1
00:00:05,964 --> 00:00:07,844
این سریال اسمش کروشین آمریکاست

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,934
یعنی چی؟

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
کروش بودن معنی کردنش سخته
ولی حتی اگه از نزدیک ببینمش بازم شناساییش نمیکنم

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,514
اوه ببخشید

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
من همیشه سعی میکنم
 دخترای بیشتری رو به کشاورزی علاقمند کنم

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,059
میتونی بگی که حواسم بهشون هست
حواس سیب زمینی البته

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,016
- گای؟
- همممم

8
00:00:22,272 --> 00:00:26,742
سلام دخترا من دایانم
در محل بزرگترین تولیدکننده سیب زمینی ایداهو هستم

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,238
- زمین های نشاسته
- سلام!

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
بزار درست اینو بفهمم

11
00:00:29,362 --> 00:00:33,282
زمین زراعی تو پنج نوع سیب زمینی برداشت میکنه
و دو نوع پیاز!

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,866
با این حال یک عملیات قاچاق دختر رو پشت خودش مخفی کرده؟

13
00:00:35,952 --> 00:00:39,002
چجوری وارد عرصه قاچاق دختران شدی؟

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,504
اه..

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
فکر نکنم اون میکروفن رو بهم برگردونه

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,625
این دومین ساله که غذای بسته بندی شده میشیگان

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,136
باعث بیماری و مسمویت شده 

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
عجب! دو سال پشت سر هم؟

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
انگار تام هنکسِ مسموم کردن مردمه!
(شوخی با تام هنکس و انتخاب نقش هایش)

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
گفتن که جواهرات الان برای انسان ها امنه

21
00:00:57,599 --> 00:01:00,559
ولی اینو یه هفته اس که میپوشم و..

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,943
میشه صحنه های اضافی بگیری
که بتونیم رو اونا کات کنیم

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,322
موقعی که باید دماغم بخارونم

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,148
فکر میکردم خاروندن دماغت، یک نوع روش سلام کردن به منه

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,656
فکر نمیکنی جالبه که شهردار هنوز...

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,119
آب آشامیدنی این اطراف رو تمیز نکرده؟

27
00:01:14,199 --> 00:01:18,239
نه برعکس اصلا جالب نیست
تو فکر میکنی این جالبه؟

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,833
سمت شرق محله مردم کم درامده
بنابرین ساکنان اونجا

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,035
از کمپین تبلیغاتش نمیتونن حمایت کنن، بنابرین

30
00:01:24,125 --> 00:01:26,705
نه شهردار اون محله رو عمدا هدف گیری نکرده

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
اون فقط احمق بود موقعی که باید آب رو فیلتر میکردن

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,179
انقدر احمق بود که فکر میکرد کسی نمیگیرتش، بنابرین...

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,718
یه بار دیگه "بنابرین" بگو

34
00:01:35,428 --> 00:01:36,678
- بنابرین
- نه!

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,013
نه، نه، نه، نه

36
00:01:38,306 --> 00:01:39,216
اسم من دایان نیوئنه

37
00:01:39,307 --> 00:01:40,427
اسم من دایان...اسم من دایا...

38
00:01:40,517 --> 00:01:43,057
اسم من دایان نیوئنه 
و برنامه ای که تماشا کردین کروش است

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,060
- بزار ببینم
- در مورد...

40
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
فیلیپ موریس دیزنی فاکس

41
00:01:46,439 --> 00:01:50,399
ای تی و تی ای او ال تایم وارنر پپسیکو هالیبورتن اسکاینت تویوتا تریدر جو، چیزی شنیدی؟
(همش اسم شرکته که چندین بار ادغام شده:)) )

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
- چشونه؟
- توسط نهنگ سفید خریداری شدن

43
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
اه شت! حالا چندتا شرکت مونده؟

44
00:01:55,490 --> 00:01:56,830
چهار؟

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,538
- چیشده
- ببخشید دایان

46
00:01:58,618 --> 00:02:01,078
ببین گفتم دو تخت میخوام

47
00:02:01,162 --> 00:02:04,712
- ها
- یعنی این دیگه کارشون خیلی غیرحرفه ای..آخه یک تخت؟

48
00:02:04,791 --> 00:02:06,671
ما با یک تخت قراره چکار کنیم؟

49
00:02:06,751 --> 00:02:08,131
درگیری جالبیه

50
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
بهتره برم پایین و بهشون بگم...

51
00:02:13,216 --> 00:02:16,546
مرسی که کمکم کردی تکنیک یک تختیم رو اجرا کنم

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,466
تکنیک خوبیه

53
00:02:20,020 --> 00:02:30,020
زیرنویس از Monoxide

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,818
سلام دایان عزیز

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
این یک نامه اس

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,777
کمپ اعتیاد منو مجبور کرده برای یکی از رفیق هام نامه بنویسم

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,866
احتمالا به این دلیل که نامه نوشتن قدرت روان درمانی داره

58
00:03:21,951 --> 00:03:24,251
شنیدم که قاتل زودیاک خیلی ازش بهره برده
(اشاره به قاتل سریالی معروف برای اطلاع بیشتر فیلمش رو ببینید)

59
00:03:24,579 --> 00:03:28,539
به هر حال کمپ خوب پیش میره،
زیاد پیاده روی میکنم و شب ها فیلم میبینم و ورزش یوگا انجام میدم

60
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
و فکر کنم هفته آینده جنگ رنگ راه بندازیم

61
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
و خوبه که من اینجام
و خوبه که الکل نمیخورم

62
00:03:35,256 --> 00:03:38,216
و یا اینکه قرص نمیخورم، با اینحال به این موضوع که اینجا زندگی واقعی نیست، فکر میکنم

63
00:03:38,301 --> 00:03:42,601
کمپ تابستونیه، موقته و آسونه

64
00:03:42,931 --> 00:03:46,521
با اینکه اینجا خوبه بازم میدونم که قراره برگردم به دنیای واقعی

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
هی بانو گوش بده میشه گوشیو بهش بدی لطفا؟

66
00:03:48,895 --> 00:03:52,515
برام مهم نیست که نمیخواد باهام حرف بزنه من پدرشم! نه بانو

67
00:03:53,691 --> 00:03:55,191
خلاصه، این نامه ی منه

68
00:03:55,276 --> 00:03:58,856
احتمالا که نمیفرستمش
ولی اگه داری میخونیش پس حتما فرستادم...

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,910
دوستت: بوجک.

