1
00:00:05,005 --> 00:00:06,295
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,931
Så sminkar man kattöga.

3
00:00:09,009 --> 00:00:14,059
Det funkar bättre om man inte är en hund,
men prenumerera gärna på kanalen.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,729
Och vila i frid
Nelson Mandela och Paul Walker.

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,639
Jag älskar er.

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,935
Jag känner inte
för att spela in en sminkvideo i dag.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,112
- Jag spelar in en video, pappa.
- Demi!

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,992
Jag trodde att det var vi för evigt,

9
00:00:30,071 --> 00:00:33,371
som Brad och Angelina,
Gwyneth och Coldplay-killen,

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
och USA: s kärlek för Rebel Wilson.

11
00:00:36,870 --> 00:00:43,330
Jag borde inte prata om mitt kärleksliv,
men jag känner mig så ensam.

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
Tack.

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,800
Hej! Jag ska på en anställningsintervju.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,472
Jag borde nog ljuga om hur erfaren jag är
eller hur?

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,772
Jag fick jobbet. Jag är systemanalytiker?

16
00:00:56,848 --> 00:01:00,348
Jag fick sparken första dagen,

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,145
men sen fick jag jobb som flygledare.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,780
Jag fick sparken första dagen,

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,569
men sen fick jag jobb som servitris!

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,163
Jag har träffat nån.

21
00:01:13,239 --> 00:01:18,039
Han är en gul labrador
och han är jättesnygg och snäll.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
Vi ska flytta ihop!

23
00:01:20,955 --> 00:01:24,285
- Hej!
- Filmar du?

24
00:01:24,793 --> 00:01:28,253
Tack, för det fina hjärtat,
queefburglar69.

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,878
Kolla in vårt coola hus, Picklegänget.
Ljus av, ljus på.

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,801
Tack, robothuset.

27
00:01:34,886 --> 00:01:39,806
Det här är Åskrummet. Här kan man vara
när det åskar och skjuts fyrverkerier.

28
00:01:39,891 --> 00:01:41,271
Stäng åskdörren.

29
00:01:41,351 --> 00:01:44,311
Stänger. Åskrummet är låst.

30
00:01:44,395 --> 00:01:45,475
Sött!

31
00:01:46,022 --> 00:01:48,532
Han gick till och med ner på knä.

32
00:01:48,608 --> 00:01:53,448
Han var jättenervös innan han friade.
Självklart sa jag ja.

33
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Han är i chocktillstånd.

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,664
Vi är förlovade nu.

35
00:01:58,743 --> 00:02:00,753
Ringfilter!

36
00:02:00,829 --> 00:02:05,079
Pjäsen var okej,
men den var inte ett dugg lik filmen.

37
00:02:05,166 --> 00:02:11,626
- Jag väntade hela tiden på baseballdelen.
- Allas förhållanden var dåliga. Alla ljög.

38
00:02:11,714 --> 00:02:15,054
Skönt att vi har det bättre än så.
Eller hur?

39
00:02:15,718 --> 00:02:21,308
Kan du sluta filma?
Det är nåt jag vill prata med dig om.

40
00:02:21,683 --> 00:02:24,353
Jag hoppas att det är nåt bra!

41
00:02:27,313 --> 00:02:30,733
Bröllopet är inställt.

42
00:02:48,585 --> 00:02:49,785
BOJACK ÄR DÖDLIG

43
00:03:28,082 --> 00:03:30,382
FLYTT-TASS

44
00:03:33,046 --> 00:03:36,836
- Jag ska hälsa på BoJack.
- Du kommer för sent.

45
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
- Va?
- Han har gått bort...

46
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
- Nej!
- ...till en fest.

47
00:03:41,471 --> 00:03:46,521
Förlåt för att jag lät så där.
Jag hade för många jalapeños på... mackan.

48
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
- En fest med alkohol?
- Nej, en tråkig fest utan alkohol.

49
00:03:52,273 --> 00:03:56,903
Ingen fara. Vi skickade med nån
som ser till att han håller sig nykter.

50
00:03:59,489 --> 00:04:05,579
- Eduardo här ser till att jag är nykter.
- Är du en sån där get som svimmar?

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,212
- Bara om jag får panik.
- Vad ger dig panik?

