1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,594
İşim sebebiyle ünlülerle tanışıyorum.

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,138
90'ların en seksi adamlarıyla.
Nick Nolte. Mickey Rourke.

4
00:00:15,223 --> 00:00:19,063
Gerçekten 90'lardayız
seksi saydığımız adamlar bunlar, değil mi?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,234
Ama kızımın umurunda bile değiller.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
Ama BoJack Horseman'la
görüşeceğimi söyleyince...

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Bir iyilik yap. Onu mutlu et.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,739
Ben mi? Bu işi ben istemedim.

9
00:00:29,821 --> 00:00:34,411
Kanalın müdürü Angela Diaz, beni,
tuhaf adamı, Danny Bananas'ı aradı

10
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
ve "Danny, Herb Kazzaz bırakıyor.
Horsin' Around'ı sen yaz." dedi.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Ben de şöyle düşündüm,
"Çok şanslıyım,

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
TV'deki en ince ayarlanmış
oyuncu ekibi için yazacağım!"

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Bovling salonu gibi bir ekipsiniz.

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Lobutları dizip yıkacağım. Çok şanslıyım.

15
00:00:50,133 --> 00:00:55,433
Herb'le sürtüştüğünüz ve diziyi pek de
iyi şartlar altında bırakmadığı sır değil.

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,353
Bu işe şu şekilde bakacağım,

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
burası senin evin ve ben de misafirim.

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,653
Horsin' Around'ın sihri Herb Kazzaz
ya da Danny Bananas'tan gelmiyor.

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,940
İnsanlar niye Big Mac alıyor biliyorum.
Tarifi değiştirmeyeceğim.

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Özel sos sensin BoJack.

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,357
Ben mi? Sırf ekmek olmak istiyorum.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,616
Üstteki veya alttaki ekmek de değil.
Ortadaki ekmek.

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,119
Bu hikâyeyi anlatmıştın.

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,291
- Öyle mi?
- Evet.

25
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
Danny. Sharona. Ekmekler.
Bunu konuşmuştuk.

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Peki Gina'yı anlatmış mıydım?
- Evet.

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
- Sarah Lynn'i?
- Birkaç kez. Evet.

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,883
- Marisa'nın yüzüne hapşırdığımı?
- Her şeyi anlattın.

29
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Sürekli gördüğün akşam yemeği partisi
rüyanı da anlattın.

30
00:01:30,715 --> 00:01:35,755
Hatta amcanın dergideki üç meme uçlu kadın
fotoğrafını gösterdiğini de anlatmıştın.

31
00:01:35,845 --> 00:01:38,215
- Kimdi o?
- Bence buradaki işimiz bitti.

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,466
Ne demek bitti?

33
00:01:39,557 --> 00:01:41,097
Altı aydır buradasın.

34
00:01:41,392 --> 00:01:42,982
Eve gitme vaktin geldi.

35
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
BOJACK ÖLDÜRÜR

36
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Pardon. Buradan gidemezsiniz.

37
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Bu çiçekleri metresine götürmezsem
patronum beni öldürür.

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Doğum Günü Babacığı'nın
bir bölümünü çekiyoruz

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,960
ve birinin geçmesine izin verirsem
patronum beni öldürür.

40
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Harika, sevdiklerim Griffith Park'taki
parçalanmış cesedimi bulduklarında

41
00:02:53,798 --> 00:02:58,718
Doğum Günü Babacığı yüzünden
öldüğümü öğrenince teselli olurlar.

42
00:02:58,803 --> 00:02:59,723
Üzgünüm.

43
00:02:59,804 --> 00:03:01,434
Gerçekten çok iyi bir dizi!

44
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Her doğum gününde yanında olamadığımı
biliyorum ama artık olmak istiyorum.

45
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Senin doğum günü babacığın
olmak istiyorum.

46
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Hiç anlamıyorsun, değil mi?
Bu gerçek dünya, tamam mı?

47
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Kariyerine odaklanan bir kadınım.
Doğum gününe vaktim yok.

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Ama ya doğum günü ruhu?

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,830
Öyle bir şey olmadığını herkes bilir.
Bu gerçek dünya.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,792
Şimdi müsaade edersen
kahvemi içmem gerekiyor.

51
00:03:26,873 --> 00:03:28,423
Kestik. Devam edelim.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,669
Harika çekimdi.
Tüylerim diken diken oldu.

53
00:03:30,752 --> 00:03:33,342
Biz Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline

54
00:03:33,421 --> 00:03:36,721
ve en iyi Motown şarkılarının
toplandığı bir...

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,184
- Yıllar Sonra mıyız?
- Bitki çayı?

56
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
Evet, bu...

57
00:03:41,804 --> 00:03:45,484
Yine kandırdın Audrey.
Donna, yeni kaşkole ihtiyacımız var.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Kafayı mı yedim
yoksa ekip sana düşman mı oldu?

59
00:03:47,894 --> 00:03:50,734
Hayır, Pickles'ı aldattığım için

60
00:03:50,813 --> 00:03:52,233
benden nefret ediyorlar.

61
00:03:52,315 --> 00:03:56,895
Hikâye internette yayıldığından beri
halk, Peanurino'ya sırtını döndü.

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Özellikle de genç kadınlar.
- Olamaz!