70
00:04:01,699 --> 00:04:03,529
پ.ن: هورسمن

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,500
من واسه یه هفته شیکاگو ام

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,131
فکر نمیکنم دیدن پسرم کار خودخواهانه ای باشه

73
00:04:11,209 --> 00:04:13,129
اره ولی خب باید به همسر سابقت اطلاع میدادی

74
00:04:13,211 --> 00:04:14,501
تو طرف کی هستی؟

75
00:04:14,587 --> 00:04:16,707
اه هی بیرون پنجره رو نگاه کن

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,627
عجب ایناهاش

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,586
دومین شهر مهم و پرباد و گل‌آلود نزدیک دریاچه 

78
00:04:21,678 --> 00:04:24,928
ببین برج ویلی!
اوه نگاه کن ساختمون جدید بزرگ نهنگ سفید

79
00:04:25,014 --> 00:04:28,064
واقعا واسه یه ساختمون یه شرکت بزرگ مثل نهنگ سفید

80
00:04:28,142 --> 00:04:29,642
که تو شهر خودت فروشگاه زده، هیجان زده ای؟

81
00:04:29,727 --> 00:04:31,397
من فقط هیجان زده ام که یه ساختمون بلند جدید داریم

82
00:04:31,562 --> 00:04:34,192
تو روحت دبی

83
00:04:38,695 --> 00:04:40,485
- هممم
- اه

84
00:04:40,571 --> 00:04:42,201
- بد نیست
- بخاطر نونشه

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,032
چون از آب رودخونه و چربی خوک ساخته شده

86
00:04:44,117 --> 00:04:46,447
از مجله نیویورک تایمز من میکل باربارو هستم

87
00:04:46,536 --> 00:04:48,286
امروز، گوشیت داره زنگ میخوره

88
00:04:48,371 --> 00:04:53,751
اینم اطلاعاتیه که نیاز داری بدونی در مورد آدمایی که هنوز از گوشیشون برای زنگ زدن استفاده میکنن

89
00:04:53,835 --> 00:04:54,785
سلام استفانی

90
00:04:54,877 --> 00:04:55,707
سلام دختر

91
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
- نه، نه گای ام!
- سلام گای
(گای به معنی آقا هست که اینجا اسم طرفه)

92
00:04:57,922 --> 00:05:01,012
رو بلندگو گذاشتمت دایان داره بهترین ساندویچ عمرش رو میخوره

93
00:05:01,092 --> 00:05:02,432
بد نیست

94
00:05:02,510 --> 00:05:05,220
دایان، عاشق اینم که هنوز ساندویچ میخوری

95
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
چنین عیب هایی باعث میشن با زنان عادی ارتباط برقرار کنی

96
00:05:08,516 --> 00:05:09,806
- چی؟
- به هر حال

97
00:05:09,892 --> 00:05:13,652
سفر سراسر کشورت و نمایش زشتی های کاپیتالیسم آمریکایی رو تحسین میکنم 

98
00:05:15,106 --> 00:05:16,066
خیلی کروشیه!

99
00:05:16,149 --> 00:05:19,239
ولی داشتم فکر میکردم اگه امکانش هست شاید

100
00:05:19,319 --> 00:05:21,359
چندتا داستان حال‌خوب‌کن درست کنی

101
00:05:21,446 --> 00:05:23,316
استفانی، ویدیوهای ما دارن تغییراتی انجام میدن

102
00:05:23,406 --> 00:05:25,576
آره یه تغییر تو اینکه چقد ضد حال بهم زده

103
00:05:26,034 --> 00:05:28,124
قطعا یه سری خبر خوبم هست یجاهایی

104
00:05:28,202 --> 00:05:29,952
تلاشمون رو میکنیم

105
00:05:30,038 --> 00:05:32,538
- چرا قبول کردی؟
- میتونیم چندتا داستان حال‌خوب‌کن درست کنیم

106
00:05:32,623 --> 00:05:34,333
دخترکی که که لیموناد میفروشه

107
00:05:34,417 --> 00:05:35,787
که برای درمان سرطان باباش پول جمع کنه، چی ؟

108
00:05:35,877 --> 00:05:37,417
این چجوری حال خوب کنه؟

109
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
هی آمریکا، ما تنها کشور پیشرفته دنیاییم بدون بیمه پزشکی مناسب

110
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
پس این کودک ناچارانه وارد عرصه کار شده

111
00:05:43,301 --> 00:05:44,471
که پدرشو زنده نگه داره!

112
00:05:44,552 --> 00:05:45,722
اوکی پس نظرت در مورد این چیه؟

113
00:05:45,803 --> 00:05:47,973
یه فیلمبردار محلی یه چیز خیلی خوبی تو زندگیش داره 

114
00:05:48,056 --> 00:05:49,806
که میتونه سفر کنه و سراسر کشور ببینه

115
00:05:49,891 --> 00:05:53,231
و با تهیه کننده زیبا، باهوش و عصبیش تو اتاق هتل ها میخوابه

116
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
و الانم شک نداره
که این دختر با اشتیاق و عاقل

117
00:05:56,272 --> 00:05:58,152
و سرباز حقیقت، هم ازین چیز خوشش میاد

118
00:05:58,316 --> 00:06:00,856
پس شاید این دو کله‌خر میتونن غرورشون رو جا بزارن

119
00:06:00,943 --> 00:06:02,743
و چندتا ویدیوی حال خوب کن درست کنن

120
00:06:09,577 --> 00:06:10,497
سلام دخترا

121
00:06:10,578 --> 00:06:11,498
- سلام دایان
- سلام

122
00:06:11,579 --> 00:06:14,079
در مورد شرکت "هر دختر حیوان‌دوست" بهم بگو

123
00:06:14,165 --> 00:06:16,745
ما دوتا دوست صمیمی هستیم که از عروسک هایی که

124
00:06:16,834 --> 00:06:19,424
استاندارد زیبایی رو الکی بالا میارن خسته شدیم

125
00:06:19,504 --> 00:06:20,424
مثلا جینی رو فرض کن

126
00:06:20,505 --> 00:06:23,375
بیشتر عروسک های زرافه ها گردنشون از 

127
00:06:23,466 --> 00:06:24,586
دختر زرافه های سایز متوسط، کوچیک تره

128
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
ولی جینی ما نه

129
00:06:25,760 --> 00:06:30,010
گردنش دراز و بلنده و افتخار میکنه
به همه دخترای گردنی

130
00:06:30,098 --> 00:06:31,968
به عنوان یه دختر گردن دراز، خوشم اومد

131
00:06:32,058 --> 00:06:34,938
حقیقت داره که اسباب بازی های شما از مواد بازیافتی ساخته شده؟

132
00:06:35,019 --> 00:06:36,599
- اه.. نه
- آره!

133
00:06:36,687 --> 00:06:38,517
- ببخشید؟
- خب به طور عادی‌...

134
00:06:38,606 --> 00:06:41,226
مجموعه اول..همم

135
00:06:41,692 --> 00:06:44,032
مهم اینه که ما دوست صمیمی هستیم

136
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
اوکی چه اتفاقی داره میفته؟

137
00:06:45,363 --> 00:06:47,243
اه‌‌..