52
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Han ska inte få panik.
Han håller koll på mig.

53
00:04:11,584 --> 00:04:16,094
Vet du vad som ger mig panik?
Jag brukar oroa mig för klimatet.

54
00:04:16,172 --> 00:04:20,592
Och ibland tänker jag på
hur det finns en osynlig vägg

55
00:04:20,677 --> 00:04:23,807
mellan mig och folk
som säger att de känner mig.

56
00:04:24,931 --> 00:04:30,811
Det låter jobbigt. Det enda som skrämmer
mig är tanken på att dricka igen.

57
00:04:30,895 --> 00:04:33,765
Skål för att det aldrig ska hända.

58
00:04:34,732 --> 00:04:36,732
Hjälpsamt. Tack, Eduardo.

59
00:04:38,152 --> 00:04:44,492
Jag träffade Mr Peanutbutter på en
bensinstation. Märkligt att han bjöd mig.

60
00:04:45,285 --> 00:04:48,155
Jag har några tv-serieidéer.

61
00:04:48,246 --> 00:04:52,416
Ingen vill höra om din tandläkare
som reser i tiden, Franco.

62
00:04:52,500 --> 00:04:56,300
Du leker med elden, Demi.

63
00:04:56,379 --> 00:04:59,259
Ja, det verkar vara jättefarligt.

64
00:05:02,635 --> 00:05:08,465
- Jag trodde inte att du skulle komma hit.
- Kan du be BoJack att komma ut?

65
00:05:08,558 --> 00:05:13,978
Jag har inte tid för dina knasiga Diane-
upptåg. Jag måste till ballongrummet.

66
00:05:17,108 --> 00:05:20,188
- Hej.
- Är du tillbaka i stan?

67
00:05:20,278 --> 00:05:22,028
Wow! Bebis. Söt.

68
00:05:22,113 --> 00:05:26,953
Hon är aldrig still men fick följa med
ändå. En till barnflicka slutade.

69
00:05:27,035 --> 00:05:28,445
Slutade Carlotta?

70
00:05:28,536 --> 00:05:33,786
Var det för att hon inte kunde låta
som ett flygplan när hon matar Ruthie?

71
00:05:33,916 --> 00:05:37,246
Nej, hon sa att hon kände sig övervakad.

72
00:05:37,337 --> 00:05:41,297
Knappast!
Jag är där dygnet runt och håller koll.

73
00:05:41,382 --> 00:05:44,182
Om hon var övervakad hade jag märkt det.

74
00:05:46,471 --> 00:05:49,141
Var ska ballongerna vara?

75
00:05:50,391 --> 00:05:52,851
Hej, Pickles bästis Ilana.

76
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
Pickles andra kompis Ilana, är du här?

77
00:05:56,439 --> 00:06:01,189
Och så är jag rädd
för att min mjälte ska vridas igen.

78
00:06:01,277 --> 00:06:03,487
Varför pratar jag med dig igen?

79
00:06:03,571 --> 00:06:08,371
Det är som om jag försöker paddla
till havs men dras tillbaka av strömmen.

80
00:06:08,451 --> 00:06:10,951
- Där är du.
- Tack gode gud.

81
00:06:11,037 --> 00:06:12,617
- Gå inte.
- Jag...

82
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
- Inta era platser.
- Vad är det som händer?

83
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Mr Peanutbutters och Pickles
överraskningsbröllop.

84
00:06:20,171 --> 00:06:21,511
Va?

85
00:06:21,589 --> 00:06:27,549
Mr. Peanutbutter blev stressad
av bröllopet, och Pickles älskar romantik.

86
00:06:27,637 --> 00:06:32,347
Jag tog en paus från att hålla koll
på Princess Carolyns barnflickor

87
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
och kom på idén
om ett överraskningsbröllop.

88
00:06:35,937 --> 00:06:39,977
- Var är de nu?
- Jag gav dem biljetter till Änglar finns.

89
00:06:40,149 --> 00:06:43,489
- Filmen?
- Nej, pjäsen. Den är sex timmar lång.

90
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Menar du Angels in America?

91
00:06:45,613 --> 00:06:51,333
Kanske det. Efter den upplyftande komedin
lär de vara på bröllopshumör.

92
00:06:51,411 --> 00:06:53,541
Wow. Okej...

