1
00:00:04,587 --> 00:00:05,837
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,932
- Цикл называется «Уважняем США».
- Это как?

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,509
Сложно описать уважнение,
я и сама плохо себе его представляю.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,505
Прошу прощения.

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Ну, я стараюсь завлекать девушек
в сельское хозяйство.

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,019
Определяю их потенциал на глазок.
На картофельный глазок, поняли, да?

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,024
Гай?

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,648
Привет, это Диана на полях
крупнейшего поставщика картофеля

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,145
- в Айдахо.
- Привет!

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,196
Просто уточняю:

11
00:00:29,279 --> 00:00:33,199
ваша ферма выращивает пять сортов
картофеля, два сорта лука,

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,243
а также продает людей в секс-рабство?

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,004
Как вы начали заниматься
торговлей людьми?

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
Вряд ли он вернет микрофон.

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,593
Второй год подряд
в этом мичиганском пансионате

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,144
в еде обнаруживается ботулизм.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
Надо же – второй год!

18
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
Прямо-таки отравители какие-то!

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
Их украшения якобы безопасны,

20
00:00:57,640 --> 00:01:01,060
но вот эту штуку я носила неделю, и...

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,185
Может, стоит менять ракурс, когда я

22
00:01:04,272 --> 00:01:05,362
начинаю чесать нос?

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,150
Я думал,
это ты мне так привет передаешь.

24
00:01:09,444 --> 00:01:12,614
По-вашему, это несколько неудобно,
что мэр так и не наладил

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,027
снабжение питьевой...

26
00:01:14,115 --> 00:01:18,235
Ничего тут нет удобного.
Вот это что ли, по-вашему, удобно?

27
00:01:18,411 --> 00:01:21,711
Ист-Сайд – неприбыльный район,
стало быть, его жители

28
00:01:21,873 --> 00:01:24,043
не нужны для кампании, стало быть...

29
00:01:24,125 --> 00:01:26,665
Да нет, мэр не вредил району,
он просто

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
настолько тупой,
что экономил на их воде.

31
00:01:29,255 --> 00:01:32,175
Настолько тупой,
что делал это открыто, стало быть...

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,718
Только скажи это еще раз.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,098
- Стало быть.
- На.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
Это Диана Нгуен...

35
00:01:39,349 --> 00:01:40,389
Это Диана... Это...

36
00:01:40,558 --> 00:01:42,808
С вами Диана Нгуен, и это важно!

37
00:01:43,853 --> 00:01:44,943
- Ну-ка...
- Знаешь

38
00:01:45,021 --> 00:01:46,311
компанию «Филип Моррис

39
00:01:46,397 --> 00:01:50,397
Дисней Фокс Тайм Уорнер ПепсиКо
Халибертон Скайнет Тойота у Джо»?

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
- А что?
- Их поглотила «Белуха».

41
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
Черт.
А сколько вообще осталось компаний?

42
00:01:55,490 --> 00:01:56,410
Четыре?

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,543
- Что такое?
- Прости, Диана.

44
00:01:58,618 --> 00:02:00,998
Я просил две кровати, честное слово.

45
00:02:01,704 --> 00:02:04,674
Что за непрофессионализм. Одна кровать!

46
00:02:04,749 --> 00:02:06,629
Ну и что нам с ней делать?

47
00:02:06,709 --> 00:02:08,129
Щекотливая ситуация.

48
00:02:08,211 --> 00:02:11,841
А вот спущусь-ка я на ресепшн
и выскажу им...

49
00:02:13,133 --> 00:02:16,553
Спасибо, что поддержала
мой хитрый план с одной кроватью.

50
00:02:17,554 --> 00:02:18,854
Это хороший план.

51
00:02:33,111 --> 00:02:34,651
ТЕСУК

52
00:02:35,655 --> 00:02:36,985
БОДЖЕК УБИВАЕТ

53
00:02:46,291 --> 00:02:48,211
ГОЛЛИВУ

54
00:03:14,027 --> 00:03:17,357
Дорогая Диана, привет. Это письмо.

55
00:03:17,447 --> 00:03:19,737
На реабилитации сказали написать
другу,

56
00:03:19,824 --> 00:03:21,874
потому что это вроде как полезно...

57
00:03:21,951 --> 00:03:24,251
Вроде убийце Зодиаку это очень
помогло.

58
00:03:24,662 --> 00:03:28,542
На реабилитации отлично.
Много прогулок, кино, йоги,

59
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
а на той неделе, кажется,
играем в войнушку.

60
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
Хорошо, что я тут,
что не пью и не ем таблетки,

61
00:03:35,256 --> 00:03:38,216
но я всё думаю,
что это не настоящая жизнь.

62
00:03:38,301 --> 00:03:42,511
Это летний лагерь.
На время. Где всё просто.

63
00:03:42,931 --> 00:03:46,271
Тут мило, но однажды
придется вернуться в реальный мир.

64
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
Леди, можешь передать ему трубку?

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
Ну и что, что не хочет.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,730
Я его отец. Нет, Леди...

67
00:03:53,691 --> 00:03:55,191
В общем, вот и всё письмо.

68
00:03:55,276 --> 00:03:58,856
Вряд ли я его отправлю, но
раз ты читаешь, значит, отправил.

69
00:03:59,322 --> 00:04:00,912
Твой друг БоДжек.

70
00:04:01,699 --> 00:04:03,489
P.S. Конь.

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
НА ЗАПАД – ГЛУХОМАНЬ
НА ВОСТОК – ЧИКАГО

72
00:04:07,038 --> 00:04:08,408
Я в Чикаго всего на неделю.

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,038
Я имею право повидать сына.

74
00:04:11,125 --> 00:04:13,035
Да, только предупреди бывшую.

