1
00:00:05,005 --> 00:00:05,835
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,932
- La serie si chiama Figamente USA.
- Che vuol dire?

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,509
La figaggine è difficile da definire,
nemmeno io la riconosco quando la vedo.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,505
Scusatemi.

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Cerco di far avvicinare
sempre più ragazze all'agricoltura.

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,019
Ho un occhio di riguardo per loro.
Come per le patate.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,318
Ragazze! Qui è Diane,

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,649
dal più grande fornitore di patate
dell'Idaho,

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,145
- le Fattorie Fecola.
- Salve!

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,236
Mi faccia capire.

11
00:00:29,320 --> 00:00:33,240
La sua azienda raccoglie
cinque tipi di patate e due di cipolle,

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,204
ed è anche una copertura
per un giro di prostituzione?

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,004
Come è entrato
in questo giro di prostituzione?

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
Non rivedrò mai più quel microfono.

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,593
Per il secondo anno di seguito,
il cibo di questo resort del Michigan

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,144
è risultato positivo al botulismo aviare.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
Wow, due anni di fila.

18
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
È come un Tom Hanks dell'avvelenamento.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,642
Dicono che i gioielli
siano sicuri per gli umani,

20
00:00:57,724 --> 00:01:01,064
ma ho indossato questa
per una settimana e...

21
00:01:01,728 --> 00:01:05,318
La prossima volta facciamo più riprese,
così tagliamo qualcosa quando mi gratto.

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,148
Pensavo che grattarti il naso
fosse il tuo modo di salutarmi.

23
00:01:09,444 --> 00:01:12,614
Non crede che sia giusto che il sindaco
non abbia ancora ripristinato

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,027
l'acqua potabile in questa...

25
00:01:14,115 --> 00:01:18,235
No, è piuttosto ingiusto.
Le sembra una situazione giusta?

26
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
L'East Side è un'area meno abbiente,
ergo i residenti

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,036
non contribuiscono
alle campagne elettorali, ergo...

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,665
Il sindaco non ha preso di mira
quel quartiere,

29
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
è stato solo stupido
sul filtraggio dell'acqua.

30
00:01:29,255 --> 00:01:32,175
È stato stupido a pensare
di non essere beccato, ergo...

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,718
Di' "ergo" un'altra volta.

32
00:01:35,428 --> 00:01:38,058
- Ergo.
- No.

33
00:01:38,264 --> 00:01:39,274
Qui è Diane Nguyen...

34
00:01:39,349 --> 00:01:40,479
Qui è Diane... Qui è...

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,888
Qui è Diane Nguyen
e questa è la figata!

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,307
- Vediamo...
- Hai saputo di Philip Morris, Disney,

37
00:01:46,397 --> 00:01:50,397
Fox, AT&T, AOL Time Warner, Pepsico,
Haliburton, Skynet, Toyota e Trader Joe?

38
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
- Cosa?
- Sono state acquisite dalla Whitewhale.

39
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
Oh, merda.
Beh, quante aziende ci sono adesso?

40
00:01:55,490 --> 00:01:56,410
Quattro?

41
00:01:56,783 --> 00:01:58,623
- Che c'è?
- Mi dispiace, Diane.

42
00:01:58,701 --> 00:02:01,081
Giuro, avevo richiesto due letti separati.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,624
Non è affatto professionale. Un letto!

44
00:02:04,707 --> 00:02:06,627
Cosa dovremmo fare con un letto?

45
00:02:06,709 --> 00:02:08,129
Un bel pasticcio.

46
00:02:08,211 --> 00:02:11,841
Dovrei correre al piano di sotto,
al front desk, per dirgli...

47
00:02:13,133 --> 00:02:16,553
Grazie per aver assecondato
la mia recita su un letto solo.

48
00:02:17,554 --> 00:02:18,854
Era una bella recita.

49
00:03:14,027 --> 00:03:17,357
Cara Diane, ciao. Questa è una lettera.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,737
In riabilitazione mi hanno chiesto
di scrivere a un amico,

51
00:03:19,824 --> 00:03:21,954
perché forse scrivere
una lettera è terapeutico?

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,495
So che ha fatto miracoli
per il Killer dello zodiaco.

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,539
Comunque, la riabilitazione procede bene.
Molte escursioni, serate cinema e yoga

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,421
e forse la settimana prossima
faremo una guerra dei colori.

55
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
È un bene che io sia qui
ed è un bene che non stia bevendo

56
00:03:35,256 --> 00:03:38,216
o prendendo pillole, ma continuo a pensare
a quanto questa vita sia irreale.

57
00:03:38,301 --> 00:03:42,511
È come un campeggio estivo.
Temporaneo. Facile.

58
00:03:42,931 --> 00:03:46,271
Per quanto sia piacevole, so che un giorno
dovrò tornare nel mondo reale.

59
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
Lady, puoi farmi parlare con lui,
per favore?

60
00:03:48,895 --> 00:03:52,725
Non importa se non vuole parlarmi.
Sono suo padre. No, Lady...

61
00:03:53,691 --> 00:03:55,191
Comunque, ecco la mia lettera.

62
00:03:55,276 --> 00:03:58,856
Forse non la invierò nemmeno,
ma se la stai leggendo, l'ho fatto?

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,912
Il tuo amico, BoJack.

64
00:04:01,699 --> 00:04:03,489
P.S. Horseman.

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
OVEST NESSUN LUOGO
EST KENNEDY EXPY CHICAGO

66
00:04:07,038 --> 00:04:11,038
Sono a Chicago solo per una settimana.
Non è da egoisti voler vedere mio figlio.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,035
Sì, ma devi avvisare la tua ex moglie.

68
00:04:13,127 --> 00:04:14,667
Da che parte stai?

69
00:04:15,505 --> 00:04:16,705
Guarda fuori dal finestrino.