138
00:06:47,323 --> 00:06:50,373
اوکی ما بسیار مشتاقیم اعلام کنیم از امروز

139
00:06:50,451 --> 00:06:54,291
که شرکت هر دختر حیوان‌دوست
توسط شرکت "توی گالور" خریداری شده

140
00:06:54,372 --> 00:06:57,132
که زیرمجموعه شرکت نهنگ سفیده

141
00:06:57,208 --> 00:06:59,788
واییی، توی گالور!

142
00:06:59,961 --> 00:07:01,591
- اه
- ها؟

143
00:07:01,921 --> 00:07:03,011
وااااییی...

144
00:07:03,089 --> 00:07:06,879
یه شرکت مستقل توسط یه ابرشرکت خریداری شده

145
00:07:06,968 --> 00:07:09,928
حتما خیلی نیرو بخشه که موفقیت های خودتون رو میینید

146
00:07:10,012 --> 00:07:13,982
چه داستان سرزنده ای در مورد دوتا دوست صمیمی
خب، در مورد مواد بازیافت شده..

147
00:07:14,058 --> 00:07:17,688
خب معلوم نیست بازیافت مواد چه نقشی در آینده این شرکت داره

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,980
در حال حاضر رو نیروبخشی دخترای حوان تمرکز داریم

149
00:07:21,065 --> 00:07:24,315
و بستن کارخونه ی ما در شیکاگو که بتونیم اونور آب یکی باز کنیم...

150
00:07:24,402 --> 00:07:25,612
برای نیروی انسانی ارزان تر

151
00:07:25,695 --> 00:07:26,985
قبل از تعطیلات

152
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
حال خوب کن

153
00:07:29,115 --> 00:07:32,735
چه موقیت نیروبخش و هیجان انگیزی برای شما!

154
00:07:32,827 --> 00:07:34,407
میدونم

155
00:07:35,621 --> 00:07:37,751
فکر میکنی میتونی اینو طوری ادیت کنی حس و حالش خوب بشه؟

156
00:07:37,832 --> 00:07:39,962
حتما فقط دیروقت میتونم انجامش بدم

157
00:07:40,042 --> 00:07:42,552
چون چندتا از دوستام دعوت کردم امشب بازیو ببینن

158
00:07:42,628 --> 00:07:44,298
لعنتی دارم یخ میزنم

159
00:07:45,631 --> 00:07:47,551
- آ..
- پس تو، اه..

160
00:07:47,633 --> 00:07:50,643
- میخوای بازی رو با ما ببینی؟
- داری ازم دعوت میکنی دوستات ببینم؟

161
00:07:50,720 --> 00:07:53,430
نه فقط حدس زدم ازونجایی که با من میمونی

162
00:07:53,514 --> 00:07:56,684
باعث افتخارمه. صبر کن این همون بازی شیکاگو با مسکاتِ بچه انسان غول آساست؟

163
00:07:56,767 --> 00:07:57,687
فقط یه مسکاته
(Mascot چیز یا حیوانیه که باعث خوش شانسی میشه تو بازی ها)

164
00:07:58,227 --> 00:08:01,767
و اینم از وق وق 
بچه انسان، اطراف میچرخه

165
00:08:01,856 --> 00:08:04,106
ابله بی پشم و بی پَر

166
00:08:04,192 --> 00:08:07,902
چی تو دستش داره؟
سم رو نخور انسان دیوونه

167
00:08:07,987 --> 00:08:10,987
- ما سم نمیخوریم
- دایان اون یه انسان واقعی نیس

168
00:08:11,073 --> 00:08:13,833
وق وق یه ادای احترام به میراث با افتخار انسان هاست

169
00:08:13,910 --> 00:08:16,200
- نظر لطفته
- به هر حال با دوستام آشنات میکنم

170
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
بچه ها این دایانه..چیزم

171
00:08:18,831 --> 00:08:21,131
اه... میدونی..اه
زنی که باهاش کار میکنم

172
00:08:21,209 --> 00:08:22,499
- سلام
- چخبر

173
00:08:24,086 --> 00:08:25,456
- هممم
- خوبی؟

174
00:08:25,546 --> 00:08:27,916
آره، ببخشید..فقط، الان میام

175
00:08:40,144 --> 00:08:42,064
- دایان من واقعا معذرت میخوام
- عیب نداره

176
00:08:42,146 --> 00:08:44,016
انتظار نداشتم میدونی؟ جلوی دوستات

177
00:08:44,106 --> 00:08:45,896
- یهویی اومده اینجا
- و ما هیچ لقبی رو خودمون نذاشتیم

178
00:08:45,983 --> 00:08:47,863
- چیز جدی نمیخو...
- سخنرانی و مسابقه علمی

179
00:08:47,944 --> 00:08:50,744
- کنسل شده بود بخاطر دعوای اینترنتی
- صبر کن در مورد چی حرف میزنی؟

180
00:08:50,821 --> 00:08:52,911
- پسرم اینجاست، غافلگیرم کرد
- اوه شت

181
00:08:52,990 --> 00:08:56,240
من معمولا هیچ زنیو نزد بچه ام نمیارم مگر اینکه خیلی جدی باشه

182
00:08:56,327 --> 00:08:57,657
- درک میکنم
- عیب نداره تو هتل بخوابی؟

183
00:08:57,745 --> 00:08:59,785
- نه اوکیه کاملا
- فردا صبح زود میره

184
00:08:59,872 --> 00:09:01,462
اگه منو موقع بیرون رفتن ببینه چی؟

185
00:09:01,541 --> 00:09:03,581
احتمالا بهتره از پنجره بری

186
00:09:03,668 --> 00:09:05,668
منطقیه ولی وسایلم چی؟

187
00:09:05,753 --> 00:09:07,093
وسایلت جمع میکنم و کیفو برات میندازم

188
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
حله، خوبه، بای
مرسی که منو به مهمونیت دعوت کردی

189
00:09:09,590 --> 00:09:10,470
خونه‌ دوس داشتنی داری

190
00:09:11,259 --> 00:09:14,549
دایان عزیز سلام
من یه نامه دیگه برات مینویسم

191
00:09:14,637 --> 00:09:18,637
امروز افتضاحه، یه زن جدید اومده اینجا
بورلی، و اسنک های منو برد

192
00:09:18,724 --> 00:09:22,774
و شدیدا بورلی همیشگیه!
البته حدس میزنم تازه باهاش آشنا شدم

193
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
کل هدف جعبه اسنک اینه که برای یه گروهن، مگه نه؟

194
00:09:25,815 --> 00:09:27,895
ازین پاکت های پر از اسنک که صبح قبل پیاده روی میخوریم

195
00:09:27,984 --> 00:09:31,614
شب قبلش آماده اش میکنیم به طور کار گروهی

196
00:09:32,697 --> 00:09:36,027
دیروز تصمیم گرفتم یه پاکت اضافی بزارم
که توش فندق شیرین بود