93
00:06:54,122 --> 00:06:58,882
- Jag måste gå. Jag ska flytta.
- Bra. Din lägenhet är hemsk. Vart ska du?

94
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Inte till Echo Park, va?

95
00:07:01,045 --> 00:07:03,875
- Chicago.
- Chicago? Det riktiga Chicago?

96
00:07:04,340 --> 00:07:07,680
- De är på uppfarten.
- Skit, skit, skit.

97
00:07:07,760 --> 00:07:11,680
- Varför Chicago?
- Göm er och var tysta.

98
00:07:14,016 --> 00:07:18,686
När ljuset tänds
ska ni hoppa fram och överraska dem.

99
00:07:18,938 --> 00:07:20,518
Ljus av.

100
00:07:24,402 --> 00:07:29,992
Kan du sluta filma?
Det är nåt jag vill prata med dig om.

101
00:07:30,491 --> 00:07:34,871
- Jag hoppas att det är nåt bra!
- Det är det inte.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,294
- Ljus...
- Vänta.

103
00:07:36,372 --> 00:07:42,342
Innan huset lyser med sina skoningslösa
lågenergilampor på oss måste jag säga nåt.

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Men det är mörkt.

105
00:07:44,046 --> 00:07:48,336
Det jag vill säga är så skamligt
att jag behöver mörkrets skydd.

106
00:07:48,426 --> 00:07:50,256
Nej, då. Ljus på.

107
00:07:50,344 --> 00:07:52,014
- Jag var otrogen.
- Över...

108
00:07:52,096 --> 00:07:54,016
Hörde jag nåt?

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,388
Byt inte ämne. Var du otrogen mot mig?

110
00:07:57,477 --> 00:07:58,847
Förlåt mig.

111
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
- Hur kunde du?
- Det är det dummaste jag har gjort.

112
00:08:02,648 --> 00:08:07,738
Och jag spelade Twister med Bryan Singer
på Kevin Spaceys fest för Andy Dick.

113
00:08:08,196 --> 00:08:12,236
Jag har försökt hantera skammen
i Åskrummet jättelänge.

114
00:08:12,325 --> 00:08:15,615
Men det går inte.
Och jag att har glömt stänga.

115
00:08:15,703 --> 00:08:17,913
- Stäng åskdörren.
- Stänger.

116
00:08:18,247 --> 00:08:21,327
- Rummet är låst.
- Hjälp!

117
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Det räcker inte att ha dåligt samvete.

118
00:08:24,420 --> 00:08:28,970
Det är som när jag var på Lady Gaga
och hon inte sjöng Paparazzi,

119
00:08:29,050 --> 00:08:32,260
för jag är sårad, förvirrad och arg.

120
00:08:32,345 --> 00:08:35,635
Ingen berättade om extranumren,
så jag gick hem.

121
00:08:36,140 --> 00:08:40,100
Varför pratar jag ens med dig?
Jag ringer min bästis Ilana!

122
00:08:42,313 --> 00:08:45,573
Fast Ilana kanske inte ens kan hjälpa mig.

123
00:08:45,650 --> 00:08:51,490
Ända sen hon fick sitt nya jobb
har hon varit väldigt frånvarande.

124
00:08:51,572 --> 00:08:56,912
Ibland undrar jag
om min andra kompis Ilana inte är bättre.

125
00:08:56,994 --> 00:09:00,544
Det är lättare att prata med nån
som inte har ett liv.

126
00:09:00,623 --> 00:09:02,673
- Va?
- Berätta inte för dem.

127
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Jag ska berätta för alla. Jag är tvilling.

128
00:09:06,128 --> 00:09:10,088
Nej! Det är viktigt
att min familj tror att jag är stark.

129
00:09:10,174 --> 00:09:16,564
Captain Peanutbutter berättade att det
går dåligt med mrs Captain Peanutbutter.

130
00:09:17,306 --> 00:09:20,346
- Det kan jag förstå.
- Ursäkta?

131
00:09:20,434 --> 00:09:25,234
Varje gång jag pratar med honom tänker jag
att om jag vore gift med honom

132
00:09:25,314 --> 00:09:28,694
skulle jag bita av handen
för att bli av med ringen.

