1
00:00:05,005 --> 00:00:05,835
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,932
- La série s'appelle Béguins de voyage.
- Ça veut dire quoi ?

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,509
Le béguin ? Difficile à dire.
Je ne sais pas le reconnaître.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,505
Je me permets.

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
J'essaie d'intéresser
plus de filles à l'agriculture.

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,019
Les regarder, ça me donne la patate.
Vous comprenez ?  La patate.

7
00:00:21,104 --> 00:00:21,944
Guy ?

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,648
Salut, c'est Diane ! Voici le plus gros
fournisseur de patates de l'Idaho,

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,235
- la ferme Starch.
- Bonjour !

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
Pour résumer,

11
00:00:29,362 --> 00:00:33,202
vous cultivez cinq types de pommes
de terre, deux types d'oignons,

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,243
et votre ferme sert aussi de façade
à un réseau de prostitution ?

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,004
Dites-nous comment tout a commencé.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,002
Je crois que je ne reverrai pas ce micro.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,590
C'est la deuxième fois que
la nourriture de cet hôtel

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,054
est infectée par le botulisme aviaire.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,425
Deux années de suite.

18
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
C'est comme le Tom Hanks
des empoisonnements.

19
00:00:55,722 --> 00:01:01,102
Leurs bijoux seraient sans danger pour
les humains, mais après une semaine...

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,360
La prochaine fois, on peut montrer
autre chose quand je me gratte le nez ?

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,150
Je pensais que tu te grattais
pour me dire bonjour.

22
00:01:09,444 --> 00:01:12,614
Trouvez-vous cela pratique
que le maire n'ait pas encore remis

23
00:01:12,697 --> 00:01:14,027
d'eau potable dans...

24
00:01:14,115 --> 00:01:18,235
Non, ce n'est pas pratique.
Vous trouvez ça pratique, vous ?

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,711
C'est une zone à faibles revenus,
et donc les résidents

26
00:01:21,790 --> 00:01:24,040
ne font pas de gros dons aux campagnes,
et donc...

27
00:01:24,125 --> 00:01:26,585
Non, le maire n'a pas visé ce quartier,

28
00:01:26,669 --> 00:01:29,169
il a juste négligé la filtration de l'eau.

29
00:01:29,255 --> 00:01:32,175
Il pensait bêtement qu'il ne se ferait
pas prendre, et donc...

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,718
Si tu dis "et donc" encore une fois...

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,058
- Et donc.
- Non.

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,271
Ici Diane Nguyen...

33
00:01:39,349 --> 00:01:40,479
Ici Diane...

34
00:01:40,558 --> 00:01:42,888
Ici Diane Nguyen et c'était Le Béguin !

35
00:01:43,937 --> 00:01:46,307
Tu connais Philip Morris Disney Fox

36
00:01:46,397 --> 00:01:50,397
AT&T AOL Time Warner PepsiCo
Haliburton Skynet Toyota Trader Joe's ?

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
- Pourquoi ?
- Whitewhale les a rachetés.

38
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
Merde ! Ça fait combien
d'entreprises, maintenant ?

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,320
Quatre ?

40
00:01:56,908 --> 00:01:58,538
- Quoi ?
- Désolé, Diane.

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,698
J'ai demandé deux lits, je le jure.

42
00:02:01,830 --> 00:02:04,500
Ce n'est pas professionnel. Un seul lit !

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,631
On fait quoi avec un seul lit ?

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,129
On est dans de beaux draps.

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,376
Je devrais retourner
à la réception et leur dire...

46
00:02:13,258 --> 00:02:16,048
Merci de m'aider
avec mon problème de lit.

47
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
Un problème brûlant.

48
00:02:35,655 --> 00:02:36,985
BOJACK TUE

49
00:03:14,068 --> 00:03:17,108
Chère Diane, bonjour. Voici une lettre.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,737
En désintox, on me fait écrire
une lettre à un ami.

51
00:03:19,824 --> 00:03:21,874
Ce doit être thérapeutique.

52
00:03:21,951 --> 00:03:24,251
Apparemment, ça a marché
pour le Tueur du Zodiaque.

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,539
Bref, la cure se passe bien.
Des randonnées, des films et du yoga

54
00:03:28,833 --> 00:03:31,423
et la semaine prochaine,
des jeux par équipe.

55
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
C'est bien d'être ici
et de ne pas boire

56
00:03:35,256 --> 00:03:38,216
ni prendre de pilules,
mais ce n'est pas la vraie vie.

57
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
C'est un camp d'été. Temporaire. Facile.

58
00:03:42,805 --> 00:03:46,475
C'est sympa, mais un jour
je devrai retourner dans le monde réel.

59
00:03:46,559 --> 00:03:48,849
Madame, passez-le moi,
s'il vous plaît ?

60
00:03:48,937 --> 00:03:52,317
Je me fiche qu'il veuille ou pas.
Je suis son père. Non...

61
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
Bref, voilà ma lettre.

62
00:03:55,151 --> 00:03:58,861
Je ne l'enverrai sans doute pas,
mais si tu la lis, c'est que je l'ai fait.

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,622
Ton ami, BoJack.

64
00:04:01,699 --> 00:04:02,949
PS : Horseman.

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
OUEST-NULLE PART
EST-AUTOROUTE KENNEDY CHICAGO

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,405
Je reste une semaine à Chicago.

67
00:04:08,498 --> 00:04:11,038
Ce n'est pas égoïste
de vouloir voir mon fils.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,165
Oui, mais tu dois prévenir ton ex.

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
De quel côté tu es ?

70
00:04:15,505 --> 00:04:16,705
Regarde par là !

71
00:04:17,215 --> 00:04:18,625
Waouh, elle est là !

