‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ‬‫اسم المسلسل "كروشين يو إس إيه".‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫الروعة أمر يصعب تعريفه،‬ ‫لكني أيضًا لا أعرفها حين أراها.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أحاول دائمًا إثارة اهتمام‬ ‫ا‬‫لمزيد ‬‫من الفتيات بالزراعة.‬
‫يجوز قول إني وضعتهن نصب عينيّ،‬ ‫عيني البطاطس، أقصد.‬
‫"غاي"؟‬
‫مرحبًا يا فتيات! معكن "دايان"،‬ ‫خارج أكبر مصدّر للبطاطس في "أيداهو"‬‫،‬
‫- "مزارع ستارش".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إذًا، دعني أستوضح هذا.‬
‫تحصد مزرعتك 5 أنواع من البطاطس،‬ ‫ونوعين من البصل‬‫،‬
‫وهي أيضًا واجهة لحلقة ‬‫إتجار ‬‫بالجنس؟‬
‫كيف بدأتم ‬‫الإتجار ‬‫بالجنس؟‬
‫لا أظنني سأستعيد ذلك الميكروفون.‬
‫إنها السنة الثانية على التوالي‬ ‫التي يُختبر فيها طعام منتجع "ميشيغان"‬
‫بنتيجة إيجابية لتسمم الطيور.‬
‫عجبًا، سنتان على التوالي.‬ ‫هذا مثل "توم هانكس" الذي كان يسمم الناس.‬
‫قالوا إن الجواهر آمنة للبشر الآن‬‫،‬
‫لكني أضع هذه القلادة منذ أسبوع، و...‬
‫المرة التالية أيمكننا تحضير‬ ‫المزيد من المشاهد الثانوية لننتقل إليها‬
‫عندما أحتاج لحك أنفي؟‬
‫حسبت أن حك أنفك‬ ‫هو الطريقة التي تلقين بها التحية إليّ.‬
‫ألا تجدينه مؤاتيًا قليلًا‬ ‫أن العمدة لم يسترجع بعد‬
‫مياه الشرب النقية إلى هذا الجزء من...‬
‫لا، إنه مزعج للغاية، أتظنين أن هذا مؤات؟‬
‫الجانب الشرقي منطقة ذات دخل محدود،‬ ‫لذلك فإن السكان‬
‫ليسوا متبرعين كبارًا للحملة الانتخابية،‬ ‫لذلك...‬
‫لا، لم يستهدف العمدة ذلك الحي‬
‫بل كان غبيًا للغاية في شأن تنقية المياه.‬
‫كان غبيًا لدرجة أن يحسب أنه لن يُكشف،‬ ‫لذلك...‬
‫قولي لذلك مرةً أخرى.‬
‫- لذلك.‬ ‫- لا.‬
‫معكن "دايان نوين"...‬
‫معكن "دايان"...معكن "دايا...‬
‫معكن "دايان نوين"، وتلك هي نشرة "كروش"!‬
‫- لنر.‬ ‫- أسمعت‬
‫عن شركة "فيليب موريس ديزني فوكس‬
‫إيه تي آن تي تايم وارنر ببسيكو‬ ‫هاليبورتن سكاينت تويوتا تريدر جوز"؟‬
‫- ماذا‬‫ عنها‬‫؟‬ ‫- ‬‫اشترتها ‬‫شركة "وايتويل".‬
‫تبًا، كم شركة موجودة الآن؟‬
‫4؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- آسف يا "دايان".‬
‫انظري، طلبت فراشين، أقسم.‬
‫هذا غير ‬‫مهنيّ‬‫، فراش واحد!‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بفراش واحد؟‬
‫يا له من مأزق.‬
‫ينبغي أن أعود إلى مكتب الاستقبال‬ ‫وأقول لهم...‬
‫شكرًا لكم على مساعدتي‬ ‫في تمثيلية الفراش الواحد.‬
‫كانت تمثيلية جيدة.‬
‫"‬‫(تسيوكي)‬‫"‬
‫"‬‫(‬‫بوجاك‬‫) قاتل‬‫"‬
‫"‬‫(‬‫هوليوو‬‫)‬‫"‬
‫عزيزتي "دايان"، مرحبًا، هذا خطاب.‬
‫مركز إعادة التأهيل‬ ‫يرغمني على كتابة خطاب لصديق‬
‫لأني أظن أن كتابة الخطابات‬ ‫تبدد هموم النفس؟‬
‫أسمع أن ذلك أفاد قاتل الـ"زودياك" كثيرًا.‬
‫على كل حال، إعادة التأهيل على ما ‬‫يُرام.‬ ‫الكثير من النزهات وسهرات الأفلام واليوغا‬
‫وأظن أننا سننظّم حرب ألوان الأسبوع القادم‬‫.‬
‫ومن الجيد أني هنا‬ ‫وأني أقلعت عن تعاطي الخمر‬
‫أو الحبوب، لكن تشغل بالي فكرة‬ ‫أن هذه ليست الحياة الواقعية.‬
‫إنه مخيم صيفيّ، مؤقت وسهل.‬
