1
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
- A série chama-se Crooshin' USA.
- Que significa isso?

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,635
"Croosh" é difícil de definir,
mas não a reconheço quando a vejo.

4
00:00:12,721 --> 00:00:13,721
Com licença.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,635
Quero mais miúdas
interessadas em agricultura.

6
00:00:16,725 --> 00:00:21,015
Pode-se dizer que quero mais grelo.
Grelo de batata, quero eu dizer.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,024
Guy?

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,233
Olá, miúdas. Daqui é a Diane.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,777
Estou no maior fornecedor
de batatas do Idaho.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,360
- As Quintas Batateiras.
- Olá.

11
00:00:28,445 --> 00:00:33,365
Então, cultivam aqui cinco tipos
diferentes de batata, dois de cebola

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,990
e é a fachada de um negócio
de tráfico sexual?

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,003
Como se meteram no tráfico sexual?

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
Não vou voltar a ver aquele microfone.

15
00:00:47,047 --> 00:00:52,087
É o segundo ano consecutivo que
a comida aqui acusa botulismo das aves.

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
Ena, dois anos seguidos.
É como o Tom Hanks do envenenamento.

17
00:00:55,680 --> 00:01:00,520
Dizem que as joias já são seguras,
mas estou a usar isto há uma semana e...

18
00:01:01,895 --> 00:01:05,315
Para a próxima podemos editar isto
para não me verem a coçar o nariz?

19
00:01:05,398 --> 00:01:08,148
Achei que isso eras tu a dizer-me olá.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
Não acha um pouco conveniente

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,072
o presidente ainda
não ter reposto a água nesta...

22
00:01:14,157 --> 00:01:18,237
Não, é bastante inconveniente.
Isto parece-lhe conveniente?

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,541
A zona este
é uma área de rendimentos baixos,

24
00:01:20,622 --> 00:01:24,042
logo, os residentes
contribuem pouco para campanhas, logo...

25
00:01:24,125 --> 00:01:26,625
A zona não foi alvo do presidente.

26
00:01:26,711 --> 00:01:29,211
Ele é que foi burro
no que toca à filtragem.

27
00:01:29,297 --> 00:01:32,177
Foi burro a ponto de achar
que não seria apanhado, logo...

28
00:01:32,258 --> 00:01:34,718
Volta lá a dizer "logo".

29
00:01:35,303 --> 00:01:36,143
Logo.

30
00:01:38,264 --> 00:01:39,274
Daqui Diane Nguyen.

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,479
Daqui Diane...

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,808
Daqui Diane Nguyen e isto é o Croosh.

33
00:01:44,562 --> 00:01:46,482
Soubeste da Philip-Morris-Disney-Fox

34
00:01:46,564 --> 00:01:50,404
AT&T-AOL-Time-Warner-PepsiCo-
Haliburton-Skynet-Toyota-Trader-Joe's?

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,525
- Que tem?
- A Whitewhale comprou-os.

36
00:01:52,612 --> 00:01:56,122
Fogo. Quantas empresas é que ainda há?
Quatro?

37
00:01:56,908 --> 00:02:00,698
- Que foi?
- Desculpa. Juro que pedi duas camas.

38
00:02:01,830 --> 00:02:06,630
Que falta de profissionalismo. Uma cama!
Que vamos fazer com uma cama?

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,129
Que problema.

40
00:02:08,378 --> 00:02:11,548
Eu devia ir direitinho à receção
e dizer-lhes...

41
00:02:13,258 --> 00:02:16,388
"Obrigado por me ajudarem
com a questão da cama."

42
00:02:17,679 --> 00:02:18,809
É uma boa questão.

43
00:02:35,363 --> 00:02:36,993
BOJACK MATA

44
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
"Cara Diane, olá. Isto é uma carta.

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,660
Mandaram-me escrever
uma carta a um amigo

46
00:03:19,741 --> 00:03:21,831
porque escrever cartas é terapêutico?

47
00:03:21,910 --> 00:03:24,000
Ajudou mesmo o Assassino do Zodíaco.

48
00:03:24,579 --> 00:03:26,209
A reabilitação vai bem.

49
00:03:26,539 --> 00:03:31,459
Muitas caminhadas, noites de cinema e ioga
e acho que para a semana há uns jogos.

50
00:03:32,545 --> 00:03:35,915
É bom estar aqui
e não estar a beber ou a drogar-me,

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
mas isto não me parece ser a vida a sério.

52
00:03:38,301 --> 00:03:42,261
É a colónia de férias.
É temporário. Fácil.

53
00:03:43,056 --> 00:03:46,556
Isto é muito giro, mas sei que um dia
vou ter de voltar para o mundo real."

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,233
Podes passar-lhe o telefone?
Não me interessa que não me queira falar.

55
00:03:50,313 --> 00:03:52,483
Sou o pai dele. Não...

56
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
"Enfim, é isto a minha carta.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,780
Sou capaz de nem a enviar,
mas se a estiveres a ler é porque mandei.

58
00:03:59,447 --> 00:04:00,817
O teu amigo BoJack.

59
00:04:01,824 --> 00:04:03,334
PS: Horseman."

