1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
По работе я общаюсь со звёздами.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,143
Я говорю о секс-символах 90-х:
Ник Нолти, Микки Рурк.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,853
Мы ведь так и живем девяностыми,

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,143
и этих парней считаем секс-символами.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
А моей дочке по барабану.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
А когда я сказал, что встречаюсь
с Конём БоДжеком...

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Сделай услугу. Зажги, а?

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Я? Да я этого даже не просил.

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,571
Мне позвонила Анджела Диаз,
директор сети,

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,407
мне, неудачнику Дэнни Бананасу,

12
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
и говорит: «Дэнни, Хёрб Каззаз ушел,
теперь ты делаешь "Ржём с конём"!»

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Сижу я и думаю: «Отличный шанс –

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
писать для самой
сплочённой команды на ТВ!»

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Это же как в боулинг играть!

16
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Поставил кегли, катнул мяч.
Мне выпала удача!

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,546
Все знают, что вы с Хёрбом не ладили,

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
и он ушёл из проекта
при невеселых обстоятельствах.

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,345
А я пришёл с такой позицией:

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
это твой дом, а я — лишь гость, так?

21
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
Соль «Ржём с конём» не в Хербе Каззазе
или Дэнни Бананасе.

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,935
Если «Биг Мак» покупают,
зачем менять рецепт?

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Ты — наш особый соус, БоДжек.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,359
Я? Лучше бы я был булочкой.

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,566
Даже не верхней или нижней,
а только средней.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Вы мне уже это рассказывали.

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
- Правда?
- Да.

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Дэнни, Шарона, булочки.
Мы все это обсудили.

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- А про Джину рассказывал?
- Да.

30
00:01:22,791 --> 00:01:25,041
- А Сару Линн?
- Миллион раз. Да.

31
00:01:25,126 --> 00:01:27,706
- А как я чихнул на Марису?
- И это было.

32
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
И про тот сон, когда вы попали
на званый ужин.

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Мы даже сделали отступление

34
00:01:32,592 --> 00:01:35,472
на тему женщины с тремя сосками
из порно-журнала.

35
00:01:35,762 --> 00:01:38,142
- Кем она была?
- Всё закончено.

36
00:01:38,223 --> 00:01:41,393
- Как это закончено?
- Вы здесь уже полгода.

37
00:01:41,476 --> 00:01:42,846
Вам пора домой.

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,122
ТЕСУК

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
БОДЖЕК УБИВАЕТ

40
00:02:10,713 --> 00:02:12,633
ГОЛЛИВУ

41
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Простите, сюда нельзя.

42
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
Шеф меня убьёт,

43
00:02:42,120 --> 00:02:44,410
если я не доставлю цветы его любовнице.

44
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
Мы снимаем серию «Именинника»,

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,955
и мой шеф меня убьёт,
если я кого-то пропущу.

46
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Прекрасно! Когда обнаружат
мои бренные останки,

47
00:02:53,798 --> 00:02:55,928
моих близких утешит то, что я умер

48
00:02:56,009 --> 00:02:58,719
ради съемок серии «Именинника».

49
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Простите. Отличный сериал!

50
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Я знаю, что никогда не смогу быть рядом
в день рождения, но в то же время...

51
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Я хочу быть твоим Именинником.

52
00:03:11,816 --> 00:03:15,146
Ты вообще не понимаешь, что ли?
Это реальная жизнь.

53
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
А я — карьеристка.
Мне не до дней рождения.

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Но как же праздничное настроение?

55
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Все знают, что его не бывает.
Мы не в сказку попали.

56
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Если позволишь, я выпью кофе.

57
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Снято! Идём дальше.

58
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Отличный дубль, Мелоди. До мурашек.

59
00:03:30,752 --> 00:03:33,342
Ты прямо Гленн Клоуз, Джек Николсон,

60
00:03:33,421 --> 00:03:36,931
Пирс Броснан, Дэнни ДеВито
и Натали Портман...

61
00:03:37,634 --> 00:03:39,184
- «Марс атакует»?
- Травяного чаю?

62
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
Да, это было бы...

63
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
Точное попадание, Одри!
Нам нужен новый шарф!

64
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Я спятила,
или все настроены против тебя?

