1
00:00:05,338 --> 00:00:06,168
Сара Линн.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,506
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,680
Сара Линн?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,397
Что рассказывать? Она позвонила,
пожаловалась на плохое настроение.

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,943
ОТСТОЙ

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
Когда я приехал в планетарий,
она была в отключке.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,203
Я сразу вызвал скорую,
но было уже поздно.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,066
Мне так жаль.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Я сделал всё, что мог.

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,503
Это я виновата. Я ужасная мать.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,330
Нет. Никто не виноват.

13
00:00:43,251 --> 00:00:47,711
Так вы не знаете,
у кого она покупала героин?

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,297
- Без понятия.
- Ладно.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
Вопросов больше нет.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,051
Конечно, я знал,
что она сидит на наркоте.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Но она такой была. И я таким был.

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,349
Мы верили, что будем зажигать,
и ничего не случится.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Понял. Я уже узнал всё, что нужно.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
Я скатился на дно.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
И Сара Линн покатилась за мной,
потому что

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
считала, что я помогу ей.

23
00:01:07,942 --> 00:01:08,782
Что я наделал?

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,452
Просто для справки: дело закрыто.

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Можете уже не нести этот бред.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
Мне пора менять свою жизнь.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,826
Прямо сейчас.

28
00:01:38,973 --> 00:01:41,063
Мне нужна помощь. Эй!

29
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
Оформляемся?

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,310
- Вы в клинике «Дело прошлое» Малибу.
- Супер.

31
00:01:44,395 --> 00:01:47,015
Как я вижу,
вы купили шестинедельный курс,

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
с вас сто тысяч долларов.

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
Сто тысяч! Господи!

34
00:01:50,610 --> 00:01:53,200
А в номере будет стоять сумка,
а там 90 000?

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,779
Трезвая жизнь бесценна.

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,744
Но ценник вы уже прилепили.

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,791
Прежде, чем вы пройдёте в комнату,
сделаем селфи?

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
Что? Нет.

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
Каждый наш клиент
фотографируется со мной.

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
Я приклею фото сюда. Это традиция.

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Я не в настроении и выгляжу ужасно.

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,587
Джонни Депп согласился,
хотя выглядел так же мерзко.

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,465
Сурок, я сказал «нет».
Молчи и не отсвечивай,

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
иначе меня ждут
еще шесть недель полной изоляции.

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,096
Простите, сэр.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,812
Спасибо. Будьте добры,
проводите меня в номер,

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,943
я хочу начать процесс исцеления,

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,610
чтобы больше не обижать людей,
недоумок ты этакий.

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,992
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,910
ЛЕЧЕНИЕ СНОМ

51
00:02:37,991 --> 00:02:43,871
ПОХОДОТЕРАПИЯ

52
00:02:43,955 --> 00:02:48,375
АРТ-ТЕРАПИЯ

53
00:02:48,459 --> 00:02:54,759
ВИЗИТОТЕРАПИЯ

54
00:02:54,841 --> 00:02:58,341
РАСТЕНИЕТЕРАПИЯ

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,718
ЙОГА-ТЕРАПИЯ

56
00:03:01,806 --> 00:03:04,096
ИППОТЕРАПИЯ

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
...И МНОГОЕ ДРУГОЕ

58
00:03:56,194 --> 00:04:00,074
Я поехала на обед к Шейле
в загородный клуб...

59
00:04:00,156 --> 00:04:01,406
Выскажи всё.

60
00:04:01,491 --> 00:04:06,411
И мне пришлось идти в том же,
что я надевала на чай к Сандре!

61
00:04:06,621 --> 00:04:10,791
Я считаю,
что именно в тот день достигла дна.

62
00:04:10,875 --> 00:04:14,085
Дениз, спасибо, что поделилась.
Ты очень смелая.

63
00:04:14,170 --> 00:04:16,970
Дениз, мы бессильны
перед своими зависимостями.

64
00:04:17,632 --> 00:04:20,012
Есть поговорка:
«У каждого свой путь,

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,143
ведущий в Трезвополис, США».

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,181
Что вы сказали?

