205
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
"Só Mais Uma Coisa
e Juro Que Não Falo Mais Disto:

206
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
Uma Retrospetiva Definitiva
das Escolhas que Fazemos,

207
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
Pessoas que Magoamos,
Sítios Aonde Vamos: Parte 1".

208
00:12:01,512 --> 00:12:05,522
Espera, não pode ser uma parte
e definitivo. Tenho outra chamada. Estou?

209
00:12:05,599 --> 00:12:09,809
Enquanto falavas para aí mandei
o assistente literário tratar de tudo.

210
00:12:09,979 --> 00:12:12,819
Um livro de observações com a mania.
Parece giro.

211
00:12:12,898 --> 00:12:16,108
- Não, eu...
- Vendi-o. Tens seis meses. Diverte-te.

212
00:12:25,453 --> 00:12:27,583
Que aconteceu? Estás a fazer as malas mal.

213
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
Tu disseste que eu era especial.

214
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
Vieste cheio de "verbarreia" e só querias
arranjar espaço para um cliente novo.

215
00:12:33,961 --> 00:12:37,671
Tínhamos evoluído na questão dos ciúmes.
E diz-se "verborreia".

216
00:12:37,757 --> 00:12:40,467
Não tenho ciúmes.
E já vi escrito "verbarreia".

217
00:12:40,718 --> 00:12:44,968
- A grafia correta é mesmo "verborreia".
- Agora não, Joey Pogo.

218
00:12:45,139 --> 00:12:48,679
Estou a interromper?
Disseram-me que ia ficar no quarto chique.

219
00:12:48,851 --> 00:12:51,351
Estamos só a mexer umas coisas.
Podes voltar amanhã?

220
00:12:51,771 --> 00:12:55,071
Amanhã não tenho tempo.
Vou gravar o meu novo single, "Aperta".

221
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
É para promover
as minhas sapatilhas da Mr. PiBB.

222
00:12:58,068 --> 00:13:01,738
- Pode ser agora num instante?
- Queres fazer reabilitação num instante?

223
00:13:01,947 --> 00:13:06,287
A vida é valiosa. Deus é só a ideia
de laços. Larga as drogas. Pede desculpa.

224
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Essa cena bateu.
Parece que a minha vida recomeçou.

225
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Fica bem. Nunca mudes.

226
00:13:11,373 --> 00:13:12,753
É esse o problema.

227
00:13:12,833 --> 00:13:16,803
Dito aqui, parece fácil,
mas fora daqui é difícil e confuso.

228
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
- E é...
- Não estás sozinho.

229
00:13:19,256 --> 00:13:21,086
Tens um sistema de apoio.

230
00:13:21,175 --> 00:13:26,505
Pensa em todos os teus amigos incríveis à
espera para te adorarem como tu os adoras.

231
00:13:30,351 --> 00:13:32,521
Telemóvel do Todd. Ele chega para "Todds".

232
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Está bem. O Todd está?

233
00:13:34,897 --> 00:13:37,937
- Aguarde pelo próximo Todd disponível.
- Está bem...

234
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Olá.
- Olha, eu...

235
00:13:46,742 --> 00:13:48,622
Deves querer saber da Georgette.

236
00:13:48,702 --> 00:13:51,412
- É o novo membro da Equipa Chavez.
- Não.

237
00:13:51,497 --> 00:13:54,167
Como estou a tomar conta da Ruthie
a tempo inteiro,

238
00:13:54,250 --> 00:13:57,670
deixei de ter tempo
para as atividades de Todd do costume

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,673
e têm-me escapado coisas.

240
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Tens uma assistente?

241
00:14:01,340 --> 00:14:03,930
Sim, mas os assistentes
são como filmes do Deadpool.

242
00:14:04,009 --> 00:14:07,099
Não conseguia ficar pelo primeiro,
mas se calhar devia.

243
00:14:07,179 --> 00:14:08,559
Agora tenho 12.

244
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Contrataste 12 assistentes
para te ajudarem?

245
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Sim. A Bella está a experimentar
danças parvas novas.

246
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
O Pedro está a ver
se todas as lojas da Five Guys

247
00:14:19,692 --> 00:14:22,532
têm a quantidade certa de homens.

248
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
E a Silvia tem de ver a Ás de Cá Vir
de 15 em 15 minutos.

249
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
"Ás de Cá Vir"?

250
00:14:29,368 --> 00:14:32,578
A minha aplicação para assexuais,
mas acho que só eu a uso.

251
00:14:32,663 --> 00:14:37,753
Se bem que outro ás pode aparecer
a qualquer dia e nesse dia seremos dois.

252
00:14:37,835 --> 00:14:40,375
Faz tanto sentido quanto o resto.