133
00:09:28,776 --> 00:09:34,446
- Han har åtminstone inte raseriproblem.
- Min pappa har lärt sig att hantera det.

134
00:09:34,532 --> 00:09:38,662
Din pappa är hetlevrad
och har mopskomplex.

135
00:09:38,744 --> 00:09:41,374
Alla ursäktar hans utbrott.

136
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
"Franco brukar inte bete sig så här."

137
00:09:44,750 --> 00:09:48,300
- Jo, det brukar han.
- Att du vågar!

138
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
Och din mamma provocerar honom.
De tänder på det.

139
00:09:51,924 --> 00:09:57,604
- Vi tvingas ta del av deras förspel.
- Usch! Du pratar om mina föräldrar.

140
00:09:57,805 --> 00:10:03,095
Men värst av alla är Greg. Killen
jag träffade en gång på en bensinstation.

141
00:10:03,185 --> 00:10:07,055
- Varför nämner du honom?
- Jag vet inte, men han suger.

142
00:10:07,148 --> 00:10:11,068
- Nu känns det bättre.
- Jag vet vad jag behöver.

143
00:10:11,152 --> 00:10:15,242
Lägg inte upp det här även om
prat med Picklegänget pushar dig ibland.

144
00:10:15,323 --> 00:10:20,873
Nej, du har fel. De hjälper mig med allt.

145
00:10:20,953 --> 00:10:23,753
När jag petade mig i ögat med ett sugrör

146
00:10:23,831 --> 00:10:27,881
skickade alla foton på sig själva
med en lapp för ögat.

147
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Och när mormor dog

148
00:10:30,087 --> 00:10:35,677
skrev Stickyvicki snabbt:
"LMAO. Jag beklagar."

149
00:10:35,760 --> 00:10:39,350
Mina följare hjälper mig alltid
när det är jobbigt.

150
00:10:39,430 --> 00:10:44,480
De behandlar mig aldrig illa.
Du har tappat en följare.

151
00:10:51,359 --> 00:10:57,159
Om jag har lärt nåt mig så är det
att man kan göra ett rep av två lakan.

152
00:10:57,239 --> 00:11:00,029
- Vänta!
- Nej, stanna där.

153
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Ljus på.

154
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
- Ner!
- Skynda.

155
00:11:14,757 --> 00:11:15,967
Vad har hänt?

156
00:11:16,050 --> 00:11:19,550
Bröllopet är inställt.

157
00:11:21,931 --> 00:11:24,431
Han var otrogen.

158
00:11:28,479 --> 00:11:31,269
- Frys, is.
- Häller is.

159
00:11:33,484 --> 00:11:34,784
Vattenfilter, filtrera.

160
00:11:37,530 --> 00:11:39,280
Jag måste prata med henne.

161
00:11:44,912 --> 00:11:48,292
- Skynda.
- Vi sticker så snabbt vi kan.

162
00:11:48,582 --> 00:11:51,212
- Princess Carolyn...
- Tusan.

163
00:11:51,794 --> 00:11:58,184
Jag har blivit sårad av killar förut,
men det här känns bara dumt.

164
00:11:58,259 --> 00:11:59,089
Du är söt.

165
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
Tack. Lägg av, vad snällt.

166
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
Jag vet att du är arg...

167
00:12:05,474 --> 00:12:08,484
Jag sa åt dig att lämna mig ifred.

168
00:12:08,561 --> 00:12:10,691
- Men...
- Vill du ha en sminkvideo?

169
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
Nej, det här kan han aldrig sminka över.

170
00:12:13,774 --> 00:12:15,694
- Men...
- Smäll igen dörren.

171
00:12:15,776 --> 00:12:20,696
Okej, så här gör man för att se ut
som ett gråtande, fult freak.

172
00:12:21,699 --> 00:12:24,619
Man använder mascara som rinner mycket.

173
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
- Varför Chicago?
- Va?

174
00:12:26,245 --> 00:12:31,955
Gillar du våldsbrott eller improvisations-
skådisar som inte är duktiga nog för L.A.?

175
00:12:32,126 --> 00:12:36,546
Eller handlar det om en kille?
Vad heter ditt kärleksintresse?

176
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
- Guy.
- Vill du inte berätta?

177
00:12:39,091 --> 00:12:42,931
Killen jag inte flyttar
till Chicago för heter Guy.

