1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:15,137
Jag träffar många kändisar. 90-talets
sexbomber: Nick Nolte, Mickey Rourke.

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,143
Det är 90-talet nu,
och de anses vara sexiga.

4
00:00:19,227 --> 00:00:24,267
Min dotter bryr sig inte, men när jag sa
att jag skulle träffa BoJack Horseman...

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Kan hon få din autograf?

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Jag bad inte om det här jobbet.

7
00:00:29,821 --> 00:00:34,411
Kanalchefen Angela Diaz ringde mig,
underhuggaren Danny Bananas,

8
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
och sa: "Danny, Herb Kazzaz ska sluta.
Du får ta över Horsin' Around."

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,504
Det lät som ett bra tillfälle att
få skriva manus åt de bästa tv-skådisarna.

10
00:00:44,586 --> 00:00:49,336
Ni är riktiga proffs. Ni levererar
alla skämt perfekt. Det vore en ära.

11
00:00:50,216 --> 00:00:55,426
Du och Herb kom ju inte överens och
han slutade under tråkiga omständigheter,

12
00:00:55,555 --> 00:01:00,055
men min inställning är
att det här är din show och du bestämmer.

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
Serien handlar inte
om Herb Kazzaz eller mig.

14
00:01:03,855 --> 00:01:09,145
Jag vill inte ändra på ett vinnande
recept. Det är du som är specialsåsen.

15
00:01:09,319 --> 00:01:14,659
Jag vill bara vara hamburgerbrödet.
Jag är nöjd med att vara brödet i mitten.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,291
- Du har berättat det här.
- Har jag?

17
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny, Sharona och brödet. Det är gammalt.

18
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Berättade jag om Gina?
- Ja.

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
- Och Sarah Lynn?
- Flera gånger.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,883
- Och när jag nös på Marisa...
- Ja.

21
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Jag har hört om din middagsdröm

22
00:01:30,715 --> 00:01:35,675
och om kvinnan med tre bröstvårtor
som din farbror visade dig.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,062
- Vem var hon?
- Vi är klara.

24
00:01:38,139 --> 00:01:41,389
- Vad menar du?
- Du har varit här i ett halvår.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,226
Åk hem.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
BOJACK DÖDAR

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Tyvärr, inte hitåt.

28
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Min chef dödar mig
om jag inte levererar hans blommor.

29
00:02:44,497 --> 00:02:49,957
Vi filmar ett avsnitt av Birthday Dad, och
min chef låter mig inte släppa förbi nån.

30
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Okej. När de hittar
mina kvarlevor i Griffith park

31
00:02:53,798 --> 00:02:58,718
kan min familj trösta sig med
att jag dog på grund av Birthday Dad.

32
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Förlåt. Men det är en bra serie.

33
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Jag har inte alltid ställt upp för dig,
födelsedagsmässigt. Men jag vill göra det.

34
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Jag vill vara din födelsedagspappa.

35
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Du fattar inte. Världen funkar inte så.

36
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Min karriär är viktigare än födelsedagar.

37
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Födelsedagsandan, då?

38
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Den finns inte. Den är påhittad.

39
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Nu tänker jag dricka mitt kaffe.

40
00:03:26,873 --> 00:03:30,673
- Bryt. Vi går vidare.
- Bra tagning, Melodie. Gåshud.

41
00:03:30,752 --> 00:03:36,932
Vi är som Glenn Close, Jeff Goldblum,
Kevin Kline och Motown-samlingsplattan...

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,184
- Big Chill-gåshud.
- Te?

43
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
Ja...

44
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
Du lurade mig igen.
- Jag behöver en ny halsduk.

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Tycker filmteamet illa om dig?

46
00:03:47,894 --> 00:03:52,234
Nej, de hatar mig
eftersom jag var otrogen mot Pickles.

47
00:03:52,315 --> 00:03:56,895
Ända sen folk såg hennes klipp
har de gett tummen ner åt mig.

48
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Speciellt unga tjejer.
- Åh, nej!

49
00:03:59,280 --> 00:04:03,870
Det är en av seriens åtta målgrupper.
Vi måste ge dig mer positiv press.

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Jag bryr mig mer
om att pressa Pickles juice

51
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
och annat matnyttigt
som kan rädda vår relation.

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Vill du ligga med mig?
- Ja.