63
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
"Özellikle genç kadınlar" dizimizin
hedeflediği sekiz kitleden biri.

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Bunu halletmeliyiz.

65
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Şu anda halletmek istediğim
tek şey Pickles

66
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
ve onunla aramızı düzeltmek,
bu konuda fazlasıyla istekliyim.

67
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
- Benimle sevişmek mi istiyorsun?
- Evet.

68
00:04:13,336 --> 00:04:15,666
Nişanlın da bizi izleyecek ya da...

69
00:04:15,755 --> 00:04:17,585
Yanlış anlaşılma için üzgünüm.

70
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Burada boynuzlanma fetişi
söz konusu değil.

71
00:04:20,635 --> 00:04:23,885
Eski karısıyla yattı,
durumu eşitlemek için sevişeceğiz.

72
00:04:23,972 --> 00:04:27,062
Böylelikle ödeşeceğiz
ve her şey normale dönecek.

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,481
- Anladın mı?
- Hayır ama sevişecek miyiz?

74
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Evet.
- Bu doğru.

75
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
Peki öyleyse. Varım.

76
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Peki ya itibarın?
- Çok da kafaya takmıyorum.

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
İnsanlar genelde beni sevmek ister.

78
00:04:38,152 --> 00:04:41,862
Ve hiçbir şey yapmazsam
sonunda evren eski hizasına dönecek

79
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
ve halk beni yeniden sevecektir.

80
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
- Kahvaltı için sağ ol.
- Ona kahvaltı dedin, sağ ol.

81
00:04:51,916 --> 00:04:54,536
Çıtır yulaf ezmesi sanatını
herkes anlamıyor.

82
00:04:54,627 --> 00:04:57,167
- Bugün yazmaya başlayacak mısın?
- Plan oydu.

83
00:04:57,255 --> 00:04:59,835
Ama bulaşık çıktı.
Bütün sabahımı alacaktır.

84
00:04:59,924 --> 00:05:02,434
Sabah bittiği anda
tüm gün bitmiş demektir.

85
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Yarın başlasam daha iyi.

86
00:05:03,803 --> 00:05:07,933
Bak, yeni bir şeye başlamak zor, biliyorum
ama en zor kısmı başlamak.

87
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Haklısın.

88
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Ayrıca ben nafaka ödeyen
ve serbest çalışan bir kameramanım.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
Yapabiliyorsan avans almanı öneririm.

90
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
HOŞÇA KAL DENISE

91
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Selam arkadaşlar. Affedersiniz millet.

92
00:05:20,778 --> 00:05:24,778
Denise için
alkolsüz bir kadeh kaldırmak istiyorum.

93
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
Glüten alerjim!

94
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Birlikte çok şey atlattık
ve veda etmek hep zordur.

95
00:05:32,123 --> 00:05:37,423
Doug'ın gidişini hatırlıyor musunuz?
Jameson'ın? Tatlılar tatlısı Bongo'nun?

96
00:05:37,503 --> 00:05:40,093
- Pardon, kimden bahsediyorduk?
- Denise'in şerefine!

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,383
Denise!

98
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
İlk gruptan sırf ikimiz kalmışız,
fark etmemiştim.

99
00:05:45,928 --> 00:05:49,468
- Güzel anlarımız oldu, değil mi?
- Yani, aslında pek olmadı.

100
00:05:49,557 --> 00:05:53,517
- Evet. Ama hazırsın, değil mi?
- Hazır olayım, olmayayım. Gidiyorum.

101
00:05:53,603 --> 00:05:54,773
Evet, hazırsın.

102
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Dün konuştuklarımızı düşündün mü?

103
00:05:57,023 --> 00:06:00,153
Artık burada olmayan versiyonuna
geçiş yapma konusunu?

104
00:06:00,234 --> 00:06:02,364
Bilemiyorum Doctor. Her şey yolunda.

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,235
Beladan uzağım, en iyi oda bende,

106
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
yumurta akından omletimi
kusursuzlaştırdım.

107
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Sırrı yumurta sarıları.

108
00:06:08,117 --> 00:06:09,447
Altı hafta daha kalabilirim.

109
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Kaydını üç kez yeniledin zaten.
Burası zorda olan insanlar için.

110
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
Çok havalı oldukları için zorda olanlar,
değil mi Karmen?

111
00:06:17,085 --> 00:06:19,915
Evet dersem bebeğimi görebilir miyim?

112
00:06:20,004 --> 00:06:21,174
Karmen, hayır.

113
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Bebeğini kokain almak için
sülük yuvasına sattın.

114
00:06:23,925 --> 00:06:27,255
- Bebeğin artık onların elinde.
- Doğru ya.

115
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Klasik Karm.

116
00:06:28,679 --> 00:06:30,179
Tedirgin olman çok doğal.

117
00:06:30,264 --> 00:06:33,064
Rehabilitasyondan ilk çıktığımda
çok korkmuştum.

118
00:06:33,142 --> 00:06:37,062
Bir damla alkolün beni o perişanlığa
geri döndüreceğini biliyordum.

119
00:06:37,146 --> 00:06:40,186
- Ama yolumu buldum.
- Rehabilitasyona geri dönmenin yolunu.

120
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Komik sohbetlerimizi özleyeceğim.
- Bizim mi?