60
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
OESTE - LADO NENHUM
ESTE - CHICAGO

61
00:04:07,080 --> 00:04:11,040
Só vou estar em Chicago uma semana.
Não é egoísta querer ver o meu filho.

62
00:04:11,125 --> 00:04:14,455
- Sim, mas tens de avisar a tua ex.
- De que lado é que tu estás?

63
00:04:15,588 --> 00:04:16,708
Olha lá para fora.

64
00:04:17,340 --> 00:04:18,630
Lá está ela.

65
00:04:18,716 --> 00:04:21,586
A segunda cidade ventosa e lamacenta
junto ao lago.

66
00:04:21,678 --> 00:04:24,928
Olha, a Willis Tower.
E o novo edifício da Whitewhale.

67
00:04:25,014 --> 00:04:29,814
Não podes estar contente por um gigante
como a Whitewhale se ter instalado cá.

68
00:04:29,894 --> 00:04:33,274
Estou contente com o edifício novo.
Toma lá, Dubai.

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,404
CACHORROS-QUENTES PARMADILLO

70
00:04:40,571 --> 00:04:44,451
- Nada mau.
- O pão é feito com água do lago e banha.

71
00:04:44,534 --> 00:04:48,334
Sou o Michael Barbaro do The New York
Times. O seu telemóvel está a tocar.

72
00:04:48,413 --> 00:04:53,713
Eis o que tem de saber sobre quem
ainda usa o telemóvel para fazer chamadas.

73
00:04:53,835 --> 00:04:55,705
- Olá, Stefani.
- Olá, miúda!

74
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
- Não, fala o Guy.
- Olá, Guy.

75
00:04:57,922 --> 00:05:01,012
Pus em alta voz. A Diane está
a comer a melhor sandes de sempre.

76
00:05:01,092 --> 00:05:05,262
- É razoável.
- Diane, adoro que ainda comas sandes.

77
00:05:05,346 --> 00:05:08,426
São defeitos desses
que fazem as mulheres comuns adorar-te.

78
00:05:09,309 --> 00:05:12,599
Entretanto, estou a adorar
a tua denúncia por todo o país

79
00:05:12,687 --> 00:05:15,017
do lado feio do capitalismo americano.

80
00:05:15,106 --> 00:05:16,146
Que croosh.

81
00:05:16,232 --> 00:05:21,362
Mas será que há espaço aí no meio
para incluir umas histórias positivas?

82
00:05:21,446 --> 00:05:25,576
- Os nossos vídeos fazem a diferença.
- Sim, a diferença no meu tédio.

83
00:05:26,075 --> 00:05:28,075
Tem de haver boas notícias por aí.

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,908
- Vamos tentar.
- Porque aceitaste?

85
00:05:30,997 --> 00:05:32,577
Podemos fazer essas histórias.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,785
E a da miúda que vende limonada
para pagar o tratamento do pai?

87
00:05:35,877 --> 00:05:37,547
Como é que isso é positivo?

88
00:05:37,628 --> 00:05:40,838
"Olá, EUA, somos o único país desenvolvido
sem serviço de saúde

89
00:05:40,923 --> 00:05:44,473
e esta criança começou a trabalhar
só para manter o pai vivo."

90
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Então e isto:

91
00:05:45,845 --> 00:05:49,845
"Cameraman tem uma vida boa
e pode correr o país todo

92
00:05:49,932 --> 00:05:53,232
e dormir em quartos de hotel
com a sua produtora linda e esperta.

93
00:05:53,603 --> 00:05:58,153
E ele tem a certeza de que esta guerreira
apaixonada e inteligente também gosta,

94
00:05:58,399 --> 00:06:02,739
por isso os casmurros podiam engolir
o orgulho e fazer uns vídeos positivos."

95
00:06:09,619 --> 00:06:11,289
- Olá, miúdas.
- Olá, Diane.

96
00:06:11,371 --> 00:06:15,171
- Falem-me das Amigas de Todas.
- Somos melhores amigas.

97
00:06:15,249 --> 00:06:19,379
Fartámo-nos de ver as bonecas a
promover padrões de beleza irrealistas.

98
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Olha a Ginny.

99
00:06:20,588 --> 00:06:24,508
A maioria das bonecas de girafas
têm pescoços demasiado curtos.

100
00:06:24,592 --> 00:06:25,762
A Ginny, não.

101
00:06:25,843 --> 00:06:30,013
O pescoço dela é comprido e orgulhoso,
como todas as miúdas pescoçudas.

102
00:06:30,098 --> 00:06:32,018
Aqui a pescoçuda adora.

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,940
É verdade que são todas feitas
de materiais reciclados?

104
00:06:35,561 --> 00:06:36,601
- Sim.
- Não.

105
00:06:36,687 --> 00:06:38,767
- Desculpa?
- Tradicionalmente...

106
00:06:38,856 --> 00:06:40,936
A primeira remessa...

107
00:06:41,734 --> 00:06:44,034
O que importa é que somos melhores amigas.

108
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
Que se passa aqui?

109
00:06:47,365 --> 00:06:50,405
É um prazer anunciar que,
a partir de hoje,

110
00:06:50,493 --> 00:06:54,163
a Amigas de Todas
foi adquirida pela Toys Galore,

111
00:06:54,372 --> 00:06:57,462
uma subsidiária
da Interesses Consolidados Whitewhale.