53
00:04:13,253 --> 00:04:17,593
- Och han ska kolla på, eller?
- Nej, ursäkta missförståndet.

54
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Det handlar inte om en fetischfantasi.

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Han låg med sitt ex.
Nu måste jag ligga med dig

56
00:04:23,930 --> 00:04:27,810
så att vi blir kvitt
och kan fortsätta som vanligt.

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,516
- Jag får alltså ligga med dig.
- Ja.

58
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Låter bra.

59
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Men ditt rykte, då?
- Ingen fara.

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Folk vill tycka om mig.

61
00:04:38,111 --> 00:04:41,861
Om jag undviker att göra nåt
blir allt som vanligt

62
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
och folk lär älska mig igen.

63
00:04:49,580 --> 00:04:54,380
- Tack för frukosten.
- Varsågod. En smakrik havregrynsfrukost.

64
00:04:54,460 --> 00:04:59,840
- Ska du skriva din självbiografi i dag?
- Jag tänkte det, men jag måste diska.

65
00:04:59,924 --> 00:05:03,724
Sen är morgonen slut,
och då är det ingen idé att börja.

66
00:05:03,803 --> 00:05:08,273
Jag vet att det är jobbigt,
men det svåraste är att komma igång.

67
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Ja.

68
00:05:09,350 --> 00:05:14,310
Och jag är frilansare och betalar
underhåll, så be gärna om ett förskott.

69
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
HEJ DÅ, DENISE

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Ursäkta, allihop.

71
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Jag vill utbringa
en alkoholfri brödskål för Denise.

72
00:05:27,160 --> 00:05:31,870
- Jag är glutenintolerant!
- Det är aldrig lätt att ta farväl.

73
00:05:32,123 --> 00:05:37,383
Minns ni när Doug och Jameson åkte hem?
Och framför allt Bongo.

74
00:05:37,462 --> 00:05:40,092
- Vilka då?
- Grattis Denise!

75
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
Denise!

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Är vi de sista i det gamla gänget?

77
00:05:45,678 --> 00:05:49,468
- Vi har haft en del kul.
- Nej, inte direkt.

78
00:05:49,557 --> 00:05:53,437
- Nej, men du är redo nu.
- Kanske, men jag åker hem oavsett.

79
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Du är redo.

80
00:05:54,854 --> 00:06:00,194
Har du tänkt mer på att bli en person
som inte är här längre?

81
00:06:00,276 --> 00:06:04,276
Det funkar bra för mig här, dr Champ.
Jag har det fina rummet

82
00:06:04,364 --> 00:06:09,454
och vet precis hur jag vill ha min omelett
nu. Jag stannar i sex veckor till.

83
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Du har förlängt vistelsen tre gånger.
Folk här är i kris.

84
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
Deras kris är att de är för coola.
- Eller hur, Karmen?

85
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Får jag träffa mitt barn om jag säger ja?
- Nej, Karmen.

86
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Du sålde ditt barn för crack.

87
00:06:23,925 --> 00:06:27,675
- Blodiglarna har ditt barn nu.
- Ja, just det.

88
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Typiskt Karm.

89
00:06:28,721 --> 00:06:32,981
Alla tvekar. Jag var livrädd
när jag åkte hem från rehabhemmet.

90
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Jag visste att en droppe alkohol
skulle vara förödande.

91
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
- Men jag klarade mig.
- Och nu är du tillbaka.

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Jag lär sakna våra skämt.
- "Våra?"

93
00:06:42,777 --> 00:06:47,947
Jag tvivlar på att alla som åker hem
klarar sig. Denise, till exempel.

94
00:06:48,491 --> 00:06:53,621
Men du är redo att åka hem.
Du är speciell, BoJack.

95
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Är jag?
- Ja, självklart.

96
00:06:59,752 --> 00:07:02,712
Han måste ha fjäskat rejält för dig.

97
00:07:04,465 --> 00:07:09,885
Han var trevlig. Jag vill att det ska gå
smidigt här, och Danny ger oss en nystart.

98
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Så du såg till att Herb fick sparken.
- Jag...

99
00:07:12,557 --> 00:07:16,637
- Sitt still när jag fixar ditt hår.
- Jag kunde inte hjälpa Herb.

100
00:07:16,727 --> 00:07:20,187
Utan mig hade serien lagts ner.
Vad hade du gjort då?