‫رغم لطافة هذا الأمر، أعرف أني يومًا ما‬ ‫سأضطر إلى العودة إلى الواقع.‬
‫أنصتي يا سيدة،‬ ‫أيمكنك أن تعطيه الهاتف من فضلك؟‬
‫لا يهمني إن كان لا يريد محادثتي.‬ ‫أنا أبوه، لا، يا سيدة...‬
‫على أي حال، ذلك خطابي.‬
‫على الأرجح لن أرسله حتى،‬ ‫لكن إن كنت تقرئين هذا، فأظن‬‫ أني ‬‫قد أرسلته؟‬
‫صديقك، "بوجاك".‬
‫ملحوظة: "هورسمان".‬
‫"غربًا إلى طريق مقطوع‬ ‫شرقًا إلى طريق (كينيدي) السريع، (شيكاغو)"‬
‫أنا في "شيكاغو" لأسبوع واحد.‬
‫لا أظنني أنانيًا إذا أردت رؤية ابني.‬
‫نعم، لكن عليك إخبار طليقتك.‬
‫في صفّ من أنت؟‬
‫انظر من النافذة.‬
‫عجبًا، ها هي ذي!‬
‫ثاني مدينة موحلة تعصف بها الريح‬ ‫بجوار البحيرة.‬
‫انظري! "برج ويليس"،‬ ‫وانظري، مبنى "وايتويل" الجديد!‬
‫لا يمكن أن تتحمس لشركة ضخمة مثل "وايتويل"‬
‫إذا رمت عصاها في مسقط رأسك.‬
‫إنما أنا متحمس‬ ‫لأنه صار عندنا مبنىً ضخمًا جديدًا.‬
‫ولا أبراج "دبي"!‬
‫"نقانق (بارماديلو)"‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- هذا لأن الخبز‬
‫محضّر من مياه البحيرات ودهن الخنزير.‬
‫من "نيويورك تايمز"، معكم "مايكل باربارو".‬
‫اليوم، يرنّ هاتفك.‬
‫إليك ما عليك أن تعرفه عمّن لا يزالون‬ ‫يستخدمون هواتفهم للاتصال بالناس.‬
‫مرحبًا يا "ستيفاني".‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫- لا، معك "‬‫غاي"‬‫.‬ ‫- مرحبًا يا "‬‫غاي"‬‫!‬
‫إنك تتحدثين عبر السماعة الخارجية،‬ ‫"دايان" تأكل أشهى شطيرة في حياتها.‬
‫لا بأس بها.‬
‫"دايان"، أحب أنك لا تزالين تأكلين الشطائر‬‫،‬
‫فتلك العيوب تسهّل عليك‬ ‫كسب تعاطف النساء العاديات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ‬‫في الوقت نفسه،‬
‫أحب كشفك النقاب عن فساد‬
‫الرأسمالية الأمريكية النتن.‬
‫ما أروع ذلك.‬
‫لكني أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫تضمين بعض القصص المبهجة‬
‫في أثناء جولتك‬‫؟‬
‫"ستيفاني"، إن فيديوهاتنا تحدث تغييرًا.‬
‫نعم، تغييرًا في مدى كآبتي.‬
‫حتمًا ‬‫تُوجد ‬‫أخبار مفرحة في مكان ما.‬
‫سنرى ما بوسعنا فعله!‬
‫لم وافقت؟‬
‫يمكننا تغطية قصص مبهجة.‬
‫ماذا عن الفتاة‬ ‫التي افتتحت كشك عصير ليمون لتدفع‬
‫ثمن علاج أبيها من السرطان؟‬
‫كيف تُعدّ تلك قصة مبهجة؟‬
‫مرحبًا يا "أمريكا"! نحن الأمة المتقدمة‬ ‫الوحيدة من دون رعاية صحية مدعومة‬‫،‬
‫لذا انضمت هذه الطفلة إلى القوة العاملة‬ ‫في رهان بائس‬
‫لإبقاء أبيها على قيد الحياة!‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫مصور محليّ رُزق حياة رغيدة‬ ‫حيث يتسنى له السفر إلى جميع أنحاء البلد‬‫،‬
‫ويلهو في غرف الفنادق‬ ‫مع منتجته الجميلة الذكية حادة الطباع...‬
‫وهو موقن‬ ‫بأن بطلة الحقيقة‬‫ ‬‫الشغوفة الذكية هذه‬
‫تحب هذا أيضًا‬‫،‬
‫لذا ربما ينبغي لهذين الأبلهين‬ ‫التجرد من كبريائهما للحظة‬
‫وتصوير بعض الفيديوهات المبهجة.‬
‫مرحبًا يا ‬‫فتاتين‬‫.‬
‫- مرحبًا يا "دايان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبراني عن شركة "إيفري أنيمال غيرل".‬
‫نحن صديقتان مقربتان،‬ ‫وضقنا ذرعًا من رؤية الدميات‬
‫التي تروّج لمعايير جمال خيالية.‬
‫"جيني" مثلًا.‬
