1
00:00:05,005 --> 00:00:05,835
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,932
- Die Serie heißt Crooshin' USA.
- Was ist das?

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,509
Schwer zu erklären.
Ich würde es auch nicht erkennen.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,505
Verzeihung.

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Wir brauchen Mädchen
in der Landwirtschaft.

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,019
Ich werfe ein Auge auf sie.
Ein Kartoffelauge!

7
00:00:21,104 --> 00:00:21,944
Guy!

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,648
Hi! Ich bin's, Diane,
bei Idahos größtem Kartoffellieferanten:

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,145
- Starch Farms.
- Hi!

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,196
Also,

11
00:00:29,279 --> 00:00:33,199
Sie bauen fünf Sorten Kartoffeln
und zwei Sorten Zwiebeln an,

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,913
und die Farm tarnt einen Sexhandel-Ring?

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,004
Wie kamen Sie ins Sexhandel-Geschäft?

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
Das Mikro sehe ich nicht wieder.

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,593
Ein Test des Essens in dem Resort

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,144
war positiv auf Vogelbotulismus.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
Zwei Jahre in Folge!

18
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
Wie der Tom Hanks des Vergiftens.

19
00:00:55,722 --> 00:01:00,642
Der Schmuck soll ungefährlich sein,
aber ich trage das seit einer Woche...

20
00:01:01,895 --> 00:01:05,355
Schneiden wir das raus,
wenn ich meine Nase kratze.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,150
Ich dachte, so sagst du Hallo zu mir.

22
00:01:09,444 --> 00:01:14,034
Wie passend, dass der Bürgermeister
immer noch kein Trinkwasser...

23
00:01:14,115 --> 00:01:18,235
Nein, es ist sehr unpassend.
Sie finden das passend?

24
00:01:18,411 --> 00:01:24,041
Die East Side ist einkommensschwächer,
ergo gibt es kaum Wahlspenden, ergo...

25
00:01:24,125 --> 00:01:29,165
Das war nicht Absicht, der Bürgermeister
war nur zu blöd für die Wasserfilter.

26
00:01:29,255 --> 00:01:32,175
So blöd, sich erwischen zu lassen, ergo...

27
00:01:32,258 --> 00:01:34,718
Sag einmal noch "ergo".

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,058
- Ergo.
- Nein! Nein.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,269
Diane Nguyen hier.

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,479
Hier ist Diane...

31
00:01:40,558 --> 00:01:42,768
Diane Nguyen, und das ist der Croosh!

32
00:01:43,937 --> 00:01:46,307
- So...
- Philip Morris Disney Fox

33
00:01:46,397 --> 00:01:50,397
AT&T AOL Time Warner Pepsico
Haliburton Skynet Toyota Trader Joe's!

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
- Ja?
- Aufgekauft von Whitewhale.

35
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
Verdammt. Wie viele Firmen sind es jetzt?

36
00:01:55,490 --> 00:01:56,320
Vier?

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,543
- Was?
- Tut mir so leid.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,698
Ich verlangte zwei Betten, ehrlich.

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,674
Wie unprofessionell. Ein Bett!

40
00:02:04,749 --> 00:02:06,629
Was sollen wir damit?

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,129
Das ist ja zu dumm.

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,511
Ich gehe sofort runter zum Empfang
und sage...

43
00:02:13,133 --> 00:02:16,183
...Danke für das Doppelbett.

44
00:02:17,554 --> 00:02:18,434
Ziemlich gut.

45
00:02:35,655 --> 00:02:36,985
BOJACK TÖTET

46
00:03:14,027 --> 00:03:17,357
Liebe Diane. Hallo.
Das hier ist ein Brief.

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,697
Das muss ich machen, hier auf Entzug.

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,872
Das soll wohl heilsam sein oder so?

49
00:03:21,951 --> 00:03:23,911
Der Zodiac-Killer schrieb Briefe.

50
00:03:24,537 --> 00:03:28,537
Der Entzug läuft gut.
Wanderungen und Filmabende und Yoga.

51
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
Und eine Farbenschlacht nächste Woche.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
Gut, dass ich hier bin und nicht trinke

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,216
oder Pillen schlucke,
aber hier ist es anders.

54
00:03:38,301 --> 00:03:42,181
Wie im Sommerlager.
Vorübergehend. Einfach.

55
00:03:42,931 --> 00:03:46,271
Das ist schön,
aber ich muss auch wieder in die Realität.

56
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
Lady, holen Sie ihn ans Telefon?

57
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
Ist mir egal.

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,440
Ich bin sein Vater. Nein, Lady...

59
00:03:53,691 --> 00:03:54,981
Das war mein Brief.

60
00:03:55,276 --> 00:03:58,606
Ich schicke ihn wohl nicht ab.
Außer du liest ihn gerade.

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,742
Dein Freund BoJack.

62
00:04:01,699 --> 00:04:03,489
PS: Horseman.

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
WEST - NIRGENDWO
OST - CHICAGO

64
00:04:07,038 --> 00:04:11,038
Ich bin nur eine Woche in Chicago.
Ich sollte meinen Sohn sehen!

65
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
- Deine Ex war nicht vorbereitet.
- Bist du auf ihrer Seite?

66
00:04:15,505 --> 00:04:16,705
Hey, guck mal.

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,625
Wow, da ist sie!