70
00:04:17,215 --> 00:04:18,625
Wow, eccola!

71
00:04:18,716 --> 00:04:21,586
La seconda città ventosa,
imponente e torbida sul lago.

72
00:04:21,678 --> 00:04:24,928
Guarda! La Willis Tower.
E il nuovo edificio della Whitewhale!

73
00:04:25,014 --> 00:04:27,984
Non puoi essere felice
che un'azienda enorme come la Whitewhale

74
00:04:28,059 --> 00:04:29,559
si stabilisca nella tua città.

75
00:04:29,644 --> 00:04:31,404
Sono emozionato per l'edificio in più.

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,442
Alla faccia tua, Dubai.

77
00:04:34,274 --> 00:04:37,404
HOT DOG DI PARMADILLO

78
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
- Non male.
- Perché il pane

79
00:04:42,198 --> 00:04:44,408
è fatto con acqua di lago e strutto.

80
00:04:44,492 --> 00:04:48,162
Dal New York Times, sono Michael Barbaro.
Oggi, il tuo telefono sta suonando.

81
00:04:48,246 --> 00:04:53,666
Ecco cosa devi sapere su chi usa
ancora il telefono per telefonare.

82
00:04:54,877 --> 00:04:55,707
Ehi, ragazza!

83
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
- No, sono Guy.
- Ehi, Guy!

84
00:04:57,922 --> 00:05:01,012
Sei in vivavoce. Diane sta mangiando
il miglior panino della sua vita.

85
00:05:01,092 --> 00:05:02,432
Non è male.

86
00:05:02,510 --> 00:05:05,220
Diane, adoro che mangi ancora i panini.

87
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
Sono questi difetti a renderti
raggiungibile per le donne normali.

88
00:05:08,808 --> 00:05:09,848
- Come?
- Comunque,

89
00:05:09,934 --> 00:05:13,524
adoro la tua denuncia in tutto il Paese
degli sgradevoli lati oscuri

90
00:05:13,604 --> 00:05:14,984
del capitalismo americano.

91
00:05:15,064 --> 00:05:15,984
Davvero figoso.

92
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
Ma mi chiedevo
se potessi fare un po' di spazio

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,359
per qualche storia a lieto fine.

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,316
I nostri video fanno la differenza.

95
00:05:23,406 --> 00:05:25,576
Sì, la differenza sulla mia depressione.

96
00:05:26,034 --> 00:05:28,124
Deve pur esserci qualche storia ottimista.

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,905
- Vedremo cosa possiamo fare!
- Perché hai accettato?

98
00:05:30,997 --> 00:05:32,537
Possiamo occuparci di storie positive.

99
00:05:32,623 --> 00:05:35,793
E quella ragazza che vende limonate
per pagare la chemio del padre?

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,377
Come fa ad essere una storia positiva?

101
00:05:37,462 --> 00:05:40,632
"America! Siamo l'unica nazione sviluppata
priva di cure sovvenzionate,

102
00:05:40,715 --> 00:05:43,125
quindi questa bambina deve lavorare
nel disperato tentativo

103
00:05:43,217 --> 00:05:44,467
di mantenere il padre in vita!"

104
00:05:44,552 --> 00:05:45,682
Ok. E questa?

105
00:05:45,762 --> 00:05:47,932
Un cameraman del posto
ha una bella situazione,

106
00:05:48,014 --> 00:05:51,104
viaggia in tutto il Paese
e se la spassa nelle camere d'albergo

107
00:05:51,184 --> 00:05:53,234
con la sua affascinante
e brillante produttrice

108
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
ed è sicuro che anche
a questa appassionata e intelligente

109
00:05:56,272 --> 00:05:58,152
guerriera per la verità piaccia.

110
00:05:58,274 --> 00:06:00,784
Quindi i due testoni
dovrebbero mettere da parte l'orgoglio

111
00:06:00,860 --> 00:06:02,740
e girare dei video positivi.

112
00:06:09,494 --> 00:06:10,374
Ehi, ragazze.

113
00:06:11,371 --> 00:06:14,081
Parlatemi della Every Animal Girl Company.

114
00:06:14,165 --> 00:06:16,665
Siamo due migliori amiche
stufe di vedere bambole

115
00:06:16,751 --> 00:06:19,421
che promuovono
standard di bellezza irrealistici.

116
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
Prendiamo Ginny.

117
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
Le bambole giraffa
hanno in proporzione il collo più corto

118
00:06:23,341 --> 00:06:24,551
della media delle giraffe.

119
00:06:24,634 --> 00:06:25,684
Non la nostra Ginny.

120
00:06:25,760 --> 00:06:30,010
Il suo collo è lungo e fiero per tutte
le nostre ragazze "collute" lì fuori.

121
00:06:30,098 --> 00:06:31,928
Da ragazza "colluta", la adoro.

122
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Ed è vero che le vostre bambole
sono realizzate con materiale riciclato?

123
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
- Uh... No.
- Sì!

124
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
- Come?
- Beh, tradizionalmente...

125
00:06:38,564 --> 00:06:40,784
Il primo batch...

126
00:06:41,651 --> 00:06:44,031
La cosa importante
è che siamo migliori amiche.

127
00:06:44,153 --> 00:06:45,283
Ok, che succede?

128
00:06:47,323 --> 00:06:50,333
Ok. Siamo liete di annunciare
che a partire da oggi,

129
00:06:50,410 --> 00:06:54,250
la Every Animal Girl Company
è stata acquistata dalla Toys Galore,

130
00:06:54,330 --> 00:06:57,830
una filiale
della Whitewhale Consolidated Interests.

131
00:06:58,292 --> 00:06:59,792
Toys Galore!

132
00:07:03,089 --> 00:07:06,879
Una start-up piccola e indipendente
assorbita da un'enorme multinazionale.

133
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
Dev'essere entusiasmante
vedere crescere il vostro successo.

