1
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Sarah Lynn?

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,474
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,679
Sarah Lynn?

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,516
Det er ikke mye å si. Hun ringte meg.
Hun virket litt ute av seg.

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
SUG

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Jeg kjørte til planetariet
og fant henne bevisstløs.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Jeg ringte 911, men det var for sent.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
ST. BERNARD SYKEHUS
AKUTTMOTTAK

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,066
Jeg er veldig lei for det.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Jeg gjorde alt jeg kunne.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
Det er min skyld. Jeg er en grusom mor.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,330
Nei, det er ingens skyld.

13
00:00:43,251 --> 00:00:47,711
Så du vet ikke
hvor Sarah Lynn fikk tak i heroinen?

14
00:00:47,797 --> 00:00:51,337
- Jeg aner ikke.
- Greit, det var mitt eneste spørsmål.

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Jeg visste jo at hun brukte mye dop.

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,310
Men det var sånn hun var. Sånn jeg var.

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Vi trodde vi kunne feste for alltid
uten konsekvenser.

18
00:00:59,434 --> 00:01:02,734
- Skjønner. Det er alt jeg trenger.
- Jeg hadde det fælt.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,574
Sarah Lynn ble med meg
i dragsuget fordi...

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,782
...hun trodde hun var trygg hos meg.
Hva har jeg gjort?

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,450
Bare så det er klart,
så er saken avsluttet.

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Du kan slutte å bable.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
Jeg må gjøre noen forandringer i livet.

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
Fra og med nå.

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,055
Jeg trenger hjelp. Hallo?

26
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
Du sjekker inn.

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Velkommen til Pastiches Malibu!
- Flott.

28
00:01:44,395 --> 00:01:48,565
Jeg ser du har seksukerspakken, så...
Hundre tusen dollar, takk!

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,490
Hundre tu...? Herregud!

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,148
Følger det med en gratis sekk
med $ 90 000?

31
00:01:53,238 --> 00:01:56,698
- Et rent liv har ingen pris.
- Jo, det har visst det.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,740
Før jeg følger deg til rommet,
kan vi ta en selfie?

33
00:01:59,828 --> 00:02:00,788
Hva? Nei!

34
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
Alle som kommer hit, tar et bilde med meg.

35
00:02:04,457 --> 00:02:07,537
Jeg henger dem på veggen.
Det er en tradisjon.

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,456
Jeg er ikke i humør.
Jeg ser forferdelig ut.

37
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Johnny Depp gjorde det,
og han så like jævlig ut.

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
Jeg sa nei, murmeldyr.
Stikk og se på din egen skygge

39
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
så jeg kan få seks uker
med "la meg være i fred".

40
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Beklager, sir.

41
00:02:21,182 --> 00:02:25,942
Takk. Vis meg til rommet mitt,
så jeg kan begynne helbredelsesprosessen,

42
00:02:26,020 --> 00:02:29,610
og endelig slutte å såre
menneskene rundt meg, din kødd!

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
GRUPPETERAPI

44
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
SØVNTERAPI

45
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
FOTTURTERAPI

46
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
KUNSTTERAPI

47
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
BESØKSTERAPI

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
PLANTETERAPI

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
YOGATERAPI

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
HESTETERAPI

51
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
...OG MYE MER!

52
00:03:56,402 --> 00:04:00,072
Da jeg dro til klubben
for Sheilas lunsj...

53
00:04:00,156 --> 00:04:01,406
Ja, slipp det ut.

54
00:04:01,491 --> 00:04:06,411
...måtte jeg gå med samme drakt
jeg nettopp brukte i Sandras teselskap.

55
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Det var da jeg nådde bunnen.

56
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Denise, takk for at du delte det.
Du er veldig modig.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Vi har ingen makt
over våre avhengigheter.

58
00:04:17,590 --> 00:04:23,140
Vi har et ordtak: "Alle følger ulike veier
til samme by: Nykteropolis i USA."

59
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Vent litt. Hva?