253
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
Olha, devo sair
da reabilitação em breve...

254
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
Que bom!

255
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
Queria falar contigo porque...

256
00:14:52,016 --> 00:14:54,306
sozinho não consigo.

257
00:14:55,019 --> 00:14:58,189
Conta comigo. Espera só um nadinha.

258
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
DOIS NADINHAS E MEIO DEPOIS...

259
00:15:05,029 --> 00:15:05,909
Olá.

260
00:15:06,363 --> 00:15:09,163
Sou a Casey, a assistente.
O Todd mandou-me ser sua amiga.

261
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
Isso... Acho que estou bem, obrigado.

262
00:15:12,119 --> 00:15:14,619
Ele disse que eu seria perfeita
porque podia ser mau

263
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
e, como sou paga,
não tem de se sentir mal.

264
00:15:16,832 --> 00:15:19,042
Isso é atencioso.

265
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Sou uma assistente muito boa
e posso ser muito discreta.

266
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
O Marc Cherry vestia-me
como a Natalie Wood quando se afogou

267
00:15:25,716 --> 00:15:27,216
e berrava-me horas a fio.

268
00:15:27,301 --> 00:15:29,801
Fazia-lhe muito bem
e eu não me importava.

269
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
Ele não me estava a berrar a mim.
Estava a berrar à morte.

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Estrelas são mesmo gente normal.

271
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Posso beber?
- Não bebas isso!

272
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Pois é. Tenho de merecer hidratação.
Peço desculpa.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
Não, é que isto é vodca.

274
00:15:41,941 --> 00:15:44,781
Acha que é boa ideia
ter vodca na reabilitação?

275
00:15:45,235 --> 00:15:48,905
- Porque é, se achar que é.
- Não é para beber.

276
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Eu só... Não sei porque a guardei.
Acho que é um lembrete.

277
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
De quê?

278
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
Sarah Lynn?

279
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Sarah Lynn?

280
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn!

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,924
- Que foi?
- Já acabaste?

282
00:16:02,002 --> 00:16:04,632
Preciso que a Sharona
faça magia aqui na crina.

283
00:16:04,713 --> 00:16:09,183
- Já trato de ti. Acalma a periquita.
- Não podes arranjá-la no camarim dela?

284
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Está lá o meu padrasto
e ele está a ser estranho.

285
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- E eu com isso.
- Agradecemos a hospitalidade.

286
00:16:14,556 --> 00:16:18,306
- Que achas do tipo novo?
- Do Danny? É porreiro, não é?

287
00:16:18,394 --> 00:16:20,564
- Tenho saudades do Herb.
- Temos todos.

288
00:16:20,646 --> 00:16:23,646
Herb, Danny, que diferença faz?
Temos um trabalho para fazer.

289
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Só disse que tenho saudades.

290
00:16:25,275 --> 00:16:27,695
Não tenho culpa
que ele tenha sido despedido.

291
00:16:27,778 --> 00:16:28,948
Não sei que tenho a ver.

292
00:16:29,029 --> 00:16:31,029
- Desculpa.
- Ninguém te deitou as culpas.

293
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Acho que o Danny é uma oportunidade
para um novo começo.

294
00:16:34,326 --> 00:16:38,406
Não achas estranho
fazer a série sem o Herb?

295
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Se o Herb gostasse mesmo da série,
não devia...

296
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
- O quê? Ser gay?
- Não. Não é...

297
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Meti o couro em jogo por vocês.
- BoJack.

298
00:16:46,547 --> 00:16:49,927
Sabem a sorte que temos por ter isto?
O Herb ia deitar tudo a perder.

299
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
- Eu tomei uma decisão difícil. E tu?
- Não sei.

300
00:16:53,554 --> 00:16:57,184
- BoJack, ela tem dez anos.
- Em Hollywood, isso é um adulto.

301
00:16:57,266 --> 00:17:00,266
Estou a tentar tirar proveito disto.
Fiquem lá no meu camarim.

302
00:17:00,936 --> 00:17:03,936
Sei que te sentes mal,
mas não descarregues numa criança.

303
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Não me sinto mal. Sinto-me ótimo!

304
00:17:10,821 --> 00:17:13,321
Está bem.
Sabes o que faz isto aqui, Casey?

305
00:17:13,407 --> 00:17:16,657
É porque eu acho que sou especial
e que as regras não se aplicam a mim

306
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
e nunca paro de pensar nisso.

307
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Mas é especial.
- Não. Cala-te.

308
00:17:21,248 --> 00:17:24,328
É esse o problema. Sou um asno.
Os teus chefes são todos asnos.

309
00:17:24,418 --> 00:17:28,508
Gente como tu faz-nos as vontades,
elogia-nos e deixa-nos ser maus.