134
00:07:09,971 --> 00:07:13,981
Che storia a lieto fine per due amiche.
Ma torniamo al materiale riciclato.

135
00:07:14,058 --> 00:07:17,768
Ancora non è chiaro il ruolo che ricoprirà
il riciclo nel futuro di questa azienda.

136
00:07:17,854 --> 00:07:20,944
Adesso, la nostra missione
è incoraggiare le giovani ragazze

137
00:07:21,023 --> 00:07:24,243
e chiudere lo stabilimento principale
di Chicago, per trasferirci oltreoceano

138
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
e abbattere i costi di lavoro.

139
00:07:25,611 --> 00:07:26,991
In prossimità delle feste!

140
00:07:27,572 --> 00:07:28,662
Ottimista.

141
00:07:29,115 --> 00:07:32,735
Che periodo entusiasmante
e incoraggiante per voi!

142
00:07:32,827 --> 00:07:34,407
È vero.

143
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
Credi di poterlo rimontare
in qualcosa di positivo?

144
00:07:37,790 --> 00:07:39,880
Certo. Ma verrà pubblicato tardi,

145
00:07:39,959 --> 00:07:42,549
perché stasera vengono dei miei amici
a vedere la partita.

146
00:07:42,628 --> 00:07:44,418
Cavolo, sto congelando.

147
00:07:46,215 --> 00:07:48,835
Allora...
Ti va di vedere la partita con noi?

148
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
Mi stai chiedendo
di conoscere i tuoi amici?

149
00:07:50,720 --> 00:07:53,310
No, ma visto che starai con me
in ogni caso...

150
00:07:53,389 --> 00:07:54,309
Ne sarei deliziata.

151
00:07:54,390 --> 00:07:56,600
Non sarà la partita
dei Chicago Baby Humans, vero?

152
00:07:56,684 --> 00:07:57,774
È solo una mascotte.

153
00:07:58,186 --> 00:08:01,766
Ecco che arriva Uéé-Uéé,
il Neonato Umano, che barcolla

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
come lo stolto
senza piume, né pelliccia che è.

155
00:08:04,484 --> 00:08:07,904
Cos'ha in mano?
Non bere quel veleno, pazzo di un umano!

156
00:08:07,987 --> 00:08:09,157
Non beviamo veleno.

157
00:08:09,238 --> 00:08:10,908
Diane, non è davvero un umano.

158
00:08:10,990 --> 00:08:13,700
Uéé-Uéé è un omaggio
al tuo fiero retaggio umano.

159
00:08:13,784 --> 00:08:16,084
- Ne sono lusingata.
- Ti presento la banda.

160
00:08:16,162 --> 00:08:18,872
Ragazzi, lei è Diane. La mia...

161
00:08:19,207 --> 00:08:21,127
Insomma, la mia...
La donna con cui lavoro.

162
00:08:21,209 --> 00:08:22,499
- Ciao.
- Come va?

163
00:08:24,587 --> 00:08:27,837
- Tutto bene?
- Sì. Scusa... torno subito.

164
00:08:40,144 --> 00:08:41,984
- Diane, mi dispiace, ma...
- Tranquillo.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
Non mi aspettavo
che davanti ai tuoi amici...

166
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
- È venuto.
- Non abbiamo un'etichetta.

167
00:08:45,900 --> 00:08:47,780
- Va bene, non voglio...
- Il torneo di dibattito

168
00:08:47,860 --> 00:08:50,740
- è stato cancellato per cyberbullismo.
- Di che stai parlando?

169
00:08:50,821 --> 00:08:52,821
- C'è mio figlio. Non me l'aspettavo.
- Merda.

170
00:08:52,907 --> 00:08:56,197
Di solito non faccio conoscere le donne
a mio figlio, se non è una cosa seria.

171
00:08:56,285 --> 00:08:57,615
- Capisco.
- Andresti in hotel?

172
00:08:57,703 --> 00:08:59,833
- Oh, certo.
- Domattina, andrà via.

173
00:08:59,914 --> 00:09:03,214
- Se mi vede uscire? Il campo è libero?
- Dovresti uscire dalla finestra.

174
00:09:03,668 --> 00:09:07,208
- Ha senso. Ma le mie cose?
- Ti lancerò la borsa dalla finestra.

175
00:09:07,296 --> 00:09:09,466
Ok. Ciao.
Grazie per avermi invitato alla festa.

176
00:09:09,549 --> 00:09:10,469
Hai una bella casa.

177
00:09:11,259 --> 00:09:14,509
Cara Diane, ciao.
Ti sto scrivendo un'altra lettera.

178
00:09:14,595 --> 00:09:18,595
Oggi è uno schifo. C'è una nuova signora,
Beverly, che ha preso il mio kit di snack.

179
00:09:18,683 --> 00:09:22,773
Tipico di Beverly.
Forse. L'ho appena conosciuta.

180
00:09:23,312 --> 00:09:25,732
Il senso del kit di snack
è che è comunitario, giusto?

181
00:09:25,815 --> 00:09:27,855
Sono buste di snack
che portiamo nelle escursioni

182
00:09:27,942 --> 00:09:31,612
e che mettiamo insieme la sera prima,
per consolidare il gruppo.

183
00:09:32,697 --> 00:09:36,027
Ieri, ho deciso di mettere nel kit
un pacchetto in più di noci candite,

184
00:09:36,117 --> 00:09:37,237
una cosa solo per me.

185
00:09:37,326 --> 00:09:39,946
E ho contrassegnato il mio con una "B"
per riconoscerlo al mattino.

186
00:09:40,037 --> 00:09:41,117
"B" per "BoJack".

187
00:09:41,205 --> 00:09:45,245
Ma oggi vedo Beverly, che, ripeto,
è appena arrivata, che volteggia per casa

188
00:09:45,334 --> 00:09:49,014
con il mio kit di snack, dicendo:
"Qualcuno ha fatto un kit speciale per me!