121
00:06:42,693 --> 00:06:44,493
Dürüst olacağım, buradan gidiyorlar

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,820
ve "Başaramayacaklar." diye düşünüyorum.
Mesela Denise.

123
00:06:48,449 --> 00:06:51,369
Ama sen yapılması gerekenleri yaptın
ve hazırsın.

124
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Sen özel bir vakasın BoJack.

125
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Öyle miyim?
- Tabii ki öylesin.

126
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Eyvah, seni kandırmış.

127
00:07:04,382 --> 00:07:07,762
Aslında çok iyi biriydi.
Sette işlerin kolay olmasını istiyorum.

128
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Ve Danny yeni bir başlangıç demek.

129
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Herb'ü bu yüzden mi kovdurdun?
- Hey, onu kovduran...

130
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Kafanı bu kadar hareket ettirirsen
saçını yapamam.

131
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
Herb için hiçbir şey yapamazdım.

132
00:07:16,727 --> 00:07:20,187
Ben olmasaydım diziyi iptal edeceklerdi.
O zaman sen ne yapardın?

133
00:07:20,273 --> 00:07:22,693
Titrek elli bir makyözü kim işe alır ki?

134
00:07:22,775 --> 00:07:26,445
- Ellerim sadece içki içmediğimde titriyor.
- Öz geçmişine ekle.

135
00:07:26,529 --> 00:07:30,319
Senin kadar içki içebilen tek kişi
olduğum için böyle yapıyorsun.

136
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
TUZ VE SAHİPSİZ HAYVAN
DONDURMA VE KISIRLAŞTIRMA

137
00:07:36,664 --> 00:07:39,464
Ruthie, uçak geliyor!

138
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Karmaşa var!

139
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Hey! Orada neler oluyor?

140
00:07:45,214 --> 00:07:48,474
Bir dondurma kamyonu
kök bira fabrikasına girdi!

141
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Lezzetli bir felakete benziyor.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Beş kişi öldü!
- Olamaz!

143
00:07:54,348 --> 00:07:59,438
Biri o dondurmaları yemezse
durum çok daha kötü olacak!

144
00:07:59,520 --> 00:08:01,610
Ben seve seve yerdim

145
00:08:01,689 --> 00:08:03,979
ama dadılık yapmaya başladım.

146
00:08:04,066 --> 00:08:06,566
Umurumda değil!

147
00:08:11,657 --> 00:08:14,447
Vay be, BoJack rehabilitasyondan çıkıyor.

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,450
Gerçekten bir devrin sonu.

149
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Ağlak Bobby.
Hiç bitmeyen ağlamalarını özleyeceğim.

150
00:08:19,707 --> 00:08:20,537
İnanamıyorum.

151
00:08:20,625 --> 00:08:23,205
Otomata son kez uğruyorum.

152
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Ne diyorsun B-7?
Bir tur daha Funyun Canyon'a ne dersin?

153
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
PASTİŞ MALIBU

154
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Merhaba halkım.

155
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Bu kadar çabuk olacağını sanmıyordum
ama utanmıyorum.

156
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Evet, ben BoJack Horseman...
- İlerle.

157
00:08:41,437 --> 00:08:44,897
Z jenerasyonundan
pop süper starı ve moda ikonu Joey Pogo

158
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
gelince net bir görüntü almak istiyoruz.

159
00:08:47,985 --> 00:08:50,565
- Joey Pogo mu?
- Evet, bugün rehabilitasyona girecek.

160
00:08:50,655 --> 00:08:53,565
- En iyi odayı alacakmış.
- En iyi odayı mı?

161
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
En iyi odayı alacakmış.

162
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- Eve gitme vaktin geldi.
- Ne?

163
00:09:00,498 --> 00:09:04,168
- Hazır olayım, olmayayım.
- En iyi oda bende.

164
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
En iyi odayı alacakmış.

165
00:09:07,713 --> 00:09:10,223
Sen özel bir vakasın BoJack.

166
00:09:10,299 --> 00:09:13,389
Hiçbir şeyi kafana takma dostum.
Güzel bir yaz geçir.

167
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Tüm bunların anlamı ne?

168
00:09:15,221 --> 00:09:18,181
Joey Pogo'ya yer açmak için
seni kovuyorlar galiba.

169
00:09:18,558 --> 00:09:23,188
Joey Pogo'ya yer açmak için
seni kovuyorlar galiba.

170
00:09:23,688 --> 00:09:24,518
Tanrım.

171
00:09:24,605 --> 00:09:28,105
Joey Pogo'ya yer açmak için
beni kovuyorlar galiba.

172
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Bağımlılığımın kaynağını bilsem

173
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
her şey anlam kazanacakmış gibi geliyor.

174
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
- Oyun bitti.
- BoJack!

175
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Hayırdır? Seans sırası bende.
- Sus Brad.

176
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
Herkes bağımlılığının kaynağının

177
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
ailenin dolabından bira çalan
bebek bakıcın olduğunu biliyor.

178
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Kız öldü. Özgürsün.

179
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
Hayır, bu...

180
00:09:46,836 --> 00:09:48,496
Ayrıldığını sanıyordum.

181
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Bu çok hoşuna giderdi, değil mi?
- Evet, bunu gayet net belirtmiştim.

182
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Şunu dinle.

183
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo'nun... BoHo'nun gitme sebebi...