197
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
یچیز مخصوص برای خودم

198
00:09:37,368 --> 00:09:38,488
و پاکت رو با حرف "ب" علامت زدم

199
00:09:38,578 --> 00:09:39,948
که بدونم صبح کدوم رو بگیرم

200
00:09:40,037 --> 00:09:40,957
ب برای بوجک

201
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
ولی بعدش امروز دیدم بورلی

202
00:09:42,832 --> 00:09:45,172
که تازه رسیده اینجا
اطراف خونه میچرخید

203
00:09:45,251 --> 00:09:49,011
با اسنک من و میگفت اوه یکی اسنک مخصوص برام درست کرده

204
00:09:49,297 --> 00:09:52,587
ب برای بورلی
احتمالا یه عاشق پیشه مخفی دارم

205
00:09:52,675 --> 00:09:54,335
بازم بگم، تازه اینجا رسیده بود

206
00:09:54,427 --> 00:09:55,797
داستان زندگیم

207
00:09:55,886 --> 00:09:57,386
اینه که من هیچوقت چیز خوبی نمیگیرم

208
00:09:57,471 --> 00:09:59,851
آدم فکر میکنه که یاد میگیره انتظاراتش درست کنه

209
00:09:59,932 --> 00:10:01,522
ولی نه..یه بار دیگه

210
00:10:01,601 --> 00:10:04,601
من حماقت کردم
که امیدم رو برای فندق شیرین ها بالا بردم

211
00:10:04,687 --> 00:10:08,977
و الان هم ناامیدم و تقصیر هیچکس جز خودم نیست

212
00:10:09,984 --> 00:10:11,744
خلاصه، از زندگی تو چخبر؟

213
00:10:11,819 --> 00:10:14,609
شوخی میکنم، تو نمیتونی چیزی بگی این یه نامه اس

214
00:10:14,697 --> 00:10:17,117
اوکی، فعلا، بوجک ام

215
00:10:24,248 --> 00:10:26,128
از مجله نیویورک تایمز من میکل باربارو ام

216
00:10:26,208 --> 00:10:27,248
امروز‌‌‌...

217
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
- سلام
- دایان، ویدیوی اخرت...

218
00:10:29,879 --> 00:10:32,339
اوکی میدونم اندازه ای که میخواستی حال‌خوب‌کن نبود

219
00:10:32,423 --> 00:10:34,013
شوخی میکنی؟ حس عالی دارم

220
00:10:34,091 --> 00:10:36,141
یاروهایی که تو نهنگ سفید کار میکنن متوجه کارت شدن

221
00:10:36,218 --> 00:10:39,718
- واقعا؟
- حتما! اومدن کروش خریدن
(Girl Croosh کمپانی که دایان براش کار میکنه)

222
00:10:40,306 --> 00:10:42,516
- چی؟
- خب در واقع فادراکرز رو خریدن

223
00:10:42,600 --> 00:10:46,480
و با "دو کمیکال" ادغام شده تا یک شرکت رسانه ای جدیدی خلق کنه به نام اسپرانک

224
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
- یلحظه..
- اسپرانک هم یونیویژن خریداری کرده

225
00:10:48,606 --> 00:10:51,686
که دختر کروش رو تحت عنوان مارک "گیزمودو مِه آگاهی" اداره میکنه

226
00:10:53,027 --> 00:10:55,397
- اینکه افتضاحه
- برای من نه! من قراره پولدار شم

227
00:10:55,488 --> 00:10:58,318
- تو الانم پولداری
- اوه آره‌.

228
00:10:58,407 --> 00:11:02,197
اوپس به هر حال با اسپرانک موفق باشی
که الان داره تغییر نام میده

229
00:11:02,286 --> 00:11:03,326
به اسم کانتنت اسپیو

230
00:11:03,412 --> 00:11:06,422
پس اون کانتنت رو اسپیو کن، دختر! بای.

231
00:11:08,417 --> 00:11:10,207
اوه...اسپرانک شدم
(بجای به فاک رفتم)

232
00:11:14,423 --> 00:11:16,933
از گردو غبار پوزش میطلبم
کارگران ما در حال ساخت و سازن

233
00:11:17,301 --> 00:11:20,601
پپسی کولا براتون بیارم؟ 
یا هر محصولی که از نهنگ سفید و مشروبات عالیش باشه

234
00:11:23,766 --> 00:11:25,426
نه مرسی راحتیم.

235
00:11:26,352 --> 00:11:27,272
هممم

236
00:11:29,313 --> 00:11:32,273
- بخاطر دیشب معذرت میخوام
- مشکلی نداره بیا فقط فیلمو ببینیم.

237
00:11:32,358 --> 00:11:35,528
خوش آمدید
اینجا در نهنگ سفید 

238
00:11:35,611 --> 00:11:39,911
همه کار رو از طریق جادوی بازار رایگان انجام میدیم
که راه و روش نهنگ سفیده

239
00:11:40,324 --> 00:11:42,414
درست میگین آقای نهنگ سفید

240
00:11:42,493 --> 00:11:44,583
کی؟ چرا؟ کجا؟
شما دوتا از کجا اومدین

241
00:11:44,662 --> 00:11:49,422
و چجوری در دفتر من ظهور کردین
گمشید غول های هولناک

242
00:11:49,500 --> 00:11:53,130
ما روح ترسناک نیستیم
اسم من ورت

243
00:11:53,212 --> 00:11:54,762
ادغام عمودی!

244
00:11:54,839 --> 00:11:57,169
و من آلی، انحصار فروشم

245
00:11:57,258 --> 00:12:01,848
مارو اینجا احضار کردی که به کارمندهای جدیدت در مورد راه و روش نهنگ سفید حرف بزنیم

246
00:12:01,929 --> 00:12:05,929
پس بهتره زودتر اینکارو بکنید ای اشباح نامقدس

247
00:12:06,016 --> 00:12:09,476
روش نهنگ سفید توسط ایزیکل نهنگ سفید ایجاد شد

248
00:12:09,562 --> 00:12:14,482
که متواضعانه با نفت خام شروع کرد که از پدر خودش به ارث برده بود

249
00:12:14,567 --> 00:12:17,487
یروز به اطرافش نگاه کرد و گفت

250
00:12:17,570 --> 00:12:18,530
یه دیقه صبر کن

251
00:12:18,612 --> 00:12:22,122
در حالی که من دارم بشکه نفت پر میکنم
یکی داره از نفت کشیدن از زمین پولدار میشه

252
00:12:22,199 --> 00:12:25,579
و یکی دیگه هم داره میفروشتش به مردم جامعه

253
00:12:25,661 --> 00:12:28,621
پس تجهیزات خودش رو خریداری کرد و چندتا پمپ بنزین باز کرد

254
00:12:28,706 --> 00:12:31,996
با کنترل کردن سیستم تولید و سیستم فروش 

255
00:12:32,084 --> 00:12:35,634
ایزیکل بازار نفت رو منحصر به فرد خودش کرد و جایی برای رقیب باقی نذاشت

256
00:12:35,713 --> 00:12:38,303
تا وقتی که دیگه ناچار شدن داراییشون به اون بفروشن

257
00:12:38,382 --> 00:12:41,342
و این ادغام عمودیه

258
00:12:41,427 --> 00:12:43,257
عذر میخوام

259
00:12:43,345 --> 00:12:45,925
بریم دهه ۸۰ 

260
00:12:46,015 --> 00:12:49,435
وقتی جرمیا شرکت مارو به نسل آینده پیش برد

261
00:12:49,518 --> 00:12:52,858
اون یه شرکت تلفن و یک تیم ورزشی خرید, و موقعی که از

262
00:12:52,938 --> 00:12:54,898
صحبت های روزنامه ها در مورد خودش خوشش نیومد!