60
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
BoJack, kan du fortelle oss
når du drakk for første gang?

61
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
Når drakk jeg ikke for første gang?

62
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Ikke sant?

63
00:04:32,855 --> 00:04:34,265
DOKTOR CHAMP
TERAPIHEST

64
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
Det er din siste dag i morgen.
Er du klar for å dra ut i verden?

65
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Ja. Jeg føler meg bra.
Jeg føler meg frisk.

66
00:04:42,532 --> 00:04:47,042
Det er ikke bryllupsdagen din
selv om du har rensket munnen for tobakk.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Det er ikke et uttrykk.

68
00:04:48,496 --> 00:04:52,206
Du er unnvikende hver gang
jeg spør om avhengighetens utspring.

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
Det er jeg ikke.
Er det et nytt slips? Jeg digger det.

70
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Du vet at en vits om unnvikelse
fortsatt er unnvikelse?

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Jeg kom hit for å ta ansvar for meg selv,

72
00:05:02,051 --> 00:05:06,471
men alle sier: "Det er ikke din skyld.
Du har ingen makt over avhengigheten."

73
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Det er første trinn.
- Og hvorfor er det 12 trinn?

74
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Det er for mange.
Ingen vil gjøre 12 av noe.

75
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
Så du 12 Years a Slave

76
00:05:13,438 --> 00:05:16,148
og tenkte
at 12 år er kort tid å være slave?

77
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Du er unnvikende igjen.
- Jeg har gjort valg.

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,363
Ingen tvang meg til å drikke.

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Avhengigheten dro ikke frem en kniv

80
00:05:22,488 --> 00:05:25,528
og sa: "Drikk alkoholen,
ellers kaldkveler jeg deg.

81
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Etter å ha lagt bort kniven,
som er unødvendig."

82
00:05:28,119 --> 00:05:30,869
- Vi har et ordtak her.
- Er det sant?

83
00:05:30,955 --> 00:05:33,495
"Vi vil ha det
avhengighetene vil vi skal ha,

84
00:05:33,583 --> 00:05:36,463
slik vår fremtid er et hus
bygget av materialer

85
00:05:36,544 --> 00:05:38,964
fra nåtiden med fortidens plantegning."

86
00:05:39,756 --> 00:05:43,216
Poenget med ordtak er
å illustrere innviklede konsepter

87
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
med enkle allegorier.

88
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Jeg beundrer at dine ikke gjør det.

89
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Hvis du ikke vil være her,
må du ikke vente.

90
00:05:49,515 --> 00:05:51,595
Portkoden er 12, som i antallet trinn,

91
00:05:51,684 --> 00:05:54,524
og så min mors bursdag,
som er 4. mars, 56.

92
00:05:55,480 --> 00:05:57,770
Så portkoden er 123456?

93
00:05:57,857 --> 00:06:01,817
Du kan dra når som helst.
Men er det egentlig det du vil?

94
00:06:02,779 --> 00:06:03,909
Nei.

95
00:06:07,241 --> 00:06:09,701
Det er utrolig vakkert.

96
00:06:09,786 --> 00:06:13,866
Jeg vet mye om kunst.
Mannen min eier en Jackson Pollock.

97
00:06:13,956 --> 00:06:16,126
Faren min har et signert bilde
av Kevin Pollak.

98
00:06:16,209 --> 00:06:19,169
Hva med deg, BoJack?
Vokste du opp i et hjem med kunst?

99
00:06:19,253 --> 00:06:22,173
Foreldrene mine utøvde kunsten
å være fæle foreldre.

100
00:06:23,841 --> 00:06:28,761
Du kan ikke vitse deg gjennom dette.
Alle andre her prøver å være ærlige.

101
00:06:28,846 --> 00:06:31,386
Jaså? Er alle ærlige?

102
00:06:31,474 --> 00:06:35,854
Doug, som kler seg i dress og slips,
selv om han aldri vil få jobben tilbake?

103
00:06:35,937 --> 00:06:37,227
Brutalt!

104
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
Og Joan Tripplehorn?