68
00:04:18,716 --> 00:04:21,426
Die zweite windige,
schlammige Stadt am See.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,928
Da! Willis Tower.
Und das neue Whitewhale-Gebäude!

70
00:04:25,014 --> 00:04:29,644
Du magst, dass ein Riesenkonzern
wie Whitewhale in deine Heimatstadt zog?

71
00:04:29,727 --> 00:04:33,107
Ich mag das neue, große Gebäude.
Da hast du's, Dubai!

72
00:04:40,488 --> 00:04:44,408
- Nicht übel.
- Das Brot ist aus Seewasser und Schmalz.

73
00:04:44,492 --> 00:04:48,162
Michael Barbaro, New York Times.
Ihr Telefon läutet.

74
00:04:48,246 --> 00:04:53,666
Was sind das für Leute,
die mit dem Telefon jemanden anrufen?

75
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Hey, Stefani.

76
00:04:54,877 --> 00:04:55,707
Hey, Girl!

77
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
- Nein, ich bin Guy.
- Hey, Guy!

78
00:04:57,922 --> 00:05:01,012
Auf Lautsprecher, ok?
Diane isst ein Wahnsinnsbrot.

79
00:05:01,092 --> 00:05:02,432
Es ist in Ordnung.

80
00:05:02,510 --> 00:05:05,220
Diane, wie süß, dass du noch Brote isst.

81
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
Fehler wie diese
machen dich so zugänglich.

82
00:05:08,808 --> 00:05:09,848
- Was?
- Ich liebe

83
00:05:09,934 --> 00:05:14,984
deine Darstellung der Schattenseite
des amerikanischen Kapitalismus!

84
00:05:15,064 --> 00:05:15,984
So croosh.

85
00:05:16,065 --> 00:05:21,355
Aber vielleicht könntest du noch
ein paar Wohlfühlgeschichten einstreuen?

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,316
Unsere Videos bewirken etwas.

87
00:05:23,406 --> 00:05:25,576
Ja, sie machen mich deprimiert.

88
00:05:26,034 --> 00:05:28,124
Es muss doch auch was Gutes geben!

89
00:05:28,745 --> 00:05:29,905
Wir versuchen es.

90
00:05:29,996 --> 00:05:32,536
- Was?
- Wir haben Wohlfühlgeschichten!

91
00:05:32,623 --> 00:05:35,793
Die Kleine mit dem Limostand
für Dads Chemo?

92
00:05:35,877 --> 00:05:37,377
Das ist zum Wohlfühlen?

93
00:05:37,462 --> 00:05:40,632
"Die Industrienation
mit dem Gesundheitssystem,

94
00:05:40,715 --> 00:05:44,465
wo ein Kind arbeiten muss,
damit Dad am Leben bleibt!"

95
00:05:44,552 --> 00:05:45,682
Ok. Und das?

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,932
Kameramann kann reisen und in Hotels

97
00:05:48,014 --> 00:05:53,234
mit seiner schönen,
cleveren Produzentin rummachen...

98
00:05:53,478 --> 00:05:58,148
Und er denkt,
seiner Wahrheitskriegerin gefällt es auch,

99
00:05:58,232 --> 00:06:02,702
also könnten diese beiden Armleuchter
ein paar Wohlfühlvideos machen.

100
00:06:09,494 --> 00:06:10,334
Hey, Mädels.

101
00:06:10,411 --> 00:06:11,331
- Hi, Diane.
- Hi.

102
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
Was ist Every Animal Girl Company?

103
00:06:14,165 --> 00:06:19,165
Beste Freundinnen gegen Puppen
mit unrealistischen Schönheitsstandards.

104
00:06:19,253 --> 00:06:20,093
Nicht Ginny.

105
00:06:20,421 --> 00:06:24,551
Giraffenpuppenhälse
sind im Maßstab als die der echten.

106
00:06:24,634 --> 00:06:25,684
Ginny ist anders.

107
00:06:25,760 --> 00:06:30,010
Ihr stolzer Hals
ist lang, für all die halsigen Mädels.

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,928
Ich bin auch halsig! Klasse.

109
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Und eure Puppen
sind aus recyceltem Material?

110
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
- Ja!
- Nein.

111
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
- Wie bitte?
- Früher...

112
00:06:38,564 --> 00:06:40,784
Die ersten...

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,031
Wir sind vor allem beste Freundinnen.

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,242
Was ist los?

115
00:06:47,323 --> 00:06:50,333
Ok. Wir möchten bekannt geben,

116
00:06:50,410 --> 00:06:54,250
dass Every Animal Girl Company
von Toys Galore gekauft wurde,

117
00:06:54,330 --> 00:06:57,330
einer Tochter
der Whitewhale Consolidated Interests.

118
00:06:58,292 --> 00:06:59,792
Toys Galore!

119
00:07:03,089 --> 00:07:06,879
Ein Start-up wird
von einem Riesenkonzern geschluckt.

120
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
Das muss ein Erfolg für euch sein!

121
00:07:09,971 --> 00:07:13,981
Zwei beste Freundinnen.
Und die recycelten Materialien?

122
00:07:14,058 --> 00:07:17,688
Nun, das ist noch nicht ganz klar.

123
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
Unser Fokus ist:
mehr Power für junge Mädels!

124
00:07:21,023 --> 00:07:25,533
Und die Schließung der Fabrik in Chicago.
Im Ausland ist das billiger!

125
00:07:25,611 --> 00:07:26,991
Vor den Feiertagen!