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,789
Toys Galore!

113
00:07:03,172 --> 00:07:06,882
Uma empresa pequena foi comprada
por um grande conglomerado.

114
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
Deve ser tão bom ver o vosso sucesso.

115
00:07:09,971 --> 00:07:13,981
Que história feliz para duas melhores
amigas. Então e os materiais reciclados?

116
00:07:14,058 --> 00:07:17,688
Não sabemos qual será o papel
da reciclagem no futuro desta empresa.

117
00:07:17,770 --> 00:07:21,110
Estamos concentradas
em dar valor a meninas pequenas

118
00:07:21,190 --> 00:07:22,820
e fechar a fábrica em Chicago

119
00:07:22,900 --> 00:07:25,650
para a reabrir no estrangeiro
onde há mão de obra barata.

120
00:07:25,736 --> 00:07:26,986
Mesmo antes do Natal.

121
00:07:27,530 --> 00:07:28,740
Positivo.

122
00:07:29,115 --> 00:07:34,445
- Que poder que vocês têm!
- Eu sei.

123
00:07:35,204 --> 00:07:37,754
Consegues editar isso até ficar positivo?

124
00:07:37,832 --> 00:07:42,552
Sim, mas vai para o ar tarde.
Uns amigos meus vão lá a casa ver o jogo.

125
00:07:42,628 --> 00:07:44,208
Que frio.

126
00:07:46,299 --> 00:07:50,639
- Queres ver o jogo connosco?
- Queres que conheça os teus amigos?

127
00:07:50,720 --> 00:07:54,350
- Como estás lá em casa e tal...
- Seria um prazer.

128
00:07:54,432 --> 00:07:57,812
- Não é o jogo dos Bebés Humanos, é?
- É só uma mascote.

129
00:07:58,227 --> 00:08:01,107
E lá vai o Uá-uá, o bebé humano

130
00:08:01,189 --> 00:08:04,109
a cambalear que nem o palerma
sem penas nem pelo que ele é.

131
00:08:04,192 --> 00:08:07,992
Que é aquilo?
Não bebas esse veneno, humano maluco!

132
00:08:08,070 --> 00:08:09,240
Não bebemos veneno.

133
00:08:09,322 --> 00:08:13,782
Ele não é um humano a sério.
É uma homenagem à vossa herança humana.

134
00:08:13,868 --> 00:08:16,158
- Estou lisonjeada.
- Anda conhecer o pessoal.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,705
Pessoal, esta é a Diane, a minha...

136
00:08:19,290 --> 00:08:21,210
Sabem, a mulher com quem trabalho.

137
00:08:21,292 --> 00:08:22,592
Olá.

138
00:08:24,670 --> 00:08:27,670
- Estás bem?
- Sim, desculpa. Já volto.

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,652
Desculpa, Diane...

140
00:08:41,729 --> 00:08:44,109
Só não contava com isso
à frente dos teus amigos.

141
00:08:44,190 --> 00:08:46,820
- Ele apareceu agora.
- Não sabemos o que isto é.

142
00:08:46,943 --> 00:08:49,493
O debate foi cancelado
por causa de cyberbullying.

143
00:08:49,570 --> 00:08:50,820
De que estás a falar?

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,905
- O meu filho veio de surpresa.
- Merda.

145
00:08:52,990 --> 00:08:56,740
- Só lhe apresento mulheres se for sério.
- Eu percebo.

146
00:08:56,827 --> 00:08:58,447
- Podes ficar num hotel?
- Na boa.

147
00:08:58,538 --> 00:09:01,498
- Ele vai embora amanhã de manhã.
- E é seguro eu sair?

148
00:09:01,582 --> 00:09:04,592
- É melhor saíres pela janela.
- Faz sentido.

149
00:09:04,669 --> 00:09:07,209
- E as minhas coisas?
- Já tas atiro.

150
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
Está bem. Adeus. Obrigada pelo convite.
Tens uma casa linda.

151
00:09:11,300 --> 00:09:14,550
"Cara Diane, olá.
Estou a escrever-te outra carta.

152
00:09:14,637 --> 00:09:18,637
Hoje o dia foi uma porcaria.
A Beverly é nova cá e tirou-me o kit.

153
00:09:18,724 --> 00:09:22,564
Típico da Beverly.
Acho eu. Acabei de a conhecer.

154
00:09:23,354 --> 00:09:25,774
A cena dos kits é que são de todos.

155
00:09:25,856 --> 00:09:29,106
São sacos com comida para as caminhadas
preparados na véspera.

156
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
É um exercício de team building.

157
00:09:32,738 --> 00:09:37,288
Ontem meti um saco extra
de nozes caramelizadas. Era só para mim.

158
00:09:37,368 --> 00:09:41,078
Marquei o saco com um 'B' para saber
em qual pegar. 'B' de 'BoJack'.

159
00:09:41,163 --> 00:09:44,253
E hoje vejo a Beverly,
que acabou de cá chegar,

160
00:09:44,333 --> 00:09:49,013
a passear pela casa com o meu saco toda:
'Fizeram um kit especial só para mim!

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,510
B de Beverly!
Devo ter um admirador secreto.'