178
00:12:43,012 --> 00:12:46,772
- Vad heter killen du ska flytta till?
- Det räcker nu.

179
00:12:51,395 --> 00:12:53,855
- Ruthie.
- Det här är ditt fel.

180
00:12:53,939 --> 00:13:00,569
- Du skrämde bort alla barnflickor.
- Jag övervakade dem för att de var dåliga.

181
00:13:00,988 --> 00:13:01,948
Ducka!

182
00:13:04,366 --> 00:13:08,946
Varför är alla 50-talsmöbler så låga?
Gömde sig ingen på den tiden?

183
00:13:09,038 --> 00:13:13,878
"Låga." Där har vi det.
Vi måste tänka som en bebis.

184
00:13:13,959 --> 00:13:18,709
Jag är en bebis. Jag är arbetslös
och gillar att ligga i mjuka, röda tröjor.

185
00:13:18,798 --> 00:13:22,378
Och när jag mår dåligt
vill jag höja humöret.

186
00:13:22,468 --> 00:13:24,928
Ruthie gillar att klättra!

187
00:13:27,890 --> 00:13:32,980
Precis som jag misstänkte.
Färskt dregel. Det är Ruthies.

188
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
Todd!

189
00:13:34,271 --> 00:13:36,021
HUNDMAT MED GRÄDDE

190
00:13:36,106 --> 00:13:38,276
SITT, PLATS, SOV

191
00:13:38,943 --> 00:13:44,573
Jag kan inte gifta mig med honom,
eller hur? Vad tycker ni att jag ska göra?

192
00:13:44,657 --> 00:13:45,737
Ge mig.

193
00:13:46,659 --> 00:13:51,909
"Gå med Mr Peanutbutter till parken
långt bort från ruset."

194
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
Vilket rus?

195
00:13:54,667 --> 00:13:55,577
Bra idé.

196
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
Öppna dörren.

197
00:13:57,878 --> 00:13:59,878
Vi ska till parken.

198
00:13:59,964 --> 00:14:02,304
- Okej.
- Jag kommer ner snart.

199
00:14:02,383 --> 00:14:04,683
Dags att välja kläder.

200
00:14:04,760 --> 00:14:10,220
Jag vill ha nåt som visar att jag klarar
mig men att han ska ha dåligt samvete.

201
00:14:10,307 --> 00:14:12,057
Iväg till mamma.

202
00:14:14,687 --> 00:14:20,437
Tänk om han säger rätt saker
och jag förlåter honom.

203
00:14:20,568 --> 00:14:24,528
Jag får inte låta honom komma undan
så lätt. Herregud!

204
00:14:24,947 --> 00:14:28,327
Det var en jättebra idé, Marcifartz.

205
00:14:28,409 --> 00:14:31,249
Vi struntar i parken. Kom hit!

206
00:14:31,620 --> 00:14:34,870
- Sluta lägga dig i, Marcifartz!
- Jag kommer.

207
00:14:34,957 --> 00:14:36,167
Nu så.

208
00:14:37,334 --> 00:14:41,804
Ge mig min favoritdryck,
precis som jag vill ha den. Sen pratar vi.

209
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
Genast.

210
00:14:45,885 --> 00:14:49,715
Självklart blir den perfekt,
för han är perfekt.

211
00:14:49,805 --> 00:14:51,595
Titta på honom.

212
00:14:51,682 --> 00:14:54,982
Och titta på honom.

213
00:14:57,813 --> 00:15:01,403
Och på den här karikatyren
en gatukonstnär gjorde.

214
00:15:01,525 --> 00:15:06,235
Gillar han tennis och att åka skateboard?
Vad mer har han inte berättat?

215
00:15:06,322 --> 00:15:09,832
Är det mitt fel?
Var jag inte tillräckligt bra?

216
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Du är fantastisk.

217
00:15:12,036 --> 00:15:18,876
Precis, det är inte mitt fel.
Varför är jag ens kvar i hans hus?

218
00:15:18,959 --> 00:15:19,789
Gå därifrån.

219
00:15:19,877 --> 00:15:20,747
Jag måste packa.

220
00:15:23,631 --> 00:15:27,841
Jag tänker ta in på ett lyxhotell.