75
00:04:13,127 --> 00:04:14,667
На чьей ты стороне?

76
00:04:15,505 --> 00:04:16,705
Эй, посмотри-ка в окно!

77
00:04:17,215 --> 00:04:18,625
Ого, ничего себе!

78
00:04:18,716 --> 00:04:21,586
Еще один ветреный, грязный
большой город на озере.

79
00:04:21,678 --> 00:04:24,928
Смотри, Уиллис-тауэр.
И да, новое здание «Белухи»!

80
00:04:25,014 --> 00:04:27,984
Тебя не может радовать,
что корпорация вроде «Белухи»

81
00:04:28,059 --> 00:04:29,639
обустраивается в твоем городе.

82
00:04:29,727 --> 00:04:31,397
Я рад новому большому зданию.

83
00:04:31,562 --> 00:04:33,442
Выкуси, Дубай!

84
00:04:34,274 --> 00:04:37,404
ХОТ-ДОГИ «У БРОНЕНОСЦА»

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
- Вкусно.
- Просто они

86
00:04:42,198 --> 00:04:44,408
пекут хлеб на озерной воде и сале.

87
00:04:44,492 --> 00:04:46,332
Это «Нью-Йорк таймс», я Майкл
Барбаро.

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,161
У вас зазвонил телефон.

89
00:04:48,246 --> 00:04:53,666
Что нужно знать о тех, кто до сих пор
пользуется телефоном для звонков?

90
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Привет, Стефани.

91
00:04:54,877 --> 00:04:55,707
Привет, дорогая!

92
00:04:55,795 --> 00:04:57,835
- Да нет, это Гай.
- Привет, Гай!

93
00:04:57,922 --> 00:05:01,012
Ты на громкой связи.
Диана ест лучший в жизни сэндвич.

94
00:05:01,092 --> 00:05:02,432
Ничего страшного.

95
00:05:02,510 --> 00:05:05,220
Здорово, что ты ешь сэндвичи, Диана.

96
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
Такие недостатки делают тебя
ближе к обычным женщинам.

97
00:05:08,808 --> 00:05:09,848
- Что?
- Кстати,

98
00:05:09,934 --> 00:05:13,524
ты классно показываешь изнанку
американского капитализма

99
00:05:13,604 --> 00:05:14,984
по всей стране.

100
00:05:15,064 --> 00:05:15,984
Это важненько.

101
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
Но всё-таки интересно,
не найдется ли у тебя места

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,359
для парочки позитивных историй?

103
00:05:21,446 --> 00:05:23,316
Стефани, наши сюжеты меняют мир.

104
00:05:23,406 --> 00:05:25,576
Ага, а еще вгоняют меня в тоску.

105
00:05:26,034 --> 00:05:28,124
Должны же быть и хорошие новости.

106
00:05:28,745 --> 00:05:29,905
Мы постараемся!

107
00:05:29,996 --> 00:05:30,906
Это еще зачем?

108
00:05:30,997 --> 00:05:32,537
Мы можем снимать позитив.

109
00:05:32,623 --> 00:05:34,633
Помнишь, девочка продавала лимонад,

110
00:05:34,709 --> 00:05:35,789
чтобы вылечить отца?

111
00:05:35,877 --> 00:05:37,377
Это позитивно, по-твоему?

112
00:05:37,462 --> 00:05:40,632
«Мы – единственная развитая страна
без доступного страхования,

113
00:05:40,715 --> 00:05:43,125
так что эта девочка отчаянно трудится,

114
00:05:43,217 --> 00:05:44,467
чтобы ее папа не умер!»

115
00:05:44,552 --> 00:05:45,682
Ладно. А если...

116
00:05:45,762 --> 00:05:47,932
Местному оператору выпадает возможность

117
00:05:48,014 --> 00:05:49,774
попутешествовать по стране

118
00:05:49,849 --> 00:05:53,229
и по отелям с красивой,
умной создательницей программы.

119
00:05:53,478 --> 00:05:56,188
Он уверен, что
страстной правдоискательнице

120
00:05:56,272 --> 00:05:58,152
это всё тоже нравится,

121
00:05:58,274 --> 00:06:00,784
так, может, им стоит забыть про гордыню

122
00:06:00,860 --> 00:06:02,740
и снять пару позитивных сюжетов?

123
00:06:09,494 --> 00:06:10,374
Привет!

124
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Привет, Диана.

125
00:06:11,371 --> 00:06:14,081
Расскажите про компанию
«Девочки-зверушки».

126
00:06:14,165 --> 00:06:16,665
Мы – две подруги,
которым надоели куклы,

127
00:06:16,751 --> 00:06:19,171
рекламирующие нереалистичные
стандарты красоты.

128
00:06:19,253 --> 00:06:20,093
Вот Джинни.

129
00:06:20,421 --> 00:06:23,261
У большинства кукол-жирафов
шея намного короче,

130
00:06:23,341 --> 00:06:24,551
чем в реальной жизни.

131
00:06:24,634 --> 00:06:25,684
Но не у Джинни.

132
00:06:25,760 --> 00:06:30,010
Ее шея гордо вытянута
в честь всех длинношеих девочек.

133
00:06:30,098 --> 00:06:31,928
Мне, как длинношеей, нравится.

134
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
А ваши куклы правда
из переработанных материалов?

135
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
- Да!
- Нет.

136
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
- То есть?
- Ну, как правило...

137
00:06:38,564 --> 00:06:40,784
Самая первая партия...

138
00:06:41,651 --> 00:06:44,031
Главное, что мы — лучшие подруги.

139
00:06:44,153 --> 00:06:45,283
Так, в чем дело?