162
00:09:52,592 --> 00:09:54,342
E acabou de chegar!

163
00:09:54,969 --> 00:09:57,429
A minha vida resume-se a não ter nada bom.

164
00:09:57,513 --> 00:10:00,773
Eu já devia ter aprendido
a ajustar as expectativas, mas não.

165
00:10:00,850 --> 00:10:04,730
Voltei a ser o idiota que ficou
na expectativa de nozes caramelizadas.

166
00:10:04,812 --> 00:10:08,652
Agora estou desiludido
e a culpa é minha e só minha.

167
00:10:10,192 --> 00:10:14,282
Enfim, que contas? Estou a gozar.
Não podes responder a uma carta.

168
00:10:14,655 --> 00:10:16,815
Até breve. BoJack."

169
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
Sou o Michael Barbaro do New York Times.
Hoje...

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,798
- Estou?
- Diane, o teu último vídeo...

171
00:10:29,879 --> 00:10:32,339
Eu sei que não é tão positivo
como querias...

172
00:10:32,423 --> 00:10:36,143
Estás a gozar? É ótimo!
O pessoal da Whitewhale adorou.

173
00:10:36,427 --> 00:10:39,347
- A sério?
- Sim. Compraram o Girl Croosh.

174
00:10:40,306 --> 00:10:42,676
- O quê?
- Compraram a Fuddruckers.

175
00:10:42,767 --> 00:10:46,517
Depois fundiram-na com a Dow Chemical
e criaram a Spronk.

176
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
- Espera...
- A Spronk comprou a Univision.

177
00:10:48,898 --> 00:10:52,938
Ela vai incorporar o Girl Croosh
na marca Gizmodo de publicidade.

178
00:10:53,027 --> 00:10:55,397
- Isso é terrível!
- Não para mim. Vou ficar rica.

179
00:10:55,488 --> 00:10:57,738
- Já és rica.
- Pois é.

180
00:10:59,075 --> 00:11:03,365
Enfim, boa sorte com a Spronk, que está
a ser transformada na Cospe-Conteúdos.

181
00:11:03,454 --> 00:11:06,424
Cospe esse conteúdo, miúda! Adeus!

182
00:11:08,417 --> 00:11:10,207
Spronca-se.

183
00:11:14,465 --> 00:11:16,925
Pedimos desculpa pelas obras.

184
00:11:17,343 --> 00:11:22,563
Aceitam uma Pepsi ou outra bebida
da vasta gama que pertence à Whitewhale?

185
00:11:23,766 --> 00:11:25,426
Acho que estamos bem.

186
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
ACHO QUE ESTAMOS BEM

187
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
- Desculpa por ontem.
- Não faz mal. Vamos ver o vídeo.

188
00:11:32,233 --> 00:11:33,153
Bem-vindos!

189
00:11:33,442 --> 00:11:35,652
Na Interesses Consolidados Whitewhale

190
00:11:35,736 --> 00:11:40,276
fazemos tudo através da magia
do mercado livre do Método da Whitewhale.

191
00:11:40,366 --> 00:11:42,406
Exato, Sr. Whitewhale!

192
00:11:42,493 --> 00:11:44,623
Quem? O quê? Onde?
De onde é que vieram?

193
00:11:44,704 --> 00:11:49,834
Como apareceram no meu escritório?
Vade retro, demónios devassos.

194
00:11:49,917 --> 00:11:54,837
Não somos aparições pavorosas.
Sou o Vert. De Integração Vertical.

195
00:11:54,922 --> 00:11:57,172
E eu sou o Ollie, o Oligopólio.

196
00:11:57,258 --> 00:12:01,968
Chamou-nos para dizer aos novos
funcionários como funciona a Whitewhale.

197
00:12:02,054 --> 00:12:05,984
Então despachem-se,
assombrações do Diabo.

198
00:12:06,058 --> 00:12:09,438
O Método Whitewhale
foi desenvolvido por Ezekiel Whitewhale,

199
00:12:09,520 --> 00:12:14,480
que começou com uma mera
refinaria de petróleo que herdou do pai.

200
00:12:14,567 --> 00:12:17,487
Um dia ele olhou em redor e disse:

201
00:12:17,570 --> 00:12:22,120
"Espera aí, eu estou a refinar este
petróleo e alguém a enriquecer a extraí-lo

202
00:12:22,199 --> 00:12:25,619
e outra pessoa a vendê-lo
ao público em geral."

203
00:12:25,703 --> 00:12:28,623
Ele comprou um poço de petróleo
e abriu uma cadeia de bombas.

204
00:12:28,706 --> 00:12:31,996
Como controlava
a produção e a distribuição,

205
00:12:32,084 --> 00:12:35,634
Ezekiel dominou o mercado
e abafou a concorrência

206
00:12:35,713 --> 00:12:38,423
até ser obrigada
a ser adquirida por ele também.

207
00:12:38,507 --> 00:12:40,757
É isso a integração vertical.

208
00:12:42,052 --> 00:12:43,012
Com licença.

209
00:12:43,471 --> 00:12:45,971
Avancemos até à década de 80,

210
00:12:46,056 --> 00:12:49,436
quando Jeremiah
elevou a empresa a outro nível.