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,734
Нет, они настроены ненавидеть меня

66
00:03:50,813 --> 00:03:52,233
за мою измену Оливке.

67
00:03:52,315 --> 00:03:53,685
История попала в сеть,

68
00:03:53,775 --> 00:03:56,895
и всем нравится дизлайкать
старика Подхвостино.

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Особенно юным девушкам.
- О нет!

70
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
«Особенно юные девушки» –
наша целевая аудитория!

71
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Зажги их сердца!

72
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Сейчас меня интересует
только сердце Оливки,

73
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
и как разжечь пламя наших отношений.
Этим желанием я горю.

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Ты хочешь со мной переспать?
- Да.

75
00:04:13,253 --> 00:04:15,763
А твой жених будет смотреть, или...

76
00:04:15,838 --> 00:04:17,588
Нет, прости, что не объяснили.

77
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
У нас не фетишистские игры в рогоносца.

78
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Он трахнул свою бывшую,
так что нам надо чпокнуться,

79
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
чтобы мы были квиты и
жили дальше в полной гармонии.

80
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
Понимаешь?

81
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
Нет, но мне перепадёт?

82
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Да.
- Точно.

83
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Ну, тогда я только за.

84
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- А как же твоя репутация?
- Меня это не волнует.

85
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Мне кажется, люди склонны меня любить.

86
00:04:38,152 --> 00:04:41,862
И если я не буду дёргаться,
Вселенная устаканится,

87
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
и народ вернётся к тому,
чтобы меня любить.

88
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
- Спасибо тебе.
- И тебе, что съел.

89
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
Не все ценят эстетику
овсянки «аль денте».

90
00:04:54,460 --> 00:04:57,050
- Ты приступаешь к мемуарам?
- Я планировала.

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
Но нужно мыть посуду,
а на это уйдёт всё утро.

92
00:04:59,924 --> 00:05:02,434
Если утро упущено,
считай, день потерян.

93
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Лучше начать завтра.

94
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Браться за новое дело нелегко.

95
00:05:05,847 --> 00:05:08,267
Но самое трудное – начало.

96
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Ты прав.

97
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
К тому же я оператор-фрилансер
и плачу алименты,

98
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
так что твой аванс не помешал бы.

99
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
ПОКА, ДЕНИЗ!

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Народ? Меня кто-то слушает?

101
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Я хотел поднять
безалкогольный тост за Дениз!

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
Мне нельзя глютен!

103
00:05:28,328 --> 00:05:31,868
Мы через многое прошли вместе,
и прощаться всегда нелегко.

104
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
Помните, как ушёл Даг? Или Джеймсон?

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,384
Или милашка Бонго?

106
00:05:37,462 --> 00:05:40,092
- Прости, ты о ком?
- За Дениз!

107
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
За Дениз!

108
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Я и не заметил, что нас осталось двое.

109
00:05:45,678 --> 00:05:49,468
- Хорошее было времечко, да?
- Ничего подобного, вообще-то.

110
00:05:49,557 --> 00:05:53,437
- Да. Но ты готова.
- Готова или нет, я ухожу.

111
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Да, ты готова.

112
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Вы подумали над моими словами?

113
00:05:57,023 --> 00:05:58,233
Помните, о переходе

114
00:05:58,316 --> 00:06:00,186
к версии себя, которая не здесь?

115
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Не знаю, доктор. Тут всё неплохо.

116
00:06:02,487 --> 00:06:04,277
Не нарываюсь, в лучшем номере,

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,244
делаю вкусный белковый омлет.

118
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Вся фишка в желтках.

119
00:06:08,117 --> 00:06:09,447
Почему бы не продлить?

120
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Вы уже трижды продлевали.
Это место для тех, у кого кризис.

121
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
У меня кризис популярности. Да, Кармен?

122
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Если я скажу «да», пустите к ребенку?
- Нет, Кармен.

123
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Ты отдала ребенка пиявкам
в обмен на кокс.

124
00:06:23,925 --> 00:06:27,675
- Теперь твой ребёнок у них.
- Точно.

125
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
В её духе.

126
00:06:28,721 --> 00:06:30,261
Сомневаться нормально.

127
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
Когда я выписался, я был в ужасе.

128
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Я знал, что одной капли спиртного
хватит, чтобы разрушить мою жизнь.