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,586
La deuxième grande ville venteuse
et boueuse à côté du lac.

73
00:04:21,678 --> 00:04:24,928
Regarde ! La Tour Willis.
Et là, l'immeuble Whitewhale !

74
00:04:25,014 --> 00:04:29,644
Tu es excité par une multinationale
qui s'établit dans ta ville natale ?

75
00:04:29,727 --> 00:04:31,397
Je suis excité par le gratte-ciel.

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,022
Prends ça, Dubaï !

77
00:04:34,274 --> 00:04:37,404
HOT-DOGS DE PARMADILLO

78
00:04:40,488 --> 00:04:41,358
Pas mal.

79
00:04:41,447 --> 00:04:44,407
Le pain est fait avec l'eau du lac
et du saindoux.

80
00:04:44,492 --> 00:04:46,332
Du New York Times, ici Michael Barbaro.

81
00:04:46,411 --> 00:04:48,161
Aujourd'hui, votre téléphone sonne.

82
00:04:48,246 --> 00:04:53,666
Flash info sur les gens qui utilisent
encore leur téléphone pour appeler.

83
00:04:53,751 --> 00:04:55,711
- Salut, Stefani.
- Salut, copine !

84
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
- Non, c'est Guy.
- Salut, Guy !

85
00:04:57,922 --> 00:05:01,012
Tu es sur haut-parleur. Diane mange
le meilleur sandwich de sa vie.

86
00:05:01,092 --> 00:05:02,432
C'est pas mal.

87
00:05:02,510 --> 00:05:05,220
Diane, j'adore que tu manges
encore des sandwiches.

88
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
Les femmes peuvent s'identifier
à toi avec des défauts de ce genre.

89
00:05:08,808 --> 00:05:12,398
- Quoi ?
- Au fait, j'adore ton exposition

90
00:05:12,478 --> 00:05:14,978
des dessous du capitalisme américain
à travers le pays.

91
00:05:15,064 --> 00:05:16,074
Trop Béguin.

92
00:05:16,149 --> 00:05:19,239
Mais je me demande
si tu pourrais inclure

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,359
quelques histoires optimistes ?

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,316
Stefani, nos vidéos changent les choses.

95
00:05:23,406 --> 00:05:28,116
Oui, elles changent mon humeur.
Ça doit exister les bonnes nouvelles.

96
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
On va essayer !

97
00:05:29,912 --> 00:05:32,372
- Tu as accepté ?
- On peut faire dans l'optimisme.

98
00:05:32,457 --> 00:05:35,787
Comme la fille qui vendait de la limonade
pour payer l'hôpital à son père.

99
00:05:35,877 --> 00:05:37,377
En quoi c'est optimiste ?

100
00:05:37,462 --> 00:05:40,632
"On est le seul pays développé
sans soins de santé subventionnés,

101
00:05:40,715 --> 00:05:44,465
donc cette gosse désespérée bosse
pour garder son père en vie !"

102
00:05:44,552 --> 00:05:45,552
OK. Et ça ?

103
00:05:45,803 --> 00:05:49,723
Le caméraman local a une bonne situation,
il parcours le pays

104
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
et s'amuse à l'hôtel avec sa belle,
intelligente et fougueuse réalisatrice.

105
00:05:53,478 --> 00:05:56,188
Il est sûr que cette femme
passionnée et intelligente

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,152
qui se bat pour la vérité apprécie aussi.

107
00:05:58,232 --> 00:06:00,822
Alors ces deux andouilles
devraient ravaler leur fierté

108
00:06:00,902 --> 00:06:02,742
et faire des vidéos optimistes.

109
00:06:09,535 --> 00:06:11,445
- Salut, les filles.
- Salut, Diane.

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,077
Parlez-moi de l'entreprise
Les Aninormales.

111
00:06:14,165 --> 00:06:16,035
On est deux amies, et on en avait marre

112
00:06:16,125 --> 00:06:19,415
de voir des poupées promouvoir
des normes de beauté irréalistes.

113
00:06:19,504 --> 00:06:20,344
Regardez Ginny.

114
00:06:20,421 --> 00:06:24,681
Le cou des poupées ne respectent pas
la longueur d'un vrai cou de girafe.

115
00:06:24,759 --> 00:06:25,719
Pas notre Ginny.

116
00:06:25,802 --> 00:06:30,012
Son cou est long et fier,
pour toutes les filles au long cou.

117
00:06:30,098 --> 00:06:31,928
J'en fais partie et j'adore ça.

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Vos poupées sont bien
en matériaux recyclés ?

119
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
- Oui.
- Non.

120
00:06:36,604 --> 00:06:38,694
- Pardon ?
- Traditionnellement...

121
00:06:38,815 --> 00:06:40,725
Le premier lot...

122
00:06:41,651 --> 00:06:44,031
L'important,
c'est qu'on est deux super amies.

123
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
Que se passe-il ?

124
00:06:47,323 --> 00:06:50,333
OK. On est ravies d'annoncer qu'à ce jour,

125
00:06:50,451 --> 00:06:54,291
l'entreprise Les Aninormales
a été rachetée par les Jouets Galore,

126
00:06:54,372 --> 00:06:57,292
une filiale
de Whitewhale Consolidated Interests.

127
00:06:58,292 --> 00:06:59,792
Vive les Jouets Galore !

128
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
Une petite start-up indépendante
rachetée par un énorme conglomérat.

129
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
Ça doit être vraiment valorisant
de voir votre succès grandir.

130
00:07:09,971 --> 00:07:13,981
Quelle belle histoire pour deux amies.
Et les matériaux recyclés ?

131
00:07:14,058 --> 00:07:17,688
On ne sait pas si le recyclage
intéresse cette entreprise.