211
00:12:49,518 --> 00:12:51,978
Comprou uma empresa de telefones,
uma equipa

212
00:12:52,062 --> 00:12:54,902
e, quando não gostou
de como os jornais falavam dele,

213
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
comprou um jornal para ele mesmo.

214
00:12:57,026 --> 00:13:01,736
Eu devo ter sido uma baleia esfomeada,
porque fartei-me de engolir empresas.

215
00:13:01,822 --> 00:13:05,532
Avancemos até ao dia de hoje
e parece que vos engoli a vocês.

216
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
Devíamos achar isto giro?

217
00:13:08,704 --> 00:13:15,134
Bem-vindos à família Whitewhale.
Onde quer que estejam, também estaremos.

218
00:13:15,586 --> 00:13:16,796
REALIZADO POR
BRAD BIRD

219
00:13:17,213 --> 00:13:19,223
Eis uma lista das vossas empresas irmãs.

220
00:13:19,298 --> 00:13:22,088
Tenham-nas em conta
quando cuspirem conteúdo.

221
00:13:25,346 --> 00:13:27,926
Não podemos fazer vídeos
sobre estas subsidiárias?

222
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
Monsanto. JP Morgan Chase.
Marie Osmond?

223
00:13:31,769 --> 00:13:34,229
Cá está a Amigas de Todas.

224
00:13:34,313 --> 00:13:37,693
Achas que a Whitewhale comprou
a Girl Croosh só por causa do vídeo?

225
00:13:37,775 --> 00:13:41,275
Tu não conseguias contar uma história
sobre amigas com um negócio.

226
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Talvez seja melhor assim.

227
00:13:42,905 --> 00:13:45,695
Podes arranjar emprego cá
e passar mais tempo com o miúdo.

228
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
E tu podes voltar para LA
e deixar de me pedir o casaco emprestado.

229
00:13:49,787 --> 00:13:53,077
- Não querias escrever mais?
- Tenho pensado num livro de ensaios.

230
00:13:53,165 --> 00:13:56,335
Chama-se: "Só Mais Uma Coisa
e Juro Que Não Falo Mais Disto:

231
00:13:56,418 --> 00:13:58,668
Comunicados
da Frente de Guerra das Mulheres:

232
00:13:58,754 --> 00:14:01,554
Discussões, Opiniões,
Reflexões, Impostos..."

233
00:14:01,632 --> 00:14:04,892
- Ainda é o título?
- Sim, perdi-me a meio e não via saída.

234
00:14:04,969 --> 00:14:08,759
É bom, só acho é que devias guardar
alguma coisa para o interior do livro.

235
00:14:09,098 --> 00:14:12,728
- Parece que ficamos por aqui, não é?
- Parece que sim.

236
00:14:13,477 --> 00:14:16,767
- A menos que não.
- Como assim?

237
00:14:16,856 --> 00:14:19,686
E se fizéssemos um último vídeo
sobre o que quiséssemos

238
00:14:19,775 --> 00:14:23,065
e o publicássemos antes que deem conta
que ainda temos acesso?

239
00:14:23,237 --> 00:14:26,817
- Uma história sobre a Whitewhale.
- Sim!

240
00:14:27,074 --> 00:14:32,754
Eis uma boa história. Eu a sentir-me bem
por dar cabo daqueles imbecis.

241
00:14:42,047 --> 00:14:45,587
Diane, esta é a Isabel,
a célebre jornalista do The Tribune.

242
00:14:45,676 --> 00:14:47,596
Ela caça a Whitewhale há anos.

243
00:14:47,845 --> 00:14:52,135
- Chamem-me Isabel.
- Está bem.

244
00:14:52,391 --> 00:14:57,101
A besta assombra-me os dias.
A caçada consome-me todos os momentos.

245
00:14:57,438 --> 00:14:59,818
Pode-se dizer que a Whitewhale
é a minha...

246
00:15:01,483 --> 00:15:03,153
luz verde ao fundo da doca.

247
00:15:03,611 --> 00:15:06,111
- O quê?
- É uma referência a Gatsby. Lê um livro.

248
00:15:06,196 --> 00:15:07,356
Isabel, não sejas má.

249
00:15:07,698 --> 00:15:10,328
Eu não queria,
mas a minha obsessão destruiu-me.

250
00:15:10,409 --> 00:15:14,829
Destruiu as minhas relações,
a minha carreira, e foi tudo em vão.

251
00:15:14,914 --> 00:15:18,464
Eu tinha um contacto no armazém,
o Matt Minnowman.

252
00:15:18,918 --> 00:15:21,458
Ele desapareceu.
Talvez tenhas aí a tua história.

253
00:15:21,545 --> 00:15:22,455
Eu?

254
00:15:23,213 --> 00:15:26,593
O meu editor achou que eu estava
"demasiado investida" nisto

255
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
e mudou-me para a secção das prendas.

256
00:15:28,969 --> 00:15:32,219
Agora é a busca pelos brinquedos da moda
que me atormenta.

257
00:15:32,389 --> 00:15:34,849
Os espirógrafos
são os novos fidget spinners?

258
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
A resposta escapa-me.

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,781
Não acredito. Temos uma pista.

260
00:15:43,567 --> 00:15:45,357
Queres ir a pé até casa?