‫أغلب دميات الزرافات‬ ‫أعناقها أقصر بـ2.5 سنتيمتر‬
‫من الزرافة المتوسطة.‬
‫إلا "جيني".‬
‫عنقها طويل شامخ،‬ ‫من أجل ‬‫كل الفتيات طويلات الأعناق.‬
‫بصفتي فتاة طويلة العنق، أعجبني هذا.‬
‫أهو صحيح أن كل دمياتكما‬ ‫مصنوعة من المواد المعاد تدويرها؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- تقليديًا...‬
‫أول مجموعة...‬
‫المهم أننا صديقتان مقربتان.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، نحن متحمستان‬ ‫لإعلان أنه بدءًا من اليوم‬
‫بيعت شركة "إيفري أنيمال غيرل"‬ ‫لشركة "تويز غالور"‬‫،‬
‫وهي شركة تابعة‬ ‫لشركات "وايتويل" موحدة الميزانية.‬
‫"تويز غالور"!‬
‫شركة ناشئة مستقلة‬ ‫بيعت لشركة ضخمة متعددة الأنشطة.‬
‫لا بد أن رؤية نجاحكما ينمو‬ ‫تشعركما ‬‫بالاعتزاز.‬
‫يا لها من قصة سعيدة لصديقتين مقربتين،‬ ‫الآن، ماذا عن المواد المعاد تدويرها؟‬
‫ليس واضحًا ما دور إعادة التدوير‬ ‫في مستقبل هذه الشركة.‬
‫حاليًا، نصبّ كامل تركيزنا‬ ‫على تمكين الفتيات الصغيرات‬
‫وإغلاق مصنع "شيكاغو" الرئيسي‬ ‫لكي ننتقل إلى الخارج‬
‫من أجل أجور عمالة أرخص.‬
‫قبيل الأعياد!‬
‫مبهجة.‬
‫يا لها من فترة مثيرة وممكّنة لكما!‬
‫أعرف.‬
‫أتظن أن بوسعك تحرير ذلك لإنتاج شيء مبهج؟‬
‫طبعًا، لكني سأتأخر في ذلك‬
‫لأن أصحابي سيأتون لنشاهد مباراة الليلة.‬
‫رباه، إني أتجمّد.‬
‫إذًا، أتريدين مشاهدة المباراة معنا؟‬
‫أتطلب مني مقابلة أصدقائك؟‬
‫لا، إنما تراءى لي‬ ‫أنه بما أنك تمكثين معي على كل حال...‬
‫من دواعي سروري.‬
‫مهلًا، ليست مباراة "رضّع (شيكاغو)"، صحيح؟‬
‫إنها مجرد تميمة لجلب الحظ.‬
‫وها هو "وا-وا"، الرضيع البشري،‬ ‫يترنح في الأرجاء‬
‫مثل أبله لا فرو ولا ريش له.‬
‫ماذا لديه؟‬ ‫لا تشرب ذلك السم أيها البشري المجنون!‬
‫لا نشرب السم.‬
‫"دايان"، إنه ليس بشريًا حرفيًا.‬
‫"وا-وا" جزء من إرثك البشري الكريم.‬
‫- هذا إطراء لي.‬ ‫- على كل حال، قابلي الجماعة.‬
‫يا جماعة، هذه "دايان"، إنها...‬
‫كما تعرفون، المرأة التي أعمل معها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف ‬‫الحال‬‫؟‬
‫- أأنت على ما‬‫ يُرام‬‫؟‬ ‫- نعم، آسفة، إنما...‬‫ ‬‫سأعود فورًا.‬
‫- "دايان"، أنا آسف جدًا، لكن...‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنما لم ‬‫أتوقّع‬‫، كما تعرف، أمام أصدقائك.‬
‫- حسنًا، أتى دون دعوة.‬ ‫- لم نعرّف علاقتنا.‬
‫- وأفلح ذلك، لست أبحث عن...‬ ‫- منافسة الخطاب والمناظرة‬
‫- أُلغيت بسبب التنمر الحاسوبي.‬ ‫- مهلًا، عمّ تتحدث؟‬
‫- ابني هنا، وقد فاجأني.‬ ‫- تبًا.‬
‫عادةً لا أحضر النساء في حضور ابني‬ ‫إلا إذا كانت العلاقة جادة.‬
‫- أتفهّم.‬ ‫- أتمانعين المكوث في فندق؟‬
‫- نعم، طبعًا.‬ ‫- سيغادر صباح الغد.‬
‫- ‬‫ماذا لو رآني وأنا أخرج؟ ألا يرانا؟‬ ‫- ‬‫ربما ينبغي أن تخرجي من النافذة.‬
‫- ‬‫هذا منطقي، لكن ماذا عن أغراضي؟‬ ‫- ‬‫سأحزم حقيبتك وأرميها لك في الخارج.‬
‫حسنًا، وداعًا، شكرًا لك على دعوتي‬ ‫إلى حفلتك.‬
‫منزلك جميل.‬
‫عزيزتي "دايان"، مرحبًا،‬ ‫إني أكتب لك خطابًا آخر.‬
‫اليوم يوم مزر، عندنا امرأة جديدة هنا،‬ ‫"بيفرلي"، وأخذت حقيبة وجبتي الخفيفة.‬