101
00:07:20,273 --> 00:07:22,693
Vem anställer darrhänta sminköser?

102
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Jag är bara darrhänt när jag är nykter.
- Skriv det i ditt cv.

103
00:07:26,529 --> 00:07:30,279
Du är bitter
för att jag dricker lika mycket som du.

104
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
GLASS OCH DJURSTERILISERING

105
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Här kommer flygplanet, Ruthie.

106
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Vilket oväsen.

107
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Vad gör ni?

108
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
En glassbil har krockat med läskfabriken.

109
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Vilken utsökt katastrof.

110
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Fem personer dog.
- Åh, nej!

111
00:07:54,348 --> 00:07:59,438
Det blir ännu värre
om inte nån kan äta upp all glass.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Jag skulle gärna hjälpa till
men har precis fått jobb som barnvakt.

113
00:08:04,150 --> 00:08:06,570
Jag bryr mig inte!

114
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
Wow, BoJack lämnar rehabhemmet.
Det är slutet på en era.

115
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Ledsna Bobby, jag lär sakna ditt gråtande.

116
00:08:19,707 --> 00:08:23,207
Det är sista gången
jag är vid godisautomaten.

117
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Vad sägs, B-7?
Ska vi ta en sista godistur?

118
00:08:33,471 --> 00:08:37,641
Hej, vanligt folk.
Jag vill bara säga att jag inte skäms.

119
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Ja, jag BoJack Horseman har...
- Flytta dig.

120
00:08:41,437 --> 00:08:47,897
Vi vill fota generation Z: s nya popstjärna
och modeikon Joey Pogo.

121
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- Joey Pogo?
- Han checkar in i dag.

122
00:08:50,655 --> 00:08:53,695
- Han ska få det fina rummet.
- Det fina rummet...

123
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Han ska få det fina rummet.

124
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
Åk hem.

125
00:09:00,498 --> 00:09:04,168
- Jag åker hem oavsett.
- Jag har det fina rummet.

126
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Han får det fina rummet.

127
00:09:07,713 --> 00:09:10,223
Du är speciell, BoJack.

128
00:09:10,424 --> 00:09:15,144
- Ta det lugnt. Ha en bra sommar.
- Vad betyder allt det här?

129
00:09:15,221 --> 00:09:18,271
De sparkar ut dig för Joey Pogos skull.

130
00:09:18,558 --> 00:09:23,688
De sparkar ut dig för Joey Pogos skull.

131
00:09:23,771 --> 00:09:28,071
Herregud.
De sparkar ut mig för Joey Pogos skull.

132
00:09:28,943 --> 00:09:34,783
Om jag visste vad mitt beroende beror på
skulle allt lösa sig.

133
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Färdiglekt.

134
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Vi pratar här.
- Tyst, Brad.

135
00:09:38,536 --> 00:09:43,246
Ditt beroende beror på att du vill
imponera på din barnvakt som snodde öl.

136
00:09:43,332 --> 00:09:46,002
- Hon är död. Du är fri.
- Det är inte...

137
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Du skulle åka hem.

138
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Det hade säkert gjort dig glad.
- Ja, det har jag sagt.

139
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Hör här.

140
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
Hej, svejs till BoHo på...
Hej, svejs till...

141
00:10:00,266 --> 00:10:03,976
- Vad gör han?
- Han försöker få till en bra replik.

142
00:10:04,061 --> 00:10:08,441
Låtsas att jag sa det direkt. Det är bara
roligt om det känns improviserat.

143
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Förklara inte. Säg det bara.

144
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Börja om.
- Hör här.

145
00:10:13,279 --> 00:10:18,779
Hej, svejs till BoHo på grund av JoJo Pogo
tar jag inte med ro.

146
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Värt det.

147
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Förlåt, men kör runt.

148
00:10:25,499 --> 00:10:29,589
Jag har jobbat hela natten
på det som ska rädda din karriär.

149
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Vad är det?
- En internetmem vi ska lägga upp.

150
00:10:34,050 --> 00:10:39,560
Har du mycket läxor? "Ledsen hund."
Förlorade ditt lag? "Ledsen hund."

151
00:10:39,639 --> 00:10:45,599
- Folk lär älska det. Och dig med.
- Men jag är en glad hund. Det vet alla.