129
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
- Но я сумел.
- Сумели навсегда здесь остаться.

130
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Не смогу без наших шуток.
- «Наших»?

131
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
Про многих, кто выписывается,

132
00:06:44,570 --> 00:06:47,950
я думаю, что они не справятся.
Например, про Дениз.

133
00:06:48,491 --> 00:06:51,371
Но вы? Вы всё проработали, и вы готовы.

134
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Вы особый случай, БоДжек.

135
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Кто, я?
- Конечно.

136
00:06:59,752 --> 00:07:02,712
Да, ловко он тебя обработал.

137
00:07:04,465 --> 00:07:07,755
Он был очень мил.
А я хочу работать спокойно.

138
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Дэнни символизирует новое начало.

139
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Поэтому ты избавился от Хёрба?
- Кто, я?

140
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Я не смогу работать,
если будешь вертеться.

141
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
Я не мог помочь Хёрбу.

142
00:07:16,727 --> 00:07:19,017
Если бы не я,
это шоу вообще бы прикрыли.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,185
И куда бы ты пошла?

144
00:07:20,273 --> 00:07:22,693
Кому нужен гример с трясущимися руками?

145
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Они трясутся, когда я не пью.
- Так и напиши в резюме.

146
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Тебя злит то, что кроме меня,

147
00:07:28,322 --> 00:07:30,282
никто не пьёт столько, сколько ты.

148
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
КОШКИН ДОМ
БУБЕНЧИКИ, ИГРУШКИ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ

149
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Рут, смотри, летит самолётик!

150
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Сколько шуму!

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Эй, что у вас там?

152
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
Грузовик с мороженым врезался
в лимонадный завод!

153
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Какая вкусная катастрофа!

154
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Пятеро погибли!
- Кошмар!

155
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
И будет только хуже,

156
00:07:55,933 --> 00:07:59,443
если никто не слижет всё мороженое!

157
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Я бы рад помочь,
но теперь я работаю няней.

158
00:08:04,150 --> 00:08:06,570
Мне пофиг!

159
00:08:08,905 --> 00:08:10,905
Б. КОНЬ

160
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
Ух ты, БоДжек выписывается.
Конец эпохи.

161
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Плакса Бобби.
Буду скучать по твоим всхлипываниям.

162
00:08:19,707 --> 00:08:20,537
Невероятно.

163
00:08:20,625 --> 00:08:23,205
В последний раз вижу этот аппарат.

164
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Ну что, В-7?
Прокатишься ещё разок на горке?

165
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
ДЕЛО ПРОШЛОЕ
МАЛИБУ

166
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Привет, народ.

167
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Не думал, что пора выступить,
но я не стыжусь.

168
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Да, БоДжек лечился...
- Эй, проходи.

169
00:08:41,437 --> 00:08:42,727
Нам нужен хороший кадр

170
00:08:42,813 --> 00:08:47,903
с поп-звездой поколения Z
и революционером стиля Джои Пого.

171
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- Джои Пого?
- Он сегодня заезжает.

172
00:08:50,655 --> 00:08:53,695
- Говорят, его поселят в лучшем номере.
- В лучшем?

173
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Его поселят в лучшем номере.

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- Пора домой.
- Что?

175
00:09:00,498 --> 00:09:01,668
Готова или нет.

176
00:09:01,749 --> 00:09:04,169
Живу в лучшем номере.

177
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Его поселят в лучшем номере.

178
00:09:07,713 --> 00:09:10,343
Вы — особый случай, БоДжек.

179
00:09:10,424 --> 00:09:13,394
Расслабься, чувак. Хорошего лета.

180
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Что всё это значит?

181
00:09:15,221 --> 00:09:18,271
Похоже, тебя вышвыривают
ради места для Джои Пого.

182
00:09:18,558 --> 00:09:23,688
Похоже, тебя вышвыривают
ради места для Джои Пого.

183
00:09:23,771 --> 00:09:24,611
Господи.

184
00:09:24,689 --> 00:09:28,069
Похоже, меня вышвыривают
ради места для Джои Пого.

185
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Мне кажется, если бы я знал
истоки своей зависимости,

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
то паззл сложился бы сам собой.

187
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
- Уйди.
- БоДжек!