‫وما أشبه ذلك بـ"بيفرلي"!‬ ‫على الأرجح، فقد قابلتها للتو.‬
‫المغزى من حقيبة الوجبات‬ ‫أنها مشاع للجميع، صحيح؟‬
‫إنها حقائب وجبات خفيفة‬ ‫نأخذها معنا في نزهاتنا الصباحية‬
‫ونجمعها معًا ليلًا،‬ ‫من قبيل تمارين بناء الفرق.‬
‫أمس، قررت أن أضيف حقيبة إضافية‬ ‫من المكسرات المحلاة في حقيبة الوجبات‬
‫وهو شيء لي وحدي.‬
‫وميزت حقيبتي بحرف الباء‬
‫لأعرف ‬‫أيّ ‬‫حقيبة آخذها في الصباح.‬
‫حرف الباء من "بوجاك".‬
‫لكن اليوم، رأيت ‬‫"‬‫بيفرلي‬‫"‬‫،‬ ‫التي مجددًا، جاءت للتو تتبختر في الأرجاء‬
‫ومعها حقيبة وجبتي وتقول،‬ ‫"أحدهم أعدّ لي حقيبة مميزة!‬
‫حرف الباء من (بيفرلي)!‬ ‫لا بد أن لي معجبًا سريًا!‬‫"‬
‫مجددًا، جاءت للتو!‬
‫قصة حياتي أني لا أحظى بأي شيء لطيف أبدًا.‬
‫كان ليظن المرء أني صرت‬ ‫أتوقّع ‬‫أشياء واقعية بحلول الآن.‬
‫لكن لا، مجددًا كنت أنا الأبله‬
‫الذي رفع سقف آماله للمكسرات المحلاة‬ ‫وأنا الآن خائب الأمل‬
‫ولا ألوم أحدًا إلا نفسي.‬
‫على كل حال، كيف حالك؟‬
‫أمازحك، لا يمكنك الرد، فهذا خطاب!‬
‫حسنًا، نتحدث قريبًا، "بوجاك".‬
‫من "نيويورك تايمز"، معكم "مايكل باربارو".‬
‫اليوم...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "دايان"! آخر فيديو لك...‬
‫حسنًا،‬ ‫أعرف أنه ربما لم يكن مبهجًا كما أردت...‬
‫أتمزحين؟ يساورني شعور رائع!‬
‫أثرت إعجاب مسؤولي "وايتويل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا، فقد اشتروا "غيرل كروش"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقنيًا، اشتروا "فادراكرز"‬
‫وأدمجوها بـ"داوكيميكال"‬ ‫لإنشاء مشروع إعلاميّ جديد يُدعى "سبرونك"!‬
‫- مهلًا...‬ ‫- "سبرونك" اشترت "يونيفيجن"‬
‫التي ستشمل "غيرل كروش"‬ ‫في ضباب المقالات الإعلانية‬
‫التي تحمل علامة "غيزمودو".‬
‫- ذلك فظيع!‬ ‫- ليس لي! سأصبح ثرية!‬
‫أنت ثرية بالفعل!‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، على كل حال، بالتوفيق مع "سبرونك"،‬ ‫التي تغيّر علامتها حاليًا‬‫ ‬‫إلى "كونتنت سبيو".‬
‫لذا أمطريهم بالمحتوى يا فتاة! وداعًا!‬
‫تبًا لي.‬
‫نعتذر منكما بشأن الغبار ريثما نكمل البناء.‬
‫هل آتيكما بالمياه الغازية؟‬ ‫أو‬‫ أيّ ‬‫شيء آخر من مجموعة "وايتويل"‬
‫الشاملة للمشروبات؟‬
‫أظننا على ما ‬‫يُرام‬‫.‬
‫"أظننا على ما‬‫ يُرام‬‫ -‬ ‫مياه منكهة وغازية بشكل خفيف"‬
‫- آسف على ما جرى البارحة.‬ ‫- ‬‫لا بأس‬‫، لنشاهد الفيلم.‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫"(جيريمايا وايتويل)"‬
‫هنا في شركات "وايتويل" موحدة الميزانية،‬ ‫نفعل كل شيء‬
‫عبر سحر سوق "وايتويل واي" الحر!‬
‫أصبت يا سيد "وايتويل"!‬
‫من؟ لم؟ أين؟ من أين أتيتما؟‬
‫وكيف ظهرتما في مكتبي؟‬ ‫ارحلا، أيها الغولان الكريهان!‬
‫لسنا شبحين مخيفين! اسمي "تكامل"!‬
‫"تكامل رأسيّ"!‬
‫وأنا "احتكار"، "احتكار القلة".‬
‫استدعيتنا إلى هنا لنخبر موظفيك الجدد‬ ‫عن سوق "وايتويل واي"!‬
‫حسنًا، فلتسرعا أيها الطيفان الدنسان.‬
‫طوّر "إيزيكل وايتويل" سوق "وايتويل واي".‬
‫وهو بدأ صغيرًا‬ ‫بمعمل تكرير بترول متواضع ورثه من أبيه.‬
‫يومًا ما، نظر حوله وقال‬‫،‬
‫"‬‫مهلًا!‬
‫بينما أكرر هذا البترول‬ ‫فإن أحدهم يربح من التنقيب عنه‬‫،‬
