1
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Sarah Lynn.

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,344
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,686
Viel sagen kann ich nicht.
Sie klang seltsam, als sie anrief. Ich...

4
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
SCHEISSE

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,113
Ich fuhr zum Planetarium,
sie war bewusstlos.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Ich rief den Notruf, aber es war zu spät.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
NOTAUFNAHME
BERNHARDINER-KRANKENHAUS

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,200
Es tut mir so leid.
Ich hab alles versucht.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,497
Ich bin schuld.
Ich bin eine schreckliche Mutter.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,000
Nein, niemand ist schuld.

11
00:00:43,376 --> 00:00:47,706
Sie wissen also nicht,
woher Sarah Lynn das Heroin hatte?

12
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- Nein.
- Na schön.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
Das war's auch schon!

14
00:00:51,509 --> 00:00:54,049
Ich wusste,
dass sie eine Menge Drogen nahm.

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Aber so war sie. So war ich.

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Wir dachten,
wir könnten immer so weitermachen.

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,689
- Alles klar! Das reicht schon.
- Mein Zustand war übel.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,266
Ich zog Sarah Lynn mit runter...

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,782
Bei mir fühlte sie sich sicher.
Was habe ich getan?

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,280
Der Fall ist geschlossen.

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,069
Sie können jetzt aufhören.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Ich muss mein Leben ändern.

23
00:01:18,536 --> 00:01:19,576
Ab jetzt.

24
00:01:38,973 --> 00:01:41,063
Kann mir mal jemand helfen? Hallo?

25
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
Check-in?

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Willkommen im Pastiches Malibu!
- Ok.

27
00:01:44,395 --> 00:01:48,565
Sie haben das Sechs-Wochen-Paket, also...
hunderttausend Dollar, bitte.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
Hunderttau... Himmel!

29
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
Liegen auf dem Kopfkissen 90.000 Dollar?

30
00:01:53,279 --> 00:01:56,779
- Clean zu sein ist unbezahlbar.
- Und doch muss ich bezahlen.

31
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Könnte ich noch
ein Selfie mit Ihnen bekommen?

32
00:01:59,869 --> 00:02:01,039
Was? Nein.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,366
Jeder Kunde hier macht ein Foto mit mir.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Kommt an die Wand.
Ist so eine Art Tradition.

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Bin nicht in Stimmung.
Und ich sehe scheiße aus.

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp tat es,
er sah auch so grauenhaft aus.

37
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
Murmeltier! Nein.
Reden Sie mit Ihrem Schatten.

38
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
Ich will sechs Wochen
"Lass mich in Ruhe, Mensch".

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Es tut mir so leid, Sir.

40
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Danke. Zeigen Sie mir jetzt mein Zimmer?

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
Der Heilungsprozess soll beginnen,

42
00:02:26,020 --> 00:02:29,320
damit ich nicht mehr
alle Leute kränken muss, Sie Idiot!

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
GRUPPENTHERAPIE

44
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
SCHLAFTHERAPIE

45
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
WANDERTHERAPIE

46
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
KUNSTTHERAPIE

47
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
BESUCHSTHERAPIE

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
PFLANZENTHERAPIE

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
YOGATHERAPIE

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
PFERDETHERAPIE

51
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
...UND SO VIEL MEHR!

52
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
Ich war also im Country Club
bei Sheilas Lunch...

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,660
Ja, lass es raus.

54
00:04:01,741 --> 00:04:06,411
...im selben Outfit, das ich gerade erst
bei Sandras Teeparty getragen hatte!

55
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Das war mein absoluter Tiefpunkt.

56
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Denise, danke für deine Geschichte.
So tapfer.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Denise,
gegen unsere Süchte sind wir machtlos.

58
00:04:17,590 --> 00:04:20,010
Wir sagen:
"Jeder nimmt eine andere Straße

59
00:04:20,093 --> 00:04:23,143
auf dem Weg zur selben Stadt:
Nüchternopolis, USA."

60
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Moment, was?