221
00:15:28,677 --> 00:15:33,767
Jag ber om att få bo gratis mot att jag
gör reklam för dem på sociala medier.

222
00:15:33,849 --> 00:15:38,019
När de säger nej
tänker jag snacka skit om dem.

223
00:15:38,103 --> 00:15:39,063
Jag drar.

224
00:15:40,397 --> 00:15:41,817
Var det där en katt?

225
00:15:44,026 --> 00:15:49,026
Vänta lite? Varför ska jag gå härifrån?
Det är han som var otrogen.

226
00:15:52,660 --> 00:15:56,620
Han kan bo i en hundpark i stället.

227
00:15:56,705 --> 00:15:57,575
Sparka ut honom.

228
00:16:00,542 --> 00:16:05,592
Men jag vill att han ska stanna.
Jag är jätteförvirrad.

229
00:16:05,673 --> 00:16:07,013
Ta ett bad.

230
00:16:07,091 --> 00:16:09,841
Bra, idé, "t_chavez".

231
00:16:10,135 --> 00:16:12,805
Varsågod. Åh, nej!

232
00:16:23,941 --> 00:16:26,941
Bubbeltemaskin, gör bubbelte.

233
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
Vill du ha vispad grädde?

234
00:16:36,787 --> 00:16:40,707
- Hur är det att vara nykter?
- Omöjligt.

235
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
Dörren är blockerad. Jag tar fönstervägen.

236
00:16:51,802 --> 00:16:56,062
- Flyttar du till Chicago på grund av mig?
- Nej, jag behöver flytta.

237
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
Pickles. Raring. Ett litet problem...

238
00:16:59,143 --> 00:17:01,023
För fasen.

239
00:17:02,021 --> 00:17:08,361
Din favoritdryck är bubbelte, men
nyligen sa du: "Vispgrädde är jättegott."

240
00:17:08,444 --> 00:17:13,874
Och sen sa du: "Därför
vill jag inte komma nära vispgrädde."

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,869
Kan du förtydliga lite?

242
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Så ja.

243
00:17:22,124 --> 00:17:26,554
Inte för att jag har nåt emot
att lösa nåt som är så motsägelsefullt.

244
00:17:26,628 --> 00:17:29,008
Var är bebisen? Där.

245
00:17:29,298 --> 00:17:31,798
Var är bebisen? Skit. Var är bebisen?

246
00:17:34,511 --> 00:17:37,011
"Krasch", säger du. Uppfattat.

247
00:17:37,097 --> 00:17:41,517
Jag kommer tillbaka med din favoritdryck,
precis som du vill ha den.

248
00:17:46,940 --> 00:17:49,990
Här.
På nykterhetsmöten får man ju marker...

249
00:17:50,402 --> 00:17:52,322
- För att spela med?
- Kul.

250
00:17:52,404 --> 00:17:57,704
Men nykterhetsmarkerna är viktiga.
Inte lika viktiga som de säger att det är,

251
00:17:57,785 --> 00:18:04,495
men när jag fick min tvåmånadersmark
tänkte jag: "Den här vill jag visa Diane."

252
00:18:04,917 --> 00:18:09,837
Jag ser. Den är jättefin.
Spela inte bort den.

253
00:18:10,506 --> 00:18:11,666
Öppna dörr.

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,311
Nej!

255
00:18:26,105 --> 00:18:30,815
- Jag har ditt bubbelte, min solstråle.
- Utan vispad grädde, hoppas jag.

256
00:18:30,901 --> 00:18:33,901
- Självklart.
- Du vet alltid vad jag vill ha.

257
00:18:33,987 --> 00:18:38,327
Kan vi prata IRL?
Ett "intimt, rigoröst och långt" samtal.

258
00:18:40,202 --> 00:18:44,122
Det lustiga är
att jag vill ha vispad grädde nu.

259
00:18:44,206 --> 00:18:47,036
Vilken tur, för...

260
00:18:48,168 --> 00:18:51,588
- Jag vill inte vara arg på dig.
- Bra!

261
00:18:51,672 --> 00:18:55,472
- Nej.
- Jag sårade dig, men vi klarar det här.

262
00:18:55,551 --> 00:19:00,011
Jag vill fortfarande gifta mig med dig.
Vill du gifta dig med mig?