‫وأحد آخر يبيعه إلى السائقين!‬‫"‬
‫لذا، اشترى برج الحفر الخاص به‬ ‫وافتتح سلسلة محطات بنزين.‬
‫من خلال ‬‫تحكّمه ‬‫في كل من وسائل الإنتاج‬ ‫ونظام التوصيل‬‫،‬
‫احتكر "إيزيكل" السوق وقضى على منافسيه‬
‫حتى لم يكن بأيديهم حيلة‬ ‫إلا أن يبيعوا له محطاتهم أيضًا!‬
‫وذلك هو "التكامل الرأسي"!‬
‫عذرًا.‬
‫بحلول ‬‫ثمانينيات ‬‫القرن الـ20‬
‫نقل "جيريمايا" شركتنا إلى المستوى التالي.‬
‫اشترى شركة هواتف وفريقًا رياضيًا،‬ ‫وحين انزعج‬
‫من مقالات الجرائد عنه‬
‫اشترى جريدته الخاصة!‬
‫حسنًا، لا بد أني كنت حوتًا جائعًا‬ ‫لأني واصلت التهام الشركات.‬
‫أما في يومنا هذا، فيبدو أني التهمتكم أنتم!‬
‫أيُفترض أن نُفتتن بهذا؟‬
‫مرحبًا بكم في عائلة "وايتويل"،‬ ‫أينما كنت، كنا.‬
‫"من إخراج (براد بيرد)"‬
‫إليكما قائمة بالشركات الشقيقة الجديدة.‬
‫أرجو أن تراعياهم وأنتما تنشران محتواكما.‬
‫إذًا لا يمكننا تصوير فيديوهات‬ ‫عن ‬‫أيّ ‬‫من هذه الشركات الثانوية؟‬
‫"مونسانتو"، "جاي بي مورغان تشيس"،‬ ‫"ماري أوزموند"؟‬
‫ها هي، شركة "إيفري أنيمال غيرل".‬
‫لا تظن أن "وايتويل" اشترى "غيرل كروش"‬ ‫للقضاء على الفيديو الذي نشرناه؟‬
‫وأنت لم تستطيعي قص قصة مبهجة‬ ‫عن صديقتين مقربتين‬
‫أنشأتا مشروعًا.‬
‫ربما كان هذا في مصلحة الجميع.‬
‫يمكنك العمل بوظيفة جديدة في "شيكاغو"‬ ‫وقضاء مزيد من الوقت مع ابنك.‬
‫نعم، ويمكنك العودة إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫حيث لن تضطري إلى استعارة معطفي‬
‫طوال الوقت.‬
‫ألا تريدين تأليف كتاب آخر؟‬
‫تختمر ‬‫في رأسي كتاب مقالات.‬
‫يُدعى "أمر آخر وأقسم إني لن ‬‫أتحدّث‬
‫عن هذا إلى الأبد:‬ ‫إرساليات من طليعة الحرب ضد النساء:‬
‫مجادلات، آراء، انعكاسات، ذكريات،‬ ‫ضريبة المستحضرات النسائية..."‬
‫أهذا كله العنوان؟‬
‫نعم، نوعًا ما شُتّتّ في وسطه‬ ‫ولم أجد منفذًا من ذلك.‬
‫لا، لا بأس به‬‫،‬
‫أظن فقط أنه ينبغي لك ادخار‬ ‫بعض الكلام لمحتوى الكتاب نفسه.‬
‫أظن أن هذه نهاية علاقتنا، صحيح؟‬
‫- فيما أحسب، إلا إذا لم تكن النهاية؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا لو صوّرنا فيديو أخير عن ‬‫أيّ ‬‫شيء نريده‬
‫ونشرناه على الموقع قبل أن يدركوا‬ ‫أننا نعرف كل رموز المرور؟‬
‫- يمكننا تغطية قصة عن "وايتويل".‬ ‫- نعم!‬
‫الآن، هذه قصة مبهجة.‬
‫إذ سأبتهج أنا للنيل من هؤلاء الأنذال!‬
‫"معهد (شيكاغو) الفني"‬
‫"دايان"، هذه "إزابيل"،‬ ‫صحفية نجمة في جريدة "ترايبيون".‬
‫إنها تطارد "وايتويل" منذ سنين.‬
‫- ادعيني "إزابيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫طوال أيامي، شغل الوحش تفكيري.‬
‫تستنزف المطاردة كل لحظة صحو لي.‬
‫ربما تقولين حتى إن "وايتويل" لي بمثابة...‬
‫الضوء الأخضر عند نهاية حوض السفن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها إشارة لـ"غاتسبي"، اقرئي كتابًا.‬
‫"إزابيل"، كوني لطيفة.‬
‫ليتني أملك الطاقة لذلك،‬ ‫لكن هاجسي قد دمرني.‬
‫دمر علاقاتي ومحى مهنتي،‬ ‫وذهب كل شيء سدىً.‬
‫كانت ‬‫لي صلة واحدة في طابق المستودع،‬ ‫"مات مينومان".‬
‫ثم اختفى، ربما كانت هذه قصتك.‬
‫ليست قصتك أنت؟‬