189
00:09:49,338 --> 00:09:52,588
B per Beverly!
Devo avere un ammiratore segreto!"

190
00:09:52,675 --> 00:09:54,335
Ripeto, è appena arrivata!

191
00:09:54,927 --> 00:09:57,427
Nella mia vita
non ottengo mai niente di buono.

192
00:09:57,513 --> 00:09:59,893
Dovrei aver imparato
a ridimensionare le aspettative.

193
00:09:59,974 --> 00:10:02,734
Ma no.
Ancora una volta sono stato l'idiota

194
00:10:02,810 --> 00:10:06,310
che riponeva tante speranze
nelle noci candite e ora sono deluso

195
00:10:06,397 --> 00:10:08,977
e posso solo prendermela con me stesso.

196
00:10:10,151 --> 00:10:12,031
Comunque, tu che mi racconti?

197
00:10:12,111 --> 00:10:14,661
Scherzo, non puoi raccontarmi niente,
è una lettera!

198
00:10:14,739 --> 00:10:17,119
Ok, ci sentiamo presto. BoJack.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,128
Dal New York Times,
sono Michael Barbaro.

200
00:10:26,208 --> 00:10:27,288
Oggi, il tuo...

201
00:10:27,376 --> 00:10:29,796
- Pronto?
- Diane! Il tuo ultimo video...

202
00:10:29,879 --> 00:10:32,339
Ok, so che non era positivo
quanto volevi...

203
00:10:32,423 --> 00:10:36,143
Stai scherzando? Sto alla grande!
Hai fatto colpo sui tizi della Whitewhale.

204
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
- Sul serio?
- Ti dirò. Hanno comprato Girl Croosh!

205
00:10:40,306 --> 00:10:42,476
- Cosa?
- In realtà, hanno comprato Fuddruckers

206
00:10:42,558 --> 00:10:46,398
e l'hanno fusa con DowChemical per creare
la nuova media venture Spronk!

207
00:10:46,479 --> 00:10:48,519
- Un attimo...
- Spronk ha acquisito Univision,

208
00:10:48,606 --> 00:10:52,936
che incorporerà Girl Croosh nel calderone
della pubblicità redazionale di Gizmodo.

209
00:10:53,027 --> 00:10:55,397
- È terribile!
- Non per me! Diventerò ricca!

210
00:10:55,488 --> 00:10:56,858
Ma sei già ricca!

211
00:10:59,075 --> 00:11:02,075
Comunque, in bocca al lupo con Spronk,
che si sta rinnovando

212
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
come Vomita-Contenuti.

213
00:11:03,245 --> 00:11:06,415
Quindi, vomita quei contenuti, ragazza!
Addio!

214
00:11:08,417 --> 00:11:10,207
Oh, spronka vacca.

215
00:11:14,423 --> 00:11:16,933
Perdonate la polvere,
stiamo terminando i lavori.

216
00:11:17,301 --> 00:11:18,841
Gradite una Pepsi?

217
00:11:18,928 --> 00:11:22,928
O qualcos'altro dal vasto agglomerato
delle bevande pregiate della Whitewhale?

218
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Siamo a posto.

219
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
BEVANDA ALL'ACQUA
LEGGERMENTE FRIZZANTE

220
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
- Mi dispiace per ieri.
- Tranquillo. Guardiamo il filmato.

221
00:11:32,274 --> 00:11:33,154
Benvenuti!

222
00:11:33,442 --> 00:11:36,532
Alla Whitewhale Consolidated Interests,
facciamo tutto

223
00:11:36,612 --> 00:11:40,162
nel magico mercato libero
con lo stile Whitewhale!

224
00:11:40,241 --> 00:11:42,331
Proprio così, signor Whitewhale!

225
00:11:42,410 --> 00:11:44,500
Chi? Perché? Da dove spuntate voi due

226
00:11:44,578 --> 00:11:49,708
e come siete apparsi nel mio ufficio?
Andate via, orribili demoni!

227
00:11:49,792 --> 00:11:53,002
Non siamo spettri inquietanti.
Io mi chiamo Vert!

228
00:11:53,087 --> 00:11:54,707
Integrazione verticale!

229
00:11:54,797 --> 00:11:57,047
E io sono Ollie, l'Oligopolo.

230
00:11:57,133 --> 00:12:01,853
Ci hai invocati per parlare ai nuovi
dipendenti dello stile Whitewhale!

231
00:12:01,929 --> 00:12:05,809
Beh, siate brevi e concisi,
apparizioni infernali.

232
00:12:05,891 --> 00:12:09,441
Lo Stile Whitewhale è stato sviluppato
da Ezekiel Whitewhale,

233
00:12:09,520 --> 00:12:14,360
che iniziò in piccolo con una raffineria
di petrolio ereditata dal padre.

234
00:12:14,442 --> 00:12:17,362
Un giorno, si guardò intorno e disse:

235
00:12:17,445 --> 00:12:18,275
"Un attimo!

236
00:12:18,362 --> 00:12:21,992
Mentre io raffino il petrolio,
qualcun altro si arricchisce trivellando

237
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
e qualcun altro lo rivende ai pendolari!"

238
00:12:25,578 --> 00:12:28,498
Così, acquistò il suo pozzo
e aprì una catena di distributori.

239
00:12:28,622 --> 00:12:31,882
Controllando sia i mezzi di produzione
che il sistema di erogazione,

240
00:12:31,959 --> 00:12:35,499
Ezekiel monopolizzò il mercato
e fece fuori la concorrenza,

241
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
finché non ebbe altra scelta
che vendere a lui!

242
00:12:38,382 --> 00:12:41,142
E questa è l'integrazione verticale!

243
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Scusate.