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Ne yapıyor?

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Sanırım şok edici bir şey söyleyecek.
Bırak bitirsin.

186
00:10:04,061 --> 00:10:05,981
Az önce söylemişim gibi farz et.

187
00:10:06,063 --> 00:10:08,443
Yalnızca içten gelince komik oluyor.

188
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Hazırlanmak için nefesini tüketme,
söyle gitsin.

189
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Baştan başlasana.
- Şunu dinle.

190
00:10:13,487 --> 00:10:16,527
BoHo'nun gitme sebebi JoJo Pogo mu?

191
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
Bu olamaz, yo yo.

192
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Buna değerdi.

193
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Affedersiniz. Lütfen etrafından dolaşın.

194
00:10:25,499 --> 00:10:29,589
Tüm gece bunun üzerinde çalıştım.
Bu kariyerini kurtaracak.

195
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Nedir bu?
- Bu bir meme! İnternete yüklemek için.

196
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Hoca çok mu ödev verdi? "Üzgün Köpek!"

197
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Tuttuğun takım maçı mı kaybetti?
"Üzgün Köpek!"

198
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
İnsanlar bayılacak,
böylece seni de sevecekler.

199
00:10:42,516 --> 00:10:45,596
Ama ben üzgün değil, mutlu bir köpeğim.
Bunu herkes bilir.

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,306
- Bunu biraz rötuşlamak gerekiyor.
- Dur, bunu açmalıyım.

201
00:10:48,397 --> 00:10:52,277
Sohbet mi bitti? "Üzgün Köpek!"
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

202
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Pickles! Carl'la randevun nasıldı?

203
00:10:54,445 --> 00:10:55,565
Bilemiyorum bayım.

204
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Seks güzeldi. Gerçekten güzeldi
ama duygusal bir bağ hissedemedim.

205
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Kendini suçlama. Adamla yeni tanıştın.

206
00:11:02,995 --> 00:11:05,495
Ama Diane'le yatıp
bana ihanet etmenin bir parçası da

207
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
onunla bir geçmişinizin olmasıydı.

208
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Her şeyi gerçekten eşitlemek istiyorsak
bence Carl sayılmaz.

209
00:11:12,004 --> 00:11:15,634
Peki, öyleyse duygusal bir bağ
kurabileceğin birini bulana dek

210
00:11:15,716 --> 00:11:18,386
insanlarla sevişmeye devam etmelisin.

211
00:11:18,469 --> 00:11:20,759
Çok fazla adamla sevişmem gerekebilir

212
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
ama evliliğimizi kurtaracak olan şey buysa

213
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
bir bağ hissedene dek
sik trenine binmeye devam edeceğim.

214
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
İşte benim kadınım.

215
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Teşekkürler.

216
00:11:33,192 --> 00:11:34,652
- Alo?
- Selam, ben Diane.

217
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Evet, ben de emekli babaların
'95 Chicago Bulls'u

218
00:11:37,738 --> 00:11:39,528
övdüğünü duyduğumu sanmıştım.

219
00:11:39,615 --> 00:11:41,865
Belki tavsiye verebilirsin.
Kitap yazıyorum

220
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
ama bir yayınevine satana dek
başlamama gerek yok, değil mi?

221
00:11:45,538 --> 00:11:47,868
- Ne kitabı?
- Hâlâ fikir aşamasında.

222
00:11:47,957 --> 00:11:49,497
Yarı deneme, yarı hatırat.

223
00:11:49,583 --> 00:11:50,543
İsmi şu,

224
00:11:50,626 --> 00:11:54,166
Bu Son, Yemin Ederim,
Bu Konu Hakkında Ebediyen Susacağım:

225
00:11:54,255 --> 00:11:57,675
Yaptığımız Seçimlerin,
İncittiğimiz İnsanların,

226
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
Gittiğimiz Yerlerin
Eksiksiz Retrospektifi: Birinci Bölüm.

227
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
Dur, eksiksizse
nasıl birinci bölüm olabilir?

228
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
Biri daha arıyor. Alo?

229
00:12:05,599 --> 00:12:07,139
Selam, sen kafa ütülerken

230
00:12:07,226 --> 00:12:09,646
ben asistanıma her şeyi hallettirdim.

231
00:12:09,729 --> 00:12:12,819
Gözlemlerle dolu içe dönük bir kitap.
Eğlenceli olabilir.

232
00:12:12,898 --> 00:12:13,818
- Hayır...
- Sattım.

233
00:12:13,899 --> 00:12:16,109
Altı ayın var. Sürecin keyfini çıkar.

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,581
Ne oldu? Eşyalarını boşaltıyorsun.

235
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
Özel olduğumu söylemiştin.

236
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
Bır bır konuştun ama ünlü müşterin için
benden kurtuluyormuşsun.

237
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
Kıskançlık sorunlarını
çözdüğümüzü sanıyordum.

238
00:12:36,088 --> 00:12:37,668
Ayrıca "vır vır konuştun" denir.

239
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
Kıskanç değilim!
Ayrıca "bır bır" doğru, eminim.

240
00:12:40,634 --> 00:12:43,554
Bence konuşurken "bır bır"
ama yazarken "vır vır."

241
00:12:43,637 --> 00:12:44,967
Şimdi olmaz Joey Pogo.