105
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Vi vet at du bare er Jeanne Tripplehorn
med falske briller!

106
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
Hva? Nei!

107
00:06:44,779 --> 00:06:50,119
Jeg er Jeannes eneggede tvilling, Joan.
Jeanne Tripplehorn er ikke alkoholiker.

108
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
Fyren med falsk bart
er åpenbart Jay Hernandez,

109
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
som bare gjør research for en rolle.

110
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
Jeg er ikke Hernandez.

111
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Jeg heter som sagt Mario.
Regissert av Zack Snyder.

112
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Jeg er pilleavhengig
fordi jeg har fått mursteiner i hodet.

113
00:07:04,298 --> 00:07:06,258
BoJack har rett. Dere suger.

114
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
La oss snakke om Jameson.

115
00:07:08,386 --> 00:07:10,676
- Helst ikke.
- Hun vil gjerne bli nykter,

116
00:07:10,763 --> 00:07:15,183
men venninna McCaitlyn sniker inn
vannflasker med vodka hver besøksdag.

117
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Jameson? Har du smuglet inn alkohol?

118
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Hvordan er det min skyld?
Det er vannet som er vodkafarget.

119
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Det er femte gang du er her.

120
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Det er et tegn på at det ikke funker.
- BoJack...

121
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
En tommelfingerregel:

122
00:07:28,489 --> 00:07:32,949
Hvis du sjekker deg inn på avrusning
mer enn én gang, fins det ikke håp...

123
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
...eller så er dette en industri
som tjener på gjengangere,

124
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
så de tenker kanskje ikke på deres beste.

125
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Var det ærlig nok?

126
00:07:42,128 --> 00:07:43,958
Mamma mia!

127
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
Hei, tyster! Jeg sniker bare inn vodka
fordi jeg må overleve seks uker med dette.

128
00:07:53,890 --> 00:07:57,890
Jeg trenger ikke å være her.
Faren min overreagerte da jeg ikke pustet.

129
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
Det er alltid noen andres skyld.

130
00:07:59,812 --> 00:08:02,862
- Du vet ikke hva jeg har opplevd.
- Jeg vet alt.

131
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
Jeg hører etter. Mora di døde av kreft.

132
00:08:05,151 --> 00:08:07,401
Faren din sendte deg på kostskole
og giftet seg på nytt.

133
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
Nå har de et nytt barn,
og ingen bryr seg om deg.

134
00:08:10,239 --> 00:08:14,199
- Men det er ikke hans skyld at du drikker.
- Jeg var nykter i nesten hele fjor.

135
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
Han bare ventet på å kunne sende meg hit,

136
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
så jeg ikke kunne ødelegge
hans nye familie.

137
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Hvis du ikke vil være her,
er portkoden 123456.

138
00:08:22,460 --> 00:08:26,340
Du kan klatre ut av vinduet etter midnatt
ved å knytte sammen laken.

139
00:08:26,422 --> 00:08:30,642
Ingen vil merke det før neste morgen.
Men er det egentlig det du vil?

140
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
Har du sett på laken!

141
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Jeg har hørt om å henge i en tynn tråd,

142
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
men dette er latterlig!

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,951
Hvorfor har Sabrina stukket av?

144
00:08:49,028 --> 00:08:52,028
Jeg måtte si til henne
at du ikke vil bli hennes nye mor,

145
00:08:52,114 --> 00:08:55,414
internasjonale supermodell Cindy Crawfish.

146
00:08:56,035 --> 00:09:00,995
Da jeg fløy til Paris for moteuka,
og privatflyet mitt krasjet i hagen din,

147
00:09:01,082 --> 00:09:05,842
forventet jeg ikke
å finne en så spesiell person.

148
00:09:08,589 --> 00:09:11,509
Kutt! Ta fem minutter.

149
00:09:11,968 --> 00:09:17,008
Alt er flott. Jeg digger instinktene dine.
Kunne ikke vært bedre. Perfekt.