132
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
On s'est surtout concentrées
sur l'indépendance des jeunes filles

133
00:07:21,023 --> 00:07:24,243
et la fermeture de l'usine locale
pour se délocaliser à l'étranger

134
00:07:24,318 --> 00:07:26,988
- pour une main-d'œuvre moins chère.
- Avant les fêtes !

135
00:07:27,572 --> 00:07:28,412
Optimiste !

136
00:07:29,115 --> 00:07:32,695
Quel moment excitant et valorisant
pour vous !

137
00:07:32,785 --> 00:07:34,365
Je sais.

138
00:07:35,621 --> 00:07:37,791
Tu pourrais en faire une vidéo optimiste ?

139
00:07:37,874 --> 00:07:39,884
Bien sûr. Mais plus tard,

140
00:07:39,959 --> 00:07:42,549
car j'ai invité des amis
à regarder le match ce soir.

141
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Mon Dieu, j'ai super froid.

142
00:07:46,215 --> 00:07:48,835
Alors...
Tu veux aussi regarder le match ?

143
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
Tu veux me présenter tes amis ?

144
00:07:50,720 --> 00:07:53,310
Non. Comme tu restes
avec moi de toute façon...

145
00:07:53,389 --> 00:07:54,309
J'adorerais ça.

146
00:07:54,390 --> 00:07:56,600
Ce n'est pas le match
des Bébé Humains, hein ?

147
00:07:56,684 --> 00:07:57,774
C'est une mascotte.

148
00:07:58,186 --> 00:08:01,766
Et voilà Ouin-Ouin,
le Bébé Humain, qui crapahute

149
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
comme un nigaud sans plumes
et sans fourrure.

150
00:08:04,275 --> 00:08:07,895
Qu'est-ce qu'il a là ?
Ne bois pas ce poison, espèce de fou !

151
00:08:07,987 --> 00:08:09,157
On ne boit pas de poison.

152
00:08:09,238 --> 00:08:10,908
Ce n'est pas un vrai humain.

153
00:08:10,990 --> 00:08:13,700
Ouin-Ouin est un hommage
à ton fier héritage humain.

154
00:08:13,784 --> 00:08:16,294
- Flattée.
- Bref, je te présente la bande.

155
00:08:16,370 --> 00:08:18,460
Tout le monde, voici Diane. Ma...

156
00:08:19,207 --> 00:08:21,207
Ma... la femme avec qui je travaille.

157
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
- Salut.
- Quoi de neuf ?

158
00:08:24,587 --> 00:08:27,547
- Ça va ?
- Oui. Désolée, je reviens tout de suite.

159
00:08:40,061 --> 00:08:41,981
- Je suis désolé, mais...
- C'est bon.

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
Je ne pensais pas... Devant tes amis.

161
00:08:44,106 --> 00:08:46,856
- Il est arrivé comme ça.
- On n'a rien défini. Ça me va...

162
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Le tournoi de débats a été annulé.

163
00:08:49,487 --> 00:08:50,737
De quoi tu parles ?

164
00:08:50,821 --> 00:08:52,821
- Mon fils est ici.
- Oh merde.

165
00:08:52,907 --> 00:08:56,197
Je ne lui présente pas de femmes
sauf si c'est sérieux.

166
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
- Compris.
- Ça te va, l'hôtel ?

167
00:08:57,828 --> 00:08:59,908
- Bien sûr.
- Il partira tôt demain.

168
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Je peux sortir par là ?

169
00:09:01,541 --> 00:09:03,041
Par la fenêtre peut-être.

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,803
C'est logique.
Mais pour mes affaires ?

171
00:09:05,878 --> 00:09:07,128
Je te jette ton sac.

172
00:09:07,213 --> 00:09:09,553
Super. Salut. Merci de m'avoir invitée.

173
00:09:09,632 --> 00:09:10,472
Jolie maison.

174
00:09:11,259 --> 00:09:14,179
Chère Diane, bonjour.
Je t'écris une autre lettre.

175
00:09:14,595 --> 00:09:15,555
Journée pourrie.

176
00:09:16,013 --> 00:09:18,603
Beverly, la nouvelle,
a volé mon sac de goûter.

177
00:09:18,683 --> 00:09:22,603
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Probablement. Je viens de la rencontrer.

178
00:09:23,312 --> 00:09:25,732
Ces sacs sont censés être collectifs.

179
00:09:25,815 --> 00:09:27,855
On les apporte en rando le matin,

180
00:09:27,942 --> 00:09:31,612
et on les prépare la veille,
un peu comme un team-building.

181
00:09:32,697 --> 00:09:36,027
Hier, j'ai mis des amandes caramélisées
dans un sac,

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,197
rien que pour moi.

183
00:09:37,285 --> 00:09:39,945
J'y ai inscrit un "B"
pour savoir lequel prendre le matin.

184
00:09:40,037 --> 00:09:41,117
"B" pour "BoJack".

185
00:09:41,205 --> 00:09:45,245
Mais aujourd'hui, je vois Beverly,
qui je répète, vient d'arriver,

186
00:09:45,334 --> 00:09:49,014
avec mon goûter, disant : "Quelqu'un
a préparé un sac juste pour moi !

187
00:09:49,213 --> 00:09:52,593
"B" pour "Beverly" !
Je dois avoir un admirateur secret !"

188
00:09:52,675 --> 00:09:54,335
Je répète, elle vient d'arriver !

189
00:09:54,927 --> 00:09:57,347
Dans ma vie, je n'ai jamais rien de bien.

190
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
J'aurais pu apprendre
à revoir mes attentes.

191
00:09:59,974 --> 00:10:02,734
Mais non. J'ai encore été l'idiot

192
00:10:02,810 --> 00:10:06,310
qui a espéré, avec ses amandes,
et maintenant je suis déçu.