242
00:12:45,055 --> 00:12:48,725
Pardon, bölüyor muyum?
En iyi odanın bende olduğunu sanıyordum.

243
00:12:48,809 --> 00:12:51,349
Odayı toparlıyoruz. Yarın gelsen?

244
00:12:51,437 --> 00:12:52,857
Yarınım dolu.

245
00:12:52,938 --> 00:12:57,988
Mister Pibb'le ayakkabı firmamıza yazdığım
"Bağla" şarkısı için klip çekeceğim.

246
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- Şimdi, çabucak yapsak?
- Çabucak rehabilitasyon mu istiyorsun?

247
00:13:01,947 --> 00:13:04,827
Hayat değerli, Tanrı dinî
ya da yalnızca insanların düşüncesi.

248
00:13:04,909 --> 00:13:09,409
- Uyuşturucu kullanma, "pişmanım" de.
- Etkileyici. Sanki yeni bir sayfa açtım.

249
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Esen kal, hiç değişme.

250
00:13:11,207 --> 00:13:14,337
Bak, sorun da bu.
Sen deyince her şey kolay geliyor.

251
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Ama dışarıda zor ve kafa karıştırıcı.

252
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- Ve bu... Ben...
- Yalnız değilsin.

253
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Harika bir destek şebeken var.

254
00:13:21,175 --> 00:13:26,555
Tüm o harika dostlarını düşün. Onları
sevdiğin kadar seni sevmek istiyorlar.

255
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
Todd'ın telefonu. Ya Todd bizden biriyse?

256
00:13:33,479 --> 00:13:34,809
Pekâlâ. Todd orada mı?

257
00:13:34,897 --> 00:13:37,527
- Bir Todd müsait olana dek bekleyin.
- Pekâlâ.

258
00:13:37,608 --> 00:13:40,238
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd, Todd

259
00:13:40,319 --> 00:13:42,659
Todd, Todd, Todd, Todd Todd,
Todd, Todd!

260
00:13:42,738 --> 00:13:45,028
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd...

261
00:13:45,115 --> 00:13:46,655
- Selam dostum.
- Dinle...

262
00:13:46,742 --> 00:13:48,832
Muhtemelen Georgette'i merak ettin.

263
00:13:48,911 --> 00:13:51,411
- Chavez Ekibi'nin en yeni üyesi.
- Hayır.

264
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
Tam zamanlı olarak Ruthie'ye baktığım için

265
00:13:54,083 --> 00:13:57,593
klasik Todd işlerini yapmak için
pek vaktim kalmadı

266
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
ve her şeyi ihmal etmeye başladım.

267
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Asistan mı tuttun?

268
00:14:01,215 --> 00:14:03,795
Evet ama asistanlar
Deadpool filmleri gibi.

269
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
İlkinde durmam gerekse de duramıyorum.

270
00:14:07,179 --> 00:14:08,559
Şu an 12 asistanım var.

271
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Sana yardım etmesi için
12 asistan mı tuttun?

272
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Evet, yeni saçma dansları
denemesi için Bella var.

273
00:14:16,438 --> 00:14:20,068
Pedro her birinde doğru sayıda
adam olduğundan emin olmak için

274
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
Five Guys restoranlarını takip ediyor.

275
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
Silvia da 15 dakikada bir
Tüm Aslar'ı kontrol etmekle görevli.

276
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Tüm Aslar nedir?

277
00:14:29,368 --> 00:14:32,788
Aseksüeller için flört uygulamam.
Tek kullanıcı olabilirim.

278
00:14:32,872 --> 00:14:35,042
Ama her an yeni bir as katılabilir.

279
00:14:35,124 --> 00:14:37,754
İşte o zaman bir ikilimiz olur.

280
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Sanırım bu da diğerleri kadar mantıklı.

281
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Dinle, yakın zamanda
rehabilitasyondan çıkabilirim...

282
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
BoJack, bu harika!

283
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
...seninle konuşmak istedim çünkü ben...

284
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
...bunu tek başıma yapamam.

285
00:14:54,810 --> 00:14:58,190
Hey, ben varım dostum. Birazcık bekle.

286
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
İKİ BUÇUK BİRAZCIK SONRA...

287
00:15:05,154 --> 00:15:09,164
Selam. Ben Casey, asistanım.
Todd, senin dostun olayım diye işe aldı.

288
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
Peki, bu...
Sanırım böyle iyiyim. Teşekkürler.

289
00:15:11,994 --> 00:15:14,624
Harika dost olurmuşuz
çünkü bana kötü davranabilirmişsin,

290
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
para verdiğin için de
kötü hissetmezmişsin.

291
00:15:16,790 --> 00:15:18,920
Pekâlâ, bu düşünceli sayılır.

292
00:15:19,001 --> 00:15:22,671
İyi bir asistanım, iyi sır saklarım.
Ne ihtiyacın olursa söyle.

293
00:15:22,755 --> 00:15:27,215
Marc Cherry, Natalie Wood'un boğulurkenki
kıyafetini giydirip saatlerce bağırırdı.

294
00:15:27,301 --> 00:15:30,391
Onun için terapi gibiydi,
benim için de sorun değildi

295
00:15:30,471 --> 00:15:32,601
çünkü bana değil, ölüme bağırırdı.

296
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Yıldızlar da bizim gibi işte.