61
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
BoJack. Sag uns,
wann du zum ersten Mal getrunken hast.

62
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
Wann war es nicht das erste Mal?

63
00:04:29,435 --> 00:04:30,345
Hab ich recht?

64
00:04:32,855 --> 00:04:34,355
DOCTOR CHAMP
THERAPIEPFERD

65
00:04:36,484 --> 00:04:39,364
Morgen ist dein letzter Tag.
Bist du bereit?

66
00:04:39,445 --> 00:04:42,445
Ja. Ich fühle mich gut.
Ich fühle mich klarer.

67
00:04:42,657 --> 00:04:47,037
Den Tabak-Zahnbelag wegzuputzen,
macht das nicht zu deinem Hochzeitstag.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Das ergibt null Sinn.

69
00:04:48,496 --> 00:04:52,206
Du weichst aus, wenn ich dich frage,
woher deine Sucht kommt.

70
00:04:52,292 --> 00:04:53,382
Tue ich nicht.

71
00:04:53,459 --> 00:04:55,459
Ist die Krawatte neu? Echt schick.

72
00:04:55,628 --> 00:04:59,628
Ein Witz darüber, auszuweichen,
zählt immer noch als Ausweichen.

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,969
Ich will Verantwortung übernehmen,

74
00:05:02,051 --> 00:05:06,471
und ich höre bloß: "Nicht deine Schuld,
gegen Sucht bist du machtlos."

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Der erste Schritt.
- Und wieso 12 Schritte?

76
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
So viele!
Keiner will 12 von irgendwas tun.

77
00:05:12,061 --> 00:05:16,151
Keiner guckt 12 Years a Slave und denkt:
"Ach, 12 Jahre geht ja noch."

78
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Du weichst aus.
- Ich traf Entscheidungen.

79
00:05:18,943 --> 00:05:22,493
Niemand zwang mich.
Die Sucht drohte mir nicht mit dem Messer

80
00:05:22,572 --> 00:05:25,532
und sagte:
"Trink Alkohol, sonst erwürge ich dich.

81
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Dazu brauche ich ja gar kein Messer."

82
00:05:28,119 --> 00:05:30,869
- Wir haben da eine Redewendung.
- Ach nein.

83
00:05:30,955 --> 00:05:33,575
"Wir wollen,
was Sucht will, dass wir wollen,

84
00:05:33,666 --> 00:05:36,456
so wie die Zukunft ein Haus
aus Stoff der Gegenwart ist,

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,964
gebaut mit den Plänen der Vergangenheit."

86
00:05:39,756 --> 00:05:44,636
Sprichwörter stellen sonst eher
schwierige Konzepte einfacher dar.

87
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Echt toll, dass eure es nicht tun.

88
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Du musst nicht bis morgen hierbleiben.

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,595
Der Code für das Tor ist 12,

90
00:05:51,684 --> 00:05:54,524
dann der Geburtstag meiner Mom,
4. März '56.

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,765
Also eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs?

92
00:05:57,857 --> 00:06:01,487
Du kannst jederzeit gehen.
Aber möchtest du das denn?

93
00:06:02,820 --> 00:06:03,650
Nein.

94
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
Das ist wunderschön!

95
00:06:09,786 --> 00:06:13,916
Und ich weiß viel über Kunst,
denn mein Mann hat einen Jackson Pollock.

96
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
Dad hat ein Kevin-Pollak-Autogramm.

97
00:06:16,250 --> 00:06:19,210
Und du, BoJack?
Bist du mit Kunst aufgewachsen?

98
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Meine Eltern hatten die Kunst,
furchtbar zu sein.

99
00:06:23,841 --> 00:06:26,681
BoJack, du kannst
nicht immer nur Witze machen.

100
00:06:26,803 --> 00:06:31,353
- Alle bemühen sich, ehrlich zu sein.
- Wirklich? Jeder hier ist ehrlich?

101
00:06:31,474 --> 00:06:35,904
Doug, der immer noch Krawatte trägt,
obwohl er seinen Job nie zurückbekommt?