140
00:06:47,323 --> 00:06:50,333
Ладно. Мы рады объявить,
что сегодня компанию

141
00:06:50,410 --> 00:06:54,250
«Девочки-зверушки»
приобрела фирма «Мир игрушек»,

142
00:06:54,330 --> 00:06:57,830
дочерняя компания
коммерческого объединения «Белуха».

143
00:06:58,292 --> 00:06:59,792
«Мир игрушек»!

144
00:07:03,089 --> 00:07:06,879
Маленький независимый стартап
куплен огромной корпорацией.

145
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
Здорово, наверное,
наблюдать такой успех.

146
00:07:09,971 --> 00:07:13,981
Отличная история для двух подруг.
Так что насчет материалов?

147
00:07:14,058 --> 00:07:17,688
Мы не знаем, будет ли компания
дальше делать на это упор.

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
Сейчас мы заняты тем,
что вдохновляем юных девушек

149
00:07:21,023 --> 00:07:24,243
и переносим производство
из Чикаго за океан,

150
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
где труд дешевле.

151
00:07:25,611 --> 00:07:26,991
Прямо перед праздниками!

152
00:07:27,572 --> 00:07:28,662
Позитив.

153
00:07:29,115 --> 00:07:32,735
Как же это для вас,
должно быть, волнительно!

154
00:07:32,827 --> 00:07:34,407
Не то слово.

155
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
Смонтируется из этого
что-то позитивное?

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,880
А то! Правда, я займусь этим
только ночью:

157
00:07:39,959 --> 00:07:42,549
ко мне вечером
придут друзья смотреть игру.

158
00:07:42,628 --> 00:07:44,418
Ну и холодрыга.

159
00:07:46,215 --> 00:07:48,835
А ты... не хочешь с нами посмотреть?

160
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
Собираешься познакомить с друзьями?

161
00:07:50,720 --> 00:07:53,310
Ну, просто ты всё равно
остановилась у меня...

162
00:07:53,389 --> 00:07:54,309
С удовольствием.

163
00:07:54,390 --> 00:07:56,600
А это не чикагская игра с младенцем?

164
00:07:56,684 --> 00:07:57,774
Да он просто маскот.

165
00:07:57,935 --> 00:08:01,765
Вот выходит младенец Уа-Уа,
он неуклюже топчется туда-сюда,

166
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
как дурачок без меха и перьев.

167
00:08:04,484 --> 00:08:07,904
Что это у него?
Не пей отраву, дурной человечек!

168
00:08:07,987 --> 00:08:09,157
Мы не пьем отраву.

169
00:08:09,238 --> 00:08:10,908
Это же не совсем человек.

170
00:08:10,990 --> 00:08:13,700
Уа-Уа воплощает
гордое человеческое наследие.

171
00:08:13,784 --> 00:08:16,084
- Я польщена.
- Короче, знакомься.

172
00:08:16,162 --> 00:08:18,872
Народ, это Диана. Моя...

173
00:08:19,207 --> 00:08:21,127
Ну... Женщина, с которой я работаю.

174
00:08:21,209 --> 00:08:22,499
- Привет.
- Как оно?

175
00:08:24,587 --> 00:08:27,837
- Всё хорошо?
- Да. Извини... я на минутку.

176
00:08:40,144 --> 00:08:41,984
- Диана, прости, но...
- Ничего.

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
Просто это неожиданно, перед всеми...

178
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
- Он здесь...
- На нас нет ярлыков,

179
00:08:45,900 --> 00:08:47,780
- и это хорошо...
- У них в школе

180
00:08:47,860 --> 00:08:50,740
- отменили дебаты, и...
- Ты о чем вообще?

181
00:08:50,821 --> 00:08:52,821
- Мой сын тут. Внезапно.
- Черт.

182
00:08:52,907 --> 00:08:56,197
Я не знакомлю его с женщинами,
если у нас не серьезно.

183
00:08:56,285 --> 00:08:57,615
- Ясно.
- Побудешь в отеле?

184
00:08:57,703 --> 00:08:59,833
- Да, конечно.
- Утром он уйдет.

185
00:08:59,914 --> 00:09:01,254
Он не увидит, как я выхожу?

186
00:09:01,332 --> 00:09:03,172
Пожалуй, лучше через окно.

187
00:09:03,834 --> 00:09:05,884
Почему бы нет. А мои вещи?

188
00:09:05,962 --> 00:09:07,302
Я скину тебе сумку.

189
00:09:07,380 --> 00:09:09,470
Ладно, пока. Спасибо, что пригласил.

190
00:09:09,549 --> 00:09:10,469
Было здорово.

191
00:09:11,259 --> 00:09:14,509
Дорогая Диана, привет.
Пишу очередное письмо.

192
00:09:14,595 --> 00:09:18,595
День хреновый. У нас тут новенькая,
Беверли, она съела мои вкусняшки.

193
00:09:18,683 --> 00:09:22,773
И вот вечно она так.
Наверное. Мы только познакомились.

194
00:09:23,312 --> 00:09:25,732
Это такие
пакеты с вкусняшками для всех.

195
00:09:25,815 --> 00:09:27,855
Мы их берем на утренние прогулки,

196
00:09:27,942 --> 00:09:31,612
а накануне мы, как одна команда,
их наполняем.

197
00:09:32,697 --> 00:09:36,027
Вчера я решил закинуть туда
лишнюю пачку сладких орешков,

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,237
чисто для себя.

199
00:09:37,326 --> 00:09:38,446
Чтобы отличить утром,

200
00:09:38,536 --> 00:09:39,946
пометил пакет буквой «Б».

201
00:09:40,037 --> 00:09:41,117
«Б» значит «БоДжек».