244
00:12:43,053 --> 00:12:45,643
Avanziamo velocemente verso il 1980,

245
00:12:45,723 --> 00:12:49,193
quando Jeremiah portò
la nostra azienda al livello successivo.

246
00:12:49,268 --> 00:12:52,768
Comprò una compagnia telefonica,
una squadra sportiva, e quando non gradì

247
00:12:52,855 --> 00:12:54,765
il modo in cui i giornali
parlavano di lui,

248
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
comprò un suo giornale!

249
00:12:57,151 --> 00:13:01,821
Devo essere stata una balena affamata,
perché ho continuato a mangiare aziende.

250
00:13:01,906 --> 00:13:05,526
Avanzando velocemente fino ad oggi,
a quanto pare ho mangiato voi!

251
00:13:06,494 --> 00:13:08,544
Dovremmo essere affascinati
da tutto questo?

252
00:13:08,621 --> 00:13:15,091
Benvenuti nella famiglia della Whitewhale.
Ovunque voi sarete, ci saremo anche noi.

253
00:13:15,628 --> 00:13:16,798
REGIA DI BRAD BIRD

254
00:13:17,087 --> 00:13:19,047
Ecco una lista delle vostre consociate.

255
00:13:19,131 --> 00:13:22,341
Vi prego di ricordarle
quando vomiterete i vostri contenuti.

256
00:13:25,387 --> 00:13:27,927
Non possiamo girare video
su nessuna di queste filiali?

257
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
Monsanto, J.P. Morgan Chase,
Marie Osmond?

258
00:13:31,602 --> 00:13:34,232
Oh! Eccola, la Every Animal Girl Company.

259
00:13:34,313 --> 00:13:37,533
Pensi che la Whitewhale abbia acquistato
Girl Croosh per eliminare i nostri video?

260
00:13:37,608 --> 00:13:39,938
E tu non potevi raccontare
una storia ottimista su due amiche

261
00:13:40,027 --> 00:13:41,277
che avviavano un'impresa?

262
00:13:41,362 --> 00:13:42,782
Forse è meglio così.

263
00:13:42,863 --> 00:13:45,703
Troverai un nuovo lavoro a Chicago
e passerai più tempo con tuo figlio.

264
00:13:45,783 --> 00:13:49,503
E tu tornerai a LA, dove
non dovrai usare sempre il mio cappotto.

265
00:13:49,578 --> 00:13:50,748
Non volevi scrivere ancora?

266
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Da un po', ho in mente
una raccolta di saggi.

267
00:13:52,873 --> 00:13:56,293
Si chiama Un'ultima Cosa e Giuro su Dio
che Non ne Parlo Più:

268
00:13:56,377 --> 00:13:58,457
Dispacci dal Fronte della Guerra
contro le Donne:

269
00:13:58,546 --> 00:14:01,546
Argomenti, Opinioni, Riflessioni,
Raccolte, La Razor Tax...

270
00:14:01,632 --> 00:14:02,552
È ancora il titolo?

271
00:14:02,633 --> 00:14:04,893
Mi sono incartata
senza trovare una soluzione.

272
00:14:04,969 --> 00:14:08,889
Va bene, ma forse dovresti lasciare
qualcosa da inserire nel libro.

273
00:14:09,056 --> 00:14:11,806
Suppongo che tra noi sia finita, vero?

274
00:14:11,892 --> 00:14:16,772
- Già. A meno che, e se non fosse finita?
- Che vuoi dire?

275
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
E se facessimo un altro video
su qualcosa che vogliamo

276
00:14:19,608 --> 00:14:23,068
e lo postassimo prima che si accorgessero
che abbiamo ancora le password?

277
00:14:23,153 --> 00:14:26,823
- Magari una storia sulla Whitewhale.
- Oh, sì!

278
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Questa è una storia ottimista.

279
00:14:28,784 --> 00:14:32,914
Io che mi sento ottimista,
perché distruggerò quegli stronzi!

280
00:14:42,047 --> 00:14:45,627
Diane, lei è Isabel,
reporter di punta del The Tribune.

281
00:14:45,718 --> 00:14:47,598
Dà la caccia alla Whitewhale da anni.

282
00:14:47,845 --> 00:14:52,135
- Chiamami Isabel.
- Ok.

283
00:14:52,308 --> 00:14:54,438
Per tutta la vita,
la bestia mi ha perseguitato.

284
00:14:54,518 --> 00:14:57,098
La caccia assorbe
ogni istante della mia vita.

285
00:14:57,313 --> 00:15:00,023
Si potrebbe addirittura dire
che la Whitewhale è la mia...

286
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
luce verde alla fine del molo.

287
00:15:03,694 --> 00:15:06,164
- Come?
- Mi riferivo al Grande Gatsby. Legga.

288
00:15:06,238 --> 00:15:07,358
Isabel, sii gentile.

289
00:15:07,448 --> 00:15:10,278
Vorrei avere l'energia,
ma la mia ossessione mi ha rovinata.

290
00:15:10,367 --> 00:15:14,787
Ha distrutto i miei rapporti,
annientato la mia carriera e per niente.

291
00:15:14,872 --> 00:15:18,462
Avevo un contatto
all'interno del deposito, Matt Minnowman.

292
00:15:18,918 --> 00:15:21,548
È sparito nel nulla.
Potrebbe essere la vostra storia.

293
00:15:21,629 --> 00:15:22,459
Non la tua?

294
00:15:23,130 --> 00:15:26,680
Secondo il mio direttore ero ossessionata
dalla storia della Whitewhale,

295
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
così mi trasferì alla Guida dei Regali.

296
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
Ora, la ricerca dei giocattoli più in voga
tormenta le mie giornate.

297
00:15:32,389 --> 00:15:35,179
Gli spirograph
sono i nuovi fidget spinner?

298
00:15:35,267 --> 00:15:37,267
La risposta mi sfugge continuamente.