261
00:15:45,444 --> 00:15:48,824
Estás a gozar? Está tanto frio.
Como é que está a nevar em outubro?

262
00:15:48,906 --> 00:15:52,656
Cá há duas estações:
inverno rigoroso e humidade insuportável.

263
00:15:52,743 --> 00:15:54,163
Vais aprender a adorar.

264
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
"Cara Diane,
eu sei que estás ansiosa para saber

265
00:15:59,124 --> 00:16:01,794
como anda a situação
do admirador da Beverly,

266
00:16:01,877 --> 00:16:03,547
por isso vou direto ao assunto.

267
00:16:03,921 --> 00:16:08,681
Comecei a pôr 'BH' nos meus sacos
para não haver confusão quanto ao dono.

268
00:16:10,135 --> 00:16:13,805
Agora a Beverly acha que 'BH'
é de 'Beverly, haqui tens'.

269
00:16:14,014 --> 00:16:16,644
'Beverly, haqui tens'?
'Aqui' nem sequer tem...

270
00:16:17,351 --> 00:16:18,981
Sabes que mais? Não interessa.

271
00:16:19,061 --> 00:16:23,151
A parte mais parva é que a Beverly
nem as come. É alérgica a frutos secos.

272
00:16:23,649 --> 00:16:26,069
Ela acaba por mas dar.

273
00:16:26,151 --> 00:16:28,361
O Doutor Campeão lá daria sentido a isto,

274
00:16:28,737 --> 00:16:31,867
que o universo toma conta de nós,
se não resistirmos,

275
00:16:32,324 --> 00:16:33,374
mas não sei.

276
00:16:33,701 --> 00:16:35,701
Enfim, parece que está a funcionar.

277
00:16:36,704 --> 00:16:39,834
Espero que as coisas estejam bem contigo.
BoJack.

278
00:16:43,377 --> 00:16:46,127
- Passaste a noite a pé?
- Investiguei o Matt Minnowman.

279
00:16:46,213 --> 00:16:48,843
Parece que houve um acidente no armazém.

280
00:16:48,924 --> 00:16:51,054
- O quê?
- Ele ficou a trabalhar até tarde.

281
00:16:51,135 --> 00:16:52,795
"Olha, estou só a trabalhar."

282
00:16:52,886 --> 00:16:55,506
- No dia seguinte encontraram-no morto.
- Porra.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,427
Ele estava a tentar denunciar
as condições de trabalho

284
00:16:58,517 --> 00:17:00,937
e morreu no armazém.

285
00:17:01,020 --> 00:17:04,230
Tenho nomes de colegas dele.
Vamos arranjar as filmagens.

286
00:17:04,314 --> 00:17:07,364
Sabias que os teus cereais
são da Whitewhale? Deitei fora.

287
00:17:07,443 --> 00:17:11,783
Microchips... Devo parecer maluca.
Estou obcecada. Estou a assustar-te?

288
00:17:12,156 --> 00:17:14,066
Não, estás a brilhar.

289
00:17:19,997 --> 00:17:21,997
Trabalhávamos 17 horas por dia.

290
00:17:22,082 --> 00:17:27,212
Éramos menos do que as mães e estávamos
a trabalhar mais do que os Bulls em '96.

291
00:17:28,630 --> 00:17:30,670
O Matt trabalhava aqui...

292
00:17:30,758 --> 00:17:33,678
Ele foi até ao outro lado da divisão
só para morrer?

293
00:17:34,011 --> 00:17:37,601
Sim, foi aí que ele morreu.
A gerência deixou o corpo ali no chão.

294
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Como se fosse um aviso para os outros.

295
00:17:42,144 --> 00:17:44,734
Só não acho que se possa
atribuir isto a crueldade.

296
00:17:44,813 --> 00:17:46,323
- É frieza.
- Não pode ser ambos?

297
00:17:46,398 --> 00:17:50,028
- Não são maléficos, são capitalistas.
- Qual é a diferença?

298
00:17:50,110 --> 00:17:52,400
Sou o Michael Barbaro do The New York...

299
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
- Estou?
- O Sr. Whitewhale quer ver-vos.

300
00:17:54,782 --> 00:17:59,292
Venham ao Edifício Whitewhale de Chicago
amanhã às 14h. Tragam a câmara.

301
00:18:00,287 --> 00:18:03,997
Merda. Se sabem o que estamos a fazer,
porque é não querem falar connosco?

302
00:18:04,083 --> 00:18:05,423
Vamos descobrir.

303
00:18:05,709 --> 00:18:07,539
Até estou empolgada.

304
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
- Arranjei-te uma coisa.
- O quê? Não!

305
00:18:13,509 --> 00:18:15,339
- Não gostas.
- Não, adoro.

306
00:18:15,427 --> 00:18:18,637
Só não vou é conseguir
dar muito uso a um casaco destes em LA.

307
00:18:18,722 --> 00:18:19,772
É para usares cá.

308
00:18:19,848 --> 00:18:22,228
Isto é a tua forma
de me pedires que me mude para cá?

309
00:18:22,309 --> 00:18:26,939
Não. Nem tudo é uma conspiração
com intenções secundárias.

310
00:18:27,231 --> 00:18:29,981
- Às vezes um casaco é só um casaco.
- Está bem.