263
00:12:54,982 --> 00:12:56,732
روزنامه مخصوص خودش رو خریداری کرد

264
00:12:56,817 --> 00:13:01,737
خب احتمالا نهنگ خیلی گرسنه ای بودم
چون همینجوری همه شرکت هارو بلعیدم

265
00:13:01,822 --> 00:13:05,532
و برسیم به زمان حال
که من شمارو هم بلعیدم

266
00:13:05,618 --> 00:13:08,538
آیا باید حس خوبی نسبت به این داشته باشیم؟

267
00:13:08,621 --> 00:13:15,341
به خانوادا نهنگ سفید خوش اومدین
هرکجا که هستی ما همونجا خواهیم بود

268
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
اینم یه لیست از شرکت های همکار شما

269
00:13:19,215 --> 00:13:22,795
لطفا موقعی که کانتنت خودت رو اسپیو میکنی، حواست به این شرکت ها باشه
(content spew یعنی فشرده خارج کردن محتوا، پس اینجا منظور اینه که در مورد شرکت های همکارش چیزی بد نگه)

270
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
پس در مورد هیچکدوم ازین شرکت ها نمیتونیم ویدیو بسازیم؟

271
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
مانسانتو, چی پی مورگن چیس
مری آزمند؟

272
00:13:31,644 --> 00:13:34,234
اوه اینم "هر دختر حیوان دوست" اینجاست

273
00:13:34,313 --> 00:13:37,613
فکر نمیکنی نهنگ سفید دختر کروش رو خرید که فقط ویدیوهای مارو متوقف کنه؟

274
00:13:37,691 --> 00:13:40,031
و تو نمیتونستی یه داستان حال خوب کن بگی در مورد دوتا دوست صمیمی

275
00:13:40,110 --> 00:13:41,280
که یه کاری رو شروع کردن

276
00:13:41,362 --> 00:13:42,912
شاید اینجوری بهتره

277
00:13:42,988 --> 00:13:45,698
شغل جدید تو شیکاگو گیر میاری
و وقت بیشتری با پسرت میگذرونی

278
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
اره و تو میتونی برگردی لس انجلس

279
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
اونجا مجبور نیستی کت من رو همیشه قرض بگیری

280
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
نمیخواستی یه کتاب دیگه بنویسی؟

281
00:13:50,830 --> 00:13:52,870
یه کتاب مقاله ها تو ذهنم دارم

282
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
اسمش "یک چیز دیگر و بعدش به خدا قسم خفه می شوم

283
00:13:55,501 --> 00:13:58,551
درباب : جنگ همیشگی بر علیه زنان

284
00:13:58,629 --> 00:14:01,549
مباحثات,نظر ها و انعکاس ها، یادآوری ها و..."

285
00:14:01,632 --> 00:14:02,552
این همش عنوان کتابه؟

286
00:14:02,633 --> 00:14:04,893
یجورایی وسطش گم شدم نمیتونم پایانش پیدا کنم

287
00:14:04,969 --> 00:14:06,139
نه نه خوبه،

288
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
فقط فکر میکنم بهتره یچیزایی برای داخل کتاب هم نگه داری

289
00:14:08,514 --> 00:14:11,814
پس فکر کنم با هم تموم کردیم نه؟

290
00:14:11,892 --> 00:14:16,772
- بنظر میاد، مگر اینکه تموم نکرده باشیم؟
- منظورت چیه؟

291
00:14:16,856 --> 00:14:19,606
اگه یه ویدیو دیگه در مورد هر چی دلمون خواست بسازیم چی؟

292
00:14:19,692 --> 00:14:23,072
و روی وبسایت پستش کنیم قبل ازینکه متوجه بشن ما هنوز همه پسوردهارو داریم

293
00:14:23,153 --> 00:14:26,823
- میتونیم یدونه در مورد نهنگ سفید بسازیم
- اوه اره‌.

294
00:14:26,907 --> 00:14:28,827
اینم یه داستان حال خوب کن

295
00:14:28,909 --> 00:14:32,959
پایین اوردن این لعنتیا حال من رو خوب میکنه

296
00:14:42,047 --> 00:14:45,717
دایان، این ایزابله
خبرنگار اصلی تریبیون

297
00:14:45,801 --> 00:14:47,601
نهنگ سفید رو سال هاست میخواد شکار کنه

298
00:14:47,761 --> 00:14:52,141
- منو ایزابل صدا کن
- اوکی

299
00:14:52,308 --> 00:14:54,438
در تمام روزهای زندگیم اون هیولا روی من سایه انداخته

300
00:14:54,518 --> 00:14:57,098
تمام لحظات بیداریم‌ رو صرف شکار کردنش میکنم

301
00:14:57,354 --> 00:15:00,024
حتی میتونی بگی نهنگ سفید برای من...

302
00:15:01,483 --> 00:15:03,153
چراغ سبز انتهای لنگرگاهه

303
00:15:03,694 --> 00:15:06,204
- چی؟
- ارجاع به گتسبی بزرگ بود، یه کتاب بخون

304
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
ایزابل لطیف تر باش

305
00:15:07,740 --> 00:15:10,330
کاش حسشو داشتم
اما وسواسم مرا خراب کرده

306
00:15:10,409 --> 00:15:14,789
رابطه هام خراب کرد
شغلم رو از بین برد و همش برای هیچی

307
00:15:14,872 --> 00:15:18,462
یه رابط در واحد انبار داشتم 
مت مینومن

308
00:15:18,542 --> 00:15:20,132
- هممم
- بعدش غیب شد

309
00:15:20,210 --> 00:15:22,460
- شاید اینجا داستانت باشه
- داستان تو نیست؟

310
00:15:22,630 --> 00:15:26,680
هممم ویراستار من فکر میکنه من زیادی در مورد نهنگ سفید وسواس گرفتم