‫ظن محرري أنني بدأت أصبح "متعلقة للغاية"‬ ‫بهزيمة "وايتويل"‬‫،‬
‫لذا نقلني إلى مكتب "دليل هدايا الأعياد".‬
‫والآن يعذّب أيامي‬ ‫البحث عن أجدد لعبة للموسم.‬
‫هل ستحلّ أجهزة تخطيط التنفس محل لعبة‬ ‫"سبينر" الجديدة؟ لا أجد جوابًا شافيًا.‬
‫لا ‬‫أصدّق‬‫، لدينا دليل.‬
‫أتريدين العودة مشيًا إلى منزلي؟‬
‫أتمازحني؟ الطقس قارس البرودة،‬ ‫كيف تثلج السماء في أكتوبر؟‬
‫لا ‬‫يُوجد ‬‫أساسًا إلا موسمان هنا:‬ ‫الشتاء القارس، والرطوبة التي لا تُطاق.‬
‫ستتعلمين أن تحبي الطقس.‬
‫عزيزتي "دايان"،‬ ‫أوقن بأنك تتحرقين شوقًا لمعرفة‬
‫كيف يجري موقف المعجب السري بـ"بيفرلي"‬‫،‬
‫لذا سأختصر القصة.‬
‫بدأت أكتب حرفي الباء والهاء‬ ‫على حقيبة وجبتي لاجتناب الخطأ‬
‫في من يكون صاحب المكسرات الإضافية.‬
‫لكن الآن تظن "بيفرلي" أن الباء والهاء‬ ‫اختصار لـ"‬‫(‬‫بيفرلي‬‫)‬‫، ها أنت ذي‬‫"‬‫.‬
‫"‬‫(‬‫بيفرلي‬‫)‬‫، ها أنت ذي‬‫"؟‬ ‫لم يرمز حرف الهاء لـ...‬
‫أتعرفين؟ لا يهم.‬
‫أغبى ما في الأمر أن "بيفرلي" لا تأكل‬ ‫المكسرات المحلاة أصلًا، عندها حساسية.‬
‫لذا عادةً ما تعطيني المكسرات.‬
‫على الأرجح كان ا‬‫لطبيب ‬‫"تشامب"‬ ‫ليقول إن لذلك معنىً ما.‬
‫وإن الكون يعتني بنا بطريقته الخاصة‬ ‫إذا توقفنا عن مقاومته‬‫،‬
‫لكني لا أدري.‬
‫على كل حال، أحسب أن الأمر يجدي نفعًا.‬
‫أتمنى لك حسن الحال أيضًا، "بوجاك".‬
‫- ‬‫هل سهرت طوال الليل؟‬ ‫- ‬‫كنت أبحث في أمر "مات مينومان" هذا.‬
‫اتضح أن "حادث" قد وقع في المستودع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بقي لوقت متأخر لإنهاء بعض العمل.‬
‫انظروا إليّ، إني أنهي بعض العمل،‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫صباح اليوم التالي وجدوه ميتًا.‬
‫تبًا.‬
‫كان هذا الرجل يحاول كشف ظروف العمل‬
‫ثم مات في المستودع.‬
‫معي أسماء بعض زملائه في العمل، لنذهب ونحصل‬
‫على تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫أكنت تعرف أن رقائق الذرة التي تأكلها‬ ‫من صنع "وايتويل"؟‬
‫رميته لتوخّي الحذر.‬
‫شرائح إلكترونية صغيرة...‬‫ ‬‫يا إلهي،‬ ‫تنظر إليّ كأني مجنونة.‬
‫تظن أني مهووسة، هل أخيفك الآن؟‬
‫لا، إنك تتوهجين إشراقًا.‬
‫كنا نعمل 17 ساعة في اليوم.‬
‫لقد نحلنا العمل حتى صرنا أرقّ‬ ‫من شريحة بيتزا رديئة من "نيويورك"‬
‫وبذلنا جهودًا أكبر من فريق "بولز" عام 96.‬
‫حسنًا، إذًا مكان عمل "مات" هنا...‬
‫ماذا إذًا، هل مشى للجانب الآخر من الغرفة‬ ‫ليموت؟‬
‫هناك مات بالفعل.‬
‫تركت الإدارة جثته بالخارج على الأرض.‬
‫كما لو كان إنذارًا للعمال الآخرين.‬
‫لا أظن أنه يمكنك تأويل الأمر‬ ‫إلى القسوة المتعمدة.‬
‫- إنها الخشونة.‬ ‫- ألا يمكن أن يصحّ الأمران؟‬
‫ليست شركة "وايتويل" شريرة،‬ ‫إنما هم رأسماليون.‬
‫ما الفارق؟‬
‫من "نيويورك تايمز"،‬ ‫معكم "مايكل باربارو"، اليوم...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يود السيد "وايتويل" مقابلتك‬
‫في مبنى "شيكاغو وايتويل" غدًا‬ ‫عند الساعة الـ2.‬
‫أحضري كاميرتك.‬
‫تبًا، إذا كانوا يعرفون ما نفعله،‬ ‫فلم يريدون محادثتنا؟‬
‫أحسب أننا سنكتشف ذلك.‬
‫أنا متحمسة على نحو غريب نوعًا ما.‬