299
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
Incredibile. Abbiamo una pista.

300
00:15:43,442 --> 00:15:45,362
Ehi, ti va di passeggiare fino a casa mia?

301
00:15:45,486 --> 00:15:48,736
Vuoi scherzare? Si congela.
Come fa a nevicare a ottobre?

302
00:15:48,822 --> 00:15:52,662
In pratica, qui ci sono due stagioni:
inverno rigido, umidità insopportabile.

303
00:15:52,743 --> 00:15:54,163
Imparerai ad apprezzarle.

304
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
Cara Diane,
sicuramente muori dalla voglia di sapere

305
00:15:59,124 --> 00:16:01,674
come procede la faccenda
dell'ammiratore segreto di Beverly,

306
00:16:01,752 --> 00:16:03,752
quindi, arriverò dritto al punto.

307
00:16:03,837 --> 00:16:07,337
Ho cominciato a scrivere "BH"
sul mio kit, per evitare confusione

308
00:16:07,424 --> 00:16:08,684
sulla proprietà delle noci.

309
00:16:10,135 --> 00:16:13,805
Ma adesso Beverly pensa che "BH"
stia per "Beverly, ecco a te".

310
00:16:13,889 --> 00:16:16,639
"Beverly, ecco a te"?
Perché l'"H" dovrebbe stare per...

311
00:16:17,351 --> 00:16:19,021
Sai che ti dico? Non importa.

312
00:16:19,103 --> 00:16:23,153
La parte più assurda è che Beverly
non mangia noci candite. È allergica.

313
00:16:23,649 --> 00:16:26,149
Quindi, alla fine,
mi cede sempre le sue noci.

314
00:16:26,235 --> 00:16:28,275
Dottor Champ direbbe
che ha un significato.

315
00:16:28,570 --> 00:16:31,370
A modo suo, l'universo ci protegge,
basta smettere di opporsi,

316
00:16:31,448 --> 00:16:33,578
ma non ne sono convinto.

317
00:16:33,659 --> 00:16:35,909
Comunque, credo stia funzionando.

318
00:16:36,620 --> 00:16:40,000
Spero che le cose ti vadano bene. BoJack.

319
00:16:43,293 --> 00:16:46,133
- Hai lavorato tutta la notte?
- Ho indagato su Matt Minnowman.

320
00:16:46,213 --> 00:16:48,843
A quanto pare,
c'è stato un "incidente" nel deposito.

321
00:16:48,924 --> 00:16:50,974
- Cosa?
- È rimasto fino a tardi per lavorare.

322
00:16:51,051 --> 00:16:54,391
"Sto lavorando. Non è un problema."
Il mattino dopo, l'hanno trovato morto.

323
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Oh, cazzo.

324
00:16:55,597 --> 00:16:58,347
Questo tizio voleva denunciare
le condizioni lavorative,

325
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
e poi è morto nel deposito.

326
00:17:00,936 --> 00:17:04,146
Ho i nomi dei colleghi, mettiamo le mani
sui video di sorveglianza.

327
00:17:04,231 --> 00:17:06,111
Sai che i tuoi cereali
sono della Whitewhale?

328
00:17:06,191 --> 00:17:07,281
Li ho buttati per sicurezza.

329
00:17:07,359 --> 00:17:09,489
Microchip...
Oh, mio Dio, pensi che sia pazza.

330
00:17:09,570 --> 00:17:11,990
Pensi che ne sia ossessionata.
Ti sto terrorizzando?

331
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
No, sei radiosa.

332
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Lavoravamo 17 ore al giorno.

333
00:17:21,999 --> 00:17:24,879
Eravamo più pressati
di un pezzo di pizza newyorkese

334
00:17:24,960 --> 00:17:27,210
e lavoravamo più duramente
dei Bulls del '96.

335
00:17:28,547 --> 00:17:30,587
Allora, Matt si trovava qui...

336
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
E avrebbe attraversato
tutta la stanza solo per morire?

337
00:17:33,927 --> 00:17:35,217
È morto proprio lì.

338
00:17:35,304 --> 00:17:37,564
La direzione
lo ha abbandonato sul pavimento.

339
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
Come una specie di monito
per gli altri operai.

340
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
Non credo che si tratti
di crudeltà intenzionale.

341
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
- È indifferenza.
- E se fossero entrambe?

342
00:17:46,398 --> 00:17:48,438
La Whitewhale non è cattiva.
È capitalista.

343
00:17:48,525 --> 00:17:49,855
Che differenza c'è?

344
00:17:49,943 --> 00:17:52,283
Dal New York Times,
Sono Michael Barbaro. Oggi...

345
00:17:52,362 --> 00:17:54,952
- Pronto?
- Il sig. Whitewhale vorrebbe incontrarvi

346
00:17:55,032 --> 00:17:57,792
al Chicago Whitewhale Building
domani alle 14:00.

347
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
Portate la telecamera.

348
00:18:00,287 --> 00:18:04,207
Oh, merda. Se sanno cosa stiamo facendo,
perché vorrebbero parlarci?

349
00:18:04,291 --> 00:18:05,421
Lo scopriremo.

350
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
Sono stranamente emozionata.

351
00:18:07,836 --> 00:18:09,416
Ehi. Ti ho preso una cosa.

352
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
Cosa? Non dovevi!

353
00:18:13,509 --> 00:18:15,179
- Non ti piace.
- No, lo adoro.

354
00:18:15,260 --> 00:18:18,510
È solo che non userà molto
un cappotto del genere a Los Angeles.

355
00:18:18,722 --> 00:18:19,682
No, è per stare qui.

356
00:18:19,765 --> 00:18:22,225
È il tuo modo di chiedermi
di trasferirmi a Chicago?

357
00:18:22,309 --> 00:18:27,019
No, non tutto è una specie di cospirazione
subdolamente segreta.