311
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
پس منو به میز راهنمای خرید کادو منتقل کرد

312
00:15:28,928 --> 00:15:32,308
حالا گشتن دنبال عروسک جذاب فصل
ساعات بیداری و وجودم رو میرنجونه

313
00:15:32,389 --> 00:15:37,269
آیا اسپینرا جاشونو به اسپیروگراف دادن؟
جواب این سوال رو هیچوقت نفهمیدم

314
00:15:41,273 --> 00:15:42,783
باورم نمیشه سرنخ داریم

315
00:15:43,525 --> 00:15:45,355
هی میخوای با من برگردی مکان خودم؟

316
00:15:45,444 --> 00:15:48,824
شوخس میکنی؟ خیلی سرده.
چطور ممکنه ماه اکتبر برف بیاد

317
00:15:48,906 --> 00:15:52,696
اینجا تقریبا دوتا فصل داریم
زمستون شدید و شرجی غیر قابل تحمل

318
00:15:52,785 --> 00:15:54,825
یاد میگیری عاشقش بشی

319
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
دایان عزیز، مطمئنم مشتاقی بدونی

320
00:15:59,124 --> 00:16:01,674
عاشق پیشه مخفی بورلی چطور داره پیش میره

321
00:16:01,752 --> 00:16:03,802
- پس مستقیم سر اصل مطلب میرم
- اوه!

322
00:16:03,879 --> 00:16:07,379
رو پاکت اسنکم ب.ه نوشتم تا هیچ سوتفاهمی پیش نیاد

323
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
در مورد اینکه فندق های اضافه مال کین

324
00:16:10,094 --> 00:16:13,894
ولی الان بورلی فکر میکنه ب.ه به معنی "بیاه بگیر" هست
(BH: bojack horseman, Beverly here ya go)

325
00:16:13,973 --> 00:16:16,643
"بورلی بیاه بگیر"؟
چرا باید ه چنین...

326
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
میدونی چیه؟ مهم نیست

327
00:16:19,144 --> 00:16:21,944
احمقانه ترین بخشش اینه که بورلی حتی فندق های شیرین رو نمیخوره

328
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
آلرژی داره

329
00:16:23,649 --> 00:16:24,779
پس معمولا

330
00:16:24,858 --> 00:16:26,148
فندق هارو به خودم میده

331
00:16:26,235 --> 00:16:28,275
دکتر چمپ اگه بود احتمالا میگفت این معنی خاصی داره

332
00:16:28,696 --> 00:16:31,866
که کیهان راه خاصی برای ما 
موقعی که از دعوا کردنش دست برداریم
ولی...

333
00:16:32,282 --> 00:16:33,622
نمیدونم

334
00:16:33,701 --> 00:16:36,081
به هر حال، فکر کنم داره جواب میده

335
00:16:36,704 --> 00:16:40,004
امیدوارم همه چی برای توام خوب پیش میره، بوجک

336
00:16:43,293 --> 00:16:44,133
کل شب بیدار بودی؟

337
00:16:44,211 --> 00:16:46,091
اره داشتم رو این قضیه مت مینومن کار میکردم

338
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
بنظر میاد یه حادثه ای در انبار رخ داده

339
00:16:48,924 --> 00:16:50,724
- چی؟
- دیروقت مونده بود تا کاراش انجام بده

340
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
"منو ببین دارم کار میکنم چیز مهمی نیست"

341
00:16:52,845 --> 00:16:54,385
روز بعد مرده پیداش کردن

342
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
اه شت

343
00:16:55,597 --> 00:16:58,427
این یارو میخواست در مورد وضعیت شاق کار حرفی بزنه

344
00:16:58,517 --> 00:17:00,937
و بعدش درون انبار مرد

345
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
اسم چندتا از همکاراش پیدا کردم
فقط دستمون به...

346
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
فیلم دوربین امنیتی برسه.

347
00:17:04,314 --> 00:17:06,234
میدونستی صبحونمون توسط نهنگ سفید ساخته شده؟

348
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
محض اطمینان بیرون انداختمش

349
00:17:07,401 --> 00:17:09,531
میکروچیپ ها...اوه خدا
داری جوری نگام میکنی انگار دیوونه ام

350
00:17:09,611 --> 00:17:12,111
فکر میکنی وسواس گرفتم؟
دارم از خودم میترسونمت نه؟

351
00:17:12,197 --> 00:17:14,067
نه داری میدرخشی

352
00:17:14,491 --> 00:17:15,741
هممم

353
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
۱۷ ساعت کار کردیم

354
00:17:21,999 --> 00:17:24,919
دهنمون صاف تر از پیتزای مزخرف نیویورکی شد

355
00:17:25,002 --> 00:17:27,092
و هنوزم سگ جون میزنیم

356
00:17:28,589 --> 00:17:30,669
اوکی خب مت اینجا بود

357
00:17:30,758 --> 00:17:33,638
بعدش چی؟ به اون سمت اتاق رفت و همینجوری مرد؟

358
00:17:33,969 --> 00:17:35,219
اونجا مرد درسته 

359
00:17:35,304 --> 00:17:37,604
مدیریت جسدش رو اونجا رو زمین ول کردن

360
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
انگار یه تهدید بود به بقیه کارگرا

361
00:17:40,476 --> 00:17:41,636
عجب

362
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
من فکر نمیتونم بتونی به بی رحمی عمدی ربطش بدی

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
- بی عاطفگیه
- نمیتونه دوتاش باشه؟

364
00:17:46,398 --> 00:17:48,438
نهنگ سفید شرور نیست
فقط کاپیتالیسته

365
00:17:48,525 --> 00:17:49,855
فرقشون چیه؟

366
00:17:49,943 --> 00:17:52,283
از مجله نیویورک تایمز اسم من میکل باربارو...

367
00:17:52,362 --> 00:17:54,912
- سلام؟
- سلام آقای نهنگ سفید قصد ملاقات با شمارو داره

368
00:17:54,990 --> 00:17:57,790
در ساختمان نهنگ سفید واقع در شیکاگو
فردا ساعت ۲

369
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
دوربینتون رو بیارید

370
00:18:00,287 --> 00:18:04,167
اوه لعنت اگه میدونن داریم چکار میکنیم...
چرا میخوان با ما حرف بزنن؟

371
00:18:04,249 --> 00:18:05,419
فردا میفهمیم

372
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
به طور عجیبی هیجان زده ام

373
00:18:07,878 --> 00:18:10,918
- هی برات یچیزی گرفتم
- چی؟ خفه شو

374
00:18:12,299 --> 00:18:13,469
- ها
- اه

375
00:18:13,550 --> 00:18:15,220
- خوشت نمیاد ازش؟
- نه دوسش دارم

376
00:18:15,302 --> 00:18:18,472
فقط نمیتونم زیاد از یه کت این شکلی توی لس انجلس استفاده بکنم

377
00:18:18,806 --> 00:18:19,676
نه، این برای اینجاست

378
00:18:19,765 --> 00:18:22,225
داری ازم میپرسی که تو شیکاگو بمونم؟

379
00:18:22,309 --> 00:18:27,059
نه، نه هر چیزی یه راز پنهان که نداره

380
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
- بعضی وقتا یه کت فقط یه کته
- اوکی

381
00:18:29,983 --> 00:18:32,863
البته اینم متوجه نیستم که چرا حتما باید بری لس انجلس

382
00:18:32,945 --> 00:18:35,025
- اونجا زندگی میکنم
- اخه اونجا هیچی نداری 

383
00:18:35,114 --> 00:18:35,994
جانم؟

384
00:18:36,073 --> 00:18:38,873
نمیفهمم چرا اینقد خودت رو مجازات میکنی

385
00:18:38,951 --> 00:18:39,791
من نمیکنم‌...