150
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Det eneste problemet er
at kysset fikk et...

151
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
Det burde få et...

152
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Ikke sant?
- Jeg er nervøs.

153
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Det er mitt første kyss på TV,
og det er med Cindy Crawfish.

154
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Vet du hvor mange som hadde drept
for å være i dine sko?

155
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
Hva må jeg gjøre?

156
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Kysse deg på leppene selv
for å vise deg hvordan et kyss ser ut?

157
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Nei da. Jeg fikser det.

158
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Det håper jeg faen meg.

159
00:09:43,499 --> 00:09:46,379
- Hva er det i juicen?
- Bare litt ekstra futt.

160
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Nei, jeg...

161
00:09:48,379 --> 00:09:50,919
Stol på meg. Det vil roe deg ned.

162
00:09:55,595 --> 00:09:58,095
Jeg forventet ikke...

163
00:09:58,681 --> 00:10:01,311
...å finne en så spesiell person.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
Digger det! Kutt! Det er i boks!

165
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
Nei! Festen har nettopp begynt!

166
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
La oss ta én tagning til.

167
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
Klar for mer skuespill, Cindy?

168
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
Vel, hvis det er for seriens skyld...

169
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Sharona! Kan jeg få litt mer juice?

170
00:10:27,084 --> 00:10:28,174
Har du sett på laken!

171
00:10:28,377 --> 00:10:31,257
Jeg har hørt om å henge i en tynn tråd,
men dette...

172
00:10:31,756 --> 00:10:33,376
...er veldig alvorlig!

173
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
REHABILITERINGSSENTER

174
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Jameson!

175
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
Ikke kapp tråden som er festet
til dragen som er deg.

176
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- Hva?
- Jeg vet ikke.

177
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Jeg prøvde å finne på et avrusningsordtak.

178
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
McCaitlyn sa at Dathan ville slå opp
med meg fordi jeg var blitt feit.

179
00:10:49,106 --> 00:10:52,936
Jeg må vise ham at jeg er heit igjen.
Og så slå opp fordi han er en kødd.

180
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Du må ikke gjøre det.

181
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Hva så?
Vi vet at dette stedet bare er dritt.

182
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Så hvorfor bryr du deg?

183
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Fordi jeg hjalp deg med å rømme.

184
00:11:01,410 --> 00:11:02,790
Hvis du tar en overdose,

185
00:11:02,995 --> 00:11:05,705
er det jeg som må lyve om hva som skjedde.

186
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
Vel, jeg stikker.

187
00:11:07,500 --> 00:11:09,340
Du kan bli med hvis du vil.

188
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Faen ta.

189
00:11:22,139 --> 00:11:25,139
- Bor typen din her? Ikke gå inn dit.
- Det går bra.

190
00:11:25,226 --> 00:11:28,976
Jeg finner Dathan og knuser ham
med lårene, og så kan vi stikke.

191
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Greit.

192
00:11:32,566 --> 00:11:35,106
Dathan? Hvor er du?

193
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
Det er meg! Jameson H!

194
00:12:02,513 --> 00:12:04,643
Hei! Hvem er der inne?

195
00:12:05,182 --> 00:12:06,732
Har noen sex der inne?

196
00:12:06,809 --> 00:12:09,439
Jeg tror folk har sex der inne.

197
00:12:10,146 --> 00:12:12,226
Det var bare nerden.

198
00:12:12,314 --> 00:12:14,864
Det var ingen som hadde sex her inne.

199
00:12:21,031 --> 00:12:23,871
Du er BoJack fra spanskklassen,
ikke sant?

200
00:12:23,951 --> 00:12:26,661
Ja. Altså... sí.

201
00:12:28,664 --> 00:12:32,844
Greit. Vi sí-es.

202
00:12:34,211 --> 00:12:36,631
Jepp. Ha det, Katie.

203
00:12:38,507 --> 00:12:41,137
- Hei! En øl, Horseman?
- Nei takk.

204
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
Det er kult å drikke,
men vi er mindreårige.