102
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Oh! Brutal!

103
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
Und Joan Tripplehorn?

104
00:06:38,856 --> 00:06:42,356
Du bist Jeanne Tripplehorn
mit falscher Brille!

105
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
Was? Nein!

106
00:06:44,779 --> 00:06:50,119
Ich bin Jeannes eineiiger Zwilling Joan.
Jeanne Tripplehorn... Keine Alkoholikerin.

107
00:06:50,201 --> 00:06:53,451
Und der mit dem Schnurrbart
ist ganz klar Jay Hernandez,

108
00:06:53,538 --> 00:06:55,748
der bloß für eine Rolle recherchiert.

109
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
Nicht "Hernandez".

110
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Ich bin Mario.
Unter der Regie von Zack Snyder.

111
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Ich bin medikamentenabhängig.
All die Stunts...

112
00:07:04,257 --> 00:07:06,337
BoJack hat recht! Ihr seid scheiße!

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,256
Reden wir über Jameson.

114
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
- Bitte nicht.
- Sie wäre gern trocken,

115
00:07:10,721 --> 00:07:15,181
aber an Besuchstagen bringt ihr
McCaitlyn Wasserflaschen mit Wodka.

116
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Jameson? Schmuggelst du Alkohol rein?

117
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Als wäre das meine Schuld.
Warum ist Wasser auch wodkafarben!

118
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Du bist das 5. Mal hier.

119
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Vielleicht funktioniert es nicht?
- BoJack...

120
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
So als allgemeine Regel:

121
00:07:28,489 --> 00:07:32,909
Wer öfter als einmal auf Entzug ist,
ist entweder ein hoffnungsloser Fall...

122
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
...oder die Branche profitiert
von Stammkunden

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
und verfolgt daher
ihre eigenen Interessen.

124
00:07:39,959 --> 00:07:41,339
Ist das ehrlich genug?

125
00:07:42,211 --> 00:07:43,631
Mamma mia.

126
00:07:48,718 --> 00:07:53,808
Hey, Petze! Ich schmuggle nur Wodka rein,
weil ich sechs Wochen lang bleiben muss.

127
00:07:53,890 --> 00:07:57,890
Völlig unnötig! Dad hat überreagiert,
als ich nicht mehr atmete.

128
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
Immer sind andere schuld!

129
00:07:59,812 --> 00:08:02,862
- Du weißt nicht, was ich durchmachte.
- Ich weiß alles.

130
00:08:02,940 --> 00:08:07,360
Ich höre zu! Deine Mom starb an Krebs.
Du kamst ins Internat, Dad heiratete.

131
00:08:07,445 --> 00:08:10,155
Und jetzt beachtet dich keiner
wegen des Babys.

132
00:08:10,239 --> 00:08:14,199
- Aber das ist nicht seine Schuld.
- Ich war fast ein Jahr trocken.

133
00:08:14,285 --> 00:08:18,915
Jetzt konnte er mich endlich herschicken,
und er hat seine perfekte Familie...

134
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Willst du den Code?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

135
00:08:22,460 --> 00:08:26,340
Du könntest dich nach Mitternacht
mit den Bettlaken abseilen,

136
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
das bemerken die erst morgen.

137
00:08:28,341 --> 00:08:30,381
Aber ist es das, was du willst?

138
00:08:39,769 --> 00:08:41,019
Du liebes Laken!

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,063
Soll ich mich damit erhängen?

140
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
Das ist ja lächerlich!

141
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Warum lief Sabrina einfach weg?

142
00:08:48,986 --> 00:08:51,986
Ich sagte ihr,
dass du nicht ihre neue Mommy wirst,

143
00:08:52,073 --> 00:08:55,033
internationales Supermodel Cindy Crawfish!

144
00:08:56,202 --> 00:09:00,962
Als mein Privatflugzeug auf dem Weg
nach Paris in deinem Garten abstürzte,

145
00:09:01,040 --> 00:09:05,840
hätte ich niemals erwartet,
jemand so Besonderes zu finden.