202
00:09:41,205 --> 00:09:45,245
А сегодня вижу, как эта
новенькая Беверли радостно скачет

203
00:09:45,334 --> 00:09:49,014
с моим пакетом: «Ой, кто-то
собрал пакет специально для меня!

204
00:09:49,338 --> 00:09:52,588
«Б» — это для «Беверли»!
У меня тайный поклонник!»

205
00:09:52,675 --> 00:09:54,335
Она только-только появилась!

206
00:09:54,927 --> 00:09:57,427
Никогда в жизни
мне ничего не достается.

207
00:09:57,513 --> 00:09:59,893
И я вроде уже снизил планку ожиданий.

208
00:09:59,974 --> 00:10:02,734
Но нет. Опять оказался идиотом,

209
00:10:02,810 --> 00:10:06,310
который понадеялся на сладкие орешки
и оказался разочарован,

210
00:10:06,397 --> 00:10:08,977
а винить в этом некого, только себя.

211
00:10:10,151 --> 00:10:12,031
Ну ладно, у тебя-то что нового?

212
00:10:12,111 --> 00:10:14,661
Шучу. Ты не ответишь, это же письмо!

213
00:10:14,739 --> 00:10:17,119
Ну всё, до скорого. БоДжек.

214
00:10:24,248 --> 00:10:26,128
Это «Нью-Йорк таймс», я Майкл
Барбаро.

215
00:10:26,208 --> 00:10:27,288
У вас зазвонил...

216
00:10:27,376 --> 00:10:29,796
- Алло?
- Диана! Последний сюжет...

217
00:10:29,879 --> 00:10:32,339
Знаю, он, может,
не настолько позитивный...

218
00:10:32,423 --> 00:10:33,973
Шутишь? Просто отличный.

219
00:10:34,050 --> 00:10:36,140
Ребята из «Белухи» впечатлились.

220
00:10:36,344 --> 00:10:39,724
- Правда?
- Настолько, что купили «Важнокасту».

221
00:10:40,306 --> 00:10:42,476
- Что?
- Ну, купили-то они Fuddruckers

222
00:10:42,558 --> 00:10:46,398
и соединили с Dow Chemical,
создав медиакомпанию «Хряп»!

223
00:10:46,479 --> 00:10:48,519
- Стой...
- «Хряп» поглотил Univision,

224
00:10:48,606 --> 00:10:51,606
благодаря чему «Важнокаста»
войдет в отдел

225
00:10:51,692 --> 00:10:52,942
рекламных медиа.

226
00:10:53,027 --> 00:10:55,397
- Кошмар!
- Не для меня! Я разбогатею!

227
00:10:55,488 --> 00:10:56,858
Ты и так богатая!

228
00:10:56,947 --> 00:10:58,197
А, ну да!

229
00:10:59,075 --> 00:11:02,075
В общем, удачи с «Хряпом»,
который переименовывают

230
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
в «Плевок контента».

231
00:11:03,245 --> 00:11:06,415
Так что давай, плюй свой контент. Пока!

232
00:11:08,417 --> 00:11:10,207
Да чтоб меня хряпнуло.

233
00:11:14,423 --> 00:11:16,933
Извините за пыль, у нас тут ремонт.

234
00:11:17,301 --> 00:11:20,471
Хотите пепси-колы?
Или чего-нибудь еще из широчайшего

235
00:11:20,554 --> 00:11:22,934
ассортимента напитков от «Белухи»?

236
00:11:23,724 --> 00:11:25,434
Нет, спасибо.

237
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
«НЕТ, СПАСИБО»
ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА

238
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
- Прости за вчерашнее.
- Ничего. Давай смотреть.

239
00:11:32,274 --> 00:11:33,154
Приветствую!

240
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
ИЕРЕМИЯ БЕЛУХ

241
00:11:34,151 --> 00:11:36,531
Наша компания во всём руководствуется

242
00:11:36,612 --> 00:11:40,162
сказочно успешным «принципом Белухи»!

243
00:11:40,241 --> 00:11:42,331
Так и есть, мистер Белух!

244
00:11:42,410 --> 00:11:44,500
Как? Что? Откуда вы взялись

245
00:11:44,578 --> 00:11:49,708
и как оказались в моем кабинете?
Изыдите, нелепые отродья!

246
00:11:49,792 --> 00:11:53,002
Мы не жуткие призраки! Меня зовут
Верт!

247
00:11:53,087 --> 00:11:54,707
Вертикальная Интеграция!

248
00:11:54,797 --> 00:11:57,047
А я – Олли. Олигополия.

249
00:11:57,133 --> 00:12:01,853
Мы призваны сюда, чтобы рассказать
новым работникам о принципе Белухи!

250
00:12:01,929 --> 00:12:05,809
Тогда давайте побыстрее,
нечестивые видения.

251
00:12:05,891 --> 00:12:09,311
Принцип Белухи разработал
Иезекииль Белух, который

252
00:12:09,395 --> 00:12:14,355
начал с нефтеперерабатывающего
заводика, унаследованного от отца.

253
00:12:14,442 --> 00:12:17,362
Однажды он поглядел вокруг и сказал:

254
00:12:17,445 --> 00:12:18,275
«Погодите-ка!

255
00:12:18,362 --> 00:12:21,992
Пока я перерабатываю,
кто-то богатеет, добывая нефть,

256
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
а еще кто-то –
продавая топливо в розницу!»

257
00:12:25,578 --> 00:12:28,498
Он купил буровую вышку
и открыл сеть заправок.

258
00:12:28,622 --> 00:12:31,882
Контролируя средства
как производства, так и доставки,

259
00:12:31,959 --> 00:12:35,499
Иезекииль заполонил рынок
и душил конкурентов,

260
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
пока им тоже не пришлось
ему продаться!