205
00:12:43,971 --> 00:12:47,521
- Det er imot loven.
- Jeg løfter 80 kilo nå.

206
00:12:47,600 --> 00:12:48,560
80-TALLSØL

207
00:12:49,268 --> 00:12:51,018
Vet du hva? Jeg kan ta én øl.

208
00:12:55,983 --> 00:12:57,363
Greit, hvem er jeg?

209
00:12:57,443 --> 00:13:00,113
"Jeg er Eric fra kjemiklassen!"

210
00:13:00,196 --> 00:13:01,356
Det er typisk Eric.

211
00:13:01,447 --> 00:13:03,527
Han går i kjemiklassen.

212
00:13:03,616 --> 00:13:05,866
Apropos tapere: Der er Josh.

213
00:13:05,951 --> 00:13:09,411
Han går med sko fra K-Mart
fordi familien hans er fattig.

214
00:13:12,625 --> 00:13:16,455
Katie ler ikke fordi hun tror
hun er bedre enn alle andre.

215
00:13:17,004 --> 00:13:20,974
Husker dere i fjor, da en av Katies pupper
ble større enn den andre?

216
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
"Se på meg! Jeg er Katie!"

217
00:13:27,681 --> 00:13:31,441
- Vil du ha litt?
- Ja visst. Én til, bartender.

218
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Hva er det?
- Dathan kliner med McCaitlyn!

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Herregud! Jameson!

220
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
Det er ikke det det ser ut som.
Jeg sverger.

221
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Dere gjør det ennå!

222
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Jeg prøvde å gjøre det enkelt.

223
00:13:50,079 --> 00:13:52,159
Jeg sa at ting ikke gikk så bra.

224
00:13:52,289 --> 00:13:54,829
- Ta meg på puppen, Dathan.
- Ikke gjør det!

225
00:13:54,917 --> 00:13:58,127
Det er ikke min skyld at du sliter.
Hvor ofte har du vært på avrusning?

226
00:13:58,212 --> 00:13:59,632
Ja, Jameson.

227
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Det går bra. Du skulle uansett slå opp.

228
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
- Og vennen din suger.
- Nei, de har rett.

229
00:14:17,231 --> 00:14:21,151
Jeg sliter, og ingen bryr seg.
Jeg kan like gjerne drikke.

230
00:14:21,235 --> 00:14:24,905
Du trenger ikke en drink.
Du trenger å legge deg til å sove.

231
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Du har rett. Jeg skal dra hjem
og sove i senga mi.

232
00:14:28,117 --> 00:14:30,617
Når pappa spør
hvorfor jeg ikke er på avrusning,

233
00:14:30,703 --> 00:14:36,503
sier jeg: "Kanskje du trenger avrusning
for å være en bedriten far, pappa!"

234
00:14:36,584 --> 00:14:39,594
Jameson, du må ta ansvar for deg selv.

235
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Jeg synes du skal bli med meg
tilbake til Pastiches, slik du lovet.

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,795
Men hvis du vil dra til faren din,
kan du stjele Dathans bil.

237
00:14:46,886 --> 00:14:51,266
Michele med én L skal nakenbade,
så alle vil være distrahert.

238
00:14:51,348 --> 00:14:53,388
Dette er et perfekt tidspunkt.

239
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
Men er det egentlig det du vil?

240
00:14:55,936 --> 00:14:57,766
- Ha det, BoJack! Takk!
- Hva i...?

241
00:14:57,855 --> 00:14:59,435
Faen ta!

242
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Dumme...

243
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
UKJENT NUMMER

244
00:15:09,116 --> 00:15:12,116
- Hallo?
- Du må finne adressen til en riking.

245
00:15:12,202 --> 00:15:13,912
- BoJack?
- Jeg vet bare

246
00:15:13,996 --> 00:15:16,916
at han er faren til ei irriterende jente
som heter Jameson.

247
00:15:16,999 --> 00:15:20,209
Jeg antar at du har en god grunn
til å ville finne ei jente

248
00:15:20,294 --> 00:15:22,504
midt på natta,
men jeg kan ikke hjelpe deg.