67
00:04:24,264 --> 00:04:27,484
БоДжек, может, вы нам расскажете,
как впервые выпили?

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
Когда я впервые не выпил?

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Верно?

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,265
ДОКТОР СКАКУН
ИППОТЕРАПЕВТ

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,399
Остался один день.

72
00:04:37,485 --> 00:04:39,275
Готовы вернуться к старой жизни?

73
00:04:39,362 --> 00:04:42,452
Да. Я чувствую себя хорошо,
голова ясная.

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,992
Знаете поговорку:
«мало почистить зубы,

75
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
чтобы стать идеальным женихом».

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Нет такой поговорки.

77
00:04:48,496 --> 00:04:50,416
Почему вы увиливаете от вопросов

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
о причине вашей зависимости?

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Я не увиливаю.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,456
У вас новый галстук? Одобряю.

81
00:04:55,545 --> 00:04:59,625
Вы понимаете, что шутка об избегании
тоже является избеганием?

82
00:04:59,716 --> 00:05:01,966
Я хотел научиться быть ответственным,

83
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
а тут постоянно твердят:
«Это не твоя вина,

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
зависимость сильнее тебя».

85
00:05:06,556 --> 00:05:09,306
- Это первый шаг.
- Кстати, почему шагов 12?

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,982
Это слишком большое количество
хоть для чего.

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,351
Как «12 лет рабства» –

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,148
не кажется,
что 12 лет рабства это немного.

89
00:05:16,232 --> 00:05:18,862
- Снова увиливаете.
- Это были мои решения.

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,363
Пить меня не заставляли.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Алкоголизм не угрожал мне ножом,

92
00:05:22,488 --> 00:05:25,528
говоря: «Шкет, выпей это бухло,
или я тебя придушу,

93
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
положив нож,
который для этого не нужен».

94
00:05:28,119 --> 00:05:30,869
- У нас, у трезвых, есть поговорка.
- Да ладно.

95
00:05:30,955 --> 00:05:33,495
«Мы хотим того,
чего требуют зависимости,

96
00:05:33,583 --> 00:05:36,463
так же, как наше будущее –
это дом из кирпичей,

97
00:05:36,544 --> 00:05:38,964
сделанных в настоящем
из глины прошлого».

98
00:05:39,756 --> 00:05:43,216
Суть поговорок в том,
чтобы объяснить сложную мысль

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
с помощью аллегории.

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Ваши поговорки этого избегают.

101
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Если хотите уйти,
не нужно ждать до завтра.

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,595
Код от ворот – 12, по числу шагов,

103
00:05:51,684 --> 00:05:54,524
и день рождения моей мамы –
третье апреля 1956.

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,770
Значит, код - 1, 2, 3, 4, 5, 6?

105
00:05:57,857 --> 00:06:01,897
Можете уйти, если хотите.
Но этого ли вы хотите?

106
00:06:02,820 --> 00:06:03,990
Нет.

107
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
Как красиво!

108
00:06:09,827 --> 00:06:13,917
Я знаток живописи,
у мужа есть картина Джексона Поллока.

109
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
А у папы – фото
с автографом Кевина Поллака.

110
00:06:16,250 --> 00:06:17,670
А твои родители, БоДжек?

111
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Они понимали искусство?

112
00:06:19,295 --> 00:06:22,165
Они постигли искусство
быть ужасными родителями.

113
00:06:23,883 --> 00:06:26,723
Нельзя постоянно отшучиваться, БоДжек,

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,813
все члены группы
стараются быть честными.

115
00:06:28,888 --> 00:06:31,428
Правда? Честными?

116
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
Даг, например, вечно ходит в костюме,

117
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
хотя обратно в банк его не примут.

118
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Жестоко!

119
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
А Джоан Трипплхорн?

120
00:06:38,856 --> 00:06:42,606
Все мы знаем, что ты актриса
Джинн Трипплхорн в очках!

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,699
Что? Нет!

122
00:06:44,779 --> 00:06:47,819
Мы с Джинн близнецы.

123
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Джинн Трипплхорн не алкоголичка.

124
00:06:50,201 --> 00:06:53,331
А тот парень с фальшивыми усами –
Джей Эрнандес,

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
и он здесь просто готовится к роли.