146
00:09:08,589 --> 00:09:11,089
Schnitt! Fünf Minuten Pause.

147
00:09:12,051 --> 00:09:13,681
Du machst das alles spitze.

148
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Goldrichtig,
könnte nicht besser sein, perfekt.

149
00:09:17,056 --> 00:09:20,266
Nur der Kuss soll so sein...

150
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Er braucht ein...

151
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Weißt du?
- Ich bin nervös!

152
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Mein erster Filmkuss,
noch dazu mit Cindy Crawfish.

153
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Weißt du, wie viele Kerle
gern mit dir tauschen würden?

154
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
Was soll ich tun?

155
00:09:33,489 --> 00:09:36,779
Dich küssen, um dir zu zeigen,
wie so was aussehen soll?

156
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Nein. Ich schaffe das.

157
00:09:39,287 --> 00:09:41,207
Das hoffe ich doch sehr.

158
00:09:43,416 --> 00:09:46,376
- Hey, was ist in dem Saft?
- Nur ein kleiner Schuss.

159
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
Oh. Nein, ich will nicht...

160
00:09:48,379 --> 00:09:50,459
Vertrau mir, das macht dich locker.

161
00:09:55,595 --> 00:09:57,715
Ich hätte niemals erwartet...

162
00:09:58,681 --> 00:10:00,981
...jemand so Besonderes zu finden.

163
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
Spitze! Schnitt, das war's!

164
00:10:05,896 --> 00:10:09,976
Hey, die Party fängt doch gerade erst an!
Machen wir es noch einmal.

165
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
Schauspielern wir noch ein bisschen?

166
00:10:12,653 --> 00:10:14,953
Nun, wenn es für die Show ist...

167
00:10:15,698 --> 00:10:18,328
Hey, Sharona,
gibt's noch mehr von dem Saft?

168
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
Du liebes Laken. Ich will mich ja
nicht gleich erhängen, aber...

169
00:10:31,631 --> 00:10:33,381
...das hier ist ernst!

170
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
HIGH REIN, NÜCHTERN RAUS!

171
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Jameson!

172
00:10:37,887 --> 00:10:41,137
Durchtrenne nicht die Leine
an dem Drachen, der du bist!

173
00:10:41,599 --> 00:10:45,479
- Was?
- Ich brauchte bloß eine blöde Redewendung!

174
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
Dathan will Schluss machen,
weil ich in der Schule fett war.

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,936
Ich zeige ihm, dass ich heiß bin,
und dann mache ich Schluss!

176
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Das hast du nicht nötig.

177
00:10:54,945 --> 00:10:59,025
Ist doch egal! Dieser Laden ist Müll.
Was kümmert es dich?

178
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Ich habe dir geholfen, auszubrechen.

179
00:11:01,494 --> 00:11:05,714
Wenn du heute an einer Überdosis stirbst,
werde ich alle anlügen müssen.

180
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Ich haue ab.

181
00:11:07,500 --> 00:11:09,340
Du kannst ja mitkommen.

182
00:11:12,421 --> 00:11:13,511
Verdammt noch mal.

183
00:11:22,139 --> 00:11:23,519
Hier wohnt dein Freund?

184
00:11:23,599 --> 00:11:25,099
- Geh nicht rein.
- Ach was.

185
00:11:25,184 --> 00:11:29,024
Ich suche Dathan, zerquetsche ihn
mit meiner Thigh Gap, das war's.

186
00:11:29,939 --> 00:11:30,769
Okay.

187
00:11:32,733 --> 00:11:35,153
Dathan? Wo bist du?

188
00:11:35,236 --> 00:11:37,986
Ich bin's, Jameson H.!

189
00:12:02,513 --> 00:12:04,273
Hey, wer ist da drin?

190
00:12:05,224 --> 00:12:06,734
Hat da jemand Sex?

191
00:12:06,809 --> 00:12:09,229
Ich glaube, da drin hat jemand Sex.

192
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Hey, war nur der Langweiler.