126
00:07:27,572 --> 00:07:28,412
Wohlfühlen!

127
00:07:29,115 --> 00:07:32,735
Was für eine aufregende Zeit für euch!

128
00:07:32,827 --> 00:07:34,407
Ja, ich weiß.

129
00:07:35,621 --> 00:07:39,881
- Kannst du damit ein Wohlfühlvideo machen?
- Klar. Aber erst später,

130
00:07:39,959 --> 00:07:42,549
am Abend kommen Freunde für das Spiel.

131
00:07:42,628 --> 00:07:43,878
Gott, ich erfriere.

132
00:07:46,215 --> 00:07:48,835
Willst du... das Spiel mit uns gucken?

133
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
Und deine Freunde treffen?

134
00:07:50,720 --> 00:07:53,310
Nein, es ist nur, du bist ja da und...

135
00:07:53,389 --> 00:07:56,599
Sehr gern.
Es ist ja nicht "Babymenschen-Chicago"?

136
00:07:56,684 --> 00:07:57,774
Bloß ein Maskottchen.

137
00:07:58,186 --> 00:08:01,766
Da ist Wä-Wä,
der Babymensch, der herumtorkelt

138
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
wie der haarlose Tölpel, der er ist.

139
00:08:04,150 --> 00:08:07,900
Was hat er da?
Trink das Gift nicht, du dummer Mensch!

140
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
- Gift?
- Er ist kein tatsächlicher Mensch,

141
00:08:10,990 --> 00:08:13,700
er ist ein Tribut
an dein menschliches Erbe.

142
00:08:13,784 --> 00:08:16,084
- Wie nett.
- Ich stelle dir alle vor.

143
00:08:16,204 --> 00:08:18,624
Leute, das ist Diane. Meine...

144
00:08:19,207 --> 00:08:21,127
Tja... Die, mit der ich arbeite.

145
00:08:21,209 --> 00:08:22,499
- Hi.
- Was geht?

146
00:08:24,587 --> 00:08:27,417
- Alles ok?
- Ja. Ich bin gleich wieder da.

147
00:08:40,144 --> 00:08:41,984
- Tut mir leid...
- Schon gut.

148
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
Ich hatte nur nicht erwartet...

149
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
- Er kam einfach.
- Schon klar.

150
00:08:45,900 --> 00:08:47,820
- Ich will...
- Das Rededuell fällt

151
00:08:47,902 --> 00:08:50,742
- wegen Cyber-Mobbing aus.
- Wovon redest du?

152
00:08:50,821 --> 00:08:52,821
- Mein Sohn ist da.
- Oh, Mist.

153
00:08:52,907 --> 00:08:56,197
Ich stelle ihm Frauen nur vor,
wenn es ernst ist.

154
00:08:56,285 --> 00:08:57,615
- Ok.
- Ginge ein Hotel?

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,833
- Klar.
- Er reist morgen wieder ab.

156
00:08:59,914 --> 00:09:01,254
Er könnte mich sehen.

157
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
Steig aus dem Fenster.

158
00:09:03,834 --> 00:09:05,884
Aber was ist mit meinen Sachen?

159
00:09:05,962 --> 00:09:07,302
Ich werfe sie dir zu.

160
00:09:07,380 --> 00:09:10,470
Ok. Tschüs. Danke für die Einladung.
Schönes Haus.

161
00:09:11,259 --> 00:09:14,509
Liebe Diane, hallo.
Ich schreibe noch einen Brief.

162
00:09:14,595 --> 00:09:18,595
Heute ist scheiße. Eine Neue,
Beverly, stahl meine Snack-Tüte.

163
00:09:18,683 --> 00:09:22,483
Und das ist typisch Beverly.
Nehme ich an. Ich kenne sie ja kaum.

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,732
Bei Snack-Tüten geht es um Gemeinschaft.

165
00:09:25,815 --> 00:09:27,855
Wir nehmen sie mit zum Wandern

166
00:09:27,942 --> 00:09:31,612
und stellen sie
am Vorabend gemeinsam zusammen.

167
00:09:32,697 --> 00:09:36,027
Gestern tat ich
eine Extraportion Nüsse in eine Tüte,

168
00:09:36,117 --> 00:09:37,237
nur für mich.

169
00:09:37,326 --> 00:09:39,946
Ich markierte sie mit einem B.

170
00:09:40,037 --> 00:09:41,117
B wie BoJack.

171
00:09:41,205 --> 00:09:45,245
Aber heute sah ich, wie Beverly, die Neue,
mit meiner Snack-Tüte

172
00:09:45,334 --> 00:09:49,014
herumläuft und ruft:
"Man hat was Besonderes für mich gepackt!

173
00:09:49,338 --> 00:09:52,588
B wie Beverly!
Ich habe wohl einen Verehrer!"

174
00:09:52,675 --> 00:09:54,335
Dabei ist sie neu hier!

175
00:09:54,927 --> 00:09:57,427
Nie bekomme ich irgendetwas Gutes.

176
00:09:57,513 --> 00:09:59,893
Inzwischen müsste ich das wissen.

177
00:09:59,974 --> 00:10:02,694
Aber nein. Ich war wieder der Idiot,

178
00:10:02,768 --> 00:10:06,308
der sich Hoffnungen macht,
und jetzt bin ich enttäuscht,

179
00:10:06,397 --> 00:10:08,567
obwohl ich selbst schuld bin.