‫اسمعي، أحضرت لك شيئًا ما.‬
‫ماذا؟ لا تقلها!‬
‫- لا يروقك.‬ ‫- لا، أحبه.‬
‫إنما لن أستخدم معطفًا كهذا‬ ‫في طقس "لوس أنجلوس".‬
‫لا، إنه لهذا الطقس.‬
‫أهذه طريقتك في سؤالي‬ ‫أن أنتقل للعيش في "شيكاغو"؟‬
‫لا، ليس كل شيء مؤامرة سرية مشبوهة.‬
‫- أحيانًا المعطف مجرد معطف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكني أيضًا لا أعرف لم تصرّين‬ ‫على العودة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- أعيش هناك.‬ ‫- لكن لا صلة تربطك بالمكان.‬
‫عذرًا؟‬
‫إنما لا أفهم لم تحبين معاقبة نفسك.‬
‫لست...‬
‫ولا تعاقبين نفسك فقط،‬ ‫لأنه كلما أصابك البرد‬
‫فمن الذي يعطيك معطفه؟‬
‫- آسفة، أيزعجك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما لا أعرف لم ينبغي أن أعاني‬
‫لأنك ترفضين فكرة السعادة.‬
‫هل...؟ أودّ لو أشعر بالسعادة.‬
‫يا له من ترف، ما أروع أن تستطيع ذلك‬
‫بينما يحترق العالم من حولك.‬
‫لا يتمحور هذا حول العالم،‬ ‫بل حولي أنا وأنت.‬
‫"أنا وأنت؟" ما بيني "أنا وأنت"؟‬
‫- لا...‬ ‫- لا، أخبرني يا‬‫ "غاي"‬‫، رجاءً‬
‫لأني أود بعض التوضيح.‬
‫أأنا خليلتك؟‬
‫أأنا "كما تعرفون، المرأة التي أعمل معها"؟‬
‫- بربك يا "دايان".‬ ‫- ما هذه العلاقة؟‬
‫أ‬‫نا‬‫...‬‫ ‬‫خذي المعطف‬‫ فحسب‬‫.‬
‫أظن أن ينبغي لي العودة إلى الفندق.‬
‫"فندق (بور سيزنس)"‬
‫لم أعرف إن كنت ستأتي أم لا.‬
‫حسنًا، عندنا عمل ننجزه، صحيح؟‬ ‫ربما أصبح البرد قارسًا هناك.‬
‫لا أعرف ‬‫أيّ ‬‫فيديو تصورانه‬
‫لكني أردتكما أن تعرفا أني لا أمانع.‬
‫لن تردعنا.‬
‫لا أود أن أردعكما، قلت ذلك للتو.‬
‫كما ترين، حينما تنشرين قصصًا‬ ‫تصفنا بالشر والخشونة‬
‫أو أيًا كان الشرير في روايات "هاري بوتر"‬‫،‬
‫يظن الناس أن عملنا لا تؤثر فيه الأخلاقيات‬ ‫وترتفع أسهمنا.‬
‫إذًا، ألا يزعج حاملي الأسهم‬ ‫موت أحد موظفيكم‬
‫في حادث متعلق بالعمل؟‬
‫- ‬‫أيّ ‬‫حادث‬‫؟‬ ‫- وُجدت جثة "مات مينومان"‬
‫في مستودعكم.‬
‫صحيح، هو، طبعًا!‬ ‫لكن لم ‬‫يكن ذلك حادثًا‬‫، فقد قتلته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا قتلته!‬
‫أحقًا قتلته؟‬
‫وهل تحمل الكلمة أكثر من معنىً؟‬
‫كان يأخذ استراحات كثيرة للذهاب‬ ‫إلى الحمام وحثّ الموظفين الآخرين‬
‫على أخذ استراحات الحمام أيضًا.‬
‫أولست قلقًا من كشف جرمك بقتلك موظفًا؟‬
‫كما ‬‫في الفيديو الذي نصوره الآن؟‬
‫ألم تسمعي؟ لقد صادق الكونغرس للتو‬ ‫قانونًا جديدًا يبيح القتل للأغنياء.‬
‫لا، لم يفعلوا ذلك! رباه، لقد فعلوا ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مجرد المصادقة عليه في الهيئة التشريعية‬ ‫لا يعني أن مجلس...‬
‫حقًا يا "دايان"؟‬
‫حسنًا، لكن ما زال بوسع الرئيس نقض...‬
‫حقًا يا "دايان"؟‬
‫حسنًا، طبعًا، لكن المحكمة العليا،‬ ‫حسنًا، أفهم مقصدك.‬
‫اسمعي‬‫، لا تذهبنّ بك الصدمة.‬
‫إذا أردت التصرف في الأمر،‬ ‫فاكسبي مليار دولار واقتليني!‬
‫"باربرا"، لنحرص على تسليمهما‬ ‫حقيبة هدايا لطيفة من شركة "وايتويل"‬
‫أثناء رحيلهما.‬
‫حسنًا، ما زال بوسعنا نشر الفيديو.‬
‫لماذا؟‬
‫نعم، صحيح، صحبتك السلامة،‬ ‫كان لقاؤك من دواعي السرور.‬
‫نعم، كان من دواعي السرور.‬