386
00:18:39,868 --> 00:18:42,618
و این در مورد تو نیست، هر موقع سردت میشه

387
00:18:42,704 --> 00:18:46,214
- حدس بزن کی باید کتش بهت بده؟
- اوه ببخشید، خیلی برات دردسر بود؟

388
00:18:46,291 --> 00:18:49,251
نه فقط نمیدونم چرا من باید رنج ببرم

389
00:18:49,336 --> 00:18:51,916
چون تو در ذاتت فکر میکنی نباید حس خوبی داشته باشی

390
00:18:52,005 --> 00:18:54,585
چی؟ من خیلیم دوست دارم حس خوبی داشته باشم

391
00:18:54,675 --> 00:18:57,335
چه عالی، چه خوبه که میتونی اینکارو بکنی

392
00:18:57,427 --> 00:18:58,927
موقعی که دنیای دور و برت آتیش گرفته

393
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
این در مورد دنیا نیست
این در مورد من و توئه

394
00:19:01,765 --> 00:19:03,345
من و تو؟
من و تو چی هستیم؟

395
00:19:03,433 --> 00:19:05,393
- نکن...
- نه، نه، بهم بگو گای لطفا

396
00:19:05,477 --> 00:19:08,187
چون واقعا دوست دارم یکم شفاف بشه موضوع
من دوست دخترتم؟

397
00:19:08,272 --> 00:19:11,732
من اممم...
"زنی که باهاش کار میکنی" ام؟

398
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
- بسه دایان...
- این چیه؟

399
00:19:13,902 --> 00:19:17,572
فقط کت رو بگیر

400
00:19:17,990 --> 00:19:20,330
فکر کنم بهتره به هتل برگردم

401
00:19:43,098 --> 00:19:44,268
نمیدونستم قراره بیای

402
00:19:44,349 --> 00:19:48,519
خب‌...کار داریم با هم انجام میدیم
این بالا هوا واقعا سرد میشه

403
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
نمیدونم دارید چه ویدیویی با هم میسازین

404
00:19:54,610 --> 00:19:57,320
ولی خواستم بهتون بگم که من مانع نمیشم

405
00:19:57,404 --> 00:19:58,744
تو قرار نیست مارو متوقف کنی

406
00:19:58,822 --> 00:20:01,242
من نمیخوام متوقفت کنم
همین الان گفتم

407
00:20:01,325 --> 00:20:05,155
ببین وقتی در مورد ما داستان میسازی که شرور و بی عاطفه ایم

408
00:20:05,245 --> 00:20:07,825
یا شخصیت منفی هری پاتر هستیم

409
00:20:07,915 --> 00:20:12,915
مردم فکر میکنن کار ما با اخلاقیات خراب نشده و سهام ما بالا میره

410
00:20:13,086 --> 00:20:16,716
پس سهام دارانت رو آزار نمیده که یکی از کارگرانت...

411
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
در حادثه ای مربوط به کار مرده

412
00:20:18,425 --> 00:20:20,885
- کدوم حادثه؟
- جسد مت مینومن 

413
00:20:20,969 --> 00:20:22,139
در انبار تو پیدا شده

414
00:20:22,221 --> 00:20:25,721
اوه، اون، آره
ولی اون یه حادثه نبود، من کشتمش

415
00:20:25,807 --> 00:20:27,347
- چی؟
- من به قتل رسوندمش

416
00:20:27,434 --> 00:20:28,984
یعنی تو واقعا کشتیش؟ 

417
00:20:29,061 --> 00:20:31,481
آره دیگه عمم رو که نکشتم

418
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
زیادی میرفت دسشویی و بقیه کارگرارو هم تشویق میکرد

419
00:20:34,816 --> 00:20:36,486
که برا استراحت دسشویی برن

420
00:20:36,568 --> 00:20:40,068
و نگران نیستی که قراره پخش بشه تو کارگر خودت رو کشتی؟

421
00:20:40,155 --> 00:20:42,525
تو ویدیویی که الان داریم میگیریم؟

422
00:20:42,616 --> 00:20:46,946
نشنیدی؟ کنگره یچیزی تصویب کرد که کشتن آدما قانونی شده اگه پولدار باشی

423
00:20:47,037 --> 00:20:49,917
- نه، اینکارو نکردن...وای خدا واقعا اینکارو کردن
- چی؟

424
00:20:50,082 --> 00:20:52,462
هنوزم معنیش این نیست که مجلس سنا قبول کنن...

425
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
واقعا دایان؟

426
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
اره ولی خب رئیس جمهور هنوز میتونه...

427
00:20:55,170 --> 00:20:56,340
واقعا، دایان؟

428
00:20:56,421 --> 00:20:58,591
آره ولی خب البته دادگاه عالی...
اوکی گرفتم.

429
00:20:58,674 --> 00:21:00,554
ببین زیاد سخت نگیر 

430
00:21:00,634 --> 00:21:05,314
اگه میخوای کاری کنی در موردش
یه بیلیون دلار پول دربیار و منو بکش


431
00:21:07,015 --> 00:21:10,935
باربارا، بهشون یه کیف هدایا از شرکت نهنگ سفید بهشون بده

432
00:21:11,019 --> 00:21:13,229
موقعی بیرون رفتنشون

433
00:21:16,358 --> 00:21:19,188
هنوزم میتونیم ویدیو رو پست کنیم

434
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
برا چی؟

435
00:21:22,114 --> 00:21:26,744
همم، خب. اه باشه، به سلامت برسی
فعلا

436
00:21:27,244 --> 00:21:29,664
آره، فعلا

437
00:21:33,041 --> 00:21:35,541
من ازت التماس نمیکنم بمونی
اگه منتظر چنین چیزی هستی

438
00:21:35,627 --> 00:21:36,667
منتظر چیزی نیستم

439
00:21:36,753 --> 00:21:40,883
من اون نوع مرد نیستم که میگه دایان لطفا نرو من عاشقتم