193
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Hier hatte definitiv keiner Sex.

194
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Du bist BoJack vom Spanischkurs 1, oder?

195
00:12:23,951 --> 00:12:26,451
Ja. Ich meine, sí!

196
00:12:28,748 --> 00:12:32,588
Okay. Ich schätze, man "sí-eht" sich.

197
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Ja, bis dann, Katie.

198
00:12:38,549 --> 00:12:41,179
- Willst du ein Bier, Horseman?
- Nein, danke.

199
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Trinken ist cool,
wir sind bloß minderjährig.

200
00:12:44,013 --> 00:12:47,183
- Und du weißt schon, das Gesetz.
- Das sind 80 Kilo!

201
00:12:47,266 --> 00:12:48,556
ACHTZIGER-BIER

202
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
Weißt du, was? Ich nehm eins.

203
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
Okay, wer bin ich? Wer?

204
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
"Ich bin Eric aus dem Chemiekurs!"

205
00:13:00,196 --> 00:13:01,356
Typisch Eric!

206
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
Er ist total im Chemiekurs!

207
00:13:03,616 --> 00:13:05,656
Apropos Loser, da ist Josh!

208
00:13:05,951 --> 00:13:09,161
Er trägt Schuhe von K-Mart,
weil seine Eltern arm sind!

209
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Katie lacht nicht,
weil sie sich immer für was Besseres hält.

210
00:13:17,004 --> 00:13:20,594
Letztes Jahr, als ihre Brüste
unterschiedlich groß waren!

211
00:13:21,550 --> 00:13:23,340
"Seht mich an, ich bin Katie!"

212
00:13:27,681 --> 00:13:31,101
- Hey, willst du?
- Ja, Barkeeper, noch einen.

213
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Was ist los?
- Dathan knutscht McCaitlyn!

214
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Oh Gott. Jameson.

215
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Es ist nicht, wie es aussieht, echt.

216
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Ihr tut es noch!

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,713
Ich wollte es dir leichter machen.
Ich sagte ja, dass es schlecht läuft!

218
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Oh, fass meine Titte an.

219
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Tu das nicht!

220
00:13:54,917 --> 00:13:58,167
Das ist nicht meine Schuld.
Wie oft warst du auf Entzug?

221
00:13:58,254 --> 00:13:59,554
Ja, Jameson.

222
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Du wolltest ja sowieso
mit ihm Schluss machen.

223
00:14:14,270 --> 00:14:16,690
- Und sie ist scheiße.
- Sie haben ja recht.

224
00:14:17,231 --> 00:14:20,691
Ich interessiere keinen!
Dann kann ich ebenso gut trinken.

225
00:14:20,776 --> 00:14:24,906
Nein, du brauchst keinen Drink.
Du musst ins Bett und dich ausruhen.

226
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Ja, ich gehe nach Hause
und schlafe in meinem Bett!

227
00:14:28,117 --> 00:14:30,617
Fragt Dad, wieso ich nicht auf Entzug bin,

228
00:14:30,703 --> 00:14:34,253
sage ich: "Geh du doch auf Entzug,
du bist ja süchtig danach,

229
00:14:34,331 --> 00:14:36,501
ein Scheißdad zu sein, Dad!"

230
00:14:36,584 --> 00:14:39,594
Jameson,
du musst Verantwortung übernehmen.

231
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Komm zurück zu Pastiches mit mir,
wie du es versprochen hast.

232
00:14:43,465 --> 00:14:46,835
Aber wenn du zu deinem Dad willst,
klau doch Dathans Auto.

233
00:14:46,927 --> 00:14:48,257
Michele mit einem "L"

234
00:14:48,345 --> 00:14:51,345
springt gleich nackt in den Pool,
das lenkt alle ab.

235
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
Der perfekte Zeitpunkt.

236
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
Aber willst du das wirklich?

237
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
- Tschüs, BoJack! Danke!
- Was...

238
00:14:57,855 --> 00:14:59,015
Verdammt!

239
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Blöder...