310
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Tem razão. Sou horrível.
- Não! Não é aí que quero chegar.

311
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Tem respeito por ti mesma.

312
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Está bem. Desculpe.
Fico feliz só por fazer parte.

313
00:17:36,096 --> 00:17:38,176
E é assim que vos apanham.

314
00:17:40,184 --> 00:17:45,314
Desculpa. A culpa não é tua.
Podes ir lá abaixo e trazer-me Funyuns?

315
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- Não.
- Como assim?

316
00:17:50,110 --> 00:17:53,740
Não sei. Não vou fazer isso.

317
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Que se passa?
- Os assistentes são fracos.

318
00:17:57,493 --> 00:18:02,753
- Mas unidos jamais serão vencidos.
- Gosto da energia, mas... O quê?

319
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
... e vejam só,
a minha sanduíche tem cebola

320
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
depois de ter sido bem claro
que não queria cebola.

321
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Aonde vais?

322
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Portanto, o advogado tem atitude.
Que atitude? Autismo.

323
00:18:16,595 --> 00:18:19,005
Não percebo.
Aonde é que vai aquela pessoa?

324
00:18:19,431 --> 00:18:20,811
Que se passa?

325
00:18:20,891 --> 00:18:24,141
Os assistentes de Hollywoo
vão sindicalizar-se. Vamos embora.

326
00:18:24,394 --> 00:18:26,234
Não! Fiquei demasiado dependente.

327
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Já não dou conta
de funções básicas de Todd!

328
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Sou dependente, mas em Todd.
Um "Toddpendente"!

329
00:18:36,740 --> 00:18:41,370
Sei que estás a trabalhar,
mas aqui o Joey Pogo pode passar?

330
00:18:41,453 --> 00:18:42,873
Quero ir para casa.

331
00:18:42,955 --> 00:18:44,995
- Força nisso.
- Boa!

332
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Não morras, Ileanna.
Muito menos no teu aniversário.

333
00:18:49,670 --> 00:18:53,170
Anos após ano,
o meu único desejo era ter um pai.

334
00:18:53,590 --> 00:18:57,930
E agora que cá estás, é tipo...
A chamar o Doutor Aniversariante.

335
00:18:58,053 --> 00:19:00,813
Se me disseste o desejo,
ele não se vai concretizar.

336
00:19:00,889 --> 00:19:04,979
Não percebes, pois não?
Ele já se concretizou.

337
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Adoro-te, Eric Aniversariante.

338
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Não, Pai Aniversariante.

339
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Corta!

340
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Ena, Melodie.

341
00:19:16,613 --> 00:19:19,583
És a Janet Gaynor, a Judy Garland,
a Barbra Streisand, a La...

342
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
Vai morrer longe.

343
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Assim Nasce Uma Estrela.

344
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Que estás a fazer? Sai da frente!

345
00:19:29,418 --> 00:19:30,288
Vi tudinho.

346
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
O Peanutbutter disse que estava triste
e atirou-se para a frente do carro.

347
00:19:34,047 --> 00:19:37,507
Acho que ele é um cão mesmo triste.
Sabem, como no meme.

348
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Meu Deus. Não fazia ideia.

349
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
Mr. Peanutbutter, a vida é valiosa.
Dizem isso na reabilitação.

350
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Porque te tentaste matar,
idiota de uma figa?

351
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Não sou psiquiatra, mas deve ser
porque ele é um cão mesmo triste.

352
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Mr. Peanutbutter,
não sabíamos que tinha uma doença mental.

353
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Obrigado por dar a cara pela depressão.

354
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
É um herói por destigmatizar
este problema tão comum.

355
00:20:02,409 --> 00:20:03,949
Sim, um herói!

356
00:20:04,036 --> 00:20:05,946
Se quiserem ver mais deste herói,

357
00:20:06,038 --> 00:20:09,498
vejam Pai Aniversariante
na primavera na MBN.

358
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Mr. Peanutbutter,
acho que canto por todos quando digo...

359
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Não te magoes
Nós adoramos-te

360
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Parece que correu tudo bem.

361
00:20:23,722 --> 00:20:25,892
Depressivamente bem.

362
00:20:30,020 --> 00:20:31,650
Vi a assistente a sair. Está...

363
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
- Não fizeste as malas?
- Não posso.

364
00:20:33,523 --> 00:20:36,403
- Não me obrigues. Não sabes como sou.
- Vamos descobrir.

365
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Isso...
- Vou-me deixar de rodeios.

366
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Tens medo? Ótimo. Vai a reuniões dos AA.
Vai a um psiquiatra.

367
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
O que me deixa irritado

368
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
és tu a ocupar uma cama
que alguém precisa para melhorar.