126
00:06:56,249 --> 00:06:57,379
Моя не «Эрнандес».

127
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
Я же сказать, я Марио.
Меня снимал режиссёр Зак Снайдер.

128
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
Я ушибся головой,
выпил обезболивающего и подсел.

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
БоДжек прав. Все вы — отстой!

130
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Да, а теперь поговорим о Джеймсон.

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
- Не стоит.
- Она хочет бросить пить,

132
00:07:10,721 --> 00:07:13,351
но всё равно просит подружку Маккейтлин
приносить водку

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,183
в бутылках из-под минералки.

134
00:07:15,685 --> 00:07:18,225
Джеймсон?
Ты тайком проносишь алкоголь?

135
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Разве я виновата,
что вода такого же цвета, как водка?

136
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Ты здесь уже пятый раз.

137
00:07:24,068 --> 00:07:26,818
- Может, пора признать провал?
- БоДжек...

138
00:07:26,904 --> 00:07:28,414
Расскажу вам один принцип:

139
00:07:28,489 --> 00:07:30,989
если ты попал в наркоклинику повторно,

140
00:07:31,075 --> 00:07:32,945
то либо ты безнадёжен,

141
00:07:33,536 --> 00:07:36,616
либо бизнесу выгодно,
чтобы клиенты приходили снова,

142
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
так что ваши с ними интересы
могут расходиться.

143
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Достаточно честно?

144
00:07:42,170 --> 00:07:43,960
Мамма миа.

145
00:07:48,718 --> 00:07:50,798
Эй, стукач! Я проношу водку

146
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
только чтобы протянуть
эти полтора месяца.

147
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
Мне здесь не место.

148
00:07:55,266 --> 00:07:57,886
Папа психанул,
когда увидел, что я не дышу.

149
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
Всегда виноваты другие, да?

150
00:07:59,812 --> 00:08:02,862
- Ты не знаешь, через что я прошла.
- Я как раз знаю.

151
00:08:02,940 --> 00:08:05,070
Ты говорила. Твоя мама умерла от рака.

152
00:08:05,151 --> 00:08:07,401
Отец отправил тебя
в интернат и женился.

153
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
Теперь у него второй ребёнок,
про тебя забыли.

154
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Но не его вина, что ты пьёшь здесь.

155
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
Большую часть года я не пила,

156
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
а он только и ждал,
когда я сорвусь,

157
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
чтобы упрятать подальше
от новой семьи.

158
00:08:18,998 --> 00:08:20,118
Если хочешь уйти,

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,378
то код к воротам - 1-2-3-4-5-6.

160
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Можешь выбраться через окно
после обхода,

161
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
связав простыни,

162
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
и до подъёма никто не узнает.

163
00:08:28,341 --> 00:08:30,641
Но этого ли ты хочешь?

164
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
Мать мою за простыню!

165
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Из Сабрины, конечно, верёвки не вить...

166
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
...но это просто нелепо.

167
00:08:46,859 --> 00:08:48,899
Зачем Сабрине так сбегать?

168
00:08:48,986 --> 00:08:51,986
Я рассказал ей,
что ты не станешь её новой мамой,

169
00:08:52,073 --> 00:08:55,373
супермодель с мировым именем
Синди Лангуст!

170
00:08:55,993 --> 00:08:58,623
Когда я летела в Париж на неделю моды,

171
00:08:58,704 --> 00:09:00,964
и мой самолёт упал
к тебе во двор,

172
00:09:01,040 --> 00:09:05,840
то меньше всего я мечтала встретить
такую необычную личность.

173
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Снято! Перерыв пять минут.

174
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
Слушай, ты прекрасен.

175
00:09:13,761 --> 00:09:16,971
Мне нравится твоя органичность,
и реакции все очень точные.

176
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Но вот этот поцелуй...
Все сказали: «Ах!»

177
00:09:20,643 --> 00:09:22,563
А должны сказать: «Ух!»

178
00:09:24,355 --> 00:09:25,935
- Ясно?
- Я нервничаю!

179
00:09:26,023 --> 00:09:28,993
Впервые целуюсь на камеру,
да ещё и с Синди Лангуст.

180
00:09:29,068 --> 00:09:32,278
Знаешь, сколько парней хотели бы
быть на твоём месте?

181
00:09:32,363 --> 00:09:33,413
И что делать?

182
00:09:33,489 --> 00:09:37,199
Мне самому тебя поцеловать,
чтобы ты понял, как надо?

183
00:09:37,702 --> 00:09:39,202
Нет. Я справлюсь.

184
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Да уж надеюсь.

185
00:09:43,499 --> 00:09:46,379
- Что ты добавила в сок?
- Капельку пунша.

186
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Нет, нет, я не...

187
00:09:48,379 --> 00:09:50,919
Доверься мне.
Он поможет расслабиться.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,095
Но вот чего я не ожидала...

189
00:09:58,681 --> 00:10:01,311
...что встречу
такую необычную личность.

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,811
Класс! Снято и сцена готова!

191
00:10:05,896 --> 00:10:08,396
Да вы что, мы только начали веселиться!

192
00:10:08,482 --> 00:10:09,982
Давайте ещё дубль!

193
00:10:10,067 --> 00:10:12,567
Хочешь немного поиграть, Синди?

194
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
Если нужно для шоу.

195
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Шарона, дай-ка нам ещё сока!

196
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
Простыню подери!

197
00:10:28,210 --> 00:10:31,130
Она, конечно, жестко стелет, но это...

198
00:10:31,631 --> 00:10:33,381
...уже серьёзно.

199
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
ПРИДИ ТОРЧКОМ – УЙДИ ОГУРЧИКОМ!

200
00:10:36,886 --> 00:10:37,796
Джеймсон!

201
00:10:37,887 --> 00:10:41,517
Не отрезай нить воздушного змея,
который на самом деле — ты!

202
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
- Что?
- Не знаю.

203
00:10:42,725 --> 00:10:45,475
Я пытался подражать
их дурацким выражениям.

204
00:10:45,561 --> 00:10:47,561
Маккейтлин сказала,
Дафан хочет уйти от меня,

205
00:10:47,647 --> 00:10:49,017
потому что я потолстела.

206
00:10:49,106 --> 00:10:50,936
Я покажу ему, что я снова секси,

207
00:10:51,025 --> 00:10:52,935
и брошу его за то, что он кобель!

208
00:10:53,027 --> 00:10:54,857
Тебе не стоит этого делать.

209
00:10:54,945 --> 00:10:57,775
Какая разница? Мы оба знаем,
что клиника – лажа!

210
00:10:57,865 --> 00:10:59,025
Какое тебе дело?

211
00:10:59,116 --> 00:11:01,326
Такое, что я помог тебе сбежать.

212
00:11:01,410 --> 00:11:02,790
Если переберёшь с дозой,

213
00:11:02,995 --> 00:11:05,705
то мне придётся врать
насчёт случившегося.

214
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
Ну, я поехала.

215
00:11:07,500 --> 00:11:09,340
Хочешь, поедем со мной.

216
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Вот дерьмо.

217
00:11:22,139 --> 00:11:23,519
Здесь живёт твой парень?

218
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
- Не ходи.
- Да все нормально.

219
00:11:25,226 --> 00:11:28,976
Найду Дафана, сражу его просветом
между ног – и сваливаем.

220
00:11:29,939 --> 00:11:30,859
Ладно.

221
00:11:32,608 --> 00:11:35,148
Дафан? Где ты?

222
00:11:35,236 --> 00:11:38,356
Это я, Джеймсон! Ха!

223
00:11:41,325 --> 00:11:43,075
ВОДКА «СЕРЫЙ ЛОСЬ»

224
00:12:02,513 --> 00:12:04,643
Эй, кто там?

225
00:12:05,224 --> 00:12:06,734
Вы что, трахаетесь?

226
00:12:06,809 --> 00:12:09,439
Я уверен, там кто-то трахается.

227
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Так это был наш ботан.

228
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
Да, он точно не трахался.

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,873
Ты БоДжек из первой группы
по испанскому?

230
00:12:23,993 --> 00:12:26,703
Да, то есть, си.

231
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
Ясно. Увидим-«си».

232
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Да, пока, Кэти.

233
00:12:38,549 --> 00:12:41,179
- Будешь пивка, Конь?
- Нет, спасибо.

234
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
Пить круто,
но мы же несовершеннолетние.

235
00:12:44,013 --> 00:12:47,563
- Закон и всё такое.
- Я поднимаю бочку!

236
00:12:47,641 --> 00:12:48,561
ПИВО 80-Х

237
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
А знаешь что? Выпью бутылочку.

238
00:12:56,025 --> 00:12:57,395
Ну что, кто я? Кто я?

239
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
«Я — Эрик из класса химии!»

240
00:13:00,237 --> 00:13:01,407
Вылитый Эрик!

241
00:13:01,489 --> 00:13:03,529
И он прямо из класса химии!

242
00:13:03,616 --> 00:13:05,656
Кстати, о неудачниках. Смотрите, Джош!

243
00:13:05,951 --> 00:13:09,411
В туфлях из супермаркета,
потому что его семья нищая!

244
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
Кэти не смеётся,
она же считает себя лучше всех.

245
00:13:17,004 --> 00:13:20,974
А помните, год назад
одна её сиська была больше другой?

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
«Смотрите, я Кэти!»

247
00:13:27,681 --> 00:13:31,441
- Хочешь выпить?
- Бармен, наливай.

248
00:13:39,068 --> 00:13:41,988
- Что такое?
- Маккейтлин сосётся с Дафаном.

249
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
Господи, Джеймсон.

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,656
Это не то, что ты думаешь, честно.

251
00:13:46,116 --> 00:13:47,406
Вы всё ещё тискаетесь!

252
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Я старалась смягчить удар.

253
00:13:50,246 --> 00:13:52,366
Я же говорила, к чему всё идёт.

254
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
Дафан, погладь мою грудь.

255
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Убери руку!

256
00:13:54,917 --> 00:13:56,537
Я не виноват, что ты в заднице.

257
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Ты который раз в клинике?

258
00:13:58,212 --> 00:13:59,632
И правда, Джеймсон.

259
00:14:11,475 --> 00:14:14,185
Не грузись.
Ты всё равно хотела его бросить.

260
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
- И твоя подруга — дрянь.
- Они правы.

261
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Я в дерьме. И всем пофиг.

262
00:14:19,024 --> 00:14:20,614
Чёрт! Значит, можно и выпить.

263
00:14:20,693 --> 00:14:22,823
Нет. Тебе не нужно пить.

264
00:14:22,903 --> 00:14:24,913
Тебе нужно лечь и выспаться.

265
00:14:24,989 --> 00:14:28,029
Ты прав.
Поеду домой и лягу в свою кровать!

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,620
Когда папа спросит,
почему я не в клинике,

267
00:14:30,703 --> 00:14:34,123
то отвечу: «Может, сам поедешь и
полечишься от зависимости,

268
00:14:34,206 --> 00:14:36,496
не дающей тебе быть хорошим отцом?»

269
00:14:36,584 --> 00:14:39,594
Ты должна взять ответственность
на себя.

270
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Тебе стоит вернуться
со мной в клинику, как договаривались.

271
00:14:43,465 --> 00:14:46,795
Но, если хочешь домой,
нужно только угнать машину Дафана.

272
00:14:46,886 --> 00:14:49,596
Мешель «через "е" »
сейчас сиганёт в воду голой,

273
00:14:49,680 --> 00:14:53,390
все будут смотреть,
так что момент идеальный.

274
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
Но этого ли ты хочешь?

275
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
- Пока! Спасибо!
- Что за...

276
00:14:57,855 --> 00:14:59,435
Чёрт подери...

277
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Вот дура!

278
00:15:04,194 --> 00:15:07,204
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН

279
00:15:09,116 --> 00:15:09,986
Алло?

280
00:15:10,075 --> 00:15:11,905
Найди мне адрес одного богатого чувака.

281
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
- БоДжек?
- Я знаю только то,

282
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
что он отец девахи по имени Джеймсон,
которая меня достала.

283
00:15:16,790 --> 00:15:20,090
Может, у тебя и есть веская причина
найти девушку

284
00:15:20,169 --> 00:15:22,419
среди ночи, но я не могу помочь.

285
00:15:22,504 --> 00:15:25,304
Супер! Как хочешь. Попрошу Тодда.

286
00:15:25,382 --> 00:15:26,682
МОТЕЛЬ

287
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
- Можешь меня с ним соединить?
- Вот ещё. Сам звони.

288
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
Я номер не знаю.

289
00:15:30,679 --> 00:15:32,429
Я запомнил твой только потому,

290
00:15:32,514 --> 00:15:34,564
что он дурацкий. Столько четвёрок!

291
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
4, 4, 6, 4...

292
00:15:36,226 --> 00:15:38,266
Не много в нём четвёрок!

293
00:15:38,354 --> 00:15:39,984
Ты не обвинишь меня в том...

294
00:15:40,064 --> 00:15:41,484
А последняя – тройка!

295
00:15:41,565 --> 00:15:42,935
Вот это развязка!

296
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Как может тройка быть последней?

297
00:15:45,361 --> 00:15:47,151
Хватит болтать про мой номер!

298
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Соединяю с Тоддом.

299
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
Вы позвонили Тодду,
чтобы утолить потребность в Тодде.

300
00:15:54,078 --> 00:15:56,458
Тодд, пожалуйста, пробей мне адрес.

301
00:15:56,538 --> 00:15:58,328
Ты ведь лучший в мире хакер.

302
00:15:58,415 --> 00:16:00,995
Да, но я не тот хакер,
о котором ты подумал.

303
00:16:01,085 --> 00:16:02,625
- Слушай прикол.
- Мне пора.

304
00:16:02,711 --> 00:16:04,001
Я был на «Коачелле»

305
00:16:04,088 --> 00:16:05,758
и записался не в тот список.

306
00:16:05,839 --> 00:16:09,719
Так я попал на соревнования по футбэгу.

307
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
- Ага.
- А до этого

308
00:16:11,220 --> 00:16:13,600
я никогда в жизни футбэга не видел.

309
00:16:13,681 --> 00:16:17,691
Но у меня был только один соперник –
русский.

310
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
И я подумал:
«Нужно победить ради Америки!»

311
00:16:21,271 --> 00:16:26,651
Короче, у русского случился инфаркт,
и я автоматически стал чемпионом!

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,823
Я ответил на твой вопрос?

313
00:16:28,904 --> 00:16:31,164
Я не помню свой вопрос, но вряд ли.

314
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Подожди, вторая линия.

315
00:16:33,534 --> 00:16:36,334
Вы звоните Тодду!
Пожалей Тодда — побалуй ребенка!

316
00:16:36,537 --> 00:16:38,537
Ты достал дикобразье молоко?

317
00:16:38,622 --> 00:16:40,002
Да, уже везу.

318
00:16:40,082 --> 00:16:43,042
Хотя мне не хочется ехать
в час пик на автобусе

319
00:16:43,127 --> 00:16:44,877
в городе дикобразов.

320
00:16:45,212 --> 00:16:47,212
Подожди. Вторая линия.

321
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Привет, звезда! Как съёмки?

322
00:16:50,384 --> 00:16:53,144
Работа над фильмом идёт прекрасно,

323
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
но вот когда я в перерыве играл
моделью вертолёта,

324
00:16:56,223 --> 00:16:58,563
он врезался
в водонапорную башню студии!

325
00:16:58,642 --> 00:17:00,562
- О, нет!
- Слушай дальше.

326
00:17:00,644 --> 00:17:04,154
Затопило студию виджея Джули Браун
и её шоу кукол.

327
00:17:04,231 --> 00:17:05,651
- Что?
- Испорчено

328
00:17:05,733 --> 00:17:07,823
её платье из страусиных перьев,

329
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
и не успели снять конец,
где деревянная кукла

330
00:17:10,404 --> 00:17:12,204
барабанит на бонгах Бетховена!

331
00:17:12,281 --> 00:17:15,241
Так ты говоришь,
что твой дурацкий дрон упал

332
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
на Джули Браун и её бабайку,
лабающего на барабанах,

333
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
попортив её пуховое
побитое временем платье?

334
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
Всё так и было.

335
00:17:22,916 --> 00:17:24,246
Сейчас спущусь.

336
00:17:24,334 --> 00:17:26,004
Тодд, мне пора.

337
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
- Так что, клиника тебе помогает?
- Нет.

338
00:17:34,470 --> 00:17:36,220
Слышь, отдай мой телефон.

339
00:17:36,305 --> 00:17:40,265
Я жду актуального ответа
на важную фотку члена.

340
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Скажи, где живёт Джеймсон?

341
00:17:41,894 --> 00:17:44,064
Джеймсон Х.? Или Джеймсон К.?

342
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
- Не знаю.
- Может, Джеймсон М.?

343
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
Где живёт ближайший Джеймсон?

344
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
ДВА ДЖЕЙМСОНА СПУСТЯ

345
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
Тачка из
«Выходного Ферриса Бьюллера»?

346
00:17:56,200 --> 00:17:58,450
Да, папа обожает киноартефакты.

347
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
Эта тачка – его крошка.

348
00:18:00,162 --> 00:18:03,252
Хотя бы...
Нет, она была его крошкой раньше.

349
00:18:03,415 --> 00:18:06,335
Теперь его крошка – это малыш,
а машина – новая я,

350
00:18:06,418 --> 00:18:07,798
кем же тогда быть мне?

351
00:18:07,878 --> 00:18:08,838
Никем.

352
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
Что ты несёшь?

353
00:18:10,422 --> 00:18:14,092
Он выбросил мои вещи
и сделал в моей комнате детскую.

354
00:18:14,259 --> 00:18:18,429
Мои кубки за софтбол он выбросил,
а вот биту, конечно, оставил.

355
00:18:18,514 --> 00:18:21,184
Ещё и машина эта дебильная!

356
00:18:21,975 --> 00:18:23,135
Родители невыносимы.

357
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Но ты не переделаешь их,
разрушив всё.

358
00:18:25,521 --> 00:18:27,191
Можно изменить только себя.

359
00:18:28,065 --> 00:18:32,735
Ну вот. Если ты будешь меня поучать,
можно и в клинику вернуться.

360
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
КОНЬ МАРМЕЛАД

361
00:18:38,450 --> 00:18:39,740
Папа, ты там?

362
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Мама передала тебе ужин,
раз ты не пришёл.

363
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Она надеется, что ты любишь
холодное подгорелое жаркое,

364
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
на которое поплевали.

365
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Папа?

366
00:18:49,378 --> 00:18:52,338
Давай же, выпусти его на волю.

367
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
БоДжек! Что за чёрт!

368
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
Я займусь меморандумом, сэр.

369
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Ой, у меня тут...

370
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
Ну, я пошла...

371
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Какой ты милашка. Пока-пока!

372
00:19:03,767 --> 00:19:05,307
Что вы тут делали, папа?

373
00:19:05,394 --> 00:19:07,694
Рад, что ты заходишь ко мне на работу.

374
00:19:07,813 --> 00:19:10,193
- Ты уже становишься мужчиной.
- Правда?

375
00:19:10,399 --> 00:19:13,569
Думаю, тебе уже можно
выпить виски с колой.

376
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
Вкусно и полезно.

377
00:19:17,322 --> 00:19:21,452
За первую выпивку отца и сына.

378
00:19:34,923 --> 00:19:38,013
Я уснул? Мне нехорошо.

379
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
Ты похулиганил.
Испортил мой ковёр в хлам.

380
00:19:41,889 --> 00:19:44,639
Мама наверняка будет разочарована.

381
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
Прости.

382
00:19:45,642 --> 00:19:51,062
Наверное, лучше нам забыть всё,
что сегодня произошло.

383
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
- Да, приятель?
- Ладно.

384
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
Знаешь что? В жопу твоего отца.

385
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Легко! Это оригинал дубинки из
«Банд Нью-Йорка»!

386
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Ты — всего лишь ребёнок.

387
00:20:07,080 --> 00:20:10,460
Почему ты должна отвечать
за все его косяки?

388
00:20:10,542 --> 00:20:11,462
Да!

389
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
Я не виновата, что родилась!

390
00:20:15,589 --> 00:20:17,669
Из-за него забеременела мама!

391
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
Наверняка твоя мама тоже была отстой!

392
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
Давай-давай... О нет!

393
00:20:32,231 --> 00:20:33,361
- Что...
- Боже.

394
00:20:36,818 --> 00:20:38,858
Какого чёрта вы делаете?

395
00:20:38,946 --> 00:20:41,106
Это гигантское окно из «Выпускника»!

396
00:20:41,949 --> 00:20:47,039
Я не хотела сбегать из клиники,
но этот старый конь меня заставил!

397
00:20:47,162 --> 00:20:48,412
Привет, зайка!

398
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
Я готова вернуться в клинику.
Жду в машине!

399
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Джеймсон...

400
00:20:52,417 --> 00:20:54,457
- Я...
- Вы пьяны или под кайфом?

401
00:20:54,544 --> 00:20:56,844
- Что?
- Вы пьяны или под кайфом?

402
00:20:56,922 --> 00:20:58,052
Нет.

403
00:20:58,924 --> 00:21:00,434
Простите её за это.

404
00:21:00,509 --> 00:21:02,839
Не вы первый помогаете ей сбежать.

405
00:21:03,011 --> 00:21:04,261
Она всех приводит сюда.

406
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Каждый просит не сообщать прессе

407
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
и дарит сувенир из своего фильма.

408
00:21:09,059 --> 00:21:12,439
Хотите наряд
Фелисити Хаффман из «Академии Задниц»?

409
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
Только стринги постирайте.

410
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Не знаю, как быть с Джеймсон.

411
00:21:17,776 --> 00:21:19,186
Я всё перепробовал.

412
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Я думал,
рождение ребёнка её изменит, но...

413
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
Меняться трудно.

414
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Да ещё и долго.

415
00:21:29,371 --> 00:21:31,501
Она что, хотела увидеть своего парня?

416
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
Вообще-то она сказала,
что хочет повидаться с ребёнком.

417
00:21:39,464 --> 00:21:41,054
Как было бы здорово.

418
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Пока, пап! Люблю тебя!

419
00:21:58,567 --> 00:22:00,107
Прости, папа такой жалкий.

420
00:22:00,193 --> 00:22:01,323
Господи боже.

421
00:22:01,403 --> 00:22:03,033
Ты не ценишь своего счастья.

422
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Хотел бы я, чтобы в юности кто-нибудь

423
00:22:05,198 --> 00:22:07,488
любящий отправил меня в клинику.

424
00:22:07,868 --> 00:22:09,998
Ну, может быть.

425
00:22:10,203 --> 00:22:13,753
Спасибо, что прикрыл меня сегодня.

426
00:22:15,292 --> 00:22:16,252
Серьёзно?

427
00:22:16,335 --> 00:22:19,125
Стоило попробовать.
Готов прокрасться обратно?

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,722
Я слишком стар,
чтобы куда-то красться.

429
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Ладно.

430
00:22:32,851 --> 00:22:33,811
- Оформляемся?
- Нет.

431
00:22:33,894 --> 00:22:35,984
Я просто сбежал, а теперь вернулся,

432
00:22:36,063 --> 00:22:39,323
так что отправьте меня
в наряд по кухне,

433
00:22:39,399 --> 00:22:41,569
или что там полагается за побег.

434
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
Сомневаюсь, что вы у нас уже были.

435
00:22:44,071 --> 00:22:45,991
Наши пациенты очень скромны

436
00:22:46,073 --> 00:22:48,163
и всегда фотографируются со мной.

437
00:22:49,743 --> 00:22:51,163
Точно. Ясно.

438
00:22:51,244 --> 00:22:54,214
Запишите меня на шесть недель.
С этого дня.

439
00:22:54,498 --> 00:22:57,878
- Сфотографируемся?
- Конечно.

440
00:22:58,752 --> 00:23:00,302
Улыбочку!

441
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
ВОДКА

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
Перевод субтитров:
Ольга Савчук