193
00:10:06,397 --> 00:10:08,437
Et je ne peux blâmer que moi.

194
00:10:10,151 --> 00:10:11,901
Bref, quoi de neuf chez toi ?

195
00:10:11,986 --> 00:10:14,526
Je plaisante, tu ne peux rien dire,
c'est une lettre !

196
00:10:14,614 --> 00:10:16,874
Bon, on se parle bientôt. BoJack.

197
00:10:24,081 --> 00:10:26,131
Du New York Times,
ici Michael Barbaro.

198
00:10:26,208 --> 00:10:27,288
Aujourd'hui, votre...

199
00:10:27,376 --> 00:10:29,796
- Allô ?
- Diane ! Votre dernière vidéo...

200
00:10:29,879 --> 00:10:32,339
Oui, ce n'était pas si optimiste que ça...

201
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
Tu rigoles ? J'ai adoré !

202
00:10:34,050 --> 00:10:36,140
Tu as tapé dans l'œil de Whitewhale.

203
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
- Vraiment ?
- Ils ont racheté Béguin au Féminin !

204
00:10:40,306 --> 00:10:42,476
- Quoi ?
- En fait, ils ont acheté Fuddruckers

205
00:10:42,558 --> 00:10:46,398
et fusionné avec Dow Chemical pour créer
la nouvelle entreprise de média Spronk.

206
00:10:46,479 --> 00:10:48,519
- Attends...
- Spronk a acheté Univision,

207
00:10:48,606 --> 00:10:51,726
qui incorporera Béguin au Féminin
dans le groupe Gizmodo

208
00:10:51,817 --> 00:10:52,937
de publireportage.

209
00:10:53,027 --> 00:10:55,397
- C'est affreux !
- Pas du tout. Je vais être riche !

210
00:10:55,488 --> 00:10:56,858
Tu es déjà riche !

211
00:10:56,947 --> 00:10:57,777
Ah oui !

212
00:10:59,158 --> 00:11:03,328
Bonne chance avec Spronk,
juste rebaptisé Contenu à Gerber.

213
00:11:03,412 --> 00:11:06,422
Alors gerbe ce contenu, ma belle !
Au revoir !

214
00:11:08,417 --> 00:11:10,207
Quelle Spronk !

215
00:11:14,340 --> 00:11:16,930
Excusez la poussière,
on termine les travaux.

216
00:11:17,301 --> 00:11:20,641
Vous voulez un Pepsi ?
Ou autre chose de la vaste agglomération

217
00:11:20,721 --> 00:11:22,931
de boissons raffinées de Whitewhale ?

218
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
Ça ira, merci.

219
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
ÇA IRA, MERCI
SODA AROMATISÉ À L'EAU

220
00:11:29,230 --> 00:11:32,230
- Désolé pour hier soir.
- Ça va. Regardons le film.

221
00:11:32,316 --> 00:11:33,146
Bienvenue !

222
00:11:33,275 --> 00:11:36,775
Ici, à Whitewhale Consolidated Interests,
on peut tout faire

223
00:11:36,862 --> 00:11:40,282
grâce à la magie du marché libre
de la méthode Whitewhale !

224
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
C'est vrai, monsieur Whitewhale !

225
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Qui ? Pourquoi ? Où ?
D'où sortez-vous

226
00:11:44,704 --> 00:11:49,714
et comment êtes-vous apparus dans mon
bureau ? Disparaissez, affreux fantômes !

227
00:11:49,792 --> 00:11:53,092
On n'a rien de spectres effrayants !
Je m'appelle Vert :

228
00:11:53,170 --> 00:11:54,710
Intégration Verticale !

229
00:11:54,797 --> 00:11:57,047
Et je suis Ollie, l'Oligopole.

230
00:11:57,216 --> 00:12:01,846
On est ici pour parler de la méthode
Whitewhale à vos nouveaux employés.

231
00:12:02,096 --> 00:12:05,806
Eh bien, faites vite, apparitions impies.

232
00:12:05,891 --> 00:12:09,311
Cette méthode a été développée
par Ezekiel Whitewhale,

233
00:12:09,562 --> 00:12:14,362
qui a commencé avec une modeste raffinerie
de pétrole, héritée de son père.

234
00:12:14,442 --> 00:12:17,362
Un jour, il a regardé autour de lui
et a dit :

235
00:12:17,445 --> 00:12:18,275
"Une minute !

236
00:12:18,362 --> 00:12:22,072
Je raffine ce pétrole,
un autre s'enrichit en le forant

237
00:12:22,199 --> 00:12:25,489
et un autre le vend aux automobilistes !"

238
00:12:25,578 --> 00:12:28,498
Alors, il s'est mis à forer
et a ouvert des stations-service.

239
00:12:28,622 --> 00:12:31,882
En contrôlant la production
et le système de livraison,

240
00:12:31,959 --> 00:12:35,499
Ezekiel s'est accaparé le marché
et a étouffé ses concurrents

241
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
jusqu'à ce qu'ils soient obligés
de tout lui vendre.

242
00:12:38,382 --> 00:12:41,142
C'est ce qu'on appelle
l'intégration verticale.

243
00:12:42,011 --> 00:12:43,101
Excusez-moi.

244
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
Avance rapide jusqu'aux années 1980,

245
00:12:45,723 --> 00:12:49,193
quand l'entreprise est passée
au niveau supérieur grâce à Jeremiah.

246
00:12:49,310 --> 00:12:51,940
Il a acheté une société téléphonique,
une équipe de sport

247
00:12:52,021 --> 00:12:54,771
et quand il n'a pas aimé
les critiques des journaux,

248
00:12:54,857 --> 00:12:56,777
il a acheté son propre journal !

249
00:12:56,859 --> 00:13:01,569
Je n'arrêtais pas d'engloutir
des sociétés, comme une baleine affamée.

250
00:13:01,822 --> 00:13:05,532
Et aujourd'hui,
on dirait que je vous ai engloutis aussi !

251
00:13:06,494 --> 00:13:08,544
On est censés être séduits ?

252
00:13:08,621 --> 00:13:15,091
Bienvenue dans la famille Whitewhale.
Partout où tu es, c'est là qu'on sera.

253
00:13:15,544 --> 00:13:16,804
RÉALISÉ PAR BRAD BIRD

254
00:13:17,087 --> 00:13:19,047
Voici vos nouvelles filiales.

255
00:13:19,131 --> 00:13:22,261
Faites-y attention
quand vous cracherez votre contenu.

256
00:13:25,387 --> 00:13:27,927
On ne peut filmer aucune de ces filiales ?

257
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
Monsanto, JPMorgan Chase,
Marie Osmond ?

258
00:13:31,602 --> 00:13:34,232
Oh ! La voilà,
l'entreprise Les Aninormales.

259
00:13:34,313 --> 00:13:37,533
Tu penses qu'il nous a achetés
pour faire taire nos vidéos ?

260
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
Tu ne pouvais pas rester optimiste
sur l'entreprise de deux amies.

261
00:13:41,362 --> 00:13:42,782
C'est peut-être mieux comme ça.

262
00:13:42,863 --> 00:13:45,703
Tu peux trouver un autre travail
à Chicago, et voir ton fils.

263
00:13:45,783 --> 00:13:49,503
Et tu peux retourner à L.A., où tu ne me
piqueras pas mon manteau tout le temps.

264
00:13:49,578 --> 00:13:52,788
- Tu voulais écrire un livre ?
- J'ai réfléchi à un livre d'essais :

265
00:13:52,873 --> 00:13:56,253
Une dernière chose,
puis juré je n'en parle plus jamais :

266
00:13:56,335 --> 00:13:58,455
en direct de la guerre faites aux femmes :

267
00:13:58,546 --> 00:14:01,546
arguments, opinions, réflexions,
souvenirs, prix des rasoirs...

268
00:14:01,632 --> 00:14:02,552
C'est le titre ?

269
00:14:02,633 --> 00:14:04,893
Je me suis perdue
et je n'ai pas trouvé de sortie.

270
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Non, c'est bien,

271
00:14:06,095 --> 00:14:08,805
il faut juste en garder
pour l'intérieur du livre.

272
00:14:09,682 --> 00:14:11,812
Je suppose que nous, c'est fini ?

273
00:14:11,892 --> 00:14:16,692
- Oui. À moins que ce ne soit pas fini ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

274
00:14:16,856 --> 00:14:21,026
Et si on faisait une dernière vidéo
qu'on mettrait en ligne

275
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
avant qu'ils réalisent qu'on a les codes ?

276
00:14:23,153 --> 00:14:26,823
- On ferait une vidéo sur Whitewhale.
- Oh oui !

277
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Voilà une histoire optimiste :

278
00:14:28,784 --> 00:14:32,454
je me sens optimiste
à l'idée de couler ces connards !

279
00:14:42,047 --> 00:14:45,627
Diane, voici Isabel,
journaliste principale à The Tribune.

280
00:14:45,718 --> 00:14:47,598
Elle chasse Whitewhale
depuis des années.

281
00:14:47,720 --> 00:14:48,550
Appelez-moi...

282
00:14:49,638 --> 00:14:50,558
Isabel.

283
00:14:52,308 --> 00:14:54,388
La bête m'a toujours hantée.

284
00:14:54,476 --> 00:14:57,096
La chasse consume
chaque instant de mes journées.

285
00:14:57,271 --> 00:14:59,941
On pourrait même dire
que Whitewhale est ma...

286
00:15:01,400 --> 00:15:03,150
"lumière verte au bout de la jetée".

287
00:15:03,611 --> 00:15:06,161
- Quoi ?
- C'est dans Gatsby. Ouvre un livre.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,358
Isabel, sois sympa.

289
00:15:07,615 --> 00:15:10,405
J'aimerais avoir l'énergie,
mais mon obsession m'a ruinée.

290
00:15:10,492 --> 00:15:14,662
Elle a détruit mes relations,
anéanti ma carrière. Et pour rien.

291
00:15:14,872 --> 00:15:18,462
J'avais un contact à l'entrepôt,
Matt Menufretin.

292
00:15:18,834 --> 00:15:21,554
Il a disparu.
Peut-être une histoire pour vous.

293
00:15:21,629 --> 00:15:22,459
Pas pour vous ?

294
00:15:23,130 --> 00:15:26,470
Mon éditeur trouvait que j'étais
"trop investie" dans cette affaire.

295
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
Il m'a mutée au bureau
des Cadeaux de vacances.

296
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
Maintenant, les jouets à la mode
me tourmentent.

297
00:15:32,389 --> 00:15:37,269
Les spirographes sont-ils les nouveaux
hand spinners ? La réponse m'échappe.

298
00:15:41,231 --> 00:15:42,781
Incroyable, on a une piste.

299
00:15:43,442 --> 00:15:45,362
Tu veux marcher jusqu'à chez moi ?

300
00:15:45,444 --> 00:15:48,744
Tu es fou ? Il fait trop froid.
Comment peut-il neiger en octobre ?

301
00:15:48,822 --> 00:15:52,662
Il y n'a que deux saisons ici : l'hiver
glacial et l'humidité insoutenable.

302
00:15:52,743 --> 00:15:54,163
Tu apprendras à aimer ça.