240
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
UNBEKANNTER ANRUFER

241
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
- Hallo?
- Ich muss zum Haus von dem Reichen.

242
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
- BoJack?
- Ich weiß nur,

243
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
dass er der Vater
von der nervigen Jameson ist.

244
00:15:16,790 --> 00:15:20,170
Du hast sicher gute Gründe,
nachts ein Mädchen zu suchen,

245
00:15:20,252 --> 00:15:22,422
aber ich kann dir nicht helfen.

246
00:15:22,504 --> 00:15:24,844
Na schön! Todd wird mir helfen.

247
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
- Stellst du mich durch?
- Was? Ruf ihn doch an.

248
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
Welche Nummer?

249
00:15:30,679 --> 00:15:34,479
Ich merke mir nur deine,
weil sie doof ist, mit all den Vieren.

250
00:15:34,558 --> 00:15:36,138
Vier, vier, sechs, vier...

251
00:15:36,226 --> 00:15:39,976
Sie hat nicht zu viele Vieren.
Ich lasse mich nicht verunsichern...

252
00:15:40,064 --> 00:15:42,944
Und sie hört mit einer Drei auf!
So enttäuschend!

253
00:15:43,025 --> 00:15:46,605
- Welche Nummer hört mit Drei auf?
- Hör auf, darüber zu reden!

254
00:15:49,114 --> 00:15:50,034
Bleib dran.

255
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Todds Handy.
Hier gibt es alles für euren Todd-Bedarf.

256
00:15:54,078 --> 00:15:58,328
Todd, ich brauche eine Adresse.
Du bist der weltbeste Hacker, ja?

257
00:15:58,415 --> 00:16:00,995
Ja, aber nicht diese Art Hacker.

258
00:16:01,085 --> 00:16:02,625
- So witzig...
- Ich bin weg.

259
00:16:02,711 --> 00:16:05,761
Ich schrieb mich beim Coachella
auf die falsche Liste,

260
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
auf einmal mache ich
beim Hacky-Sack-Wettbewerb mit!

261
00:16:09,802 --> 00:16:13,602
- Ok.
- Davor hatte ich noch keinen Sack gehackt!

262
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
Aber der einzige andere Teilnehmer
war dieser russische Ringer,

263
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
also dachte ich mir:
"Ich muss für Amerika gewinnen!"

264
00:16:21,271 --> 00:16:26,241
Dann hatte der Russe einen Herzanfall,
also gewann ich automatisch!

265
00:16:27,403 --> 00:16:28,823
Reicht das als Antwort?

266
00:16:28,904 --> 00:16:33,454
- Ich weiß die Frage nicht mehr, aber nein.
- Moment, da ruft noch jemand an.

267
00:16:33,534 --> 00:16:36,374
Todds Handy.
Verschont den Todd, verwöhnt das Kind!

268
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
Hast du die Stachelschweinmilch?

269
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Ja, ich bringe sie dir.

270
00:16:40,082 --> 00:16:44,552
Obwohl überfüllte Busse
in Stachelschwein-Town kein Spaß sind.

271
00:16:45,170 --> 00:16:47,010
Moment. Da ruft noch jemand an.

272
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Hey, Superstar! Wie läuft's am Set?

273
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
Der Film geht ganz wunderbar voran,

274
00:16:53,220 --> 00:16:56,060
aber als ich
mit meinem Modellhelikopter spielte,

275
00:16:56,140 --> 00:16:58,560
krachte er in den Wasserturm des Studios.

276
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- Oh nein!
- Das war nicht alles!

277
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Das Set von Julie Browns Marionettenshow
steht unter Wasser.

278
00:17:04,231 --> 00:17:07,821
- Was?
- Ihr neues Gänsefederkleid ist ruiniert,

279
00:17:07,901 --> 00:17:12,201
und so das Finale, wo die Marionette
Beethovens Fünfte auf den Bongos spielt!

280
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
Moment . Deine dumme Drohne
demolierte einen Turm,

281
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
ertränkte Julie Browns
Drum-Dummy mit Tamtam

282
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
und tauchte
ihre eben eroberte Robe in die Grube?