297
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Bir yudum alsam?
- Onu içme!

298
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Evet, tabii ki.
Suyu hak etmeliyim. Çok pardon.

299
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
Hayır, bu... Bu votka.

300
00:15:41,899 --> 00:15:45,149
Rehabilitasyonda votka bulundurmak
iyi bir fikir mi?

301
00:15:45,235 --> 00:15:47,775
Çünkü sen öyle düşünüyorsan öyledir.

302
00:15:47,863 --> 00:15:48,913
İçmek için değil.

303
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Neden saklıyorum bilmiyorum.
Sanırım bir şeyleri hatırlatması için.

304
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Neyi?

305
00:15:55,412 --> 00:15:56,292
Sarah Lynn?

306
00:15:57,623 --> 00:15:58,543
Sarah Lynn?

307
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn!

308
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
- Ne?
- Bitirdiniz mi?

309
00:16:01,877 --> 00:16:04,627
Sharona'nın yelemde
sihrini konuşturması gerek.

310
00:16:04,713 --> 00:16:07,053
Bir dakikaya sana geçeceğim. Sakin ol.

311
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Neden kendi odanda yapmıyorsunuz?

312
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Üvey babam orada ve tuhaf davranıyor.

313
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Bana ne ki?
- Misafirperverliğine minnettarız.

314
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
Yeni adam hakkında ne düşünüyorsun?

315
00:16:16,725 --> 00:16:18,345
Danny mi? Fena değil sanki.

316
00:16:18,435 --> 00:16:20,435
- Herb'ü özlüyorum.
- Herkes özlüyor.

317
00:16:20,521 --> 00:16:23,651
Herb. Danny. Fark etmez.
Yapmamız gereken bir iş var.

318
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
"Özledim" dedim sadece.

319
00:16:25,192 --> 00:16:27,702
Ben de kovulması
benim suçum değil diyorum.

320
00:16:27,778 --> 00:16:29,658
- Niye bana mızmızlanıyorsun?
- Pardon.

321
00:16:29,738 --> 00:16:31,028
Kimse öyle demedi.

322
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Bence Danny bir fırsat.
Yeni bir başlangıç için.

323
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Diziyi Herb olmadan yapmak
sana da garip gelmiyor mu?

324
00:16:38,497 --> 00:16:41,037
Herb diziyi gerçekten umursasaydı
belki de şey olmazdı...

325
00:16:41,125 --> 00:16:42,245
Ne olmazdı? Gey mi?

326
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
Hayır, bu... Elbette...

327
00:16:44,128 --> 00:16:46,458
- Sizin için götümü riske attım.
- BoJack.

328
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Bu dizi bizim için bir şans.
Herb bunu mahvedecekti.

329
00:16:49,883 --> 00:16:52,013
Ben zor olanı yaptım. Sen ne yaptın?

330
00:16:52,094 --> 00:16:54,854
- Bilmiyorum.
- BoJack, o on yaşında.

331
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
Hollywood şartlarında yetişkin sayılır.

332
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
İşler düzgün olsun diye uğraşıyorum.
Odamın keyfini çıkarın.

333
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Boktan hissettiğini biliyorum
ama acısını kızdan çıkarma.

334
00:17:04,023 --> 00:17:06,533
Boktan hissetmiyorum, harika hissediyorum!

335
00:17:10,738 --> 00:17:13,278
Pekâlâ. Bu neden burada
biliyor musun Casey?

336
00:17:13,365 --> 00:17:16,615
Özel olduğumu ve kuralların dışında
kaldığımı düşündüğümden.

337
00:17:16,785 --> 00:17:18,865
Ve sürekli bunu düşünüyorum.

338
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Ama sen özelsin.
- Hayır, kapa çeneni.

339
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
Sorun da bu. Götün tekiyim.
Patronlarının hepsi göt.

340
00:17:24,334 --> 00:17:28,514
Bizi şımartıyor, egolarımızı besliyor,
sizi kullanmamıza izin veriyorsunuz.

341
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Haklısın, berbat biriyim.
- Hayır, öyle demiyorum.

342
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Kendine biraz saygı duy.

343
00:17:33,343 --> 00:17:36,143
Üzgünüm. Bir şeylerin
parçası olmayı seviyorum.

344
00:17:36,221 --> 00:17:38,351
Evet, seni bu şekilde kullanıyorlar.

345
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Affedersin, bu senin suçun değil.

346
00:17:42,436 --> 00:17:45,226
Aşağı inip bana Funyun getirir misin?

347
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- Hayır.
- Ne demek hayır?

348
00:17:50,110 --> 00:17:53,570
Bilmem. Bunu yapmayacağım.

349
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Neler oluyor?
- Ben bir asistanım.

350
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Ama bu kez "ben" değil, "biz" önemli.

351
00:18:00,579 --> 00:18:02,709
Enerjini sevdim ama neler oluyor?

352
00:18:03,332 --> 00:18:04,672
Şu işe bak!

353
00:18:04,750 --> 00:18:08,130
Soğan istemediğimi
özel olarak belirtmeme rağmen

354
00:18:08,212 --> 00:18:10,132
sandviçimde soğan var.

355
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Nereye gidiyorsun?

356
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
Bu avukatın bir tarzı var.

357
00:18:13,967 --> 00:18:16,507
Ve o tarzın adı otizm.