152
00:10:45,686 --> 00:10:48,306
- Vi kan finslipa det lite.
- Vänta.

153
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Är samtalet slut? "Ledsen hund."
Se vad bra det funkar.

154
00:10:52,401 --> 00:10:55,571
- Pickles! Hur gick det med Carl?
- Jag vet inte.

155
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Sexet var väldigt bra,
men vi klickade inte känslomässigt.

156
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Det gör inget. Ni har nyss träffats.

157
00:11:02,995 --> 00:11:07,785
Men jag kände mig sviken eftersom
du och Diane har ett intimt förflutet.

158
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Om det ska vara jämnt
kan inte sexet med Carl räknas.

159
00:11:12,171 --> 00:11:18,391
Okej. Du får fortsätta ligga med folk
tills det klickar känslomässigt med nån.

160
00:11:18,886 --> 00:11:23,846
Då får jag nog ligga med många killar,
men om det räddar vårt äktenskap

161
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
får jag ta sextåget
så länge som det krävs.

162
00:11:28,270 --> 00:11:31,320
- Duktig tjej.
- Tack.

163
00:11:32,817 --> 00:11:34,647
- Hallå.
- Det är Diane.

164
00:11:34,860 --> 00:11:39,530
Jag tyckte att jag hörde pensionärspappor
hylla Chicago Bulls-laget från 1995.

165
00:11:39,615 --> 00:11:45,445
Jag behöver råd. Är det nån idé att börja
skriva en bok innan jag har ett förlag?

166
00:11:45,621 --> 00:11:49,421
- Vad handlar den om?
- Det ska bli nåt halvt självbiografiskt.

167
00:11:49,500 --> 00:11:54,130
Titeln är:
En sak till, sen håller jag tyst:

168
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
En slutgiltig återblick över valen vi gör,

169
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
personerna vi sårar
och platserna vi besöker. Del ett.

170
00:12:01,512 --> 00:12:05,522
Nej, del ett kan inte vara "slutgiltig".
Det ringer. Hej.

171
00:12:05,599 --> 00:12:09,649
Medan du babblade på
tog min assistent hand om allt.

172
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
En navelskådande bok
med iakttagelser låter kul.

173
00:12:12,898 --> 00:12:16,108
- Nej...
- Boken är såld. Du har sex månader på dig.

174
00:12:25,411 --> 00:12:29,671
- Vad gör du här? Du packar baklänges.
- Du sa att jag är speciell.

175
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
Ditt fina tal handlade om
att ersätta mig med en annan kändis.

176
00:12:33,961 --> 00:12:37,671
Var inte avundsjuk.
Och det var mer av ett anförande.

177
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
Det är jag inte, och det var ett tal.

178
00:12:40,634 --> 00:12:44,894
- Man kan nog säga båda.
- Inte nu, Joey Pogo.

179
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Förlåt, stör jag?
Jag skulle ju få det fina rummet.

180
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
Vi får se. Kan du komma hit i morgon?

181
00:12:51,771 --> 00:12:57,991
Nej, i morgon spelar jag in en video som
en del av mitt sponsprojekt med Mr. Pibb.

182
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- Kan vi inte göra det snabbt?
- Vill du bli drogfri snabbt?

183
00:13:01,947 --> 00:13:06,287
Livet är dyrbart. Gud eller
gemenskap är lösningen. Ta inte droger.

184
00:13:06,368 --> 00:13:11,118
Djupt. Jag känner mig som en ny person.
Ta det lugnt. Var dig själv.

185
00:13:11,373 --> 00:13:16,803
Det är det som är problemet. Det låter
lätt här inne, men där ute är det svårt.

186
00:13:16,879 --> 00:13:21,089
- Och...
- Du är inte ensam. Du har massor av stöd.

187
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Tänk på alla dina kompisar som älskar dig
lika mycket som du älskar dem.

188
00:13:30,267 --> 00:13:34,807
- Hos Todd. Tänk om Todd var en av oss.
- Okej... Är Todd där?

189
00:13:34,897 --> 00:13:37,477
- En Todd blir snart tillgänglig.
- Okej.

190
00:13:37,566 --> 00:13:39,986
Todd, Todd, Todd, Todd,
Todd, Todd, Todd, Todd

191
00:13:40,069 --> 00:13:42,569
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd

192
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd, Todd

193
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Tjena.
- Jag...

194
00:13:46,742 --> 00:13:51,412
- Du undrar säkert vem Georgette är.
- Nej.

195
00:13:51,497 --> 00:13:57,587
Sen jag började passa Ruthie på heltid
har jag inte hunnit ägna mig Toddsaker.

196
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
- Det håller inte.
- Anställde du en assistent?

197
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Ja, men de är som Deadpool-filmer.

198
00:14:03,884 --> 00:14:08,854
Jag nöjde mig inte med en, trots att
jag borde det. Och nu har jag 12.

199
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Har du anställt 12 assistenter?

200
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Ja. Bella testar nya knasiga danser.

201
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Pedro håller koll
på att alla Five Guys-kedjor

202
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
har fem killar, som namnet antyder.

203
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
Och Silvia kollar All about that ace
var femtonde minut.

204
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Vad är det?

205
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Min dejtingapp för asexuella.
Ingen annan har den,

206
00:14:32,580 --> 00:14:37,750
men när nån laddar ner den
så vet jag att det finns nån för mig.

207
00:14:37,835 --> 00:14:43,625
Det låter ungefär lika logiskt
som det andra. Jag får snart åka hem...

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
Härligt!

209
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
Jag ville prata med dig eftersom jag...

210
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
...inte klarar det här själv.

211
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Inga problem. Vänta ett ögonblick.

212
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
TVÅ OCH ETT HALVT ÖGONBLICK SENARE

213
00:15:05,029 --> 00:15:08,989
Hej. Jag heter Casey.
Todd anlitade mig som din kompis.

214
00:15:09,074 --> 00:15:11,914
Okej... Jag klarar mig, men tack.

215
00:15:11,994 --> 00:15:16,714
Du kan vara elak mot mig utan att
ha dåligt samvete eftersom du betalar mig.

216
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Det var omtänksamt.

217
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Jag är en bra assistent
och jag är diskret.

218
00:15:22,671 --> 00:15:27,131
Marc Cherry brukade klä mig
som Natalie Wood och skrika på mig.

219
00:15:27,217 --> 00:15:32,597
Det var terapeutiskt eftersom
det var som att skrika döden i ansiktet.

220
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Kändisar är alltså precis som oss.

221
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Får jag lite?
- Nej!

222
00:15:36,727 --> 00:15:41,817
- Jag måste såklart förtjäna att få dricka.
- Nej, men det är vodka.

223
00:15:41,941 --> 00:15:47,781
Är det en bra idé att ha vodka här?
För om du tycker det håller jag med.

224
00:15:47,863 --> 00:15:52,953
Jag tänker inte dricka den.
Jag har den som en påminnelse.

225
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Om vad?

226
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
Sarah Lynn.

227
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Sarah Lynn.

228
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn!

229
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
- Va?
- Skynda er.

230
00:16:01,877 --> 00:16:07,047
- Ta hand om mig när du känner dig manad.
- Snart. Ta det lugnt.

231
00:16:07,132 --> 00:16:11,682
- Varför är ni inte i Sarah Lynns loge?
- Min styvpappa är där. Han är skum.

232
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Är det mitt problem?
- Snällt att vi får vara här.

233
00:16:14,556 --> 00:16:18,226
- Vad tycker du om den nya killen?
- Danny är okej.

234
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Jag saknar Herb.
- Vi också.

235
00:16:20,562 --> 00:16:25,112
- Herb eller Danny. Vi jobbar på oavsett.
- Men jag saknar honom.

236
00:16:25,275 --> 00:16:28,855
Han fick inte sparken på grund av mig.
Låt mig vara.

237
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Förlåt.
- Ingen skyllde på dig.

238
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Danny kan ge oss en nystart.

239
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Känns det inte konstigt
att fortsätta med serien utan Herb?

240
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Om han brydde sig om den borde han inte...

241
00:16:41,166 --> 00:16:44,086
- Vad då? Ha varit homosexuell?
- Nej. Det...

242
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Jag ställde upp för er.
- BoJack.

243
00:16:46,547 --> 00:16:51,887
Vi har det bra. Herb tänkte förstöra det.
Jag tog ett svårt beslut. Vad gjorde du?

244
00:16:51,969 --> 00:16:54,849
- Jag vet inte.
- Hon är tio år.

245
00:16:54,930 --> 00:17:00,480
I Hollywood är man vuxen då. Jag vill att
det här ska funka. Ha det bra i min loge.

246
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Skäll inte på henne för att du mår dåligt.

247
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Jag mår inte dåligt. Jag mår jättebra!

248
00:17:10,821 --> 00:17:16,661
Vet du varför jag har den? Jag tror att
jag är för speciell för att följa regler.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
Som vanligt.

250
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Du är speciell.
- Tyst.

251
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
Jag är ett as,
precis som alla dina chefer.

252
00:17:24,334 --> 00:17:28,514
Folk som du hjälper oss att vara det
och stärker vårt ego.

253
00:17:28,589 --> 00:17:33,259
- Ja, jag är hemsk.
- Det sa jag inte! Ha lite självrespekt.

254
00:17:33,343 --> 00:17:38,393
- Förlåt. Jag vill bara känna mig delaktig.
- Det är därför de kan bete sig som de gör.

255
00:17:40,184 --> 00:17:45,654
Förlåt, det är inte ditt fel.
Kan du köpa lite lökringar åt mig?

256
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- Nej.
- Va?

257
00:17:50,110 --> 00:17:54,110
Jag vet inte varför,
men jag tänker inte göra det.

258
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Va?
- Att vara assistent är en lagsport.

259
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
- Den här gången tänker jag hjälpa laget.
- Jag gillar din energi, men va?

260
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Och min macka innehåller lök,

261
00:18:06,543 --> 00:18:11,343
trots att jag tänkte säga
att jag inte vill ha det. Vart ska du?

262
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Den här advokaten har attityd,
och den beror på autism.

263
00:18:16,595 --> 00:18:19,055
Varför rör hon på sig?

264
00:18:19,431 --> 00:18:24,141
- Vänta! Vad är det som pågår?
- Alla Hollywooassistenter går ut i strejk.

265
00:18:24,394 --> 00:18:28,694
Jag är beroende av er!
Jag kan inte göra Toddsaker själv längre.

266
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Jag är en hjälplös teddybjörn utan er.
En toddybjörn!

267
00:18:36,740 --> 00:18:41,250
Jag vet att du bara sköter ditt jobb,
men kan du släppa fram Joey Pogo?

268
00:18:41,328 --> 00:18:44,078
- Jag vill åka hem.
- Varsågod.

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Härligt!

270
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Dö inte. Inte på din egen födelsedag.

271
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
Varje år önskade jag mig en pappa.

272
00:18:53,590 --> 00:18:57,930
Nu är du här,
men en läkare vore bra också.

273
00:18:58,053 --> 00:19:00,813
Avslöjar du önskningen, slår den inte in.

274
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
Du förstår inte. Den har redan slagit in.

275
00:19:06,103 --> 00:19:11,653
Jag älskar dig, födelsedag-Eric.
Nej, jag menar födelsedagspappa.

276
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Bryt.

277
00:19:15,362 --> 00:19:19,582
Wow! Är du Janet Gaynor,
Judy Garland, Barbra Streisand, Lady...

278
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
- Gå och dö.
- En stjärna föds.

279
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Vad gör du? Flytta dig!

280
00:19:29,418 --> 00:19:33,958
Mr Peanutbutter sa "Jag är en ledsen
hund" och slängde sig framför bilen.

281
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Han är nog en ledsen hund,
precis som i internetmemet.

282
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Vilken chock.

283
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
Livet är dyrbart.
Det sa de alltid på rehabhemmet.

284
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Varför vill du begå självmord, din idiot?

285
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Jag är inte psykolog, men det är nog
för att han är en ledsen hund.

286
00:19:51,690 --> 00:19:57,650
Vi insåg inte hur det var ställt med dig.
Tack för att du uppmärksammar depression.

287
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Du är en hjälte som minskar stigmat
kring såna problem.

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Ja, en hjälte!

289
00:20:03,952 --> 00:20:09,922
Om ni vill se mer av hjälten
ska ni titta på Birthday Dad i vår på MBN.

290
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Jag sjunger vad alla tänker när jag säger:

291
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Skada inte dig själv, vi älskar dig

292
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Det löste sig alltså.

293
00:20:23,722 --> 00:20:26,312
På ett deprimerande sätt, alltså.