358
00:18:27,106 --> 00:18:29,856
- A volte un cappotto è solo un cappotto.
- Ok.

359
00:18:29,942 --> 00:18:32,862
Ma non capisco perché sia così ovvio
che tornerai a Los Angeles.

360
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
- Ci vivo.
- Ma lì non c'è niente per te.

361
00:18:34,988 --> 00:18:35,858
Scusami?

362
00:18:35,948 --> 00:18:38,868
Non capisco perché
ti piaccia così tanto punirti.

363
00:18:38,951 --> 00:18:41,081
- Non è vero...
- E non si tratta solo di te,

364
00:18:41,161 --> 00:18:43,751
perché ogni volta che geli,
chi ti dà il cappotto?

365
00:18:43,831 --> 00:18:47,211
- Oh, scusa, la cosa ti crea problemi?
- No.

366
00:18:47,334 --> 00:18:49,254
Solo non capisco perché dovrei soffrire,

367
00:18:49,336 --> 00:18:51,916
per la tua obiezione ideologica
allo stare bene.

368
00:18:52,005 --> 00:18:54,505
Mi stai... Mi piacerebbe stare bene.

369
00:18:54,591 --> 00:18:58,931
Che lusso. È bello che tu possa farlo,
mentre il mondo va in frantumi.

370
00:18:59,012 --> 00:19:01,472
Non si tratta del mondo,
si tratta di me e te.

371
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
"Me e te"? In che senso?

372
00:19:03,433 --> 00:19:05,313
- Non...
- No, dimmelo, Guy, ti prego,

373
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
perché gradirei delle spiegazioni.

374
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
Sono la tua ragazza?

375
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
Sono la "donna con cui lavoro"?

376
00:19:11,733 --> 00:19:13,783
- Dai, Diane.
- Che significa?

377
00:19:13,861 --> 00:19:17,491
Io... Prendi il cappotto e basta.

378
00:19:17,906 --> 00:19:20,236
Forse dovrei tornare in albergo.

379
00:19:43,056 --> 00:19:44,216
Non sapevo se saresti venuto.

380
00:19:44,308 --> 00:19:48,438
Beh, abbiamo del lavoro da fare, giusto?
Lassù, potresti sentire freddo.

381
00:19:51,940 --> 00:19:54,480
Non so che tipo di video stiate girando,

382
00:19:54,568 --> 00:19:57,318
ma volevo farvi sapere
che non mi interessa.

383
00:19:57,404 --> 00:19:58,744
Non riuscirete a fermarci.

384
00:19:58,822 --> 00:20:01,332
Non voglio fermarvi, l'ho appena detto.

385
00:20:01,408 --> 00:20:05,078
Vedete, quando divulgate storie
definendoci cattivi e severi,

386
00:20:05,162 --> 00:20:07,832
o comunque si chiami
il cattivo di Harry Potter,

387
00:20:07,915 --> 00:20:11,205
la gente pensa
che la moralità non influisca sugli affari

388
00:20:11,293 --> 00:20:12,923
e le azioni salgono.

389
00:20:13,086 --> 00:20:16,716
Quindi, il fatto che uno degli operai
sia morto in un infortunio sul lavoro

390
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
non turba i vostri azionisti?

391
00:20:18,425 --> 00:20:20,885
- Quale incidente?
- Matt Minnowman è stato trovato

392
00:20:20,969 --> 00:20:22,139
nel vostro deposito.

393
00:20:22,221 --> 00:20:25,721
Oh, lui, ma certo!
Non è stato un incidente. L'ho ucciso io.

394
00:20:25,807 --> 00:20:27,347
- Cosa?
- L'ho fatto fuori io!

395
00:20:27,434 --> 00:20:28,984
Lo ha fatto fuori fuori?

396
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
Beh, di certo non è stata
una gita fuori porta.

397
00:20:31,521 --> 00:20:36,401
Faceva troppe pause-bagno e incoraggiava
gli altri impiegati a fare lo stesso.

398
00:20:36,485 --> 00:20:39,945
E non la preoccupa che si sappia
che ha ucciso un impiegato?

399
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
Ad esempio, nel video che stiamo girando?

400
00:20:42,616 --> 00:20:44,986
Non lo ha saputo?
Il Congresso ha approvato una legge

401
00:20:45,077 --> 00:20:46,947
che legalizza l'omicidio se sei ricco.

402
00:20:47,037 --> 00:20:49,457
Non è vero! Oh, mio Dio, è vero!

403
00:20:49,539 --> 00:20:50,459
- Cosa?
- Un attimo.

404
00:20:50,540 --> 00:20:52,460
È passata alla Camera,
ma magari al Senato...

405
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Davvero, Diane?

406
00:20:53,627 --> 00:20:56,337
- Il presidente potrebbe bocciare...
- Davvero, Diane?

407
00:20:56,421 --> 00:20:58,591
Certo, ma la Corte Suprema...
Ok, ho capito.

408
00:20:58,674 --> 00:21:00,554
Senti, non prendertela.

409
00:21:00,634 --> 00:21:05,564
Se vuoi risolvere la questione,
diventa miliardaria e uccidimi!

410
00:21:06,932 --> 00:21:10,812
Barbara, assicuriamoci che ricevano
una gift bag della Whitewhale Company

411
00:21:10,894 --> 00:21:12,564
quando vanno via.

412
00:21:16,358 --> 00:21:19,108
Beh, potremmo sempre postare il video.

413
00:21:20,112 --> 00:21:21,282
Perché?

414
00:21:22,072 --> 00:21:26,702
Sì, giusto, fa' buon viaggio.
È stato bello.

415
00:21:27,202 --> 00:21:29,582
Sì, è stato bello.

416
00:21:33,000 --> 00:21:35,540
Non ti pregherò di restare,
se è quello che ti aspetti.

417
00:21:35,627 --> 00:21:36,667
Non mi aspetto niente.