358
00:18:16,595 --> 00:18:18,925
Anlayamıyorum, bu arkadaş niye gidiyor?

359
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Durun! Neler oluyor?

360
00:18:20,849 --> 00:18:23,229
Hollywoo'daki asistanlar sendikalaşıyor.

361
00:18:23,310 --> 00:18:24,140
Bu bir grev.

362
00:18:24,228 --> 00:18:26,228
Hayır! Size çok bağlandım!

363
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Temel Todd fonksiyonlarını
yerine getiremiyorum!

364
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Küçük bir bebek gibiyim. Küçük bebek Todd!

365
00:18:36,532 --> 00:18:37,872
Bu işiniz, farkındayım

366
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
ama Joey Pogo bir şekilde geçebilir mi?

367
00:18:41,328 --> 00:18:44,078
- Rehabilitasyondan çıktım, eve gidiyorum.
- Keyfine bak.

368
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
İşte bu!

369
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Burada ölme Ileanna.
Onca gün varken doğum gününde ölme.

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,920
Yıllar boyunca dilediğim tek şey

371
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
bir babaydı.

372
00:18:53,590 --> 00:18:55,840
Ve artık sen buradasın ve sanki...

373
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
Doktor Doğum Günü çağırılıyor!

374
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Ama dileğini söylediysen
artık gerçekleşmeyecek!

375
00:19:00,889 --> 00:19:02,679
Anlamıyorsun, değil mi?

376
00:19:02,766 --> 00:19:04,806
Dileğim gerçekleşti bile.

377
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
Seni seviyorum Doğum Günü Eric.

378
00:19:08,272 --> 00:19:11,072
Hayır. Doğum Günü Babacığı.

379
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Kestik.

380
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Vay canına Melodie.

381
00:19:16,613 --> 00:19:19,703
Sen Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady...

382
00:19:19,783 --> 00:19:20,913
Geber.

383
00:19:21,201 --> 00:19:22,331
Bir Yıldız Doğuyor.

384
00:19:26,498 --> 00:19:28,828
Ne yapıyorsun dostum? Yoldan çekilsene.

385
00:19:29,334 --> 00:19:30,294
Her şeyi gördüm.

386
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
Mr. Peanutbutter, "Ben üzgün bir köpeğim."
dedi ve arabanın önüne atladı.

387
00:19:34,047 --> 00:19:36,217
Sanırım o gerçekten üzgün bir köpek.

388
00:19:36,300 --> 00:19:37,590
Tıpkı meme'deki gibi.

389
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Tanrım, hiç bilmiyordum.

390
00:19:40,012 --> 00:19:42,102
Mr. Peanutbutter, hayat değerlidir.

391
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Rehabilitasyonda öyle derler.

392
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
Niye kendini öldürmeye çalıştın,
aptal herif?

393
00:19:46,894 --> 00:19:51,274
Ben psikiyatrist değilim ama muhtemelen
üzgün bir köpek olduğundandır!

394
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Mr. Peanutbutter, ruhsal bozukluğun
olduğunu fark etmedik.

395
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Depresyon farkındalığı
yarattığın için sağ ol.

396
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Sık görülen bu sorunun kötü şöhretini
düzelttiğin için gerçek bir kahramansın!

397
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Evet, bir kahraman!

398
00:20:03,952 --> 00:20:06,122
Ve bu kahramanı daha çok görmek için

399
00:20:06,205 --> 00:20:09,915
ilkbaharda BYA'da
Doğum Günü Babacığı'nı kaçırmayın.

400
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Mr. Peanutbutter, sanırım bu şarkımda
herkes adına konuşacağım.

401
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Kendine zarar verme, seni seviyoruz

402
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Sanırım hepsi tatlı sonuçlandı.

403
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
Depresif bir şekilde evet, öyle.

404
00:20:30,020 --> 00:20:31,440
Asistanın gidiyordu. Her şey...

405
00:20:31,730 --> 00:20:33,360
- Niye toplanmadın?
- Yapamam.

406
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
- Zorlama. Dışarıdaki hâlimi bilmiyorsun.
- Ya? Hadi öğrenelim.

407
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Hey, bu...
- Artık müsamaha yok.

408
00:20:38,654 --> 00:20:41,574
Korktun mu? İyi. Alkolikler toplantısına
ya da psikiyatriste git.

409
00:20:41,657 --> 00:20:46,327
Ama birinin iyileşmesini sağlayabilecek
bir yatakta kalman beni sinirlendiriyor.

410
00:20:46,411 --> 00:20:50,541
Ama sonsuza dek burada kalarak
bundan faydalanan biri ben olamaz mıyım?

411
00:20:50,624 --> 00:20:54,754
Hayır, o kadar da özel değilsin.
Ve artık buraya ait değilsin. Toplan.

412
00:20:57,297 --> 00:20:58,797
Demek buraya ait değilim.

413
00:21:05,055 --> 00:21:06,595
Tanrım, ne yapıyorum ben?

414
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Hayır! Ha siktir!

415
00:21:14,982 --> 00:21:17,232
PASTİŞ

416
00:21:18,819 --> 00:21:20,109
Kimse su içmesin!

417
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
CHICAGO LOOP ÇIKIŞLARI

418
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Vay be, şu hâline bak.