180
00:10:10,026 --> 00:10:12,026
Und was gibt es bei dir Neues?

181
00:10:12,111 --> 00:10:14,411
War ein Witz.
Du kannst ja nicht antworten!

182
00:10:14,655 --> 00:10:16,775
Ok, dann bis demnächst. BoJack.

183
00:10:24,248 --> 00:10:27,288
Michael Barbaro, New York Times. Heute...

184
00:10:27,376 --> 00:10:29,796
- Hallo?
- Diane! Dein letztes Video...

185
00:10:29,879 --> 00:10:32,339
Ok, es war nicht zum Wohlfühlen...

186
00:10:32,423 --> 00:10:33,973
Was? Ich fühle mich super!

187
00:10:34,050 --> 00:10:36,140
Bei Whitewhale war man beeindruckt.

188
00:10:36,344 --> 00:10:39,354
- Echt?
- Und wie. Sie haben Starke Mädels gekauft!

189
00:10:40,306 --> 00:10:42,476
- Was?
- Sie haben Fuddruckers gekauft,

190
00:10:42,558 --> 00:10:46,398
mit Dow Chemical fusioniert
und daraus Spronk geschaffen!

191
00:10:46,479 --> 00:10:48,559
- Halt.
- Spronk gehört nun Univision.

192
00:10:48,689 --> 00:10:52,939
Dort wird Starke Mädels
in die Advertorials integriert.

193
00:10:53,027 --> 00:10:55,397
- Wie schrecklich!
- Ich werde reich!

194
00:10:55,488 --> 00:10:56,858
Das bist du doch schon!

195
00:10:56,947 --> 00:10:57,777
Ach ja!

196
00:10:59,075 --> 00:11:02,075
Viel Glück mit Spronk,
das in Content Spew

197
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
umbenannt wird.

198
00:11:03,245 --> 00:11:06,415
Also, spuck den Content aus, Mädel!
Bis dann!

199
00:11:08,417 --> 00:11:10,207
Spronk mich doch!

200
00:11:14,423 --> 00:11:16,933
Entschuldigen Sie bitte den Staub.

201
00:11:17,301 --> 00:11:20,471
Pepsi gefällig?
Oder etwas anderes aus Whitewhales

202
00:11:20,554 --> 00:11:22,604
großem Getränke-Sortiment?

203
00:11:23,724 --> 00:11:25,434
Nein danke.

204
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
NEIN DANKE - KOHLENSÄUREHALTIG

205
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
- Entschuldige wegen gestern.
- Sehen wir den Film.

206
00:11:32,274 --> 00:11:33,154
Willkommen!

207
00:11:33,234 --> 00:11:36,534
Bei Whitewhale Consolidated Interests
erledigen wir alles

208
00:11:36,612 --> 00:11:40,162
auf Whitewhale-Art,
mit dem Zauber des freien Marktes!

209
00:11:40,241 --> 00:11:42,331
Genau, Mister Whitewhale!

210
00:11:42,410 --> 00:11:44,500
Wer? Wieso? Wo? Woher kommt ihr,

211
00:11:44,578 --> 00:11:49,708
und wie habt ihr euch hier manifestiert?
Hinfort mit euch, ihr grausigen Ghule!

212
00:11:49,792 --> 00:11:53,002
Wir sind keine Spuk-Gespenster!
Ich heiße Vert!

213
00:11:53,087 --> 00:11:54,707
Vertikale Integration!

214
00:11:54,797 --> 00:11:57,047
Und ich bin Ollie, das Oligopol.

215
00:11:57,133 --> 00:12:01,853
Wir sollen Ihren neuen Mitarbeitern
die Whitewhale-Art erläutern!

216
00:12:01,929 --> 00:12:05,809
Dann aber flott, ihr gottlosen Geister.

217
00:12:05,891 --> 00:12:09,311
Ezekiel Whitewhale
entwickelte die Whitewhale-Art.

218
00:12:09,395 --> 00:12:14,355
Er fing mit einer Erdölraffinerie an,
die er von seinem Vater geerbt hatte.

219
00:12:14,442 --> 00:12:17,362
Eines Tages schaute er sich um und sagte:

220
00:12:17,445 --> 00:12:18,275
"Moment mal!

221
00:12:18,362 --> 00:12:21,992
Ich verarbeite das Öl,
aber der, der es fördert, wird reich,

222
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
und ein Dritter verkauft es
an den gemeinen Pendler!"

223
00:12:25,578 --> 00:12:28,578
Er kaufte einen Bohrturm
und eröffnete Tankstellen.

224
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
Er kontrollierte die Produktionsmittel
und das Liefersystem,

225
00:12:31,959 --> 00:12:35,499
beherrschte den Markt
und erstickte die Mitbewerber,

226
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
bis auch sie an ihn verkaufen mussten!

227
00:12:38,382 --> 00:12:40,802
Und das ist vertikale Integration!

228
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Pardon.

229
00:12:43,053 --> 00:12:45,643
Und in den 1980er-Jahren

230
00:12:45,723 --> 00:12:49,313
führte Jeremiah
unser Unternehmen auf die nächste Ebene.

231
00:12:49,393 --> 00:12:52,773
Er kaufte einen Telefonanbieter,
und als ihm missfiel,

232
00:12:52,855 --> 00:12:56,645
was die Presse über ihn schrieb,
sogar eine eigene Zeitung!