188
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Какого чёрта! Это моё время.
- Заткнись.

189
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
Все знают твои причины.

190
00:09:40,037 --> 00:09:43,247
Хочешь впечатлить свою няню,
тайком таскавшую пиво.

191
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Она умерла. Всё.

192
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
Но это не...

193
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Я думал, вы уезжаете.

194
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Вам очень этого хочется, да?
- Да, я ведь всё уже высказал.

195
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
А что на это скажете?

196
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
Иго-го, пока-пока.
И-го-го пока, а вот...

197
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Что он делает?

198
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Хочет сказать шутку. Пусть договорит.

199
00:10:04,061 --> 00:10:05,981
Забудьте, что я уже начал.

200
00:10:06,063 --> 00:10:08,443
Это смешно,
только если звучит спонтанно.

201
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Не трать своё дыхание зря и скажи это.

202
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Начните с начала.
- Слушайте.

203
00:10:13,279 --> 00:10:16,529
И-го-го пока-пока ради Джо-Джо Пого?

204
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
Ой, что-то не катит, бро.

205
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Смешно же.

206
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Простите. Сюда нельзя.

207
00:10:25,499 --> 00:10:29,589
Всю ночь сочиняла.
Вот что спасёт твою карьеру.

208
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Что это?
- Мем! Чтобы постить в сети!

209
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Слишком много домашки? Унылый пёс!

210
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Любимая команда проиграла?
Унылый пёс!

211
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Его полюбят,
и эта любовь перейдёт на тебя.

212
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
Но я не унылый пёс.
Я — радостный пёс. Все это знают!

213
00:10:45,728 --> 00:10:48,308
- Придётся помуссировать тему.
- Я отвечу.

214
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Разговор окончен? Унылый пёс!
Видишь, как просто.

215
00:10:52,401 --> 00:10:54,361
Оливка! Как прошло с Карлом?

216
00:10:54,528 --> 00:10:55,568
Не знаю, Мистер.

217
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Секс был хорош, даже очень,
но не было эмоциональной близости.

218
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Не будь так строга к себе.
Вы едва знакомы.

219
00:11:02,995 --> 00:11:05,495
Но самое предательское в сексе с Дианой

220
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
как раз то, что у вас есть прошлое.

221
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Если мы хотим свести счёты,
то Карл не в счёт.

222
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Тогда тебе остаётся только
заниматься сексом с другими,

223
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
пока с кем-то не возникнет
душевная близость.

224
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Возможно, это будут толпы парней,

225
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
но если так нужно
для спасения нашего брака,

226
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
то я буду играть в «Трахбург»,
пока не дойду до финала.

227
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
Умница моя.

228
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Спасибо.

229
00:11:32,817 --> 00:11:33,647
Алло?

230
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Это Диана.

231
00:11:34,860 --> 00:11:37,660
Я знаю. Слышно отставных папаш
под сорокет,

232
00:11:37,738 --> 00:11:39,528
обожающих баскетбол девяностых.

233
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
Не дашь ли мне совет? Я пишу книгу,

234
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
но разве стоит начинать
без договора с издателем?

235
00:11:45,621 --> 00:11:47,871
- О чём она?
- Пока она на уровне идеи.

236
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Полуэссе, полумемуары.

237
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Рабочее название:

238
00:11:50,584 --> 00:11:54,134
«Это последний раз,
а потом я заткнусь навсегда, обещаю:

239
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
исчерпывающий обзор решений,
которые мы принимаем,

240
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
людей, которых обижаем, и мест,
которые посещаем. Том Первый».

241
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
Как это первый, если он исчерпывающий?

242
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
Звонят по второй линии. Алло?

243
00:12:05,599 --> 00:12:07,139
Пока ты там трепалась,

244
00:12:07,226 --> 00:12:09,646
мои ассистенты сделали всю работу.

245
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
Книга самовлюблённых наблюдений.
Звучит прикольно.

246
00:12:12,898 --> 00:12:13,818
Я её продала.

247
00:12:13,899 --> 00:12:16,109
У тебя шесть месяцев. Приятной работы.

248
00:12:25,411 --> 00:12:27,581
Что случилось? Вы разбираете вещи.

249
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
Вот что. Вы назвали меня особенным.

250
00:12:29,749 --> 00:12:31,749
Выдали шпиц, чтобы выгнать меня

251
00:12:31,834 --> 00:12:33,884
и принять нового модного клиента.

252
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
Я думал, мы проработали ревность.

253
00:12:36,088 --> 00:12:37,668
И правильно говорить «спич».

254
00:12:37,757 --> 00:12:38,667
Я не ревную!

255
00:12:38,758 --> 00:12:40,468
Я точно видел слово «шпиц».

256
00:12:40,634 --> 00:12:43,604
Думаю, что это два слова – шпиц и спич.

257
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Не сейчас, Джои Пого.

258
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Простите, я помешал?
Мне сказали, лучший номер мой.

259
00:12:48,809 --> 00:12:51,349
У нас изменения.
Можете прийти завтра?

260
00:12:51,771 --> 00:12:52,861
Завтра я занят.

261
00:12:52,938 --> 00:12:55,068
Завтра я снимаю клип «Зашнуруйся»,

262
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
он же совместная с «Кока-колой»
реклама кедов.

263
00:12:58,068 --> 00:13:01,698
- Можно как-то по-быстрому?
- Ты хочешь исцелиться по-быстрому?

264
00:13:01,947 --> 00:13:04,827
Жизнь бесценна.
Бог добр или он знак общности.

265
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
Не пей. Проси прощения.

266
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Мощно. Похоже,
у меня теперь начнётся новая жизнь.

267
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Расслабься, бро. Будь собой.

268
00:13:11,373 --> 00:13:12,633
В том-то и проблема.

269
00:13:12,708 --> 00:13:14,338
Эти слова кажутся простыми.

270
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
А вот снаружи всё трудно и запутанно.

271
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- И просто... Я не...
- Но вы не один.

272
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Вас есть, кому поддержать.

273
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Вспомните своих чудесных друзей,
готовых ответить любовью на любовь.

274
00:13:30,267 --> 00:13:32,517
Телефон Тодда. А вдруг Тодд среди нас?

275
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Ладно. Тодда можно?

276
00:13:34,897 --> 00:13:37,477
Подождите первого
освободившегося Тодда.

277
00:13:37,566 --> 00:13:39,986
Тодд, Тодд.

278
00:13:40,069 --> 00:13:42,569
Тодд!

279
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
Тодд.

280
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Привет, амиго!
- Привет.

281
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
Рассказать о Жоржетте,

282
00:13:48,577 --> 00:13:50,997
- новенькой в команде Чавеса?
- Нет.

283
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
С тех пор,
как я нянчусь с Рут полный день,

284
00:13:54,083 --> 00:13:57,593
мне некогда заниматься
обычными делами Тодда,

285
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
так что они копились горой.

286
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
И ты нанял ассистента?

287
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Да, но ассистенты же как кино «Дэдпул».

288
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
Я не смог ограничиться одним,
хотя стоило.

289
00:14:07,179 --> 00:14:08,849
У меня их 12.

290
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Ты нанял 12 ассистентов? Помогать тебе?

291
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Да. Белла придумывает
придурковатые танцы,

292
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Педро следит за филиалами кафешки
«Пять парней»:

293
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
смотрит, все ли пятеро на месте.

294
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
А Сильвия каждые пятнадцать минут
проверяет «ЛОЛ с ночи до утра».

295
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Это ещё что за хрень?

296
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Мой сервис знакомств для асексуалов.
Пока я там один,

297
00:14:32,580 --> 00:14:37,750
но другой перец может вступить
в любой момент. И это будет судьба.

298
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Одно дело важнее другого.

299
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Знаешь, я собрался выписываться
из клиники...

300
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
Это же потрясающе?

301
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
...и я хотел поговорить с тобой,
потому что...

302
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
...я один не справлюсь.

303
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Понял тебя. Секундочку.

304
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ СЕКУНДОЧКИ
СПУСТЯ...

305
00:15:05,029 --> 00:15:08,989
Привет. Я — Кейси, ассистент Тодда.
Я работаю твоим другом.

306
00:15:09,074 --> 00:15:11,914
Да, знаешь... Это замечательно.
Спасибо.

307
00:15:11,994 --> 00:15:14,624
Я — лучший вариант.
Мне можно говорить гадости,

308
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
потому что это моя работа.

309
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Да, такая забота.

310
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Я — хороший помощник
и умею хранить любые тайны.

311
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Марк Черри одевал меня
в одежду утонувшей Натали Вуд

312
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
и орал на меня часами.

313
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
Ему это очень помогало, а я не против,

314
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
ведь он орал не на меня,
а на саму смерть.

315
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Звёзды совсем как мы, да?

316
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Можно мне глоток?
- Не пей это!

317
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Конечно. Право на воду
нужно заслужить. Простите.

318
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
Нет, просто... Это водка.

319
00:15:41,941 --> 00:15:45,151
Думаете, правильно держать водку
в наркоклинике?

320
00:15:45,235 --> 00:15:47,775
Потому что если да, то так и есть.

321
00:15:47,863 --> 00:15:48,913
Она не для питья.

322
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Просто... Не знаю, зачем храню.
Как воспоминание, пожалуй.

323
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
О чём?

324
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
Сара Линн?

325
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Сара Линн?

326
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Сара Линн!

327
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
- Что?
- Вы закончили?

328
00:16:01,877 --> 00:16:04,627
Шарона ещё должна помочь
другу с гривой.

329
00:16:04,713 --> 00:16:07,053
Скоро тобой займусь. Попридержи коней.

330
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Почему вы не в гримёрке Сары Линн?

331
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Там мой отчим, он ведёт себя странно.

332
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- А я тут причём?
- Спасибо за щедрость.

333
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
БоДжек, а как тебе этот новый парень?

334
00:16:16,725 --> 00:16:18,225
Дэнни? Он ничего.

335
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Я скучаю по Хёрбу.
- Мы все тоже.

336
00:16:20,562 --> 00:16:22,442
Хёрб. Дэнни. Какая разница?

337
00:16:22,523 --> 00:16:23,653
Нам нужно работать.

338
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Я просто очень скучаю.

339
00:16:25,275 --> 00:16:27,565
А я просто не виноват, что его уволили,

340
00:16:27,653 --> 00:16:28,863
и хватит тут ныть.

341
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Прости.
- Никто тебя не винит.

342
00:16:31,115 --> 00:16:33,235
Я думаю, что с Дэнни у нас есть шанс

343
00:16:33,325 --> 00:16:34,195
начать заново.

344
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Ты не чувствуешь себя странно,
снимая шоу без Хёрба?

345
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Если Хёрба волновала судьба шоу,
он мог бы...

346
00:16:41,166 --> 00:16:42,076
Не быть геем?

347
00:16:42,167 --> 00:16:44,087
Конечно, нет. Понятно...

348
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Я был на линии огня.
- БоДжек...

349
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Нам повезло остаться здесь.
Хёрб хотел всё это выбросить.

350
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
Я сделал трудный выбор. А ты?

351
00:16:51,969 --> 00:16:54,849
- Не знаю.
- БоДжек, ей всего десять лет!

352
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
В Голливуде такие
считаются взрослыми.

353
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Я пытаюсь приносить пользу.
Будьте здесь как дома.

354
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Тебе сейчас паршиво,
но не срывайся на девочке.

355
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Мне не паршиво, а чудесно!

356
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Ладно. Знаешь, почему она здесь, Кейси?

357
00:17:13,323 --> 00:17:16,663
Потому что я считаю себя особенным.
Правила мне не писаны.

358
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
И я не могу перестать об этом думать.

359
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Но вы особенный.
- Нет. Заткнись.

360
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
В этом проблема. Я мудак.
Все твои боссы — мудаки.

361
00:17:24,334 --> 00:17:25,924
А такие как ты нас портят.

362
00:17:26,003 --> 00:17:28,513
Потворствуете нам,
даёте себя оскорблять.

363
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Вы правы. Я — отстой.
- Чёрт, да нет же. Я не о том.

364
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Начни себя уважать.

365
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Простите.
Я просто рада быть причастной.

366
00:17:36,096 --> 00:17:38,386
Да, на это тебя и ловят.

367
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Прости. Ты не виновата.

368
00:17:42,436 --> 00:17:45,646
Можешь сбегать вниз за чипсами?

369
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- Нет.
- Что значит «нет»?

370
00:17:50,110 --> 00:17:54,110
Не знаю. Я не буду этого делать.