303
00:15:56,330 --> 00:15:59,080
Chère Diane,
tu meurs sans doute d'envie de savoir

304
00:15:59,166 --> 00:16:01,786
la suite de cette histoire
d'admirateur secret,

305
00:16:01,877 --> 00:16:03,747
donc j'irai droit au but.

306
00:16:03,837 --> 00:16:07,337
J'ai écrit "B.H." sur mes sacs
pour éviter toute confusion

307
00:16:07,424 --> 00:16:08,684
à propos des amandes.

308
00:16:10,052 --> 00:16:13,812
Et maintenant, Beverly pense que
"B.H." signifie "Beverly est hot."

309
00:16:13,889 --> 00:16:16,639
"Beverly est hot" ?
Pourquoi le "H" serait pour...

310
00:16:17,351 --> 00:16:19,021
Tu sais quoi ? Peu importe.

311
00:16:19,103 --> 00:16:23,153
Le pire, c'est qu'elle ne mange pas
d'amandes. Elle est allergique.

312
00:16:23,649 --> 00:16:26,069
En général, elle finit par me les donner.

313
00:16:26,151 --> 00:16:28,281
Dr Champ dirait
qu'il y a une signification.

314
00:16:28,654 --> 00:16:31,374
Que l'univers prend soin de nous
si on arrête de lutter,

315
00:16:31,448 --> 00:16:32,948
mais je ne sais pas.

316
00:16:33,659 --> 00:16:35,659
Bref, je suppose que ça marche.

317
00:16:36,620 --> 00:16:39,870
J'espère que les choses
marchent pour toi aussi. BoJack.

318
00:16:43,293 --> 00:16:44,133
Nuit blanche ?

319
00:16:44,211 --> 00:16:46,131
J'ai fait mes recherches sur ce Matt.

320
00:16:46,213 --> 00:16:48,843
Il y a eu un "accident" à l'entrepôt.

321
00:16:48,924 --> 00:16:50,974
- Quoi ?
- Il est resté finir son travail.

322
00:16:51,051 --> 00:16:54,391
"Regardez, je travaille, c'est tout."
Le lendemain, il était mort.

323
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Oh merde.

324
00:16:55,597 --> 00:16:58,347
Il voulait dénoncer
les conditions de travail,

325
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
et il est mort dans l'entrepôt.

326
00:17:00,936 --> 00:17:04,106
J'ai des noms de collègues,
il nous faut les vidéos de surveillance.

327
00:17:04,189 --> 00:17:06,109
Et tes céréales
sont faites par Whitewhale.

328
00:17:06,191 --> 00:17:08,241
Je les ai jetées au cas où.
Des micropuces...

329
00:17:08,318 --> 00:17:12,108
Tu penses que je suis folle. Obsédée.
Je te fais fuir, c'est ça ?

330
00:17:12,197 --> 00:17:13,737
Non. Tu es radieuse.

331
00:17:19,913 --> 00:17:21,923
On travaillait 17 heures par jour.

332
00:17:21,999 --> 00:17:24,879
On était plus minces
qu'une mauvaise pizza de New York

333
00:17:24,960 --> 00:17:27,210
et on travaillait plus dur
que les Bulls de 96.

334
00:17:28,630 --> 00:17:30,420
Matt se tenait ici...

335
00:17:30,632 --> 00:17:33,802
Il aurait marché jusque là
juste pour mourir ?

336
00:17:33,886 --> 00:17:37,426
C'est là qu'il est mort.
La direction a laissé son corps là.

337
00:17:37,556 --> 00:17:40,306
Comme un avertissement
pour les autres ouvriers.

338
00:17:42,019 --> 00:17:44,439
Ce n'est pas de la cruauté intentionnelle.

339
00:17:44,521 --> 00:17:46,321
- C'est de l'insensibilité.
- Ou les deux.

340
00:17:46,398 --> 00:17:48,438
Whitewhale n'est pas cruel,
juste capitaliste.

341
00:17:48,525 --> 00:17:49,855
Quelle est la différence ?

342
00:17:49,943 --> 00:17:52,283
Du New York Times,
ici Michael Barbaro...

343
00:17:52,362 --> 00:17:54,952
- Bonjour ?
- M. Whitewhale veut vous rencontrer

344
00:17:55,032 --> 00:17:58,992
au Chicago Whitewhale Building,
demain à 14 h. Prenez votre caméra.

345
00:18:00,287 --> 00:18:04,077
Merde. S'ils savent ce qu'on fait,
pourquoi vouloir nous parler ?

346
00:18:04,291 --> 00:18:05,421
On verra bien.

347
00:18:05,667 --> 00:18:07,537
Je suis bizarrement excitée.

348
00:18:07,836 --> 00:18:09,416
J'ai quelque chose pour toi.

349
00:18:09,505 --> 00:18:10,705
Quoi ? Mais non !

350
00:18:13,425 --> 00:18:15,255
- Tu n'aimes pas.
- Non, j'adore.

351
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Mais un manteau comme ça
ne sert pas beaucoup à L.A.

352
00:18:18,722 --> 00:18:19,722
Non. C'est pour ici.

353
00:18:19,807 --> 00:18:22,227
C'est ta façon de me demander
de déménager ?

354
00:18:22,309 --> 00:18:27,019
Non. Tout n'est pas
une conspiration sournoise secrète.

355
00:18:27,189 --> 00:18:29,859
- C'est juste un manteau.
- OK...

356
00:18:29,942 --> 00:18:32,862
Mais je ne vois pas pourquoi
tu es obligée de retourner à L.A.

357
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
- J'y habite.
- Mais il n'y a rien pour toi.

358
00:18:34,988 --> 00:18:35,858
Pardon ?