261
00:12:38,382 --> 00:12:41,142
Это и есть вертикальная интеграция!

262
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Извините.

263
00:12:43,053 --> 00:12:45,643
Теперь переместимся в 1980-е,

264
00:12:45,723 --> 00:12:49,193
когда Иеремия поднял
нашу компанию на новый уровень.

265
00:12:49,268 --> 00:12:52,768
Он купил телефонного оператора,
спортивный клуб, а когда газеты

266
00:12:52,855 --> 00:12:54,765
стали писать о нем неприятное,

267
00:12:54,857 --> 00:12:56,647
то купил себе и газету!

268
00:12:56,734 --> 00:13:01,414
Вот такой я голодный кит:
глотаю компанию за компанией.

269
00:13:01,489 --> 00:13:05,529
Вернемся в сегодняшний день.
Похоже, я и вас проглотил!

270
00:13:06,494 --> 00:13:08,544
Это должно быть очаровательным?

271
00:13:08,621 --> 00:13:15,171
Добро пожаловать в семью Белух.
Где бы вы ни были, мы придем и туда.

272
00:13:15,628 --> 00:13:16,798
РЕЖИССЕР – БРЭД БЕРД

273
00:13:17,087 --> 00:13:19,047
Вот список ваших новых партнеров.

274
00:13:19,131 --> 00:13:22,341
Поаккуратнее с ними,
когда плюете свой контент.

275
00:13:25,387 --> 00:13:27,927
То есть ни о ком из них
снимать нельзя?

276
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
«Монсанто», JPMorgan Chase,
Мари Осмонд?

277
00:13:31,602 --> 00:13:34,232
О! Вот они – «Девочки-зверушки».

278
00:13:34,313 --> 00:13:37,533
Неужели «Белуха» купила нас,
чтобы убрать один сюжет?

279
00:13:37,608 --> 00:13:39,938
Лучше б мы просто
рассказали про подруг,

280
00:13:40,027 --> 00:13:41,277
открывших бизнес.

281
00:13:41,362 --> 00:13:42,782
Может, это к лучшему.

282
00:13:42,863 --> 00:13:45,703
Найдешь работу в Чикаго,
будешь чаще видеть сына.

283
00:13:45,783 --> 00:13:48,373
А ты вернешься в Лос-Анджелес,
где не нужна

284
00:13:48,452 --> 00:13:49,502
моя куртка.

285
00:13:49,578 --> 00:13:50,748
Ты хотела книгу писать?

286
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Я вынашиваю идею сборника эссе.

287
00:13:52,873 --> 00:13:55,333
Называется «Еще чуть-чуть,
и я правда заткнусь

288
00:13:55,417 --> 00:13:58,457
на тему вестей с фронта
войны против женщин:

289
00:13:58,546 --> 00:14:01,546
аргументы, мнения, мысли,
воспоминания, неравенство...»

290
00:14:01,632 --> 00:14:02,552
И это — заглавие?

291
00:14:02,633 --> 00:14:04,893
Да, я как-то в нем погрязла с головой.

292
00:14:04,969 --> 00:14:06,009
Нет, оно хорошее,

293
00:14:06,095 --> 00:14:08,805
просто что-то надо
и для самой книги оставить.

294
00:14:09,056 --> 00:14:11,806
Между нами, значит, всё, да?

295
00:14:11,892 --> 00:14:16,772
- Пожалуй. Хотя, может, и не всё?
- В смысле?

296
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
Что если снять последний сюжет
обо всем, что мы хотим,

297
00:14:19,608 --> 00:14:21,778
и выложить на сайт, пока они не поняли,

298
00:14:21,861 --> 00:14:23,071
что пароли еще у нас?

299
00:14:23,153 --> 00:14:26,823
- Можно сделать сюжет про «Белуху».
- О да!

300
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Вот это будет позитивно.

301
00:14:28,784 --> 00:14:32,914
Чем не позитив – утопить этих козлов!

302
00:14:33,831 --> 00:14:37,711
ЧИКАГСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ

303
00:14:42,047 --> 00:14:45,627
Диана, это Изабель,
лучший репортер «Чикаго трибюн».

304
00:14:45,718 --> 00:14:47,598
Она уже много лет охотится на «Белуху».

305
00:14:47,720 --> 00:14:52,140
- Называйте меня Изабель.
- Хорошо.

306
00:14:52,308 --> 00:14:54,388
Всю жизнь это чудовище преследует меня.

307
00:14:54,476 --> 00:14:57,096
Охота занимает у меня каждую минуту.

308
00:14:57,313 --> 00:15:00,023
Можно сказать, что «Белуха» –
это мой...

309
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
...зеленый огонек на конце причала.

310
00:15:03,694 --> 00:15:06,164
- Что?
- Это из «Гэтсби». Читать надо.

311
00:15:06,238 --> 00:15:07,358
Изабель, не груби.

312
00:15:07,781 --> 00:15:10,281
Я бы и рада,
но я искалечена одержимостью.

313
00:15:10,367 --> 00:15:14,787
Это разрушило мои отношения,
карьеру. И всё впустую.

314
00:15:14,872 --> 00:15:18,462
У меня был контакт на их складах,
Мэтт Мелкорыб.

315
00:15:18,918 --> 00:15:21,548
А потом исчез.
Может, это и есть ваш сюжет.

316
00:15:21,629 --> 00:15:22,459
Почему не ваш?

317
00:15:23,130 --> 00:15:26,680
Редактор сказал, что я
«слишком увлеклась» «Белухой»,

318
00:15:26,759 --> 00:15:28,679
и перевел в раздел «Что подарить».

319
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
Теперь я терзаюсь
поиском модных игрушек.