233
00:12:56,734 --> 00:13:01,414
Ich muss ein hungriger Wal gewesen sein.
Ich verschlang immer mehr Firmen.

234
00:13:01,489 --> 00:13:05,529
Und heute habe ich
offenbar auch euch verschlungen!

235
00:13:06,494 --> 00:13:08,544
Sollen wir jetzt entzückt sein?

236
00:13:08,621 --> 00:13:15,091
Willkommen in der Whitewhale-Familie.
Wo immer ihr seid, werden auch wir sein.

237
00:13:15,628 --> 00:13:16,798
REGIE: BRAD BIRD

238
00:13:17,087 --> 00:13:19,047
Ihre neuen Schwesterfirmen.

239
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
Bitte bedenken Sie sie
beim Content-Schleudern.

240
00:13:25,387 --> 00:13:27,927
Keine Videos über diese Zweigunternehmen?

241
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
Monsanto, J.P. Morgan Chase, Marie Osmond?

242
00:13:31,519 --> 00:13:34,229
Oh! Da ist sie,
die Every Animal Girl Company.

243
00:13:34,313 --> 00:13:37,533
Wollte Whitewhale nur
unserem Video Einhalt gebieten?

244
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
Du konntest ja nicht einfach
von einem Start-up erzählen.

245
00:13:41,362 --> 00:13:42,782
Vielleicht ist es gut.

246
00:13:42,863 --> 00:13:45,703
Ein neuer Job, mehr Zeit mit deinem Kind.

247
00:13:45,783 --> 00:13:49,503
Und du kannst nach LA,
wo du meine Jacke nicht brauchst.

248
00:13:49,578 --> 00:13:50,748
Schreib dein Buch.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Ich habe schon eins im Kopf.

250
00:13:52,873 --> 00:13:55,333
Der Titel: "Eins noch, dann schweige ich:

251
00:13:55,417 --> 00:13:58,457
Berichte von den Fronten
des Kriegs gegen Frauen:

252
00:13:58,546 --> 00:14:01,546
Argumente, Meinungen,
die Rasierer-Steuer..."

253
00:14:01,632 --> 00:14:02,552
So heißt es?

254
00:14:02,633 --> 00:14:04,893
Ja, ich habe mich verzettelt.

255
00:14:04,969 --> 00:14:06,049
Nein, das ist gut,

256
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
aber heb dir noch was für den Inhalt auf.

257
00:14:09,056 --> 00:14:11,806
Das war's dann wohl mit uns, nicht?

258
00:14:11,892 --> 00:14:16,772
- Tja, vermutlich schon. Oder auch nicht.
- Was heißt das?

259
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
Wir machen noch ein Video über irgendetwas

260
00:14:19,608 --> 00:14:23,068
und posten es,
solange wir noch die Passwörter haben.

261
00:14:23,153 --> 00:14:26,823
- Berichten wir von Whitewhale.
- Au ja!

262
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Das ist was zum Wohlfühlen.

263
00:14:28,784 --> 00:14:32,624
Ich fühle mich wohl,
wenn ich diese Arschlöcher ruiniere!

264
00:14:42,047 --> 00:14:45,627
Diane, das ist Isabel,
eine Tribune-Starreporterin.

265
00:14:45,718 --> 00:14:47,598
Sie ist hinter Whitewhale her.

266
00:14:47,678 --> 00:14:52,138
- Nenn mich... Isabel.
- Ok.

267
00:14:52,224 --> 00:14:54,394
Die Bestie verfolgt mich schon ewig.

268
00:14:54,476 --> 00:14:57,096
Die Jagd verschlingt mein ganzes Dasein.

269
00:14:57,313 --> 00:14:59,903
Man könnte sogar sagen, Whitewhale sei...

270
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
...das grüne Licht am Ende des Stegs.

271
00:15:03,694 --> 00:15:06,164
- Was?
- Gatsby. Lies mal ein Buch.

272
00:15:06,238 --> 00:15:07,358
Isabel, sei nett.

273
00:15:07,781 --> 00:15:10,281
Meine Manie hat mich ruiniert,

274
00:15:10,367 --> 00:15:14,787
meine Beziehungen und Karriere zerstört.
Dabei ist sie vergebens.

275
00:15:14,872 --> 00:15:18,462
Ich hatte einen Kontakt im Lagerhaus:
Matt Minnowman.

276
00:15:18,918 --> 00:15:21,498
Er verschwand. Könnte das eure Story sein?

277
00:15:21,587 --> 00:15:22,457
Nicht deine?

278
00:15:23,130 --> 00:15:26,590
Mein Redakteur fand,
dass ich mich da zu sehr reinhänge.

279
00:15:26,675 --> 00:15:28,675
Jetzt schreibe ich Geschenktipps

280
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
und grüble
über das angesagteste Spielzeug nach.

281
00:15:32,389 --> 00:15:37,269
Sind Spirographen die neuen Fidget
Spinner? Ich finde die Antwort nicht.

282
00:15:41,231 --> 00:15:42,781
Wir haben einen Aufhänger!

283
00:15:43,484 --> 00:15:45,364
Wollen wir zu mir laufen?

284
00:15:45,444 --> 00:15:48,704
Was? Es ist eisig.
Wie kann es im Oktober schneien?

285
00:15:48,822 --> 00:15:52,662
Hier gibt es zwei Jahreszeiten:
Winter und unerträgliche Schwüle.

286
00:15:52,743 --> 00:15:54,123
Irgendwann liebst du's.

287
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
Liebe Diane, du bist sicher gespannt,

288
00:15:59,124 --> 00:16:01,674
wie es mit Beverly und dem Verehrer läuft.

289
00:16:01,752 --> 00:16:03,502
Ich komme gleich zum Punkt.

290
00:16:03,837 --> 00:16:07,337
Ich schrieb "B.H." auf meine Snacks,
damit klar ist,

291
00:16:07,424 --> 00:16:08,684
wessen Nüsse es sind.

292
00:16:10,052 --> 00:16:13,722
Jetzt denkt Beverly,
"B.H." heiße "Beverly, hier".

293
00:16:13,889 --> 00:16:16,639
"Beverly, hier"? Warum sollte das H...

294
00:16:17,351 --> 00:16:18,771
Ach, egal.

295
00:16:19,103 --> 00:16:23,153
Das Blödeste ist,
dass Beverly gegen Nüsse allergisch ist.

296
00:16:23,649 --> 00:16:28,279
Meist gibt sie sie am Ende mir.
Doktor Champ würde sagen, das heißt,

297
00:16:28,654 --> 00:16:31,374
dass das Universum für uns da ist,

298
00:16:31,448 --> 00:16:33,078
aber ich weiß nicht.

299
00:16:33,659 --> 00:16:35,909
Jedenfalls läuft es wohl gut.

300
00:16:36,620 --> 00:16:39,580
Ich hoffe,
bei dir läuft auch alles gut. BoJack.

301
00:16:43,293 --> 00:16:46,013
- Du bliebst auf?
- Recherchen zu Matt Minnowman.

302
00:16:46,088 --> 00:16:48,838
Im Lagerhaus gab es einen "Unfall".

303
00:16:48,924 --> 00:16:50,974
- Was?
- Matt machte Überstunden.

304
00:16:51,051 --> 00:16:52,721
"Ich arbeite bloß."

305
00:16:52,803 --> 00:16:54,393
Und dann war er tot.

306
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Oh, Scheiße.

307
00:16:55,597 --> 00:17:00,847
Er wollte die Arbeitsbedingungen
publik machen und starb im Lagerhaus.

308
00:17:00,936 --> 00:17:04,146
Ich kenne seine Kollegen.
Wir brauchen die Videos.

309
00:17:04,231 --> 00:17:07,361
Dein Müsli war von Whitewhale.
Ich hab es weggeworfen.

310
00:17:07,443 --> 00:17:11,743
Mikrochips... Du guckst, als sei ich irre.
Mache ich dir Angst?

311
00:17:12,072 --> 00:17:13,782
Nein. Du strahlst förmlich.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Wir arbeiteten 17 Stunden am Tag.

313
00:17:21,999 --> 00:17:27,209
Wir waren völlig überfordert
und schufteten härter als die Bulls 1996.

314
00:17:28,547 --> 00:17:30,587
Ok, Matt arbeitete hier...

315
00:17:30,674 --> 00:17:33,724
Und dann ging er einfach hinüber,
um zu sterben?

316
00:17:33,927 --> 00:17:35,217
Da ist er gestorben.

317
00:17:35,304 --> 00:17:37,564
Das Management ließ die Leiche liegen.

318
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
Fast wie eine Warnung
an die anderen Arbeiter.

319
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
Ich glaube nicht, dass es Gewalt war.

320
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
- Eher Herzlosigkeit.
- Beides?

321
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
- Das sind keine Monster, nur Kapitalisten.
- Und der Unterschied?

322
00:17:49,902 --> 00:17:52,282
Michael Barbaro, New York Times...
Heute.

323
00:17:52,362 --> 00:17:54,952
- Hallo?
- Mister Whitewhale möchte

324
00:17:55,032 --> 00:17:57,792
Sie morgen im Whitewhale-Gebäude sprechen.

325
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
Bringen Sie die Kamera mit.

326
00:18:00,287 --> 00:18:04,077
Oh, Scheiße.
Warum könnten die mit uns reden wollen?

327
00:18:04,208 --> 00:18:05,328
Wir werden sehen.

328
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
Ich bin seltsam aufgeregt.

329
00:18:07,836 --> 00:18:09,416
Hey. Ich hab was für dich.

330
00:18:09,505 --> 00:18:10,835
Was? Das gibt's nicht!

331
00:18:13,509 --> 00:18:15,179
- Du magst ihn nicht.
- Doch.

332
00:18:15,260 --> 00:18:18,510
Aber in LA
nützt mir so ein Mantel nicht viel.

333
00:18:18,722 --> 00:18:19,682
Aber hier.

334
00:18:19,765 --> 00:18:22,225
Bittest du mich, nach Chicago zu ziehen?

335
00:18:22,309 --> 00:18:27,019
Nein. Nicht alles ist
eine hinterhältige Verschwörung.

336
00:18:27,106 --> 00:18:29,856
- Mancher Mantel ist einfach ein Mantel.
- Ok.

337
00:18:29,942 --> 00:18:32,862
Aber warum musst du
unbedingt zurück nach LA?

338
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
- Ich wohne da.
- Du hast da nichts.

339
00:18:34,988 --> 00:18:35,858
Wie bitte?

340
00:18:35,948 --> 00:18:38,868
Warum bestrafst du dich so gern selbst?

341
00:18:38,951 --> 00:18:39,791
Aber nein...

342
00:18:39,868 --> 00:18:42,538
Und nicht nur dich. Denn wer muss dir

343
00:18:42,621 --> 00:18:43,751
seine Jacke leihen?

344
00:18:43,831 --> 00:18:46,791
- Oh, entschuldige, ist dir das lästig?
- Nein.

345
00:18:47,334 --> 00:18:49,254
Aber warum sollte ich leiden,

346
00:18:49,336 --> 00:18:51,916
weil du es ablehnst, dich gut zu fühlen?

347
00:18:52,005 --> 00:18:54,505
Was? Ich würde mich sehr gern gut fühlen.

348
00:18:54,591 --> 00:18:57,141
Welch Luxus! Schön, dass du das kannst,

349
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
während die Welt brennt.

350
00:18:59,012 --> 00:19:01,472
Es geht hier um dich und mich.

351
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Was soll das heißen?

352
00:19:03,433 --> 00:19:05,353
- Nicht...
- Nein, sag es mir.

353
00:19:05,435 --> 00:19:08,145
Ich möchte Klarheit.
Bin ich deine Freundin?

354
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
Oder nur "Tja, die, mit der ich arbeite"?

355
00:19:11,733 --> 00:19:13,783
- Ach, komm.
- Was ist das hier?

356
00:19:13,861 --> 00:19:17,491
Ich... Nimm einfach den Mantel.

357
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
Ich sollte zurück ins Hotel.

358
00:19:43,056 --> 00:19:44,216
Du bist gekommen!

359
00:19:44,308 --> 00:19:48,228
Wir haben ja einen Job zu erledigen.
Es könnte kalt werden da oben.

360
00:19:51,940 --> 00:19:54,480
Ich weiß nicht,
was das für ein Video wird,

361
00:19:54,568 --> 00:19:57,318
aber es ist mir auch egal.

362
00:19:57,404 --> 00:19:58,744
Sie stoppen uns nicht.

363
00:19:58,822 --> 00:20:01,332
Ich will Sie doch gar nicht stoppen.

364
00:20:01,408 --> 00:20:05,078
Wenn Sie uns
als böse oder herzlos darstellen,

365
00:20:05,162 --> 00:20:07,832
oder was
der Harry-Potter-Schurke auch ist,

366
00:20:07,915 --> 00:20:12,915
dann denkt man, die Moral behindere
unser Geschäft nicht. Die Aktien steigen.

367
00:20:13,086 --> 00:20:16,506
Es stört Ihre Aktionäre nicht,
dass einer Ihrer Mitarbeiter

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,260
bei einem Unfall starb?

369
00:20:18,425 --> 00:20:20,885
- Unfall?
- Matt Minnowmans Leiche lag

370
00:20:20,969 --> 00:20:22,139
in Ihrem Lagerhaus.

371
00:20:22,221 --> 00:20:25,721
Ach, der!
Das war kein Unfall. Ich tötete ihn.

372
00:20:25,807 --> 00:20:27,347
- Was?
- Ich brachte ihn um!

373
00:20:27,434 --> 00:20:28,984
Um die Ecke?

374
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
Ja, und nicht um die Ecke des Gebäudes.

375
00:20:31,521 --> 00:20:36,401
Er ging zu oft auf die Toilette
und ermutigte auch seine Kollegen dazu.

376
00:20:36,485 --> 00:20:39,945
Und Sie sind nicht besorgt,
dass der Mord auffliegt?

377
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
Zum Beispiel durch unser Video?

378
00:20:42,616 --> 00:20:46,946
Der Kongress hat ein Gesetz verabschiedet,
das Reichen Morde erlaubt.

379
00:20:47,037 --> 00:20:49,457
Nein! Oh mein Gott, doch!

380
00:20:49,539 --> 00:20:50,459
- Was?
- Moment.

381
00:20:50,540 --> 00:20:52,460
Der Senat muss das noch...

382
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Echt, Diane?

383
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Der Präsident könnte...

384
00:20:55,170 --> 00:20:56,340
Echt, Diane?

385
00:20:56,421 --> 00:20:58,591
Aber der Oberste Gerichtshof. Ok.

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,554
Nehmen Sie es nicht so schwer.

387
00:21:00,634 --> 00:21:05,264
Verdienen Sie doch einfach eine Milliarde,
und ermorden Sie mich!

388
00:21:06,932 --> 00:21:10,812
Barbara, sie sollen
eine schöne Geschenktüte bekommen,

389
00:21:10,894 --> 00:21:12,234
wenn sie gehen.

390
00:21:16,358 --> 00:21:18,778
Wir können das Video trotzdem posten.

391
00:21:20,112 --> 00:21:20,992
Wozu?

392
00:21:22,072 --> 00:21:26,332
Ja, stimmt.
Also dann, gute Reise. Es war schön.

393
00:21:27,202 --> 00:21:29,202
Ja. Das war es.

394
00:21:33,000 --> 00:21:35,540
Ich bettle nicht, falls du darauf wartest.

395
00:21:35,627 --> 00:21:36,667
Tue ich nicht.

396
00:21:36,753 --> 00:21:40,843
Ich sage nicht:
"Geh nicht, ich bin in dich verliebt.

397
00:21:40,924 --> 00:21:43,054
Bleib hier, schreib dein Buch

398
00:21:43,135 --> 00:21:44,885
und komm mit zum Baseball.