359
00:18:35,948 --> 00:18:38,868
Je ne comprends pas pourquoi
tu te punis tant.

360
00:18:38,951 --> 00:18:39,791
C'est faux...

361
00:18:39,868 --> 00:18:43,748
Et pas que toi, quand tu as froid,
qui doit donner son manteau ?

362
00:18:43,831 --> 00:18:46,711
- Oh désolée, ça te dérange ?
- Non.

363
00:18:47,334 --> 00:18:49,214
Pourquoi je devrais souffrir

364
00:18:49,294 --> 00:18:51,924
parce qu'idéologiquement,
tu refuses de te sentir bien.

365
00:18:52,005 --> 00:18:54,505
Tu es... J'adorerais me sentir bien.

366
00:18:54,591 --> 00:18:57,141
Quel luxe !
Tant mieux si tu peux le faire

367
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
alors que le monde se consume.

368
00:18:59,012 --> 00:19:01,472
Je ne parle pas du monde,
juste de toi et moi.

369
00:19:01,557 --> 00:19:03,387
"Toi et moi" ? C'est quoi, ça ?

370
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
- Arrête...
- Non, dis-moi, Guy.

371
00:19:05,519 --> 00:19:08,149
Éclaire-moi.
Je suis ta petite amie ?

372
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
Ou je suis "vous voyez,
la femme avec qui je travaille" ?

373
00:19:11,733 --> 00:19:13,823
- Allez, Diane.
- C'est quoi, ça ?

374
00:19:13,902 --> 00:19:17,032
Je... Prends le manteau, c'est tout.

375
00:19:17,906 --> 00:19:20,236
Je pense
que je devrais rentrer à l'hôtel.

376
00:19:27,583 --> 00:19:31,633
HÔTEL QUATRE SANGLIERS

377
00:19:43,056 --> 00:19:44,096
Tu es venu ?

378
00:19:44,349 --> 00:19:48,059
On a un boulot, non ?
Il pourrait faire froid là-haut.

379
00:19:51,940 --> 00:19:54,480
J'ignore quel genre de vidéo
vous faites,

380
00:19:54,568 --> 00:19:57,238
mais sachez que... ça m'est égal.

381
00:19:57,321 --> 00:19:58,781
Vous ne nous arrêterez pas.

382
00:19:58,864 --> 00:20:01,334
Je ne veux pas vous arrêter,
je viens de le dire.

383
00:20:01,408 --> 00:20:05,078
Quand vous nous dépeignez
comme mauvais ou insensibles,

384
00:20:05,162 --> 00:20:07,922
ou d'autres défauts
du méchant dans Harry Potter,

385
00:20:07,998 --> 00:20:12,918
les gens pensent qu'on n'est pas compromis
par la moralité et nos actions montent.

386
00:20:13,003 --> 00:20:16,723
Ça ne dérange pas vos actionnaires
qu'un de vos employés soit mort

387
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
dans un accident de travail ?

388
00:20:18,342 --> 00:20:20,892
- Quel accident ?
- Le corps de Menufretin a été retrouvé

389
00:20:20,969 --> 00:20:22,139
dans votre entrepôt.

390
00:20:22,221 --> 00:20:25,721
Lui, bien sûr ! Mais ce n'était pas
un accident. Je l'ai tué.

391
00:20:25,807 --> 00:20:27,347
- Quoi ?
- Je l'ai assassiné !

392
00:20:27,434 --> 00:20:28,984
"Assassiné" comme assassiner ?

393
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
Vous connaissez
un autre sens à assassiner ?

394
00:20:31,521 --> 00:20:34,821
Il prenait trop de pauses pipi
et encourageait les autres employés

395
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
à faire de même.

396
00:20:36,485 --> 00:20:39,945
Vous n'avez pas peur
que les gens apprennent ça ?

397
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
Comme dans la vidéo qu'on tourne
en ce moment ?

398
00:20:42,616 --> 00:20:46,946
Le Congrès vient d'adopter un projet de
loi légalisant le meurtre pour les riches.

399
00:20:47,037 --> 00:20:49,457
Non, c'est faux !
Grand Dieu, c'est vrai !

400
00:20:49,539 --> 00:20:50,459
- Quoi ?
- Attendez.

401
00:20:50,540 --> 00:20:52,460
La Chambre a accepté, mais le Sénat...

402
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Vraiment, Diane ?

403
00:20:53,627 --> 00:20:56,337
- Le président peut mettre son veto...
- Vraiment, Diane ?

404
00:20:56,421 --> 00:20:58,591
Bon, mais la Cour suprême...
OK, j'ai compris.

405
00:20:58,674 --> 00:21:00,554
Ne le prenez pas si mal.

406
00:21:00,634 --> 00:21:05,264
Si vous voulez faire quelque chose, gagnez
un milliard de dollars et tuez-moi !

407
00:21:06,932 --> 00:21:12,152
Barbara, donnez-leur un sac cadeau
de la compagnie Whitewhale à la sortie.

408
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
On peut encore poster la vidéo.

409
00:21:20,112 --> 00:21:20,952
Pourquoi ?

410
00:21:22,072 --> 00:21:26,242
Oui, c'est vrai. Bon voyage, alors.
C'était sympa.

411
00:21:27,244 --> 00:21:29,164
Ouais. C'était sympa.

412
00:21:32,958 --> 00:21:35,668
Je ne te supplierai pas de rester,
si c'est ce que tu espères.

413
00:21:35,794 --> 00:21:36,674
Je n'espère rien.

414
00:21:36,753 --> 00:21:40,843
Ce n'est pas mon genre de dire :
"Diane, ne pars pas, je t'aime.