311
00:18:30,067 --> 00:18:32,857
E não sei porque é tão óbvio
que tenhas de voltar para LA.

312
00:18:32,945 --> 00:18:34,985
- Eu moro lá.
- Não há lá nada para ti.

313
00:18:35,072 --> 00:18:36,032
Desculpa?

314
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
Não percebo
porque gostas tanto de te castigar.

315
00:18:38,951 --> 00:18:41,201
- Eu não...
- E não é só a ti.

316
00:18:41,286 --> 00:18:43,746
Quando tens frio,
adivinha quem te dá o casaco.

317
00:18:43,831 --> 00:18:47,171
- Desculpa, isso incomoda-te?
- Não é isso.

318
00:18:47,417 --> 00:18:51,917
Não sei porque hei de sofrer
só porque te opões a sentir-te bem.

319
00:18:52,005 --> 00:18:55,755
Estás... Eu adoraria sentir-me bem.
Que luxo.

320
00:18:55,843 --> 00:18:59,053
Que bom que consigas sentir-te bem
enquanto o mundo arde.

321
00:18:59,138 --> 00:19:03,428
- O mundo nem interessa. Isto é sobre nós.
- "Nós"? O que é o "nós"?

322
00:19:03,517 --> 00:19:07,147
- Não...
- Não, Guy, diz-me. Quero uma resposta.

323
00:19:07,229 --> 00:19:11,779
Sou a tua namorada? Sou a
"Sabem, a mulher com quem trabalho"?

324
00:19:11,859 --> 00:19:13,859
- Vá lá, Diane.
- Que é isto?

325
00:19:13,944 --> 00:19:14,954
Eu...

326
00:19:15,696 --> 00:19:17,276
Aceita lá o casaco.

327
00:19:18,031 --> 00:19:19,951
É melhor eu voltar para o hotel.

328
00:19:43,098 --> 00:19:46,268
- Não sabia se virias.
- Temos um trabalho para fazer, não temos?

329
00:19:47,060 --> 00:19:48,480
Lá em cima pode estar frio.

330
00:19:52,024 --> 00:19:57,284
Não sei que tipo de vídeo querem fazer,
mas quero que saibam que não me importo.

331
00:19:57,362 --> 00:19:58,822
Não nos vai impedir.

332
00:19:58,906 --> 00:20:01,326
Eu acabei de dizer
que não vos quero impedir.

333
00:20:01,408 --> 00:20:05,248
Quando fazem histórias
a dizer que somos maléficos ou frios

334
00:20:05,329 --> 00:20:07,869
ou lá quem é o mauzão de Harry Potter,

335
00:20:07,956 --> 00:20:11,246
as pessoas acham que a moralidade
não atrapalha o nosso negócio

336
00:20:11,335 --> 00:20:12,915
e as ações sobem.

337
00:20:13,170 --> 00:20:16,880
Os seus acionistas não ficam incomodados
que um funcionário tenha morrido

338
00:20:16,965 --> 00:20:18,255
num acidente de trabalho?

339
00:20:18,383 --> 00:20:19,263
Que acidente?

340
00:20:19,343 --> 00:20:22,053
Matt Minnowman
foi encontrado morto no armazém.

341
00:20:22,137 --> 00:20:25,717
Esse, sim! Mas não foi acidente nenhum.
Fui eu que o matei.

342
00:20:25,807 --> 00:20:27,347
- O quê?
- Eu assassinei-o!

343
00:20:27,434 --> 00:20:31,524
- Tipo homicídio?
- Não lhe fiz festinhas.

344
00:20:31,605 --> 00:20:36,485
Ele fazia imensas pausas
e encorajou os outros a fazer igual.

345
00:20:36,568 --> 00:20:40,068
Não está preocupado
que se saiba que matou um funcionário?

346
00:20:40,155 --> 00:20:42,525
Tipo no vídeo que estamos a fazer?

347
00:20:42,616 --> 00:20:46,946
Não soubeste? O congresso acabou
de legalizar o homicídio se fores rico.

348
00:20:47,037 --> 00:20:49,457
Legalizou nada.
Ai meu Deus, legalizou, sim!

349
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
- O quê?
- Mas isto não significa que o senado...

350
00:20:52,542 --> 00:20:55,092
- A sério, Diane?
- O presidente ainda pode...

351
00:20:55,170 --> 00:20:58,590
- A sério, Diane?
- O Tribunal Supremo... Já percebi.

352
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Não deixes que te afete.

353
00:21:00,717 --> 00:21:05,177
Se quiseres resolver isto,
torna-te bilionária e mata-me.

354
00:21:07,015 --> 00:21:12,305
Barbara, vê se eles recebem
um saco de lembranças da Whitewhale.

355
00:21:16,441 --> 00:21:18,781
Ainda podemos publicar o vídeo.

356
00:21:20,112 --> 00:21:21,362
Para quê?

357
00:21:22,155 --> 00:21:26,405
Pois. Boa viagem. Foi bom.

358
00:21:27,286 --> 00:21:29,326
Pois. Foi bom.

359
00:21:33,083 --> 00:21:35,633
Não te vou implorar que fiques,
se é isso que queres.