320
00:15:32,389 --> 00:15:37,269
Спирографы сменят спиннеры или нет?
Ответ всё время ускользает от меня.

321
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
Надо же. У нас зацепка.

322
00:15:43,484 --> 00:15:45,364
Не хочешь прогуляться ко мне?

323
00:15:45,486 --> 00:15:48,736
Издеваешься? Такая холодрыга.
Откуда в октябре снег?

324
00:15:48,822 --> 00:15:52,662
Тут два времени года:
суровая зима и невыносимая влажность.

325
00:15:52,743 --> 00:15:54,163
Ты привыкнешь.

326
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
Дорогая Диана,
наверняка тебе любопытно,

327
00:15:59,124 --> 00:16:01,674
что там с тайным поклонником Беверли,

328
00:16:01,752 --> 00:16:03,752
так что я сразу к делу.

329
00:16:03,837 --> 00:16:07,337
Я стал писать на вкусняшках «Б. К.»,
чтоб не было путаницы

330
00:16:07,424 --> 00:16:08,684
насчет того, чьи они.

331
00:16:10,135 --> 00:16:13,805
Но теперь Беверли думает,
что «Б. К.» значит «Беверли, кушай».

332
00:16:13,889 --> 00:16:16,639
«Беверли, кушай»?
С какой стати «К» будет...

333
00:16:17,351 --> 00:16:19,021
Хотя, знаешь, это неважно.

334
00:16:19,103 --> 00:16:23,153
Самое тупое, что Беверли даже не ест
сладкие орешки. У нее аллергия.

335
00:16:23,649 --> 00:16:26,149
Так что обычно она отдает орешки мне.

336
00:16:26,235 --> 00:16:28,275
Доктор Скакун решил бы, что
это неспроста.

337
00:16:28,654 --> 00:16:31,374
Что Вселенная о нас заботится, если мы

338
00:16:31,448 --> 00:16:33,578
не сопротивляемся, но что-то не знаю.

339
00:16:33,659 --> 00:16:35,909
В общем-то, и так сойдет.

340
00:16:36,620 --> 00:16:40,000
Надеюсь, у тебя тоже всё путем.
БоДжек.

341
00:16:43,293 --> 00:16:44,133
Ты не спала?!

342
00:16:44,211 --> 00:16:46,011
Я узнала про Мэтта Мелкорыба.

343
00:16:46,088 --> 00:16:48,838
Оказывается,
на складе был «несчастный случай».

344
00:16:48,924 --> 00:16:50,974
- Что?
- Он задержался на работе.

345
00:16:51,051 --> 00:16:52,721
«Я тут еще поработаю».

346
00:16:52,803 --> 00:16:54,393
А утром его нашли мертвым!

347
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Вот черт!

348
00:16:55,597 --> 00:16:58,347
Он хотел рассказать всем
об условиях труда

349
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
и умер прямо на складе.

350
00:17:00,936 --> 00:17:03,056
У меня есть имена сотрудников.
Поищем

351
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
записи с камер.

352
00:17:04,231 --> 00:17:06,111
Твои хлопья – от «Белухи», ты знал?

353
00:17:06,191 --> 00:17:07,281
Выкинула на всякий.

354
00:17:07,359 --> 00:17:09,489
Микрочипы... По-твоему, я сошла с ума.

355
00:17:09,570 --> 00:17:11,990
Стала одержима.
Я тебя сильно пугаю, да?

356
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Нет. Ты вся светишься.

357
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Мы работали по 17 часов.

358
00:17:21,999 --> 00:17:24,879
Нас размазали слоем тоньше,
чем нью-йоркская пицца,

359
00:17:24,960 --> 00:17:27,210
а потели мы сильнее «Быков» в 1996.

360
00:17:28,547 --> 00:17:30,587
Так. Мэтт находился здесь...

361
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
И что, он пересек помещение и умер?

362
00:17:33,927 --> 00:17:35,217
Там он и умер, ага.

363
00:17:35,304 --> 00:17:37,564
Начальство оставило его лежать на полу.

364
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
Как будто предупреждение
остальным работникам.

365
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
Не стоит говорить
о намеренной жестокости.

366
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
- Это черствость.
- И это тоже.

367
00:17:46,398 --> 00:17:48,438
Они не злодеи. Просто капиталисты.

368
00:17:48,525 --> 00:17:49,855
А какая разница?

369
00:17:49,943 --> 00:17:52,283
Это «Нью-Йорк таймс», я Майкл
Барбаро...

370
00:17:52,362 --> 00:17:54,952
- Алло?
- Мистер Белух будет ждать вас

371
00:17:55,032 --> 00:17:57,792
в чикагском офисе «Белухи»
завтра, в 14:00.

372
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
Не забудьте камеру.

373
00:18:00,287 --> 00:18:04,207
Черт. Если они знают, что мы делаем,
зачем им с нами говорить?

374
00:18:04,291 --> 00:18:05,421
Вот и узнаем.

375
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
Я чувствую странное воодушевление.

376
00:18:07,836 --> 00:18:09,416
Эй, я тебе кое-что купил.

377
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
Что? Да ладно!

378
00:18:13,509 --> 00:18:15,179
- Тебе не нравится.
- Нет-нет.

379
00:18:15,260 --> 00:18:18,640
Просто вряд ли мне очень пригодится
пальто в Лос-Анджелесе.

380
00:18:18,722 --> 00:18:19,682
Носи его здесь.

381
00:18:19,765 --> 00:18:22,225
Это ты меня так просишь
переехать в Чикаго?

382
00:18:22,309 --> 00:18:27,019
Нет. Не стоит во всём искать
коварные заговоры.