263
00:19:02,015 --> 00:19:05,685
- Lovar du att aldrig ljuga igen?
- Jag lovar.

264
00:19:05,853 --> 00:19:11,193
Då kan vi nog lägga det bakom oss.
Om det bara hände en gång.

265
00:19:11,275 --> 00:19:16,735
Det gjorde det. Det var en otrohet.
Uppdelad i två olika tillfällen.

266
00:19:16,822 --> 00:19:19,412
- Va?
- Det var egentligen som en gång.

267
00:19:19,491 --> 00:19:22,741
Du berättade det åtminstone direkt.

268
00:19:22,828 --> 00:19:25,658
- Det hände för ett par månader sen.
- Va?

269
00:19:25,747 --> 00:19:29,207
- Men nu är jag ärlig mot dig.
- Okej.

270
00:19:29,293 --> 00:19:32,803
- Men det var inte med nån jag känner.
- Det var med Diane.

271
00:19:32,880 --> 00:19:36,510
Den snälla kvinnan
som jobbar i tuggleksaksaffären?

272
00:19:36,592 --> 00:19:40,432
- Nej, min exfru.
- Det är ännu värre!

273
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
Du är en stygg hund.

274
00:19:43,432 --> 00:19:46,562
Nej. Nej. Nej!

275
00:20:02,701 --> 00:20:06,081
Kom igen. Skärp dig.
Du är mer än en svimmande get.

276
00:20:06,163 --> 00:20:10,463
Du är en nykterhetskompis.
Gör som det står på skylten.

277
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
FÅ INTE PANIK

278
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
DRICK

279
00:20:22,095 --> 00:20:24,175
- Dammsugare, stanna.
- Stannar.

280
00:20:27,351 --> 00:20:29,521
Myntsorterare, sortera.

281
00:20:31,146 --> 00:20:36,146
Myntsorterare, kan du inte sortera
mina problem i prydliga högar också?

282
00:20:36,235 --> 00:20:42,115
Det funkar inte så, men jag önskar
att det här huset kunde ge mig råd.

283
00:20:42,199 --> 00:20:44,829
- Gå och prata med henne.
- Myntsorteraren?

284
00:20:44,910 --> 00:20:47,580
Gå och prata med Pickles nu.

285
00:20:47,704 --> 00:20:51,384
Borde jag det?
Jag har redan förstört allt.

286
00:20:51,458 --> 00:20:57,208
- Det är kanske bäst att vänta på henne.
- Nej, gå till henne. Gå ut ur rummet.

287
00:20:57,297 --> 00:21:00,007
- Okej.
- Men prata inte för mycket.

288
00:21:00,092 --> 00:21:04,892
- Va?
- Det är jag. Termostaten.

289
00:21:04,972 --> 00:21:10,892
Det borde jag ha förstått. Du är bra att
ha när det börjar gå hett till. Fortsätt.

290
00:21:11,061 --> 00:21:16,981
Ibland när du försöker lösa problem
känns det som att du viftar bort dem.

291
00:21:17,109 --> 00:21:20,529
Lyssna på henne noga
om du vill lösa det här.

292
00:21:20,654 --> 00:21:23,914
- Blipp. 22 grader.
- Okej.

293
00:21:30,998 --> 00:21:35,338
- Flyttar du på grund av det här?
- Jag flyttar för min egen skull.

294
00:21:35,460 --> 00:21:36,300
Okej.

295
00:21:36,378 --> 00:21:41,218
- Kommer du att klara dig själv?
- Ja. Eller jag vet inte.

296
00:21:41,758 --> 00:21:48,018
Du verkar må bra. Men anledningen till
att jag kom hit för att berätta för dig

297
00:21:48,265 --> 00:21:52,345
är att jag vill veta att du klarar dig.
Du måste säga det.

298
00:21:52,436 --> 00:21:55,936
Jag kan inte flytta
om du inte klarar dig själv.

299
00:21:56,106 --> 00:21:59,776
- Jag klarar mig.
- Lovar du? Om nåt händer dig...

300
00:21:59,860 --> 00:22:05,620
Jag kan inte hålla dig gisslan här.
Flytta till Chicago. Jag klarar mig.

301
00:22:06,283 --> 00:22:07,493
Tack.