360
00:21:35,711 --> 00:21:36,671
Não quero nada.

361
00:21:36,753 --> 00:21:40,923
Não sou o homem que diz:
"Diane, não vás. Eu amo-te.

362
00:21:41,008 --> 00:21:44,888
Fica em Chicago e escreve o teu livro
e anda comigo a jogos de beisebol.

363
00:21:44,970 --> 00:21:47,890
Há cá muito teatro
e temos um feijão grande e...

364
00:21:49,599 --> 00:21:51,519
Podias ser feliz com esse casaco."

365
00:21:52,144 --> 00:21:54,904
- Não preciso que...
- Não vou dizer isso.

366
00:21:54,980 --> 00:21:58,610
Mas, se quiseres ficar,
posso dar-te uma boa vida, Diane.

367
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
- Olha...
- Não, eu percebo.

368
00:22:02,362 --> 00:22:08,332
Não, ouve.
Eu sinto-me sempre tão merdosa.

369
00:22:08,702 --> 00:22:14,422
Sinto que tenho o mundo inteiro às costas,
tirando quando estou contigo.

370
00:22:15,167 --> 00:22:18,497
Foste uma coisa tão boa para mim.

371
00:22:19,129 --> 00:22:24,589
Mas não posso estar contigo
se fores a única coisa boa na minha vida.

372
00:22:24,676 --> 00:22:26,886
É demasiada pressão. Desculpa.

373
00:22:28,930 --> 00:22:32,560
- Diane! Não entres nesse comboio!
- Acabei de te dizer...

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,444
Tu vais para o aeroporto.

375
00:22:34,519 --> 00:22:36,769
Esse vai para Cottage Grove.
Vais-te lixar.

376
00:22:40,275 --> 00:22:43,985
"Cara Diane,
ontem foi o último dia da Beverly.

377
00:22:44,988 --> 00:22:48,078
Estão todos felizes por ela,
mas ela passou o dia de trombas

378
00:22:48,158 --> 00:22:50,948
porque nunca chegou a saber
quem era o admirador secreto.

379
00:22:51,536 --> 00:22:56,456
Aquilo já irritava, por isso disse:
'Era eu. Eu amo-te.'

380
00:22:56,541 --> 00:23:00,001
E ela: 'Esperava que fosse o Mario.'

381
00:23:00,921 --> 00:23:02,381
E começou a chorar.

382
00:23:03,256 --> 00:23:07,256
Viram-se todos para mim, tipo: 'Lindo,
fizeste a Beverly chorar no último dia.'

383
00:23:08,970 --> 00:23:10,470
Eu só penso numa coisa...

384
00:23:11,723 --> 00:23:14,103
Valeu a pena a Beverly
ser feliz por um momento,

385
00:23:14,184 --> 00:23:16,064
apesar de ter acabado em tristeza?

386
00:23:16,144 --> 00:23:18,524
Ou teria sido melhor
se nada tivesse acontecido?

387
00:23:19,398 --> 00:23:23,398
Sempre que alguém sai da reabilitação,
pensamos no nosso progresso.

388
00:23:23,568 --> 00:23:27,948
Há dias em que parece que não progredimos
e outros que achas que sim, um bocadinho.

389
00:23:28,031 --> 00:23:31,541
Aquilo em que mais penso é em ter sido
tão burro e não ter feito isto antes.

390
00:23:31,618 --> 00:23:36,368
Desperdicei tantos anos a ser infeliz
porque achava que não podia ser mais nada.

391
00:23:37,499 --> 00:23:39,169
Não quero mais isso.

392
00:23:40,210 --> 00:23:43,840
É de mim ou apanhei mesmo o jeito
de escrever cartas?

393
00:23:44,923 --> 00:23:46,383
Já agora, é o BoJack."

394
00:23:51,054 --> 00:23:52,974
- Olá.
- Olá.

395
00:23:53,348 --> 00:23:58,148
Eu estava a pensar nas tostas de queijo
que eu fazia quando me mudei para LA.

396
00:23:58,395 --> 00:24:02,145
- O quê?
- Eu não tinha emprego nem amigos.

397
00:24:02,232 --> 00:24:05,742
Fiquei obcecada com a ideia
de fazer a tosta de queijo perfeita.

398
00:24:05,902 --> 00:24:07,702
- Faz sentido.
- Era por ser barata.

399
00:24:07,779 --> 00:24:12,409
Mas também porque, enquanto as fazia,
não pensava na minha vida deprimente.

400
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Está bem.

401
00:24:13,535 --> 00:24:17,785
No avião eu estava a pensar
que devia fazer outra tosta de queijo.

402
00:24:17,873 --> 00:24:19,833
Há muito que não faço uma

403
00:24:19,916 --> 00:24:24,296
e gosto muito
e fazem-me sentir melhor quanto às coisas.

404
00:24:24,379 --> 00:24:25,339
Diane, tenho...

405
00:24:25,422 --> 00:24:30,932
O que torna as tostas boas é que as
podemos fazer em qualquer lugar, sabes?

406
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
Sim.

407
00:24:33,597 --> 00:24:36,347
Por isso, isto sempre é outra coisa boa.

408
00:25:28,860 --> 00:25:32,780
Legendas: Renato Barcelos