415
00:21:40,924 --> 00:21:44,894
Reste à Chicago, écris ton livre
et viens avec moi aux matchs de base-ball.

416
00:21:44,970 --> 00:21:47,890
On a un chouette théâtre
et un gros haricot brillant et tu...

417
00:21:49,474 --> 00:21:51,734
Tu serais heureuse
dans ton manteau bien chaud."

418
00:21:52,019 --> 00:21:54,809
- Inutile de me dire...
- Ce n'est pas mon genre, OK ?

419
00:21:54,896 --> 00:21:58,686
Mais si tu voulais rester,
je pourrais te rendre heureuse, Diane.

420
00:22:00,360 --> 00:22:02,200
- Écoute...
- Non, j'ai compris.

421
00:22:02,321 --> 00:22:03,951
Non, écoute, Guy.

422
00:22:04,656 --> 00:22:08,236
Je me sens merdique, tout le temps.

423
00:22:08,660 --> 00:22:14,210
J'ai l'impression que le monde entier s'en
prend à moi, sauf quand je suis avec toi.

424
00:22:15,125 --> 00:22:18,245
Tu as été une si bonne chose pour moi.

425
00:22:19,004 --> 00:22:19,844
Mais...

426
00:22:20,213 --> 00:22:24,553
je ne peux pas être avec toi
si tu es la seule bonne chose dans ma vie.

427
00:22:24,634 --> 00:22:27,014
C'est trop de pression. Je suis désolée.

428
00:22:28,930 --> 00:22:31,100
Diane ! Ne monte pas dans ce train !

429
00:22:31,183 --> 00:22:32,563
Guy, je viens de te dire...

430
00:22:32,851 --> 00:22:36,771
Je sais, mais tu vas à l'aéroport.
Ce train va à Cottage Grove !

431
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Oh non.

432
00:22:40,317 --> 00:22:43,817
Chère Diane,
c'était le dernier jour de Beverly, hier.

433
00:22:44,905 --> 00:22:47,985
On était contents pour elle,
mais elle a boudé toute la journée

434
00:22:48,075 --> 00:22:51,155
parce qu'elle n'a jamais su
qui était son admirateur secret.

435
00:22:51,536 --> 00:22:54,326
Comme ça devenait agaçant,
j'ai fini par dire :

436
00:22:54,414 --> 00:22:56,334
"C'était moi, je t'aime !"

437
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Et elle a répondu :
"Oh. J'espérais que c'était Mario."

438
00:23:00,712 --> 00:23:02,552
Puis elle s'est mise à pleurer.

439
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Les autres pensaient :

440
00:23:04,424 --> 00:23:07,264
"Bravo, c'est son dernier jour
et tu la fais pleurer."

441
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
Je n'arrête pas de me demander

442
00:23:11,556 --> 00:23:14,096
si ça valait le coup
qu'elle soit un peu heureuse

443
00:23:14,267 --> 00:23:15,767
même si ça a mal fini ?

444
00:23:16,144 --> 00:23:18,524
Ou s'il aurait mieux valu
que rien de ça n'arrive ?

445
00:23:19,356 --> 00:23:23,396
Quand quelqu'un part de désintox,
on repense à nos propres progrès.

446
00:23:23,485 --> 00:23:25,605
Parfois,
on n'a pas l'impression de progresser

447
00:23:25,695 --> 00:23:27,945
mais parfois, on se dit :
"Peut-être un peu."

448
00:23:28,031 --> 00:23:31,451
Je me trouve tellement stupide
de ne pas avoir fait ça plus tôt.

449
00:23:31,535 --> 00:23:36,205
Tant d'années gâchées à être malheureux
car je n'envisageais rien d'autre.

450
00:23:37,332 --> 00:23:38,882
Je ne veux plus faire ça.

451
00:23:40,127 --> 00:23:44,007
Au fait, c'est moi ou je suis devenu
vraiment doué pour les lettres ?

452
00:23:44,714 --> 00:23:46,054
C'est BoJack, au fait.

453
00:23:50,971 --> 00:23:51,811
Salut.

454
00:23:52,139 --> 00:23:52,969
Salut.

455
00:23:53,181 --> 00:23:56,521
Je pensais à ces croque-monsieur
que je faisais,

456
00:23:56,601 --> 00:23:58,151
quand je suis arrivée à L.A.

457
00:23:58,395 --> 00:23:59,895
- Quoi ?
- J'étais fauchée

458
00:23:59,980 --> 00:24:02,110
et je n'avais ni amis ni travail,

459
00:24:02,190 --> 00:24:05,740
et l'art du croque-monsieur parfait
a commencé à m'obséder.

460
00:24:05,861 --> 00:24:07,741
- Logique.
- Parce que ce n'est pas cher,

461
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
mais aussi parce qu'en cuisinant,

462
00:24:09,948 --> 00:24:12,408
je ne pensais pas à quel point
ma vie était déprimante.

463
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
OK.

464
00:24:13,535 --> 00:24:17,745
Donc, dans l'avion, je me disais
que je devrais faire un croque-monsieur

465
00:24:17,831 --> 00:24:21,001
parce que ça fait longtemps,
et... j'aime ça

466
00:24:21,293 --> 00:24:24,303
et ils me font toujours me sentir mieux.

467
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
- Diane, je dois...
- Et le truc,

468
00:24:25,922 --> 00:24:29,762
c'est que tu peux faire des
croque-monsieur n'importe où.

469
00:24:30,343 --> 00:24:31,223
Tu vois ?

470
00:24:32,262 --> 00:24:33,102
Ouais ?

471
00:24:33,555 --> 00:24:36,345
Ouais. Donc, c'est une autre bonne chose.

472
00:25:30,946 --> 00:25:32,776
Sous-titres : Isabelle Brouxhon