383
00:18:27,106 --> 00:18:29,856
- Иногда пальто – это пальто.
- Ладно.

384
00:18:29,942 --> 00:18:32,862
Хоть и непонятно,
зачем тебе непременно туда ехать.

385
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
- Я там живу.
- А что тебя там держит?

386
00:18:34,988 --> 00:18:35,858
В смысле?

387
00:18:35,948 --> 00:18:38,868
Я не понимаю,
зачем всё время себя наказывать.

388
00:18:38,951 --> 00:18:39,791
Но я не...

389
00:18:39,868 --> 00:18:42,538
Я не только о тебе,
ведь когда ты мерзнешь,

390
00:18:42,621 --> 00:18:43,751
кто отдает куртку?

391
00:18:43,831 --> 00:18:47,211
- Ой, прости, это было неудобно?
- Нет.

392
00:18:47,334 --> 00:18:49,254
Просто непонятно, зачем мне страдать

393
00:18:49,336 --> 00:18:51,916
оттого, что тебе претит
быть счастливой.

394
00:18:52,005 --> 00:18:54,505
Да ты... Я бы очень хотела
быть счастливой.

395
00:18:54,591 --> 00:18:57,141
Какая роскошь.
Рада, что тебе это удается,

396
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
пока вокруг весь мир горит.

397
00:18:59,012 --> 00:19:01,472
Да дело не в мире, а в нас с тобой.

398
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
«В нас с тобой»? А что у нас?

399
00:19:03,433 --> 00:19:05,313
- Не надо...
- Нет, Гай, скажи,

400
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
а то очень хочется ясности.

401
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
Я — твоя девушка?

402
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
Или я «Ну... женщина,
с которой я работаю»?

403
00:19:11,733 --> 00:19:13,783
- Ну хватит, Диана.
- Что у нас?

404
00:19:13,861 --> 00:19:17,491
Я... Просто прими пальто.

405
00:19:17,906 --> 00:19:20,236
Думаю, мне лучше вернуться в отель.

406
00:19:27,583 --> 00:19:31,633
ОТЕЛЬ «ЧЕТЫРЕ БИЗОНА»

407
00:19:43,056 --> 00:19:44,216
Надо же, ты пришел.

408
00:19:44,308 --> 00:19:48,438
Ну, надо же работу закончить.
Там может быть прохладно.

409
00:19:51,940 --> 00:19:54,480
Не знаю, что за сюжет вы там клепаете,

410
00:19:54,568 --> 00:19:57,318
но хотел вам сказать, что не возражаю.

411
00:19:57,404 --> 00:19:58,744
Вам нас не остановить.

412
00:19:58,822 --> 00:20:01,332
Я и не собираюсь, я же сказал.

413
00:20:01,408 --> 00:20:05,078
Когда вы делаете истории о том,
какие мы злые или черствые,

414
00:20:05,162 --> 00:20:07,832
или как там звали
злодея в «Гарри Поттере»,

415
00:20:07,915 --> 00:20:12,915
люди думают, что наш бизнес не испорчен
моралью – и наши акции растут.

416
00:20:13,086 --> 00:20:16,716
То есть акционеров не волнует,
что один из ваших работников умер

417
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
при аварии на работе?

418
00:20:18,425 --> 00:20:20,885
- Вы о чем?
- Тело Мэтта Мелкорыба нашли

419
00:20:20,969 --> 00:20:22,139
на вашем складе.

420
00:20:22,221 --> 00:20:25,721
А, этот, ну да!
Какая там авария, это я его убил!

421
00:20:25,807 --> 00:20:27,347
- Что?
- Я его замочил!

422
00:20:27,434 --> 00:20:28,984
«Замочили» в смысле насмерть?

423
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
Ну не в тазике же с водой.

424
00:20:31,521 --> 00:20:34,651
Он слишком часто делал
перерывы на туалет. И остальных

425
00:20:34,733 --> 00:20:36,403
тоже подбивал ходить в туалет.

426
00:20:36,485 --> 00:20:39,945
И вас не волнует,
что убийство работника выплывет наружу?

427
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
Например, мы прямо сейчас снимаем?

428
00:20:42,616 --> 00:20:46,946
Вы что, не в курсе? Конгресс
легализовал убийства для богатых.

429
00:20:47,037 --> 00:20:49,457
Ничего подобного! О боже, и правда!

430
00:20:49,539 --> 00:20:50,579
- Что?
- Стойте.

431
00:20:50,666 --> 00:20:52,456
Это только нижняя палата. А сенат...

432
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Серьезно, Диана?

433
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Ладно. Но вето президента...

434
00:20:55,170 --> 00:20:56,340
Серьезно, Диана?

435
00:20:56,421 --> 00:20:58,591
Да, но Верховный суд...
Ладно, я поняла.

436
00:20:58,674 --> 00:21:00,554
Не принимай близко к сердцу.

437
00:21:00,634 --> 00:21:05,564
Хочешь как-то это исправить –
заработай миллиард и убей меня!

438
00:21:06,932 --> 00:21:10,812
Барбара, пусть они получат
подарочные сумки от «Белухи»,

439
00:21:10,894 --> 00:21:12,564
когда будут уходить.

440
00:21:16,358 --> 00:21:19,108
Мы всё еще можем выложить видео.

441
00:21:20,112 --> 00:21:21,282
Зачем?

442
00:21:22,072 --> 00:21:26,702
Ну да. В общем, счастливо добраться.
Это было настоящее дело.

443
00:21:27,202 --> 00:21:29,582
Да. Настоящее дело.

444
00:21:33,000 --> 00:21:35,540
Я не буду умолять остаться,
если ты этого ждешь.

445
00:21:35,627 --> 00:21:36,667
Ничего я не жду.