283
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
Ja, ganz genau!

284
00:17:22,916 --> 00:17:25,246
Ich komme rüber. Todd, ich muss los.

285
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
- Der Entzug läuft wohl prima, was?
- Nein!

286
00:17:34,386 --> 00:17:36,216
Hey, gib mir mein Handy zurück!

287
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Ich warte auf Feedback
zu einem wichtigen Dick Pic.

288
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Hey, wo wohnt Jameson?

289
00:17:41,894 --> 00:17:44,194
Jameson H.? Oder Jameson Q.?

290
00:17:44,271 --> 00:17:46,361
- Weiß ich nicht.
- Oder Jameson M.?

291
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Wo ist die nächste Jameson?

292
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
ZWEI JAMESONS SPÄTER

293
00:17:53,697 --> 00:17:56,117
Ist das das Auto aus Ferris macht blau?

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,446
Ja, mein Dad mag Kino-Memorabilien.

295
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
Dieses Auto ist sein Baby.

296
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Nein, es war sein Baby,
bis das neue Baby kam.

297
00:18:03,332 --> 00:18:06,422
Nun ist das Baby das Baby,
und das Auto ersetzt mich.

298
00:18:06,502 --> 00:18:07,802
Wo bin dann ich?

299
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
Nirgends.

300
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Was redest du da?

301
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Er warf meine Sachen weg
und machte mein Zimmer zum Babyzimmer.

302
00:18:14,176 --> 00:18:18,426
Meine ganzen Softballtrophäen!
Aber seinen Schläger liebt er. Natürlich.

303
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Und sein blödes Auto!

304
00:18:21,850 --> 00:18:25,400
Eltern sind furchtbar.
Aber Zerstörungswut ändert sie nicht.

305
00:18:25,479 --> 00:18:27,189
Dich selbst kannst du ändern.

306
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Wenn ich ohnehin Vorträge bekomme,
kann ich auch zurück in die Klinik.

307
00:18:38,450 --> 00:18:39,540
Dad, bist du da?

308
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Mom sagte,
ich soll dir Abendessen bringen.

309
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Sie hofft, du magst
kalten, verbrannten Schmorbraten,

310
00:18:46,250 --> 00:18:47,630
auf den gespuckt wurde.

311
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Dad?

312
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Oh ja, hol ihn raus.

313
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack! Was zum Teufel!

314
00:18:55,801 --> 00:18:58,051
Ich erledige das sofort, Mr. Horseman.

315
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
Okay, ich...

316
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Okay, ich werde...

317
00:19:01,431 --> 00:19:03,061
Oh, du bist ja süß. Tschüs.

318
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Was war das, Dad?

319
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Schön, dass du im Büro bist, BoJack.

320
00:19:07,771 --> 00:19:10,191
- Du wirst jetzt zum Mann.
- Ach ja?

321
00:19:10,399 --> 00:19:13,359
Du bist alt genug für Whiskey-Cola.

322
00:19:14,903 --> 00:19:16,413
Schön süß.

323
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Vater und Sohn
bei ihrem ersten gemeinsamen Drink.

324
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
Bin ich eingeschlafen? Mir ist schlecht.

325
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Du bist ausgeflippt
und hast den Teppich ruiniert.

326
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Deine Mutter wäre sehr enttäuscht von dir.

327
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Tut mir leid.

328
00:19:45,642 --> 00:19:50,732
Vielleicht vergessen wir einfach alles,
was heute Abend passiert ist.

329
00:19:51,148 --> 00:19:53,688
- Okay, Kumpel?
- Okay.

330
00:19:58,155 --> 00:20:00,775
Weißt du, was? Scheiß auf deinen Dad.

331
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Hey!
Der ist aus Der Club der Teufelinnen.

332
00:20:05,579 --> 00:20:06,909
Du bist bloß ein Kind!

333
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Du bist nicht schuld daran,
wie er dich verkorkst hat!