294
00:20:27,351 --> 00:20:28,941
HAJSLÄP

295
00:20:30,020 --> 00:20:35,230
- Din assistent gick... Har du inte packat?
- Jag klarar mig inte där ute.

296
00:20:35,317 --> 00:20:38,567
Vi provar. Sluta sjåpa dig.

297
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Om du är rädd
får du gå på nykterhetsmöten.

298
00:20:41,782 --> 00:20:46,332
Jag blir förbannad av att du använder
ett rum som nån annan behöver mer.

299
00:20:46,411 --> 00:20:50,461
Jag kanske mår bättre
av att vara här på obestämd tid.

300
00:20:50,540 --> 00:20:55,300
Nej, du är inte så speciell
och du hör inte hemma här längre. Packa.

301
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Hör jag inte hemma?

302
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Vad gör jag?

303
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Nej! Skit också.

304
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Drick inte vattnet!

305
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
CHICAGOAVFARTER

306
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Duktigt.

307
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Titta inte!
- Okej.

308
00:21:32,708 --> 00:21:35,998
- Förlåt, men jag är inne i ett stim.
- Går det bra?

309
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Du hade rätt.
När jag väl började var det lätt.

310
00:21:39,673 --> 00:21:44,683
Jag har alltid skrivit om andra personer
och om hur hemskt allt är.

311
00:21:44,761 --> 00:21:51,561
- Det är skönt att fokusera på mig själv.
- Jag ska inte störa. Fortsätt du.

312
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
Jag är värdelös.

313
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Och hör här.

314
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad sa: "Det är jobbigt att ha
ett sexigt namn och inte vara sexig."

315
00:22:07,159 --> 00:22:12,749
Och han är ju snygg.
Men är Brad ens ett sexigt namn?

316
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt är snygg,
men kom på en till Brad som är snygg.

317
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Fasen!

318
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Förlåt, Dr Champ.
Du drack vodka, inte vatten.

319
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Herregud.
- Jag är full!

320
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Tyst, om nån hör...

321
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Jag glömde hur kul det här är.
- Lugn.

322
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Sov här och nyktra till.

323
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
Är det så lätt att bli nykter?
Han tror att det är lätt att bli nykter.

324
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Dr Champ!

325
00:22:43,612 --> 00:22:47,532
Det är jättelätt. Allt är jättelätt.

326
00:22:56,083 --> 00:23:00,003
Hej. Tror du att Manzanita
går med på att förlika?

327
00:23:00,087 --> 00:23:05,297
Förlika? Det är lika troligt
som att min dotter Sabrina skolkar

328
00:23:05,384 --> 00:23:08,764
och gömmer sig i min jobbväska.

329
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Bryt.

330
00:23:14,017 --> 00:23:18,017
Det där var jättebra,
men Sarah Lynn var tvungen att gå hem,

331
00:23:18,146 --> 00:23:22,686
så avsnittet handlar nu om
att du inte tar med Sabrina till jobbet.

332
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Hur mår hon?

333
00:23:24,861 --> 00:23:29,071
Jag berättar det här
eftersom du bryr dig om alla här.

334
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Självklart.
- Sarah Lynn fick tag i sprit.

335
00:23:32,661 --> 00:23:35,791
- Herregud.
- Hennes mamma vill stämma oss.

336
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Det är nog ett tomt hot,
men nån måste ställas till svars.

337
00:23:39,876 --> 00:23:45,376
Vi är ansvariga för att bestämma
vem den personen ska vara.

338
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Vad...
- Var ärlig.

339
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Visst var det inte din sprit?
- Jag...

340
00:23:50,137 --> 00:23:53,927
Visst var det inte det?
För om det var det har vi problem.

341
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Fattar du?
- Ja.

342
00:23:56,101 --> 00:24:00,651
- Du vet alltså inte vems sprit det var.
- Jag har ingen aning.

343
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Okej, men nån måste ställas till svars.

344
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
Inte jag.

345
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Vad tittar du på?
- Håret är lite ojämnt klippt.

346
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Det är kört för mig.

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Det löser sig.
- Nej!

348
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Jag är full. Du får inte berätta för nån.

349
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Visst.

350
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Du måste hålla mig sällskap
tills jag nyktrar till.

351
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Jag lovar.

352
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Ja, stanna här.
Du måste stanna kvar, BoJack.

353
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Snälla, stanna.

354
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Undertexter: Sebastian Lilja