249
00:15:22,588 --> 00:15:25,378
Greit! Som du vil! Todd kan hjelpe meg!

250
00:15:25,466 --> 00:15:26,756
MOTELL

251
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
- Setter du meg over?
- Hva? Ring ham selv.

252
00:15:29,553 --> 00:15:30,683
Jeg har ikke nummeret.

253
00:15:30,763 --> 00:15:34,643
Jeg husker bare nummeret ditt
fordi det har alle de teite firetallene.

254
00:15:34,725 --> 00:15:36,225
Fire, fire, seks, fire...

255
00:15:36,310 --> 00:15:40,060
Det har et normalt antall firetall.
Ikke gjør meg flau fordi...

256
00:15:40,147 --> 00:15:43,027
Og det slutter på tre!
Snakk om antiklimaks!

257
00:15:43,108 --> 00:15:47,238
- Hva slags nummer slutter på tre?
- Hold kjeft om nummeret mitt!

258
00:15:49,198 --> 00:15:50,488
Her kommer Todd.

259
00:15:50,950 --> 00:15:54,080
Todds mobil, ditt ene stopp
for alle dine Todd-behov.

260
00:15:54,161 --> 00:15:56,541
Du må finne en adresse for meg.

261
00:15:56,622 --> 00:16:01,172
- Du er verdens beste hacker, ikke sant?
- Ikke en sånn hacker du tenker på.

262
00:16:01,251 --> 00:16:02,801
- Artig historie...
- Jeg må gå.

263
00:16:02,878 --> 00:16:04,168
Jeg var på Coachella.

264
00:16:04,254 --> 00:16:05,924
Jeg skrev meg opp på feil liste.

265
00:16:06,006 --> 00:16:09,886
Plutselig hadde jeg meldt meg på
en hacky sack-konkurranse.

266
00:16:09,969 --> 00:16:13,759
- Jepp.
- Jeg hadde aldri hacket en sack før.

267
00:16:13,847 --> 00:16:17,847
Den eneste andre konkurrenten
var en russer de hadde fløyet inn.

268
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
Så jeg tenkte:
"Jeg må vinne dette for USA!"

269
00:16:21,438 --> 00:16:26,818
I korte trekk fikk russeren hjerteinfarkt,
så jeg vant på walkover!

270
00:16:27,486 --> 00:16:31,236
- Er det et svar på spørsmålet?
- Jeg husker ikke spørsmålet, men neppe.

271
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
Vent, jeg får et nytt anrop.

272
00:16:33,617 --> 00:16:36,537
Todds mobil. Dette er din Todd i livet.

273
00:16:36,620 --> 00:16:40,080
- Har du svartebørspiggsvinmelken?
- Ja, jeg tar den med.

274
00:16:40,165 --> 00:16:44,955
Men jeg ser ikke frem til å stå
på en full buss i piggsvinstrøket.

275
00:16:45,295 --> 00:16:47,295
Vent, jeg får et nytt anrop.

276
00:16:47,881 --> 00:16:50,381
Hei, superstjerne!
Hvordan går det på settet?

277
00:16:50,467 --> 00:16:53,217
Selve filmen går kjempebra,

278
00:16:53,303 --> 00:16:56,223
men da jeg lekte
med modellhelikopteret i pausen,

279
00:16:56,306 --> 00:16:58,636
krasjet det inn i studioets vanntårn.

280
00:16:58,726 --> 00:17:00,636
- Å, nei!
- Det blir verre.

281
00:17:00,728 --> 00:17:04,228
Det oversvømte settet
til VJ Downtown Julie Browns dukkeshow.

282
00:17:04,314 --> 00:17:07,904
- Hva?
- Det ødela hennes nye gåsefjærkjole

283
00:17:07,985 --> 00:17:12,275
og spolerte finalen hvor tredukken spiller
Beethovens femte på bongotrommer!