302
00:22:09,995 --> 00:22:11,575
- Där.
- Ruthie.

303
00:22:12,622 --> 00:22:13,712
Ruthie!

304
00:22:21,798 --> 00:22:23,678
Där är du.

305
00:22:23,884 --> 00:22:28,264
Dags att gå bort från
de här roliga sakerna du kan kväva dig på.

306
00:22:28,347 --> 00:22:32,477
Du är bra på det här. Vill du passa henne?

307
00:22:32,559 --> 00:22:37,859
Ja, jag vet ju vad hon gillar för mat och
kan göra roliga röster när hon ska sova.

308
00:22:37,939 --> 00:22:44,359
Carlottas röstskådespeleri var lika dåligt
som Cameron Diaz i Shrek-filmerna.

309
00:22:45,489 --> 00:22:47,619
Betyder det ja?

310
00:22:54,039 --> 00:22:56,119
Jag vill inte vara arg på dig.

311
00:22:58,335 --> 00:23:03,415
Det suger att jag måste vara det.
Jag borde vara lycklig,

312
00:23:03,507 --> 00:23:08,467
men nu måste jag må dåligt
för att du gjorde nåt dumt.

313
00:23:08,553 --> 00:23:10,063
Det är orättvist.

314
00:23:10,806 --> 00:23:15,806
Jag älskar dig fortfarande
och vill gifta mig med dig,

315
00:23:15,894 --> 00:23:20,194
men du får inte såra mig så där.
Det är inte okej.

316
00:23:20,565 --> 00:23:23,565
Om vi fortsätter som vanligt

317
00:23:23,652 --> 00:23:27,282
och låtsas som om inget har hänt
lär jag känna mig dum.

318
00:23:27,364 --> 00:23:31,454
Vi kan inte fortsätta som vanligt.
Hur ska vi göra?

319
00:23:32,244 --> 00:23:34,454
Säg nåt. Jag pratar med dig.

320
00:23:34,538 --> 00:23:38,998
Förlåt. Jag vill vara med dig
och jag vill att du litar på mig.

321
00:23:39,084 --> 00:23:41,964
Jag vill att vi ska bli kvitt på nåt sätt.

322
00:23:42,045 --> 00:23:46,965
Kvitt? Det enda sättet
är om jag ligger med nån annan.

323
00:23:47,050 --> 00:23:48,800
Okej.

324
00:23:48,885 --> 00:23:51,345
- På riktigt?
- Ja, men vem...

325
00:23:51,430 --> 00:23:54,980
- Min gamla kille Buzzy.
- Det var snabbt, men okej.

326
00:23:55,058 --> 00:23:58,438
Nej, du känner inte honom.
Det räcker inte.

327
00:23:58,520 --> 00:24:02,730
Jag kan ligga med Buzzy
och Tyler från gymmet.

328
00:24:02,816 --> 00:24:06,486
- Två personer!
- Vi kan fortsätta fundera.

329
00:24:06,570 --> 00:24:12,200
Tillsammans kan vi komma på vem du
ska vara otrogen med så att vi blir kvitt

330
00:24:12,284 --> 00:24:15,204
och vi kan gifta oss.

331
00:24:15,287 --> 00:24:16,907
Tack.

332
00:24:18,582 --> 00:24:21,252
- Hej.
- Diane.

333
00:24:21,334 --> 00:24:24,844
Jag vill be om ursäkt
för att vi var otrogna mot Pickles.

334
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
Det var ett misstag
och ska inte hända igen.

335
00:24:28,175 --> 00:24:31,965
Och jag glömde nog plånboken här
på er inflyttningsfest.

336
00:24:32,053 --> 00:24:37,603
Om ni hittar den under er säng kan ni
skicka den till mig i Chicago. Tack.

337
00:24:37,684 --> 00:24:42,114
- Det här är min nykterhetskompis Eduardo.
- Vi hittade bebisen. Hej då.

338
00:24:42,189 --> 00:24:44,569
- Här är ditt bubbelte.
- Tack.

339
00:24:46,318 --> 00:24:47,238
Märkligt.

340
00:24:48,236 --> 00:24:51,106
- Det är mina föräldrar.
- Vad kul!

341
00:25:39,871 --> 00:25:43,791
Undertexter: Sebastian Lilja