440
00:21:40,966 --> 00:21:43,176
توی شیکاگو بمون و کتاب مقاله هات بنویس

441
00:21:43,260 --> 00:21:44,890
و با من به بازی های بیسبال بیا

442
00:21:45,095 --> 00:21:47,885
اینجا سالن تئاتر خوبی دارن
و تو میتونی اینجا واقعا

443
00:21:49,516 --> 00:21:51,726
شاد باشی توی کت زمستونی گرمت


444
00:21:52,102 --> 00:21:54,862
- نیاز ندارم اینارو بگی..
- من چنین مردی نیستم اوکی؟

445
00:21:54,938 --> 00:21:58,858
ولی اگه تصمیم گرفتی بمونی میتونم همه چیزو برات خیلی بهتر کنم دایان

446
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
- گوش بده..
- نه نه درک میکنم

447
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
نه واقعا گوش بده گای

448
00:22:04,656 --> 00:22:08,576
من همیشه خیلی حس گهی دارم

449
00:22:08,660 --> 00:22:14,620
حس میکنم کل دنیا رو دوش منه
جز مواقعی که با تو هستم

450
00:22:15,083 --> 00:22:18,713
تو خیلی خوب بودی برام

451
00:22:19,087 --> 00:22:24,507
ولی نمیتونم باهات باشم
اگه تنها چیز خوب زندگیم باشی

452
00:22:24,593 --> 00:22:27,053
فشار زیادیه، شرمنده ام

453
00:22:28,889 --> 00:22:31,179
دایان سوار اون قطار نشو

454
00:22:31,266 --> 00:22:34,346
- گای‌..بهت گفتم که
- آره ولی تو داری میری سمت فرودگاه

455
00:22:34,436 --> 00:22:36,766
و این قطار سمت کاتج گرو میره
بگا میری

456
00:22:37,105 --> 00:22:38,685
اه نه!

457
00:22:40,275 --> 00:22:44,275
دایان عزیز
دیروز روز آخر بورلی بود

458
00:22:44,905 --> 00:22:48,025
همه خیلی براش خوشحالن
ولی اون کل روز اخم کرده بود

459
00:22:48,116 --> 00:22:51,156
چون هیچوقت نفهمید عاشق پیشه مخفیش کیه

460
00:22:51,495 --> 00:22:54,245
در واقع خیلی عذاب اور شده بود
پس بالاخره بهش گفتم

461
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
خودم بودم، من عاشقتم

462
00:22:56,625 --> 00:23:00,375
و اون میگه،
کاش ماریو بود

463
00:23:00,796 --> 00:23:02,586
و بعدش شروع کرد گریه کردن

464
00:23:03,256 --> 00:23:07,256
و همه یجورایی نگاهم میکردن
که انگار میگن آفرین، بورلی رو در روز آخرش ناراحت کردی

465
00:23:08,887 --> 00:23:10,467
پس چیزی که در موردش فکر میکنم اینه...

466
00:23:11,598 --> 00:23:14,098
آیا واسه بورلی ارزش داشت یه مدت خوشحال باشه؟ 

467
00:23:14,267 --> 00:23:16,187
حتی اگه غم انگیز تموم شده 

468
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
یا اینکه هیچوقت اتفاق نمیفتاد بهتر بود؟

469
00:23:19,356 --> 00:23:20,726
هر بار یکی کمپ رو ترک میکنه

470
00:23:20,899 --> 00:23:23,399
باعث میشه در مورد پیشرفت خودت فکر کنی

471
00:23:23,485 --> 00:23:26,235
بعضی روزا حس میکنی اصلا پیشرفت نکردی و بقیه روزا فکر میکنی

472
00:23:26,321 --> 00:23:27,951
خب‌...شایدم یکم پیشرفت کردم

473
00:23:28,031 --> 00:23:29,871
ولی بیشترین چیزی که بهش فکر میکنم اینه که چقدر احمقم

474
00:23:29,950 --> 00:23:31,450
که زودتر اینکارو نکردم

475
00:23:31,535 --> 00:23:34,785
کلی سال رو الکی در بدبختی سپری کردم
چون فکر میکردم

476
00:23:34,871 --> 00:23:36,711
اون تنها روش وجود داشتن بود

477
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
ولی دیگه نمیخوام اونکارو بکنم

478
00:23:40,210 --> 00:23:43,380
و اینکه من دیوونه شدم یا واقعا تو نامه نگاری کارم خوب شده؟

479
00:23:44,798 --> 00:23:46,428
بوجک هستم در ضمن

480
00:23:51,012 --> 00:23:52,972
- سلام
- سلام

481
00:23:53,223 --> 00:23:56,523
داشتم به ساندویچ های پنیری که قبلا درست میکردم، فکر میکردم

482
00:23:56,601 --> 00:23:58,151
موقعی که از لس انجلس رفتم 

483
00:23:58,395 --> 00:23:59,895
- چی؟
- کاملا بی پول بودم

484
00:23:59,980 --> 00:24:02,110
نه دوستی داشتم و نه کاری

485
00:24:02,190 --> 00:24:05,740
و وسواس گرفتم که بهترین ساندویچ پنیری رو درست کنم

486
00:24:05,944 --> 00:24:07,704
- منطقیه
- بیشتر چون ارزون بود

487
00:24:07,779 --> 00:24:09,949
ولی اینکارو میکردم چون

488
00:24:10,031 --> 00:24:12,411
به اینکه زندگیم چقد افسرده کننده بود فکر نمیکردم

489
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
اوکی

490
00:24:13,535 --> 00:24:15,655
پس تو هواپیما فکر میکردم

491
00:24:15,745 --> 00:24:17,785
باید ساندویچ پنیری درست کنم

492
00:24:17,873 --> 00:24:21,253
چون خیلی وقته نکردم
و عاشقشون هستم

493
00:24:21,334 --> 00:24:24,304
و باعث میشن حس خوبی داشته باشم
در مورد خیلی چیزا

494
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
- ببین دایان من باید..
- و چیز جالب اینه 

495
00:24:25,922 --> 00:24:31,222
ساندویچ پنیری مخصوص خودت رو میتونی در هر مکانی انجام بدی

496
00:24:32,304 --> 00:24:33,264
آره؟

497
00:24:33,555 --> 00:24:36,345
آره، فکر کنم این یکی از نکات مثبتشه

498
00:024:39,020 --> 00:00:24,042


499
00:024:39,020 --> 00:00:24,042
برای ارتباط با مترجم _monoxide__ 

500
00:24:40,187 --> 00:24:45,937
♪ I lost my way on a trip
Meant for two ♪

501
00:24:46,026 --> 00:24:51,656
♪ We left our hearts
In a suitcase unused ♪

502
00:24:52,032 --> 00:24:58,712
♪ High above Chicago
I'll be home tomorrow ♪