284
00:17:12,364 --> 00:17:15,334
Sier du
at din dumme drone destruerte et tårn

285
00:17:15,409 --> 00:17:18,499
og druknet Downtown Julie Browns dukke
som dum-dum-dum-dummet

286
00:17:18,579 --> 00:17:21,499
og dynket damens dekadente dundrakt?

287
00:17:21,582 --> 00:17:22,922
Ja, det stemmer.

288
00:17:23,000 --> 00:17:24,330
Jeg kommer straks.

289
00:17:24,418 --> 00:17:26,088
Todd, jeg må gå.

290
00:17:29,631 --> 00:17:33,431
- Høres ut som at avrusningen går bra.
- Nei!

291
00:17:34,428 --> 00:17:36,178
Gi meg mobilen min.

292
00:17:36,263 --> 00:17:40,233
Jeg venter på en betimelig tilbakemelding
på et viktig pikkbilde.

293
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
Vet du hvor Jameson bor?

294
00:17:41,852 --> 00:17:44,022
Jameson H eller Jameson Q?

295
00:17:44,104 --> 00:17:46,324
- Jeg vet ikke.
- Eller Jameson M?

296
00:17:46,398 --> 00:17:48,068
Hvor bor nærmeste Jameson?

297
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
TO JAMESONER SENERE

298
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
Er det bilen fra Skulk med stil?

299
00:17:56,325 --> 00:17:58,445
Ja, pappa elsker filmrekvisitter.

300
00:17:58,702 --> 00:18:00,082
Denne bilen er babyen hans.

301
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Den var i hvert fall det
før den nye babyen kom.

302
00:18:03,332 --> 00:18:06,342
Nå er den nye babyen babyen,
og bilen er den nye meg.

303
00:18:06,418 --> 00:18:07,798
Så hva er jeg?

304
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
Ingenting.

305
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Hva snakker du om?

306
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Han kastet tingene mine
og gjorde om rommet mitt til babyens rom.

307
00:18:14,259 --> 00:18:18,429
Han kastet softballtroféene,
men han elsker balltreet sitt.

308
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
Og den dumme, teite bilen!

309
00:18:21,975 --> 00:18:25,435
Foreldre er grusomme,
men det hjelper ikke å ødelegge ting.

310
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Du kan bare forandre deg selv.

311
00:18:28,023 --> 00:18:32,743
Greit. Hvis jeg uansett skal bli belært,
kan jeg dra tilbake til klinikken.

312
00:18:38,450 --> 00:18:39,740
Pappa? Er du der?

313
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Du kom ikke hjem,
så mamma ba meg gi deg middag.

314
00:18:42,579 --> 00:18:47,709
Hun sa hun håper du liker kald,
svidd grytestek som er blitt spyttet på.

315
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Pappa?

316
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Der, ja. Få den ut av sliren min.

317
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
BoJack! Hva i helvete!

318
00:18:55,801 --> 00:18:59,051
Jeg skal skrive det notatet, Mr. Horseman.
Greit, la meg...

319
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Jeg skal bare...

320
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Så søt du er. Ha det.

321
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Hva drev dere med, pappa?

322
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Det er artig å ha deg på kontoret, BoJack.

323
00:19:07,813 --> 00:19:10,193
- Du er snart en mann.
- Jaså?

324
00:19:10,315 --> 00:19:13,565
Du er gammel nok til å få en Jack og cola.

325
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
God og søt.

326
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
Skål for vår første drink som far og sønn.

327
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
Sovnet jeg? Jeg er kvalm.

328
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Du tok litt av.
Du spydde på teppet mitt, BoJack.

329
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Jeg tror mora di
ville blitt veldig skuffet.

330
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Unnskyld.

331
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Kanskje det er best
hvis vi glemmer alt som skjedde i kveld.

332
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- Greit, kompis?
- Greit.

333
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
Vet du hva? Drit i faren din.

334
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Hei! Det er klubben
fra Førstekoneklubben.

335
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Du er bare et barn.