399
00:21:45,053 --> 00:21:47,893
Hier gibt es gute Theater,
das Cloud Gate und...

400
00:21:49,474 --> 00:21:51,734
Im Mantel könntest du glücklich sein."

401
00:21:52,060 --> 00:21:54,810
- Du musst nicht...
- Das sage ich nicht.

402
00:21:54,896 --> 00:21:58,686
Aber wenn du bleiben willst,
schenke ich dir ein schönes Leben.

403
00:22:00,360 --> 00:22:02,150
- Hör zu...
- Nein, schon klar.

404
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
Nein, hör zu. Guy.

405
00:22:04,656 --> 00:22:08,326
Ich fühle mich
die ganze Zeit total miserabel.

406
00:22:08,660 --> 00:22:14,290
Als würde mich die ganze Welt erdrücken.
Außer, wenn ich bei dir bin.

407
00:22:15,083 --> 00:22:18,423
Du tust mir wirklich gut.

408
00:22:19,087 --> 00:22:24,337
Aber ich kann nicht mit dir zusammen sein,
wenn du das einzig Gute für mich bist.

409
00:22:24,634 --> 00:22:26,974
Das ist zu viel Druck. Es tut mir leid.

410
00:22:28,805 --> 00:22:30,965
Diane! Steig nicht in diese Bahn!

411
00:22:31,308 --> 00:22:34,438
- Ich sagte doch....
- Du willst zum Flughafen.

412
00:22:34,519 --> 00:22:36,769
Diese Bahn fährt nach Cottage Grove!

413
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Oh nein.

414
00:22:40,317 --> 00:22:43,857
Liebe Diane,
gestern war Beverlys letzter Tag.

415
00:22:44,946 --> 00:22:48,026
Alle freuen sich für sie,
aber sie schmollte,

416
00:22:48,116 --> 00:22:50,906
weil sie nicht herausfand,
wer ihr Verehrer ist.

417
00:22:51,536 --> 00:22:54,116
Irgendwann nervte es so, dass ich sagte:

418
00:22:54,289 --> 00:22:56,379
"Ich war es! Ich liebe dich!"

419
00:22:56,458 --> 00:22:59,958
Darauf sie:
"Oh. Ich hatte gehofft, es sei Mario."

420
00:23:00,754 --> 00:23:02,304
Und dann weinte sie.

421
00:23:03,173 --> 00:23:07,143
Man sah mich an, als wenn:
"Na toll, du bringst Beverly zum Weinen."

422
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
Ich frage mich ständig...

423
00:23:11,598 --> 00:23:14,098
...lohnte sich ihr kurzes Glück,

424
00:23:14,184 --> 00:23:16,024
obwohl sie am Ende traurig war?

425
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
Oder wäre es besser nie passiert?

426
00:23:19,356 --> 00:23:20,726
Wenn jemand geht,

427
00:23:21,441 --> 00:23:23,401
denkt man an seine Fortschritte.

428
00:23:23,485 --> 00:23:27,605
Man denkt, man komme nicht weiter,
doch dann: "Ein bisschen schon."

429
00:23:28,031 --> 00:23:31,281
Ich denke, wie blöd ich war,
das nicht früher zu tun.

430
00:23:31,535 --> 00:23:34,245
Ich war jahrelang unglücklich,
weil ich dachte,

431
00:23:34,830 --> 00:23:36,460
nichts anderes sei möglich.

432
00:23:37,332 --> 00:23:38,922
Das will ich nicht mehr.

433
00:23:40,127 --> 00:23:43,667
Spinne ich, oder schreibe ich
inzwischen richtig gute Briefe?

434
00:23:44,714 --> 00:23:46,344
Ich bin's übrigens, BoJack.

435
00:23:50,929 --> 00:23:52,679
- Hey.
- Hey.

436
00:23:53,181 --> 00:23:56,521
Ich dachte an den Käsetoast,
den ich oft grillte,

437
00:23:56,601 --> 00:23:58,151
als ich neu in LA war.

438
00:23:58,395 --> 00:23:59,895
- Was?
- Ich war pleite,

439
00:23:59,980 --> 00:24:02,110
hatte weder Freunde noch Arbeit,

440
00:24:02,190 --> 00:24:05,740
und ich entwickelte
eine Manie für den perfekten Käsetoast.

441
00:24:05,944 --> 00:24:07,704
- Plausibel.
- Er war billig,

442
00:24:07,779 --> 00:24:12,409
aber beim Grillen grübelte ich
auch nicht über mein Leben nach.

443
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Ok.

444
00:24:13,535 --> 00:24:15,575
Deshalb dachte ich im Flieger,

445
00:24:15,662 --> 00:24:17,712
das sollte ich mal wieder machen,

446
00:24:17,789 --> 00:24:21,209
weil es so lange her ist,
weil ich Käsetoast liebe,

447
00:24:21,293 --> 00:24:24,303
und weil er jedes Mal meine Stimmung hebt.

448
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
- Ich...
- Außerdem

449
00:24:25,922 --> 00:24:30,932
kann man Käsetoast überall grillen.
Weißt du?

450
00:24:32,220 --> 00:24:33,050
Ja?

451
00:24:33,555 --> 00:24:36,345
Ja. Ich schätze,
das ist ein weiterer Vorteil.

452
00:25:28,860 --> 00:25:32,780
Untertitel von: Stefanie Gross