334
00:20:10,542 --> 00:20:11,382
Ja!

335
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
Nicht meine Schuld,
dass ich geboren wurde!

336
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
Er hat Mom geschwängert!

337
00:20:17,841 --> 00:20:20,721
Ja, und deine Mom war sicher auch scheiße!

338
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Chicka... Oh nein.

339
00:20:32,231 --> 00:20:33,111
- Was...
- Oje.

340
00:20:36,818 --> 00:20:41,108
Was zur Hölle tust du da?
Das Fenster ist aus Die Reifeprüfung!

341
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Ich wollte die Klinik nicht verlassen,
das unheimliche Pferd hat mich gezwungen!

342
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Hi, Süße!

343
00:20:48,413 --> 00:20:50,963
Okay, ich bin bereit,
fahren wir zur Klinik!

344
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

345
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Also...
- Sind Sie betrunken? High?

346
00:20:54,544 --> 00:20:56,844
- Was?
- Sind Sie betrunken oder high?

347
00:20:56,922 --> 00:20:58,052
Nein.

348
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
Das tut mir leid. Sie sind nicht
der Erste, der ihr bei so was half.

349
00:21:02,928 --> 00:21:04,258
Sie landen immer hier.

350
00:21:04,346 --> 00:21:08,976
Ich soll der Presse nichts verraten,
also schenken sie mir ein Filmsouvenir.

351
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Ich hätte einen Swag Bag
von Felicity Huffmans Booty Academy,

352
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
aber waschen Sie den Tanga lieber.

353
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Ich weiß mir keinen Rat mit Jameson.

354
00:21:17,776 --> 00:21:19,186
Ich habe alles versucht.

355
00:21:19,278 --> 00:21:22,278
Ich dachte,
nach ihrem Baby ändert sie sich, aber...

356
00:21:24,658 --> 00:21:25,908
Veränderung ist hart.

357
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Und dauert.

358
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Sie wollte wohl ihren Freund treffen?

359
00:21:32,749 --> 00:21:37,419
Sie wollte eigentlich nur kommen,
um ihr Baby zu sehen.

360
00:21:39,464 --> 00:21:40,804
Wäre das nicht schön?

361
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Tschüs, Daddy! Hab dich lieb!

362
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Mein Dad ist so peinlich.

363
00:22:00,193 --> 00:22:03,033
Himmel, du weißt nicht,
wie viel Glück du hast!

364
00:22:03,113 --> 00:22:07,493
Wenn sich nur jemand um mich gekümmert
und mich zum Entzug geschickt hätte.

365
00:22:07,868 --> 00:22:09,538
Hm, ja...

366
00:22:10,203 --> 00:22:13,423
Danke jedenfalls,
dass du heute auf mich geachtet hast.

367
00:22:15,292 --> 00:22:16,132
Im Ernst?

368
00:22:16,376 --> 00:22:19,126
Einen Versuch war's wert.
Schleichen wir uns rein?

369
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Ich bin zu alt, um herumzuschleichen.

370
00:22:21,798 --> 00:22:22,628
Na schön.

371
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
- Check-in?
- Nein.

372
00:22:33,852 --> 00:22:35,982
Ich bin abgehauen, komme aber zurück.

373
00:22:36,063 --> 00:22:41,573
Dafür muss ich wohl Küchendienst machen,
oder was immer auch die Strafe dafür ist.

374
00:22:41,818 --> 00:22:43,988
Nein, Sie waren noch nicht hier.

375
00:22:44,071 --> 00:22:47,821
Jeder, der hierherkommt,
ist so nett und macht ein Foto mit mir.

376
00:22:49,743 --> 00:22:51,163
Na schön. Okay.

377
00:22:51,370 --> 00:22:54,080
Tragen Sie mich für sechs Wochen ein.
Ab jetzt.

378
00:22:54,498 --> 00:22:57,578
- Und das Foto?
- Klar.

379
00:22:58,752 --> 00:23:00,092
Bitte lächeln!

380
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Untertitel von: Gudrun Winter