336
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Hvorfor må du ta ansvar
for alle måtene han ødela deg på?

337
00:20:10,542 --> 00:20:11,462
Ja!

338
00:20:13,045 --> 00:20:17,665
Det er ikke min skyld at jeg ble født!
Det var han som gjorde mora mi gravid!

339
00:20:17,799 --> 00:20:21,009
Ja, og mora di sugde sikkert også!

340
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Chicka ch'ka... Å, nei.

341
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
- Hva?
- Uff da.

342
00:20:36,777 --> 00:20:38,817
Hva faen driver dere med?

343
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
Det er vinduet fra Manndomsprøven!

344
00:20:41,907 --> 00:20:47,037
Jeg ville ikke dra fra klinikken,
men denne skumle, gamle hesten tvang meg!

345
00:20:47,120 --> 00:20:48,370
Hei, søtnos.

346
00:20:48,455 --> 00:20:50,955
Jeg er klar for å dra tilbake.
Jeg venter i bilen.

347
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Jameson...

348
00:20:52,376 --> 00:20:54,416
- Hør her...
- Er du full eller høy?

349
00:20:54,503 --> 00:20:56,803
- Hva?
- Er du full eller høy nå?

350
00:20:56,880 --> 00:20:58,010
Nei.

351
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
Jeg er lei for dette. Du er ikke
den første som hjelper henne med å rømme.

352
00:21:02,928 --> 00:21:06,308
De ender opp hos meg. De vil ikke
at jeg skal si noe til pressen,

353
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
så de gir meg en suvenir
fra en av filmene sine.

354
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Jeg kan sende deg en gavepose
fra Felicity Huffman's Booty Academy,

355
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
men du bør vaske tangaen
før du bruker den.

356
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med Jameson.

357
00:21:17,776 --> 00:21:19,186
Jeg har prøvd alt.

358
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Jeg trodde hun ville forandre seg
etter at hun fikk barn, men...

359
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Forandring er vanskelig.

360
00:21:26,743 --> 00:21:27,743
Det tar lang tid.

361
00:21:29,329 --> 00:21:31,499
Ville hun besøke typen sin?

362
00:21:32,708 --> 00:21:37,588
Hun sa faktisk at hun bare ville komme hit
for å se ungen sin.

363
00:21:39,423 --> 00:21:41,013
Det hadde vært fint.

364
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Ha det, pappa! Glad i deg!

365
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Beklager at pappa er så klein.

366
00:22:00,193 --> 00:22:03,033
Herregud! Du aner ikke hvor heldig du er.

367
00:22:03,113 --> 00:22:07,493
Jeg skulle ønske noen hadde sendt meg
på avrusning da jeg var på din alder.

368
00:22:07,868 --> 00:22:09,998
Ja, kanskje det.

369
00:22:10,203 --> 00:22:13,753
Uansett...
Takk for at du holdt meg på matta i kveld.

370
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
Seriøst?

371
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Det var verdt et forsøk.
Skal vi snike oss inn igjen?

372
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Jeg er for gammel til å snike meg
inn og ut av steder.

373
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Greit.

374
00:22:32,851 --> 00:22:33,811
- Sjekker du inn?
- Nei.

375
00:22:33,894 --> 00:22:35,984
Jeg snek meg ut og kommer tilbake.

376
00:22:36,063 --> 00:22:39,323
Bare gi meg kjøkkentjeneste,

377
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
eller hva enn straffen
for å snike seg ut er.

378
00:22:41,693 --> 00:22:44,033
Jeg tror ikke du har vært her før.

379
00:22:44,112 --> 00:22:48,202
Alle som har vært her,
er ydmyke nok til å ta et bilde med meg.

380
00:22:49,785 --> 00:22:51,195
Jepp. Greit.

381
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Skriv meg opp for seks uker.
Fra og med nå.

382
00:22:54,539 --> 00:22:57,919
- Og et bilde?
- Ja visst.

383
00:22:58,794 --> 00:23:00,134
Smil!

384
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Tekst: Aleksander Kerr