371
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Что происходит?
- В слове «ассистент» есть «ас».

372
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
И на этот раз асом стану я.

373
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Отличный посыл, но о чём ты?

374
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
И подумать только, в моём сэндвиче лук,

375
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
хотя я обращал внимание на то,
что не хочу лука.

376
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Куда это ты идёшь?

377
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Итак, у юриста яркая особенность.
Какая? Аутизм.

378
00:18:16,595 --> 00:18:18,925
Я не понимаю, куда эта девица пошла?

379
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Стой! Что происходит?

380
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Ассистенты Голливу объединяются.
Это забастовка.

381
00:18:24,394 --> 00:18:26,234
Нет! Я полностью от вас завишу!

382
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Я не могу выполнять обязанности Тодда!

383
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Я как недотёпа,
только в своём формате. Нетоддтёпа!

384
00:18:36,740 --> 00:18:37,870
Знаю, вы на посту,

385
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
но можно ли найти способ
пропустить Джои Пого?

386
00:18:41,328 --> 00:18:42,868
Спешу домой из клиники.

387
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Флаг вам в руки.

388
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Супер!

389
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Не умирай сейчас, Илеанна!
Не в твой день рождения!

390
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
Все эти годы я мечтала лишь о том,
чтобы иметь папу.

391
00:18:53,590 --> 00:18:55,840
И вот ты здесь,
словно моё желание...

392
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
...услышал Санта С Днём Рождения!

393
00:18:58,053 --> 00:19:00,813
Но ты рассказала мне,
и теперь оно не сбудется.

394
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
Ты не понимаешь, да? Оно сбылось!

395
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Я люблю тебя, Эрик С Днём Рождения.

396
00:19:08,272 --> 00:19:11,652
Нет. Именинник.

397
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
И снято.

398
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Ух ты, Мелоди.

399
00:19:16,613 --> 00:19:19,583
Ты у нас Джанет Гейнор,
Джуди Гарланд, Леди Гага...

400
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
Отвянь.

401
00:19:21,201 --> 00:19:22,331
«Звезда родилась»

402
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Приятель, ты что творишь? С дороги!

403
00:19:29,418 --> 00:19:30,288
Я всё видела!

404
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
Мистер Подхвост сказал:
«Я унылый пёс» – и бросился под колёса.

405
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Мне кажется, он грустит.
Как в меме, помните?

406
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Боже мой, я и не знала.

407
00:19:40,012 --> 00:19:42,102
Мистер Подхвост, жизнь драгоценна.

408
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Такое часто говорят в клинике.

409
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Почему ты хотел убить себя,
тупой болван?

410
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Я не психиатр, но, наверное,
потому что он грустит.

411
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Мистер Подхвост, мы не знали,
что ты болен.

412
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Спасибо,
что показываешь миру депрессию.

413
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Ты герой и помогаешь развенчать мифы
об этом популярном недуге.

414
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Да, он герой!

415
00:20:03,952 --> 00:20:05,952
Чтобы увидеть героя в действии,

416
00:20:06,038 --> 00:20:09,918
смотрите сериал «Именинник»
весной на ГВС!

417
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Мистер Подхвост, думаю,
все подхватят мою песню.

418
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Не убивай себя, мы тебя любим

419
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Ну, похоже, всё наладилось.

420
00:20:23,722 --> 00:20:26,312
И это так удручающе.

421
00:20:27,351 --> 00:20:28,941
АКУЛЕТТЫ

422
00:20:30,020 --> 00:20:31,440
Ваша ассистентка ушла. Всё...

423
00:20:31,730 --> 00:20:33,360
- Вы не ушли?
- Я не могу.

424
00:20:33,440 --> 00:20:35,230
Не заставляйте меня. Я ужасен.

425
00:20:35,317 --> 00:20:36,397
Да? Вот и проверим.

426
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Но это... Нет.
- Хватит соплей.

427
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Боитесь? Ходите на собрания АА.
К психологу.

428
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
Но меня просто бесит,

429
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
что вы занимаете место,
которое нужнее другому.

430
00:20:46,411 --> 00:20:48,211
А я не могу быть одним из тех,

431
00:20:48,288 --> 00:20:50,458
кому лучше остаться здесь навсегда?