418
00:21:36,753 --> 00:21:40,843
Non sono il tipo che dice: "Ti prego,
non andare, sono innamorato di te.

419
00:21:40,924 --> 00:21:43,054
Rimani a Chicago,
scrivi la tua raccolta di saggi

420
00:21:43,135 --> 00:21:44,885
e vieni con me alle partite di baseball.

421
00:21:45,053 --> 00:21:47,893
Qui c'è una bella scena teatrale
e un fagiolo scintillante e potresti...

422
00:21:49,558 --> 00:21:51,728
...essere felice
nel tuo caldo cappotto".

423
00:21:52,060 --> 00:21:54,810
- Non serve dire...
- Non sarò quel tipo, ok?

424
00:21:54,896 --> 00:21:58,896
Ma se volessi rimanere,
potrei farti stare davvero bene, Diane.

425
00:22:00,360 --> 00:22:02,150
- Ascolta...
- No, ho capito.

426
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
No, ascolta, Guy.

427
00:22:04,656 --> 00:22:08,576
Mi sento continuamente uno schifo.

428
00:22:08,660 --> 00:22:14,710
Ho l'impressione che il mondo mi soffochi,
tranne quando sono con te.

429
00:22:15,125 --> 00:22:18,835
Sei stato davvero un bene per me.

430
00:22:19,087 --> 00:22:24,547
Ma non posso stare con te,
se sei l'unica cosa bella della mia vita.

431
00:22:24,634 --> 00:22:27,144
Sarebbe troppo impegnativo. Mi dispiace.

432
00:22:28,930 --> 00:22:31,100
Diane! Non salire su quel treno!

433
00:22:31,266 --> 00:22:34,346
- Guy, ti ho appena detto...
- Lo so, ma stai andando in aeroporto.

434
00:22:34,436 --> 00:22:36,766
Quel treno è diretto a Cottage Grove,
sarai fregata!

435
00:22:40,317 --> 00:22:44,317
Cara Diane,
ieri è stato l'ultimo giorno di Beverly.

436
00:22:44,946 --> 00:22:48,076
Tutti sono emozionati per lei,
ma ha tenuto il broncio tutto il giorno

437
00:22:48,158 --> 00:22:51,198
perché non ha mai scoperto
chi fosse il suo ammiratore segreto.

438
00:22:51,536 --> 00:22:54,326
Stava diventando seccante,
così alla fine le ho detto:

439
00:22:54,414 --> 00:22:56,504
"Sono stato io! Sono innamorato di te!"

440
00:22:56,583 --> 00:23:00,463
E lei ha risposto:
"Oh. Speravo fosse stato Mario".

441
00:23:00,879 --> 00:23:04,339
E ha cominciato a piangere.
Tutti mi hanno guardato pensando:

442
00:23:04,424 --> 00:23:07,264
"Bravo, hai fatto piangere Beverly
nel suo ultimo giorno."

443
00:23:08,887 --> 00:23:10,467
Non posso fare a meno di pensare...

444
00:23:11,598 --> 00:23:14,098
valeva la pena
che Beverly fosse felice per un po',

445
00:23:14,351 --> 00:23:16,191
anche se alla fine è diventata triste?

446
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
O sarebbe stato meglio
se non fosse mai accaduto?

447
00:23:19,272 --> 00:23:23,402
Quando qualcuno lascia la clinica...
ti fa riflettere sui tuoi progressi.

448
00:23:23,485 --> 00:23:26,235
A volte pensi di non fare progressi,
altre, invece, pensi:

449
00:23:26,321 --> 00:23:27,951
"Beh, forse un pochino".

450
00:23:28,031 --> 00:23:31,451
Principalmente, penso che sono stato
uno stupido a non farlo prima.

451
00:23:31,535 --> 00:23:34,695
Ho sprecato anni ad essere infelice,
dando per scontato

452
00:23:34,871 --> 00:23:36,671
che fosse l'unico modo di essere.

453
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
Non voglio farlo più.

454
00:23:40,168 --> 00:23:44,048
Inoltre, sono pazzo, o sono diventato
davvero bravo a scrivere le lettere?

455
00:23:44,756 --> 00:23:46,426
Comunque, sono BoJack.

456
00:23:53,181 --> 00:23:56,521
Stavo pensando a quei panini
al formaggio grigliato che preparavo

457
00:23:56,601 --> 00:23:58,151
quando mi sono trasferita a LA.

458
00:23:58,395 --> 00:23:59,895
- Come?
- Ero al verde,

459
00:23:59,980 --> 00:24:02,110
non avevo amici, né un lavoro

460
00:24:02,190 --> 00:24:05,740
ed ero ossessionata dal perfezionare
l'arte del panino al formaggio grigliato.

461
00:24:05,944 --> 00:24:07,704
- Ha senso.
- Perché era economico,

462
00:24:07,779 --> 00:24:09,989
ma anche perché, mentre lo preparavo,

463
00:24:10,073 --> 00:24:12,413
non pensavo
a quanto fosse deprimente la mia vita.

464
00:24:13,535 --> 00:24:15,535
Quindi, sull'aereo stavo pensando,

465
00:24:15,620 --> 00:24:17,660
che dovrei preparare
un panino al formaggio,

466
00:24:17,747 --> 00:24:21,167
perché non lo faccio da un po',
ma li adoro

467
00:24:21,251 --> 00:24:24,251
e mi fanno sempre sentire meglio.

468
00:24:24,379 --> 00:24:25,799
- Diane, devo...
- E il bello

469
00:24:25,922 --> 00:24:31,182
di preparare il tuo panino al formaggio
è che puoi farlo ovunque. Sai?

470
00:24:33,555 --> 00:24:36,345
Sì. Credo che sia un'altra cosa positiva.

471
00:25:28,860 --> 00:25:32,780
Sottotitoli: Stefania Morale