419
00:21:30,914 --> 00:21:32,504
- Henüz bakamazsın!
- Tamam!

420
00:21:32,582 --> 00:21:34,792
Pardon. Biraz kendimi kaptırmışım da.

421
00:21:34,876 --> 00:21:35,996
Öyle mi? İyi gidiyor mu?

422
00:21:36,086 --> 00:21:39,586
Evet, haklıymışsın.
Başladıktan sonrası kolaydı.

423
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Kariyerim boyunca başkaları için,
başkaları hakkında ve her şeyin

424
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
berbat olduğu hakkında yazdım.

425
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Kendine odaklanmak insanı dinçleştiriyor.

426
00:21:47,431 --> 00:21:51,391
Akıcılığını sekteye uğratmak istemem.
Lütfen yazmaya devam et.

427
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
BERBAT BİRİYİM.

428
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Bu hiç hoş bir durum değil.

429
00:22:02,779 --> 00:22:06,989
Brad, "Seksi bir isme sahip olup
o kadar da seksi olmamak zor." dedi.

430
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
İnanabiliyor musun?
O çok yakışıklı, değil mi?

431
00:22:09,828 --> 00:22:12,748
- Ben...
- Gerçekten Brad seksi bir isim mi?

432
00:22:12,831 --> 00:22:16,711
Brad Pitt var, evet ama bir tane daha
yakışıklı Brad söylesene.

433
00:22:16,793 --> 00:22:18,423
- Bradley Cooper.
- Kahretsin!

434
00:22:18,503 --> 00:22:20,513
Doctor Champ, çok özür dilerim.

435
00:22:20,589 --> 00:22:22,509
O içtiğin su değil, votkaydı.

436
00:22:24,509 --> 00:22:25,339
Tanrım.

437
00:22:25,427 --> 00:22:28,007
Sarhoşum!

438
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Kapa çeneni. Biri seni duyarsa...

439
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
- Sakinleş lütfen.

440
00:22:34,269 --> 00:22:36,609
Geceyi burada geçirecek ve ayılacaksın.

441
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
Demek şimdi de ayık kalmak kolay oldu.

442
00:22:39,691 --> 00:22:41,441
Bak sen şu işe.

443
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Doctor Champ!

444
00:22:43,570 --> 00:22:47,120
Çok kolay. Her şey çok kolay.

445
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
LIBERATORE VE İŞ ORTAKLARI

446
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Selam At.

447
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Manzanita davasında haberler kötü.
Sence anlaşacak mı?

448
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Anlaşmak mı? Manzanita mı?

449
00:23:01,755 --> 00:23:05,295
Bu, kızım Sabrina'nın okulu asıp

450
00:23:05,384 --> 00:23:08,394
iş valizimde ofise sızması kadar muhtemel.

451
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Kestik!

452
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Harika gidiyorsun.

453
00:23:15,227 --> 00:23:18,147
Ama plan değişecek.
Sarah'nın eve gitmesi gerekti.

454
00:23:18,230 --> 00:23:22,690
Artık bölümün Sabrina'yı
ofise götürmemenle ilgili olması lazım.

455
00:23:22,776 --> 00:23:23,686
O iyi mi?

456
00:23:24,861 --> 00:23:27,201
Bunu sana söylememin tek sebebi,
esas adamım sensin

457
00:23:27,280 --> 00:23:29,070
ve herkes için en iyisini istiyorsun.

458
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Elbette.
- Sarah Lynn biraz alkole bulaşmış.

459
00:23:32,661 --> 00:23:34,581
- Tanrım.
- Annesi çok sinirli.

460
00:23:34,663 --> 00:23:35,793
Dava açmak istiyor.

461
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Bence yalnızca konuşuyor
ama birinin sorumlu tutulması gerekiyor.

462
00:23:39,793 --> 00:23:42,803
Ve işin başındaki kişiler olarak

463
00:23:42,879 --> 00:23:45,379
bu kişinin kim olacağını biz bulmalıyız.

464
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Ne...
- Bana dürüst olmalısın.

465
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- O içki senin değildi, değil mi?
- Ben...

466
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Değildi, değil mi?

467
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Çünkü öyleyse hepimizin başı
büyük belada.

468
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Anlatabiliyor muyum?
- Evet.

469
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Yani, alkolü kimden bulduğunu
bilmiyor musun?

470
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
Evet, hiçbir fikrim yok.

471
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Tamam. Ama biri bunun hesabını vermeli.

472
00:24:04,067 --> 00:24:05,487
Hiç bana bakma.

473
00:24:07,362 --> 00:24:11,122
- Ne?
- Hiç. Sadece saçın biraz yamulmuş.

474
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Boku yedim.

475
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Her şey yoluna girecek.
- Hayır!

476
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Sarhoşum, yoluna falan girmeyecek.
Kimse bilmemeli.

477
00:24:31,636 --> 00:24:32,466
Evet.

478
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Ayılana kadar benimle kalmalısın.
Burada, bu şekilde yalnız kalamam.

479
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Tamam, buradayım.

480
00:24:38,643 --> 00:24:40,403
Evet, burada kal.

481
00:24:41,188 --> 00:24:43,018
Burada kalmalısın BoJack.

482
00:24:43,523 --> 00:24:45,573
Lütfen. Burada kal.

483
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk