1
00:00:05,422 --> 00:00:06,422
Sarah Lynn?

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,684
Sarah Lynn?

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,774
Não tenho muito a dizer.
Ela ligou-me. Estava estranha. Eu...

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,226
Fui até ao planetário
e encontrei-a desmaiada.

6
00:00:26,776 --> 00:00:29,196
Liguei logo para as emergências,
mas já era tarde.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
CENTRO DE SAÚDE SÃO BERNARDO

8
00:00:31,740 --> 00:00:32,950
Lamento imenso.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,204
Fiz tudo o que pude.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,615
A culpa é minha. Sou uma péssima mãe.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,115
Não. Ninguém tem culpa.

12
00:00:43,418 --> 00:00:47,798
Então, não sabe onde é que a Sarah Lynn
arranjou a heroína?

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,091
- Não faço ideia.
- Pronto. Não tenho mais perguntas.

14
00:00:51,634 --> 00:00:56,314
Eu sabia que ela andava a consumir imenso.
Mas ela era mesmo assim. Eu era assim.

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,353
Pensámos que podíamos
continuar na farra sem represálias.

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,439
Não preciso de mais informação.

17
00:01:01,519 --> 00:01:02,689
Eu ia por um mau caminho,

18
00:01:02,979 --> 00:01:07,569
e a Sarah Lynn veio atrás de mim
porque me considerava um lugar seguro.

19
00:01:07,901 --> 00:01:08,781
Que foi que eu fiz?

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,907
Para que conste, o caso está encerrado.
Pode parar de falar.

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
Tenho de dar a volta à minha vida.

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,830
A partir de agora.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,977
- Preciso de ajuda. Olá?
- Está de chegada.

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Bem-vindo à Pastiches Malibu.
- Boa.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,569
Pediu o pacote de seis semanas...
São cem mil dólares.

26
00:01:48,775 --> 00:01:53,275
Cem mil... Credo! Os quartos
têm todos um saco com 90 mil dólares?

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,743
- Viver sem vícios não tem preço.
- E vocês conseguiram pôr-lhe um.

28
00:01:57,075 --> 00:01:59,905
Antes de o levar ao quarto,
podemos tirar uma selfie?

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,124
O quê? Não.

30
00:02:01,788 --> 00:02:07,538
Todos os clientes tiram uma foto comigo.
Fica afixada. Já é uma tradição.

31
00:02:07,752 --> 00:02:10,462
Não me apetece e estou com péssimo aspeto.

32
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
O Johnny Depp tirou e estava
tão inchado e medonho como o senhor.

33
00:02:13,675 --> 00:02:15,335
Ó marmota, já disse que não.

34
00:02:15,426 --> 00:02:19,256
Que tal ires ver a tua sombra
para me dares seis semanas de sossego?

35
00:02:19,639 --> 00:02:21,219
Peço imensa desculpa.

36
00:02:21,307 --> 00:02:24,017
Obrigado.
Agradeço que me leves ao meu quarto.

37
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Quero começar o processo de cura

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,356
para poder parar de magoar
as pessoas que me rodeiam, imbecil.

39
00:02:31,359 --> 00:02:33,819
TERAPIA DE GRUPO

40
00:02:34,028 --> 00:02:37,868
TERAPIA DE SONO

41
00:02:38,158 --> 00:02:43,368
TERAPIA COM CAMINHADAS

42
00:02:43,997 --> 00:02:48,377
TERAPIA COM ARTE

43
00:02:48,835 --> 00:02:54,545
TERAPIA COM VISITAS

44
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
TERAPIA COM PLANTAS

45
00:02:58,553 --> 00:03:01,723
TERAPIA COM IOGA

46
00:03:02,056 --> 00:03:04,056
TERAPIA COM CAVALOS

47
00:03:04,142 --> 00:03:05,272
... E MUITO MAIS!

48
00:03:56,319 --> 00:04:00,069
Quando fui ao clube
para o almoço da Sheila...

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,738
Isso, fala sem medo.

50
00:04:01,824 --> 00:04:06,254
... tive de usar a mesma roupa
que usei para a festa de chá da Sandra.

51
00:04:06,788 --> 00:04:10,878
Isso foi o meu fundo do poço.

52
00:04:10,959 --> 00:04:14,209
Obrigado por partilhares a tua história,
Denise. Que coragem.

53
00:04:14,295 --> 00:04:16,965
Denise, os nossos vícios
deixam-nos impotentes.

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,179
Cá dizemos:

55
00:04:19,259 --> 00:04:23,139
"Todos têm um caminho diferente
para chegar ao mesmo sítio: Sobriedade."

56
00:04:23,221 --> 00:04:24,261
O quê?

57
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
BoJack, podias falar-nos
da primeira vez que bebeste.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Quando é que não foi a primeira vez?
Não é?

59
00:04:32,855 --> 00:04:34,645
DOUTOR CAMPEÃO
CAVALO DA TERAPIA

60
00:04:36,526 --> 00:04:39,356
Amanhã é o último dia.
Achas que estás pronto para voltar?

61
00:04:39,445 --> 00:04:42,445
Acho. Sinto-me bem. Sinto-me lúcido.

62
00:04:42,657 --> 00:04:47,037
Lá porque limpaste o tabaco dos dentes
não quer dizer que seja dia de casamento.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Isso não é uma expressão.

64
00:04:48,496 --> 00:04:52,286
Foges sempre
quando pergunto pela origem do teu vício.

65
00:04:52,375 --> 00:04:55,455
Fujo nada. Essa gravata é nova?
É que eu adorei-a.

66
00:04:55,670 --> 00:04:59,630
Sabes que uma piada sobre fugir
continua a ser fugir, certo?

67
00:04:59,841 --> 00:05:03,641
Vim assumir responsabilidade pelo que faço
e só ouço:

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,470
"A culpa não é tua.
Os vícios deixam-te impotente."

69
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- É o primeiro passo.
- Já agora, porquê 12 passos?

70
00:05:09,392 --> 00:05:12,152
São demasiados.
Ninguém quer fazer 12 de nada.

71
00:05:12,228 --> 00:05:16,148
Viste o 12 Anos Escravo e pensaste
"12 são poucos anos para ser escravo"?

72
00:05:16,232 --> 00:05:18,992
- Estás a fugir de novo.
- Estou aqui porque me decidi.

73
00:05:19,068 --> 00:05:20,398
Ninguém me obrigou a beber.

74
00:05:20,611 --> 00:05:22,661
O meu vício não sacou de uma faca e disse:

75
00:05:22,739 --> 00:05:25,659
"Puto, bebe este álcool,
senão estrangulo-te.

76
00:05:25,742 --> 00:05:28,202
Quando pousar a faca,
que afinal não faz falta."

77
00:05:28,286 --> 00:05:30,866
- Nós temos um ditado.
- Não me digas.

78
00:05:31,080 --> 00:05:33,670
"Queremos o que os vícios
querem que queiramos,

79
00:05:33,750 --> 00:05:37,300
tal como os nossos futuros
são como uma casa feita com o presente

80
00:05:37,378 --> 00:05:38,958
com a planta do nosso passado."

81
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Sabes, o objetivo dos ditados

82
00:05:41,674 --> 00:05:44,764
é explicar conceitos complicados
com alegorias simples.

83
00:05:44,844 --> 00:05:46,894
É notável que os vossos não sejam assim.

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,521
Se te quiseres ir embora,
podes ir ainda hoje.

85
00:05:49,599 --> 00:05:51,769
O código do portão é 12,
o número de passos,

86
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
e o aniversário da minha mãe,
3 de abril de '56.

87
00:05:55,563 --> 00:05:57,903
Então o código é 123456?

88
00:05:57,982 --> 00:06:01,572
Podes ir-te embora quando quiseres,
mas é mesmo isso que queres?

89
00:06:02,904 --> 00:06:03,994
Não.

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,697
Que bonito.

91
00:06:09,911 --> 00:06:14,001
E eu percebo de arte. O meu marido
tem um quadro de Jackson Pollock.

92
00:06:14,207 --> 00:06:16,287
O meu pai tem um autógrafo
do Kevin Pollak.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,296
E tu, BoJack?
Cresceste numa casa com arte?

94
00:06:19,379 --> 00:06:22,169
Os meus pais eram praticantes
da arte de ser maus pais.

95
00:06:24,008 --> 00:06:28,888
BoJack, não podes brincar sempre com isto.
Todos aqui tentam ser sinceros.

96
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
A sério? São todos sinceros?

97
00:06:31,557 --> 00:06:35,687
Ali o Doug anda sempre de fato e gravata,
mas nunca recuperará o emprego.

98
00:06:36,062 --> 00:06:37,232
Embrulha!

99
00:06:37,438 --> 00:06:42,188
E a Joan Tripplehorn? Todos sabemos que és
a Jeanne Tripplehorn com óculos falsos.

100
00:06:43,236 --> 00:06:47,486
O quê? Não!
Sou a irmã gémea da Jeanne, a Joan.

101
00:06:48,116 --> 00:06:50,116
A Jeanne Tripplehorn não é alcoólatra.

102
00:06:50,201 --> 00:06:53,411
E o tipo com o bigode falso
é o Jay Hernandez

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,616
que veio fazer pesquisa para um papel.

104
00:06:56,374 --> 00:06:57,464
Não sou o Hernandez.

105
00:06:57,542 --> 00:07:01,302
Eu disse, o meu nome é Mario.
Realizado por Zack Snyder.

106
00:07:01,379 --> 00:07:04,169
Estou viciado em analgésicos
das cabeçadas em tijolos.

107
00:07:04,382 --> 00:07:06,382
O BoJack tem razão. Vocês não valem nada.

108
00:07:06,467 --> 00:07:09,007
- Vamos falar da Jameson.
- É melhor não.

109
00:07:09,095 --> 00:07:12,215
Ela adoraria ficar sóbria,
mas a amiga dela, a McCaitlyn,

110
00:07:12,306 --> 00:07:15,176
ainda lhe traz vodca em garrafas de água
nos dias de visita.

111
00:07:15,810 --> 00:07:18,230
Jameson! Têm-te trazido álcool?

112
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Que culpa tenho eu? A culpa é da água
por ser da cor da vodca.

113
00:07:22,608 --> 00:07:24,148
É a quinta vez que estás aqui.

114
00:07:24,235 --> 00:07:26,815
- Talvez seja sinal de que não funciona.
- BoJack...

115
00:07:26,904 --> 00:07:31,204
Pensem bem,
se fizeram reabilitação mais de uma vez,

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
ou são um caso perdido...

117
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
ou isto é uma indústria
que lucra com cliente recorrentes

118
00:07:36,789 --> 00:07:39,879
e portanto é capaz de não ter
o vosso interesse em mente.

119
00:07:40,168 --> 00:07:41,498
Que tal esta sinceridade?

120
00:07:42,253 --> 00:07:43,753
Mamma mia.

121
00:07:48,801 --> 00:07:51,011
Ó chibo, ela só me traz
vodca às escondidas

122
00:07:51,095 --> 00:07:53,805
porque tenho de aguentar seis semanas
desta merda.

123
00:07:53,890 --> 00:07:55,220
Nem preciso de cá estar.

124
00:07:55,308 --> 00:07:57,888
O meu pai exagerou
só porque eu não estava a respirar.

125
00:07:58,102 --> 00:08:01,692
- A culpa é sempre dos outros.
- Não sabes por que passei.

126
00:08:01,772 --> 00:08:05,282
Eu sei tudo. Ouvi-te na terapia.
A tua mãe morreu com cancro.

127
00:08:05,359 --> 00:08:07,609
O teu pai mandou-te para o colégio
e casou.

128
00:08:07,695 --> 00:08:11,945
Agora há um bebé e ninguém te liga.
Mas ele não tem culpa que bebas.

129
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
Passei a maior parte
do ano passado sóbria.

130
00:08:14,285 --> 00:08:16,615
Ele queria uma desculpa
para me enfiar aqui

131
00:08:16,704 --> 00:08:19,214
para que não estragasse
a sua família perfeita...

132
00:08:19,290 --> 00:08:22,500
Se não queres cá estar,
o código do portão é 123456.

133
00:08:22,585 --> 00:08:25,205
Podes sair pela janela
depois de irem ver as camas.

134
00:08:25,296 --> 00:08:28,126
Faz uma corda com os lençóis
e só dão pela tua falta de manhã.

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,474
Mas é mesmo isso que queres?

136
00:08:39,810 --> 00:08:43,190
Lençóis me valham.
Já ouvi falar em andar na corda bamba...

137
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
mas isto é ridículo.

138
00:08:46,943 --> 00:08:49,033
Porque é que a Sabrina fugiu assim?

139
00:08:49,111 --> 00:08:52,161
Porque tive de lhe dizer
que não ias ser a nova mãe dela,

140
00:08:52,240 --> 00:08:55,030
supermodelo internacional
Cindy Crawfish.

141
00:08:56,202 --> 00:08:58,792
Quando eu estava a caminho
da Semana da Moda de Paris

142
00:08:58,871 --> 00:09:01,121
e o meu avião se despenhou no teu quintal,

143
00:09:01,207 --> 00:09:05,837
se há coisa com que eu não contava
era encontrar alguém tão especial.

144
00:09:08,756 --> 00:09:11,176
Corta! Façam uma pausa.

145
00:09:12,176 --> 00:09:13,836
Estás a fazer tudo bem.

146
00:09:13,928 --> 00:09:16,968
Adoro o teu instinto.
Melhor é impossível. Perfeito.

147
00:09:17,265 --> 00:09:20,475
O problema é que o beijo gerou um...

148
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
Devia gerar um...

149
00:09:24,438 --> 00:09:26,068
- Não é?
- Estou nervoso.

150
00:09:26,148 --> 00:09:29,108
É o meu primeiro beijo na televisão
e é a Cindy Crawfish.

151
00:09:29,193 --> 00:09:32,413
Sabes quantos homens matariam
para estar no teu lugar?

152
00:09:32,488 --> 00:09:36,908
Que queres que faça? Que te beije na boca
para te mostrar como se beija a sério?

153
00:09:37,827 --> 00:09:41,117
- Não, eu dou conta.
- Espero bem que sim.

154
00:09:43,624 --> 00:09:46,504
- Que tem neste sumo de laranja?
- É só um cheirinho.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,416
Não, eu não...

156
00:09:48,504 --> 00:09:50,634
Confia em mim. Vais ficar mais à vontade.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
... se há coisa com que eu não contava

158
00:09:58,806 --> 00:10:00,976
era encontrar alguém tão especial.

159
00:10:03,936 --> 00:10:05,936
Adorei! Corta e fim de cena.

160
00:10:06,022 --> 00:10:09,982
Nem pensar. A festa ainda agora começou.
Vamos repetir.

161
00:10:10,151 --> 00:10:15,111
- Queres "atuar" mais, Cindy?
- Bem, se for para a série...

162
00:10:15,865 --> 00:10:18,445
Sharona, tens mais sumo?

163
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
Lençóis me valham.

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,837
Já ouvi falar em andar na corda bamba,
mas isto...

165
00:10:31,839 --> 00:10:33,219
é muito sério.

166
00:10:33,466 --> 00:10:34,626
CENTRO DE REABILITAÇÃO

167
00:10:37,011 --> 00:10:41,221
Jameson! Não cortes o fio que te liga
ao papagaio de papel que és tu.

168
00:10:41,849 --> 00:10:45,479
- O quê?
- Tentei inventar um ditado parvo.

169
00:10:45,561 --> 00:10:49,021
A McCaitlyn disse que o Dathan
quer acabar comigo por ter engordado.

170
00:10:49,106 --> 00:10:53,026
Tenho de lhe mostrar que voltei a ser
toda boa e acabar com aquele cretino.

171
00:10:53,110 --> 00:10:54,860
Não tens de fazer isso.

172
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Que importa? Ambos sabemos
que este sítio não vale nada.

173
00:10:57,865 --> 00:11:01,535
- Que te importa o que eu faça?
- Sou o idiota que te ajudou a escapar.

174
00:11:01,619 --> 00:11:05,709
Se tiveres uma overdose hoje, quem
vai ter de mentir a toda a gente sou eu.

175
00:11:05,790 --> 00:11:09,130
Olha, eu vou.
Podes vir comigo, se quiseres.

176
00:11:12,505 --> 00:11:13,835
Raios partam.

177
00:11:22,223 --> 00:11:24,523
O teu namorado vive aqui?
Não podes entrar.

178
00:11:24,600 --> 00:11:28,850
Não te preocupes. Eu encontro o Dathan,
esmago-o no espaço entre as coxas e vamos.

179
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
Está bem.

180
00:11:32,692 --> 00:11:38,242
Dathan? Onde estás?
Sou eu, a Jameson H.

181
00:11:41,283 --> 00:11:43,083
VODCA ALCE

182
00:12:02,596 --> 00:12:04,346
Quem está aí?

183
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
Está alguém a fazer sexo aí?
Acho que há aqui gente a fazer sexo.

184
00:12:11,021 --> 00:12:14,861
Era só um totó. De certeza
que não era ninguém a fazer sexo.

185
00:12:21,157 --> 00:12:26,327
- És o BoJack de Espanhol 1, não és?
- Sim. Quer dizer, sí.

186
00:12:28,789 --> 00:12:32,669
Está bem. A gente já "sí" vê.

187
00:12:34,295 --> 00:12:36,545
Sim. Adeus, Katie.

188
00:12:38,591 --> 00:12:41,221
- Queres uma cerveja, Horseman?
- Não, obrigado.

189
00:12:41,302 --> 00:12:44,972
Beber é fixe, mas somos menores de idade
e sabes como é, a lei.

190
00:12:45,055 --> 00:12:47,305
Estou a levantar 80 quilos.

191
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Sabes que mais, aceito uma.

192
00:12:56,108 --> 00:13:00,108
Quem sou eu? "Sou o Eric de Química."

193
00:13:00,362 --> 00:13:03,532
- É tal e qual o Eric.
- Ele está mesmo em Química.

194
00:13:03,616 --> 00:13:05,946
Por falar em falhados, olha o Josh.

195
00:13:06,035 --> 00:13:09,155
Ele tem calçado barato
porque a família dele é pobre.

196
00:13:12,750 --> 00:13:16,460
A Katie não se ri
porque se acha melhor do que os outros.

197
00:13:17,129 --> 00:13:20,799
Lembram-se quando no ano passado
ficou com uma mama maior do que a outra?

198
00:13:21,717 --> 00:13:23,337
"Olhem, sou a Katie!"

199
00:13:27,848 --> 00:13:31,228
- Queres?
- Sim. Barman, mais uma.

200
00:13:39,151 --> 00:13:41,861
- Que se passa?
- Ele está a chupar a cara da McCaitlyn.

201
00:13:42,112 --> 00:13:46,032
Meu Deus. Jameson.
Juro que não é o que parece.

202
00:13:46,116 --> 00:13:47,446
E não param!

203
00:13:47,535 --> 00:13:49,325
Eu tentei facilitar-te isto.

204
00:13:50,204 --> 00:13:51,874
Disse-te que isto andava mal.

205
00:13:52,373 --> 00:13:54,833
- Dathan, toca-me na mama.
- Não lhe toques na mama.

206
00:13:54,917 --> 00:13:56,667
Não tenho culpa do teu estado.

207
00:13:56,752 --> 00:13:59,632
- Quantas vezes estiveste na reabilitação?
- Mesmo.

208
00:14:11,517 --> 00:14:15,557
Está tudo bem. Ias acabar com ele e ias.
E a tua amiga não vale nada.

209
00:14:15,646 --> 00:14:19,016
Não, eles têm razão.
Estou toda lixada e ninguém se importa.

210
00:14:19,108 --> 00:14:20,648
Raios partam. Mais vale beber.

211
00:14:20,734 --> 00:14:24,914
Não precisas de beber.
Precisas de ir para a cama e de dormir.

212
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Tens razão.
Vou para casa dormir na minha cama.

213
00:14:28,284 --> 00:14:31,204
Quando o meu pai perguntar
porque não estou na clínica digo:

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,367
"Se calhar
tu é que devias ir para a clínica

215
00:14:33,455 --> 00:14:36,495
para tratar o teu vício
de ser um pai de merda, pai."

216
00:14:36,584 --> 00:14:39,674
Jameson,
tens de ser responsável por ti mesma.

217
00:14:39,753 --> 00:14:43,383
Acho que devias voltar
para a Pastiches comigo, como prometeste.

218
00:14:43,465 --> 00:14:46,885
Se queres ir para casa do teu pai,
só tens de roubar o carro do Dathan

219
00:14:46,969 --> 00:14:49,639
e ouvi dizer que a Michele
vai saltar nua para a piscina.

220
00:14:49,722 --> 00:14:53,142
Vão estar todos distraídos,
portanto é a altura perfeita.

221
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Mas é mesmo isso que queres?

222
00:14:56,020 --> 00:14:59,190
- Adeus, BoJack! Obrigada!
- O que... Raios partam!

223
00:14:59,899 --> 00:15:01,529
Parvo...

224
00:15:04,194 --> 00:15:07,574
DESCONHECIDO

225
00:15:09,158 --> 00:15:10,118
Estou?

226
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
- Preciso da morada de um ricaço.
- BoJack?

227
00:15:12,995 --> 00:15:16,825
Só sei que é o pai de uma miúda,
a Jameson, que é mesmo irritante.

228
00:15:16,916 --> 00:15:20,996
Vou supor que tenhas um bom motivo
para procurar uma miúda a meio da noite,

229
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
mas não te posso ajudar.

230
00:15:22,630 --> 00:15:24,970
Pronto, não ajudes. O Todd ajuda-me.

231
00:15:26,759 --> 00:15:27,839
Podes passar ao Todd?

232
00:15:28,177 --> 00:15:30,637
- O quê? Liga-lhe tu.
- Não sei o número dele.

233
00:15:30,721 --> 00:15:34,641
Só me lembro do teu porque
sempre achei parvo ter tantos 4.

234
00:15:34,725 --> 00:15:36,225
4464...

235
00:15:36,310 --> 00:15:40,060
O meu número não tem 4 a mais.
Não me vais fazer sentir...

236
00:15:40,147 --> 00:15:42,977
E acaba num 3. Que anticlimático.

237
00:15:43,067 --> 00:15:45,357
Que raio de número de telemóvel
acaba num 3?

238
00:15:45,444 --> 00:15:46,864
Deixa o meu número em paz!

239
00:15:49,198 --> 00:15:50,318
Espera.

240
00:15:50,950 --> 00:15:54,080
Telemóvel do Todd, onde o Todd
atende todos ao primeiro toque.

241
00:15:54,161 --> 00:15:58,501
Todd, preciso que me arranjes uma morada.
És o melhor hacker do mundo, não és?

242
00:15:58,582 --> 00:16:01,172
Sim, mas não o tipo de hacker
que tens em mente.

243
00:16:01,251 --> 00:16:02,801
- Tem piada...
- Tenho de ir.

244
00:16:02,878 --> 00:16:05,918
Estava no Coachella,
meti o meu nome na lista errada

245
00:16:06,006 --> 00:16:09,886
e dei por mim numa competição
de hacky sack.

246
00:16:09,969 --> 00:16:13,509
- Pois.
- Eu nunca tinha feito tal coisa.

247
00:16:13,806 --> 00:16:18,766
Mas só havia mais um concorrente,
um russo que veio de propósito, e pensei:

248
00:16:18,852 --> 00:16:21,022
"Tenho de vencer pelos EUA."

249
00:16:21,438 --> 00:16:26,278
Resumindo, o russo teve um enfarte
e eu fui declarado vencedor.

250
00:16:27,486 --> 00:16:28,896
Isso responde à pergunta?

251
00:16:28,988 --> 00:16:31,278
Não me lembro qual era,
mas vou dizer que não.

252
00:16:31,365 --> 00:16:36,575
Espera, tenho outra chamada.
Telemóvel do Todd! Todos são atendidos.

253
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
- Arranjaste o leite do mercado negro?
- Sim, já to levo.

254
00:16:40,165 --> 00:16:44,545
Mas dispensava entrar num autocarro cheio
no Bairro Bicudo.

255
00:16:45,337 --> 00:16:46,957
Espera, tenho outra chamada.

256
00:16:47,923 --> 00:16:50,223
Olá, estrela.
Como vão as coisas no estúdio?

257
00:16:50,426 --> 00:16:53,176
O filme está a correr mesmo bem,

258
00:16:53,262 --> 00:16:56,272
mas estava a brincar
com o meu modelo de helicóptero

259
00:16:56,348 --> 00:16:58,678
e foi contra a torre de água.

260
00:16:58,767 --> 00:17:00,597
- Não!
- E ainda piora.

261
00:17:00,686 --> 00:17:04,266
Inundou o palco do espetáculo
de marionetas da Julie Brown.

262
00:17:04,356 --> 00:17:07,936
- O quê?
- Estragou-lhe o vestido novo de penas.

263
00:17:08,027 --> 00:17:12,197
E ainda lhe estragou o final em que
as marionetas tocam a Quinta Sinfonia.

264
00:17:12,281 --> 00:17:15,411
O teu brinquedo barulhento
abateu o abastecimento bebível

265
00:17:15,492 --> 00:17:18,502
e fez uma bodega da bela-arte
com o "bom bom bom bom"

266
00:17:18,579 --> 00:17:21,499
e foi uma bátega brutal
na beldade toda embonecada?

267
00:17:21,582 --> 00:17:25,542
- Exatamente.
- Já vou. Todd, tenho de ir.

268
00:17:29,631 --> 00:17:33,011
- A reabilitação parece estar a ir bem.
- Não!

269
00:17:34,678 --> 00:17:36,428
Dá-me o meu telemóvel.

270
00:17:36,513 --> 00:17:40,483
Enviei uma foto da pila
e estou à espera de uma resposta.

271
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Sabes onde mora a Jameson?

272
00:17:42,102 --> 00:17:44,942
- A Jameson H ou a Q?
- Sei lá.

273
00:17:45,022 --> 00:17:48,072
- Ou a Jameson M?
- Qual é a que mora mais perto?

274
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
DUAS JAMESONS DEPOIS

275
00:17:54,031 --> 00:17:56,121
É o carro de O Rei dos Gazeteiros?

276
00:17:56,325 --> 00:18:00,285
Sim. O meu pai adora adereços de filmes.
Este carro é o bebé dele.

277
00:18:00,370 --> 00:18:03,210
Quer dizer, era o bebé dele,
até chegar o bebé novo.

278
00:18:03,499 --> 00:18:06,499
Agora o bebé novo é o bebé,
portanto o carro é o novo eu.

279
00:18:06,585 --> 00:18:08,835
E eu sou o quê? Nada.

280
00:18:09,088 --> 00:18:10,458
De que estás a falar?

281
00:18:10,547 --> 00:18:14,087
Ele deitou as minhas coisas fora
e agora o meu quarto passou a ser do bebé.

282
00:18:14,468 --> 00:18:18,598
Livrou-se dos meus troféus de softball,
mas ele adora este taco, como é natural.

283
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
E o carro parvo dele!

284
00:18:22,101 --> 00:18:25,651
Pais são terríveis,
mas partir coisas não os vai fazer mudar.

285
00:18:25,729 --> 00:18:27,149
Só te podes mudar a ti mesma.

286
00:18:28,273 --> 00:18:32,743
Pronto. Se é para levar sermões,
mais vale voltar para a clínica.

287
00:18:38,575 --> 00:18:39,865
Pai, estás aí?

288
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
A mãe disse para te trazer o jantar

289
00:18:42,704 --> 00:18:46,294
e para te dizer que espera que gostes
de guisado queimado e frio

290
00:18:46,375 --> 00:18:47,785
que levou com uma cuspidela.

291
00:18:48,544 --> 00:18:49,464
Pai?

292
00:18:49,545 --> 00:18:52,255
Isso, saca-ma da bainha.

293
00:18:54,091 --> 00:18:55,721
BoJack! Que diabos!

294
00:18:55,884 --> 00:18:58,934
Já trato do memorando, Sr. Horseman.
Vou só...

295
00:19:00,305 --> 00:19:03,055
Vou só... Estás tão fofo. Adeus.

296
00:19:03,851 --> 00:19:05,391
Que estavas a fazer?

297
00:19:05,477 --> 00:19:09,397
É bom ter-te no escritório, BoJack.
Estás a ficar um homem.

298
00:19:09,773 --> 00:19:13,323
- Ai estou?
- Já tens idade para um whisky cola.

299
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
É bom e doce.

300
00:19:17,406 --> 00:19:21,236
À nossa primeira bebida
como pai e filho.

301
00:19:34,965 --> 00:19:37,545
Adormeci? Estou maldisposto.

302
00:19:38,719 --> 00:19:41,929
Exageraste um bocado.
Sujaste-me o tapete todo.

303
00:19:42,014 --> 00:19:45,604
- A mãe ficaria muito desiludida.
- Desculpa.

304
00:19:45,684 --> 00:19:50,734
É melhor esquecermos tudo
o que aconteceu esta noite.

305
00:19:51,190 --> 00:19:53,820
- Parece-te bem?
- Sim.

306
00:19:58,197 --> 00:20:00,907
Sabes que mais? O teu pai que se lixe.

307
00:20:02,743 --> 00:20:05,503
Calma!
Essa moca é de O Clube das Divorciadas.

308
00:20:05,579 --> 00:20:07,039
És só uma miúda.

309
00:20:07,122 --> 00:20:10,462
Porque hás de ser responsável
pelas formas como ele te atrofiou?

310
00:20:10,542 --> 00:20:11,592
Sim!

311
00:20:13,253 --> 00:20:17,673
Não tenho culpa de ter nascido!
Ele é que engravidou a minha mãe!

312
00:20:17,925 --> 00:20:20,885
Sim! E aposto que a tua mãe
também não valia nada!

313
00:20:23,263 --> 00:20:26,183
Chicka ch'ka... Não.

314
00:20:32,564 --> 00:20:33,574
Ora bolas.

315
00:20:36,902 --> 00:20:41,112
Que raio vem a ser isto?
Essa é a janela de A Primeira Noite.

316
00:20:42,074 --> 00:20:47,044
Papá, eu não queria sair da clínica,
mas este cavalo velho obrigou-me.

317
00:20:47,246 --> 00:20:50,326
Olá, coisa fofa.
Vou voltar para a clínica.

318
00:20:50,415 --> 00:20:51,875
- Espero no carro.
- Jameson...

319
00:20:52,501 --> 00:20:54,541
- Olha...
- Está bêbado ou drogado?

320
00:20:54,628 --> 00:20:56,918
- O quê?
- Está bêbado ou drogado?

321
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
Não.

322
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
Lamento que o tenha envolvido.

323
00:21:00,592 --> 00:21:02,842
Não é a primeira pessoa
que a ajuda a fugir.

324
00:21:03,053 --> 00:21:06,433
Acabam sempre em minha casa,
não querem que diga à imprensa

325
00:21:06,515 --> 00:21:09,095
e dão-me lembranças
dos filmes que fizeram.

326
00:21:09,184 --> 00:21:12,444
Posso mandar-te um saco de coisas
de Julgamento dos Pacotes,

327
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
mas é melhor lavares a tanga
antes de a usares.

328
00:21:15,440 --> 00:21:18,900
Não sei que faça com a Jameson.
Tentei de tudo.

329
00:21:19,361 --> 00:21:22,361
Achei que ela fosse mudar
depois de o bebé dela nascer, mas...

330
00:21:24,741 --> 00:21:25,911
É difícil mudar.

331
00:21:26,743 --> 00:21:27,743
Demora.

332
00:21:29,496 --> 00:21:31,496
Aposto que ela quis ir ver o namorado.

333
00:21:32,833 --> 00:21:37,383
Por acaso, ela disse-me
que queria vir ver o bebé.

334
00:21:39,548 --> 00:21:40,878
Era bom, não era?

335
00:21:56,064 --> 00:21:57,944
Adeus, pai! Adoro-te.

336
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Desculpa lá o meu pai.

337
00:22:00,402 --> 00:22:03,112
Credo. Não tens noção da sorte que tens.

338
00:22:03,196 --> 00:22:07,446
Quem me dera ter tido alguém que gostasse
de mim e me mandasse para uma clínica.

339
00:22:08,076 --> 00:22:13,456
Sim, é capaz. Enfim, obrigada pela ajuda.

340
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
A sério?

341
00:22:16,543 --> 00:22:19,343
Valia a pena tentar.
Pronto para entrar à socapa?

342
00:22:19,421 --> 00:22:21,881
Estou demasiado velho para andar à socapa.

343
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
Está bem.

344
00:22:32,976 --> 00:22:36,186
- Está de chegada?
- Não, saí à socapa e estou a voltar.

345
00:22:36,271 --> 00:22:41,571
Põe-me a limpar a cozinha
ou lá qual é o castigo por sair à socapa.

346
00:22:41,902 --> 00:22:44,202
Não, acho que nunca cá esteve.

347
00:22:44,279 --> 00:22:47,989
Quem cá esteve é modesto o suficiente
para tirar uma foto comigo.

348
00:22:49,951 --> 00:22:54,211
Sim. Está bem.
Põe-me aí seis semanas. A começar agora.

349
00:22:54,706 --> 00:22:57,536
- E uma foto?
- Pode ser.

350
00:22:58,627 --> 00:22:59,627
Olha o passarinho!

351
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Legendas: Renato Barcelos