446
00:21:36,753 --> 00:21:40,843
Я не из тех, кто говорит:
«Диана, не уезжай. Я тебя люблю.

447
00:21:40,924 --> 00:21:43,054
Оставайся в Чикаго, пиши свои эссе

448
00:21:43,135 --> 00:21:44,885
и ходи со мной на бейсбол.

449
00:21:45,053 --> 00:21:47,893
Тут хороший театр
и большая блестящая фасолина...

450
00:21:49,558 --> 00:21:51,728
Ты была бы счастлива
в теплом пальто».

451
00:21:52,060 --> 00:21:54,810
- Тебе не обязательно...
- Я не из таких, ясно?

452
00:21:54,896 --> 00:21:58,896
Но если бы ты хотела остаться,
я бы здорово всё устроил, Диана.

453
00:22:00,360 --> 00:22:02,150
- Слушай...
- Да нет, я понял.

454
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
Нет, послушай, Гай.

455
00:22:04,656 --> 00:22:08,576
Я чувствую себя
очень дерьмово всё время.

456
00:22:08,660 --> 00:22:14,710
Как будто весь мир на меня наседает.
Но когда я с тобой, такого нет.

457
00:22:15,125 --> 00:22:18,835
Мне с тобой было так хорошо.

458
00:22:19,087 --> 00:22:24,547
Но я не могу быть с тобой,
если больше у меня ничего хорошего нет.

459
00:22:24,634 --> 00:22:27,144
Это слишком сильно давит. Прости.

460
00:22:28,930 --> 00:22:31,100
Диана, не садись на этот поезд!

461
00:22:31,308 --> 00:22:34,438
- Гай, я же сказала...
- Знаю, но тебе нужно в аэропорт.

462
00:22:34,519 --> 00:22:36,769
А этот поезд идет в другую сторону!

463
00:22:37,189 --> 00:22:38,689
О нет.

464
00:22:40,317 --> 00:22:44,317
Дорогая Диана.
Вчера у Беверли был последний день.

465
00:22:44,946 --> 00:22:48,026
Все за нее радовались,
но она весь день дулась,

466
00:22:48,116 --> 00:22:51,196
ведь ее тайный поклонник
так и не нашелся.

467
00:22:51,536 --> 00:22:54,326
Если честно, это раздражало,
так что я сказал:

468
00:22:54,414 --> 00:22:56,504
«Это был я! Я в тебя влюблен!»

469
00:22:56,583 --> 00:23:00,463
А она такая:
«Ой, а я надеялась, это Марио».

470
00:23:00,879 --> 00:23:02,799
И как давай рыдать.

471
00:23:03,256 --> 00:23:07,256
И все смотрят на меня типа: «Молодец,
довел Беверли в последний день».

472
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
Так вот я теперь думаю...

473
00:23:11,598 --> 00:23:14,098
...стоило ли оно того?
Ведь она была счастлива,

474
00:23:14,267 --> 00:23:16,187
хоть и расстроилась в итоге?

475
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
Или лучше бы ничего этого не
случилось?

476
00:23:19,356 --> 00:23:20,726
Каждый раз, как кто-то

477
00:23:20,899 --> 00:23:23,399
отсюда выходит,
думаешь о своем прогрессе.

478
00:23:23,485 --> 00:23:26,235
Иногда кажется,
что вообще не движешься, а иногда,

479
00:23:26,321 --> 00:23:27,951
что, может, есть немного.

480
00:23:28,031 --> 00:23:29,871
Но еще я думаю, какой я идиот,

481
00:23:29,950 --> 00:23:31,450
что не поехал сюда раньше.

482
00:23:31,535 --> 00:23:34,695
Я столько лет был несчастен,
потому что считал,

483
00:23:34,871 --> 00:23:36,671
что по-другому и быть не может.

484
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
Я так больше не хочу.

485
00:23:40,168 --> 00:23:44,048
А еще мне кажется,
или я стал здорово писать письма?

486
00:23:44,756 --> 00:23:46,426
Это БоДжек, кстати.

487
00:23:50,929 --> 00:23:52,969
- Привет.
- Привет.

488
00:23:53,181 --> 00:23:56,521
Я тут вспомнила, как делала
сэндвичи с жареным сыром,

489
00:23:56,601 --> 00:23:58,151
когда только приехала сюда.

490
00:23:58,311 --> 00:23:59,901
- Что?
- Я была нищей,

491
00:23:59,980 --> 00:24:02,110
без друзей и без работы,

492
00:24:02,190 --> 00:24:05,740
и я помешалась на совершенствовании
сэндвичей с жареным сыром.

493
00:24:05,944 --> 00:24:07,704
- Логично.
- С одной стороны,

494
00:24:07,779 --> 00:24:09,989
это дешево, а с другой, делая их,

495
00:24:10,073 --> 00:24:12,413
я не думала о том, как плохо я живу.

496
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Хорошо...

497
00:24:13,535 --> 00:24:15,575
Ну и, пока летела, я думала,

498
00:24:15,662 --> 00:24:17,712
что надо сделать такой сэндвич,

499
00:24:17,789 --> 00:24:21,209
потому что давно не делала,
хотя я их люблю,

500
00:24:21,293 --> 00:24:24,303
и они всегда поднимают мне настроение.

501
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
- Слушай, мне...
- И главное

502
00:24:25,922 --> 00:24:31,222
в приготовлении этих сэндвичей –
можно их делать где угодно. Понимаешь?

503
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
Да?

504
00:24:33,555 --> 00:24:36,345
Да. Значит, у меня есть
еще кое-что хорошее.

505
00:25:28,860 --> 00:25:32,780
Перевод субтитров:
Алиса Томина