‫اسمعي، لن أترجاك للبقاء‬ ‫إذا كان ذلك ما تنتظرينه.‬
‫لست أنتظر شيئًا.‬
‫لست الرجل الذي يقول،‬ ‫"(دايان)، رجاءً لا تذهبي، أنا مغرم بك‬‫،‬
‫لذا امكثي هنا في (شيكاغو)‬ ‫واكتبي كتاب مقالاتك‬
‫واحضري معي مباريات البيسبول.‬
‫عندهم إطلالة مسرح رائعة هنا‬ ‫وحبة فاصولياء كبيرة لامعة ويمكنك...‬
‫يمكنك أن تكوني سعيدة جدًا‬ ‫في معطفك الشتوي الدافئ."‬
‫- لا أحتاج منك إلى قول...‬ ‫- لن أكون ذلك الرجل، حسنًا؟‬
‫لكن إن أردت المكوث،‬ ‫أستطيع أن أطيّب خاطرك يا "دايان".‬
‫- أنصت...‬ ‫- لا، أتفهّم.‬
‫لا، أنصت‬‫ يا‬‫ ‬‫"غاي"‬‫.‬
‫يساورني شعور مزر طوال الوقت.‬
‫أشعر بأن العالم بأسره يضيق من حولي،‬ ‫إلا حين أكون معك.‬
‫لقد كنت تجربةً طيبة لي.‬
‫لكني لا أستطيع أن أكون معك‬ ‫إذا كنت الشيء الوحيد الطيّب في حياتي.‬
‫هذا ضغط لا يُحتمل، آسفة.‬
‫"دايان"! لا تستقلي ذلك القطار!‬
‫- ‬‫"غاي"‬‫، أخبرتك للتو...‬ ‫- أعرف، لكنك ذاهبة إلى المطار.‬
‫ذلك القطار متوجه إلى "كوتيدج غروف"،‬ ‫ستقعين في ورطة!‬
‫لا.‬
‫عزيزتي "دايان"،‬ ‫كان أمس آخر يوم لـ"بيفرلي".‬
‫الجميع متحمسون جدًا لها،‬ ‫لكنها قضت يومها كله متجهمة‬
‫لأنها لم تعرف قط من كان المعجب السري بها.‬
‫صدقًا، كان الأمر قد بدأ يصبح مزعجًا،‬ ‫لذا قلت أخيرًا‬‫،‬
‫"كنت أنا! أنا مغرم بك!"‬
‫فردّت، "كنت أتمنى أن يكون (ماريو)‬‫.‬‫"‬
‫ثم بدأت تبكي.‬
‫ونظر إليّ الجميع كأنهم يقولون، "أحسنت،‬ ‫لقد أبكيت (بيفرلي) في آخر يوم لها."‬
‫لذا، ما يشغل تفكيري هو...‬
‫أكانت سعادة "بيفرلي" المؤقتة تستحق العناء‬
‫رغم أنها انتهت بالحزن؟‬
‫أم كان من الأفضل ‬‫ألّا ‬‫يحدث الأمر كله أصلًا؟‬
‫كلّما رحل شخص من إعادة التأهيل‬‫،‬ ‫فكرت في التقدم الذي أحرزته.‬
‫بعض الأيام أشعر بأني لا أتقدم إطلاقًا،‬ ‫وأيامًا غيرها أفكر قائلًا‬‫،‬
‫"ربما أحرزت تقدمًا طفيفًا."‬
‫الفكرة الرئيسة التي تشغل تفكيري‬ ‫هي مدى غبائي‬
‫لأني لم أفعل هذا في وقت مبكر.‬
‫أهدرت سنوات طوال في حياة شقية‬ ‫لأني افترضت‬
‫أنها سنّة الحياة.‬
‫ما عدت أود أن أفعل ذلك.‬
‫أيضًا، أأنا مجنون،‬ ‫أم هل تحسنت جدًا في كتابة الخطابات؟‬
‫أنا "بوجاك" بالمناسبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أفكر في شطائر الجبنة المشوية‬ ‫التي كنت أحضّرها‬
‫حينما انتقلت للعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت مفلسة تمامًا‬
‫ولم يكن لي أصدقاء أو وظيفة‬‫،‬
‫وأصابني الهوس بفن إعداد‬ ‫شطائر الجبنة المشوية.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- جزئيًا لأنها كانت رخيصة‬
‫لكن أيضًا لأني بينما كنت أحضّرها‬
‫لم أكن أفكر في مدى الاكتئاب‬ ‫الذي تشبعت به حياتي.‬
‫حسنًا‬
‫لذا، في الطائرة كنت أفكر‬ ‫بأنه ينبغي لي تحضير شطيرة جبنة مشوية أخرى‬
‫لأني لم أتناول واحدة منذ زمن طويل،‬ ‫وأنا أحبها‬
‫وهي تبث البهجة في نفسي وفي نظرتي للأمور.‬
‫- ا‬‫سمعي ‬‫يا "ديان"، يجب...‬ ‫- والميزة‬
‫في تحضير شطائر الجبنة المشوية بنفسك‬ ‫أنه يمكنك تحضيرها بأي مكان، أتعرف؟‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا، لذا أحسب‬ ‫أن ذلك أمر طيّب آخر في حياتي.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