432
00:20:50,540 --> 00:20:52,130
Нет. Вы не такой особенный.

433
00:20:52,209 --> 00:20:55,299
И вам здесь больше не место.
Собирайте вещи.

434
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Мне не место?

435
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Боже, что я делаю?

436
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Нет! Чёрт, чёрт.

437
00:21:14,982 --> 00:21:17,232
ДЕЛО ПРОШЛОЕ

438
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Никому не пить воду!

439
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
СЪЕЗДЫ С ЧИКАГО-ЛУП

440
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Посмотри-ка на себя.

441
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Ещё нельзя читать!
- Ладно.

442
00:21:32,708 --> 00:21:34,788
Прости. Просто слишком увлеклась.

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,996
Да? Успехи есть?

444
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Ты был прав. Стоило только начать,
и понеслось.

445
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Я столько лет писала для других
и про других,

446
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
и о том, как всё отвратительно.

447
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Так необычно наконец-то
написать о себе.

448
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
Не хочу спугнуть вдохновение.
Пиши спокойно.

449
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
Я ОТВРАТИТЕЛЬНА

450
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Отличное было знакомство.

451
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Брэд говорит: «Трудно иметь сексуальное
имя, когда сам — не секси».

452
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Можешь в это поверить? Он же красавчик!

453
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Я не...
- С каких это пор имя Брэд сексуальное?

454
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Брэд Питт – само собой, но есть ещё
хоть один красивый Брэд?

455
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Брэдли Купер.
- Дерьмо!

456
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Доктор Скакун, простите.
Вы выпили водку, а не воду.

457
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Боже.
- Я пьян.

458
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Тихо. Если кто-нибудь услышит, то...

459
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Я забыл, как это круто.
- Просто сядьте, ладно?

460
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Проведёте ночь здесь, протрезвеете.

461
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
Внезапно быть трезвым легко. Смотрите,
он считает, что быть трезвым легко!

462
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Доктор Скакун!

463
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
Так просто. Вообще всё просто.

464
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
ЛИБЕРАТОРЕ И ПАРТНЁРЫ

465
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Привет, Конь.

466
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Плохие новости по Манзаните.
Думаешь, согласится?

467
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Согласится? Манзанита?

468
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
С такой же вероятностью
моя дочь Сабрина прогуляет школу

469
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
и проберётся в офис в моей сумке!

470
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Снято!

471
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Послушай, ты молодец.

472
00:23:15,310 --> 00:23:18,020
Но есть изменения.
Сару Линн забрали домой.

473
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
Нужно поменять сценарий.

474
00:23:19,689 --> 00:23:22,689
Теперь ты не приносишь Сабрину в офис.

475
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Она в порядке?

476
00:23:24,861 --> 00:23:27,201
Сообщаю тебе потому, что ты —
моя опора.

477
00:23:27,280 --> 00:23:29,070
И ты заботишься об остальных.

478
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Конечно.
- Сара Линн добралась до спиртного.

479
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- О боже.
- Её мать в истерике.

480
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Хочет судиться.

481
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Я думаю, это только разговоры,
но кого-то нужно обвинить.

482
00:23:39,876 --> 00:23:41,246
А раз мы ответственные,

483
00:23:41,336 --> 00:23:45,376
то наша задача –
выяснить, кто это мог быть.

484
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- На что...
- Скажи честно,

485
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- это была не твоя выпивка?
- Не знаю.

486
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Не твоя ведь?

487
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Потому что если твоя, у нас проблемы.

488
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Ты меня понимаешь?
- Да.

489
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Итак, ты не знаешь,
где она взяла алкоголь?

490
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
Конечно. Не представляю.

491
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Отлично.
Но кто-то должен ответить за это.

492
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
На меня не смотрите.

493
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Что?
- Ничего. Немного неровно.

494
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Я в дерьме. Я в дерьме.

495
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Всё будет хорошо.
- Нет!

496
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Я пьян. Ничего хорошего.
Никто не должен узнать.

497
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Да.

498
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Ты должен побыть со мной,
пока не протрезвею. Один я не выдержу.

499
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Ничего, я здесь.

500
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Да, будь здесь.
Ты должен остаться, БоДжек.

501
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Прошу. Останься.

502
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Перевод субтитров: Ольга Савчук