369
00:20:46,411 --> 00:20:50,461
Será que não sou uma das pessoas
que beneficia em ficar aqui para sempre?

370
00:20:50,540 --> 00:20:55,000
Não. Não és assim tão especial
e já não pertences aqui. Faz as malas.

371
00:20:57,381 --> 00:20:58,921
Não pertenço aqui, é?

372
00:21:05,138 --> 00:21:06,428
Que estou a fazer?

373
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Não! Merda!

374
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
Ninguém beba água!

375
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Olha para ti toda mandada.

376
00:21:30,914 --> 00:21:32,754
- Não podes ver!
- Está bem!

377
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
- Desculpa, estava mesmo aplicada.
- Ai sim? Está a ir bem?

378
00:21:36,253 --> 00:21:39,593
Sim. Tinhas razão.
Quando comecei, passou a ser fácil.

379
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Passei a minha carreira
a escrever para e sobre os outros

380
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
e do horror que tudo é.

381
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Sabe bem concentrar-me em mim mesma.

382
00:21:47,431 --> 00:21:51,311
Não te quero interromper.
Faz favor, continua a escrever.

383
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
SOU TERRÍVEL

384
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Isto é um belo passou-bem.

385
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
O Brad disse: "É difícil ter um nome
sensual, mas não ser tão sensual assim."

386
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Dá para acreditar?
Ele é muito atraente, não é?

387
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Eu não...
- E será que Brad é um nome sensual?

388
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt, sim, mas diz outro Brad bonito.

389
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Raios!

390
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Doutor Campeão, lamento imenso.
O que bebeste foi vodca, não água.

391
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Credo.
- Estou bêbado!

392
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Cala-te. Se alguém te ouve...

393
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Esqueci-me de que isto era giro.
- Vê se tens calma, sim?

394
00:22:34,269 --> 00:22:36,479
Vais passar aqui a noite e ficar sóbrio.

395
00:22:37,189 --> 00:22:41,609
Ai agora é fácil ficar sóbrio.
Olha para ele, a achar que é fácil.

396
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Doutor Campeão!

397
00:22:43,570 --> 00:22:47,160
É tão fácil. É tudo tão fácil.

398
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
LIBERATORE E SÓCIOS

399
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Olá, Cavalo.

400
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Más notícias do caso do Manzanita.
Achas que ele vai a acordo?

401
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
O Manzanita?

402
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Diria que é tão provável quanto
a minha filha Sabrina faltar às aulas

403
00:23:05,342 --> 00:23:08,432
e vir para o escritório na minha mala.

404
00:23:11,932 --> 00:23:13,022
Corta!

405
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Estás a ir mesmo bem.

406
00:23:15,310 --> 00:23:18,020
Mudança de planos.
A Sarah Lynn teve de ir embora.

407
00:23:18,105 --> 00:23:22,685
O episódio tem de passar a ser sobre
não trazeres a Sabrina para o escritório.

408
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Ela está bem?

409
00:23:24,861 --> 00:23:29,071
Só te digo porque és o protagonista e sei
que queres o que é melhor para todos.

410
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Claro.
- A Sarah Lynn encontrou álcool.

411
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- Meu Deus.
- A mãe dela está possessa.

412
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Quer processar-nos.

413
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Acho que é da boca para fora,
mas alguém tem de ser responsabilizado.

414
00:23:39,876 --> 00:23:45,256
Como somos nós a mandar,
temos de descobrir quem vai ser.

415
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- O que...
- Tens de ser sincero.

416
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- O álcool não era teu, pois não?
- Eu não...

417
00:23:50,137 --> 00:23:53,927
Não era, pois não?
Se fosse, estamos todos em apuros.

418
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Tu percebes.
- Sim.

419
00:23:56,101 --> 00:24:00,651
- Não sabes onde ela arranjou o álcool?
- Não faço ideia.

420
00:24:00,730 --> 00:24:05,490
- Pronto, mas alguém tem de ser culpado.
- Não olhes para mim.

421
00:24:07,362 --> 00:24:11,282
- Que foi?
- Nada. Este lado está mais comprido.

422
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Estou feito. Estou tão feito.

423
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Vai correr tudo bem.
- Não!

424
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Estou bêbado. Não estou bem.
Ninguém pode saber disto.

425
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Sim.

426
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Tens de ficar comigo até ficar sóbrio.
Não posso ficar sozinho assim.

427
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Não faz mal. Estou aqui.

428
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Sim. Fica aqui.
Tens de ficar aqui, BoJack.

429
00:24:43,523 --> 00:24:45,783
Por favor, fica.

430
00:25:36,910 --> 00:25:39,870
Legendas: Renato Barcelos